𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Niște bunătăți pentru tine!
Nu le-am comandat.
De la bucătărie pentru avocatul din limuzină.
- Ce e asta? - Lista mea de invitați.
Sunt trei nume pe ea. Iei nunta asta în serios?
- Unde l-ai găsit? - Într-o cutie mare cu chestii vechi.
E inelul tatălui meu de la facultatea de drept.
- Am angajat studenți. - Câți?
- Patru. - Bine.
Mă întâlnesc mâine cu administratorul legat de studio,
Chiria a ajuns 15.000 pe lună.
Mai mult de zece n-am cum.
Îmi pare rău.
Mi s-a oferit o slujbă la Procuratura din San Diego.
Și Hayley?
Poate rămâne cu tine până îți revii.
Cred că faci o greșeală.
Ești singurul martor care susține că a văzut cum Lisa îl ataca pe Bondurant.
- Sunt făcute de inspector? - E martorul ordinului de restricție.
În „Gentrificare sau moarte”,
povestea uciderii brutale a lui Mitchell Bondurant.
- E Henry Dahl. - Da.
Ce ai descoperit?
Am găsit ce părea a fi o pată de sânge pe mănușa dreaptă.
E sângele victimei.
- Jeff Trammell? - Ce vrei?
Mai știi trusa de scule lăsată la Lisa?
- Da. - Lipsește ciocanul.
Nu depun mărturie. Nu mă băga în mizeria asta!
- Ce s-a întâmplat? - Andrea a solicitat o întâlnire.
Rahat!
Procuratura a intrat în posesia unei noi probe.
Arma crimei.
Mickey, jur că nu știu nimic despre ciocanul ăla.
Asta este.
Vestea bună e că își va termina cazul.
- Și ne vom spune și noi povestea. - E tot ce am vrut de la început.
Să depui mărturie?
Da. Să depun mărturie. Sunt nevinovată.
Nu contează.
Te voi lăsa, doar dacă nu te pot placa la timp.
Asta le spune tuturor clienților. Prinde mai bine la bărbați.
Înțeleg. E tortură să fii legat la mâini când toți te numesc ucigașă.
De ce nu mă pot apăra?
Indiferent cât de sinceră ești, jurații tot se vor întreba dacă minți.
De aceea lăsăm alți martori să-ți spună povestea. Dă-mi o clipă!
Cât de rău e?
Glumești? Jurații de azi au crescut crezând vrăjeala din CSI.
Dacă văd probe de sânge, gata. Mi-era frică cu mânușile, dar acum…
Sper că asta mai echilibrează balanța.
Material cu care pot fi atacați martorii.
Nu e dovadă vie, dar polițiștii au făcut greșeli când au preluat ciocanul.
Mai poți câștiga niște puncte la criminalistică.
Andrea are nevoie de trei lucruri ca să câștige: motiv, mijloace și ocazie.
Înainte, avea doar motiv. Acum are și mijloace.
Ne mai trebuie martori.
- Avem nevoie de fostul soț. - Am pus un tip să-l caute în Mexic.
Cazul meu începe mâine, poate azi.
- Dacă e acolo, îl voi găsi. - Bine.
Fă-i praf! Bine?
Mersi pentru astea!
- Gata? - Da.
AVOCATUL DIN LIMUZINĂ
Fac peisagistică pentru locuințe private.
V-ați furnizat serviciile miercurea asta?
Da.
Dle Beltran, vreți apă?
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
Eram la casa Kaplan miercuri.
Unde vine asta?
Hauser. La sud de Wilshire, între Strada 8 și Olympic.
Deci, aici.
Da.
S-a întâmplat ceva neobișnuit acolo miercurea asta?
Am găsit un ciocan sub gardul viu din curtea din față, lângă trotuar.
- Acesta e ciocanul găsit? - Da.
Introducem ciocanul ca dovada nr. 12.
Am notat.
Ce ați făcut după ce ați văzut ciocanul?
I-am spus dlui Kaplan, proprietarul casei.
El a chemat poliția. N-am atins ciocanul.
De ce nu?
Pentru că părea să aibă sânge pe el.
Nu mai am întrebări.
Martorul d-voastră, dle Haller.
Dle Beltran, cât de des lucrați la proprietatea unde ați găsit ciocanul?
O dată pe săptămână.
O dată. Putem afirma că dați cu suflanta pe sub gardul viu de fiecare dată?
- Îmi fac treaba bine. - Nu mă îndoiesc.
Deci, în ultimele șase luni, ați privit acel gardul viu de multe ori?
- Da. - Foarte des, cu siguranță.
Și, totuși, n-ați văzut nimic până atunci?
Până când, iată cum apare brusc ciocanul
exact când clienta mea e judecată pentru crimă.
Obiectez!
Retrag întrebarea. Nu mai am altele.
Det. O'Brien, după ce ați asigurat zona din jurul gardului viu,
ce ați făcut?
Am pus ciocanul într-o pungă de probe și l-am predat criminologului prezent.
Ați avut observații despre ciocan?
Am observat că mânerul și capul
erau pătate cu o substanță ce părea a fi sânge.
Am notat seria de pe partea de jos a mânerului.
De ce?
Să văd dacă e aceeași cu seria ciocanului care lipsea
din trusa dnei Trammell.
Și este?
Ca să nu irosim timp,
vom stipula că ciocanul respectiv a aparținut dnei Trammell.
Sunteți sigur, dle Haller?
Absolut.
CE NAIBA?
Vreo obiecție, dră Freemann?
- Nu, dnă judecător. - Foarte bine.
Membrii juriului, este clar stabilit
că ciocanul din probă aparținea acuzatei.
Nu e o întrebare ce presupune deliberări.
Puteți continua, dră Freemann.
Nu mai am întrebări.
Dle detectiv O'Brien, când ați ajuns la locul crimei acum șase luni,
polițiștii au căutat arma crimei în areal. Corect?
Da.
Iar arealul includea proprietatea unde dl Beltran a găsit ciocanul.
- Corect? - Corect.
În declarația anterioară, ați spus juriului
că percheziția a fost minuțioasă.
- Vă amintiți? - Da.
Dacă a fost așa de minuțioasă,
cum au trecut șase luni până să observați ciocanul?
Obiectez! Solicită speculații.
Voi reformula.
Încă mai susțineți că ați căutat meticulos
după descoperirea acestui ciocan?
Nicio căutare nu e exhaustivă.
Da sau nu, dle detectiv.
Stați liniștit!
Dra Freemann va avea șansa să vă repare mărturia.
Dle Haller, nu se cade! Juriul va ignora comentariul.
Iertare, Onorată Instanță. Dar sunt curios, dle detectiv.
Ai fost meticulos și ciocanul a fost plasat acolo mai târziu
sau ați fost neglijent și n-ar trebui să vă mai credem?
Obiectez. Dna judecător…
Retrag. Fără alte întrebări.
CE NAIBA?
Statul o cheamă pe Dr. Hannah Gates.
Ați depus mărturie legat de identificarea de ADN
dintr-o mostră de sânge de pe mănușa dnei Trammell.
Corect.
Puteți aminti juriului care au fost concluziile?
Sângele de pe mănușă se potrivește
cu cel al victimei, Mitchell Bondurant.
Referitor la proba de sânge de pe ciocan, aș vrea să ne treceți în revistă…
Ca să fim scutiți de o altă lungă explicație,
vom stipula că sângele de pe ciocan corespunde cu al victimei.
Ne putem apropia?
Ai încredere în mine, nu? Să fac orice e nevoie?
Jocul dlui Haller e destul de clar.
Joc? Suntem de acord.
Vrea să mă împiedice să-mi prezint probele convingător.
Îți tai din teatralitate. Îmi pare rău. E ilegal?
Sunt pro expeditivitate,
dar nu vreau să-mi fie reproșat ceva la apel.
E vorba de o înscenare. Asta mi-a fost mereu linia de apărare.
Nu mă îndoiesc că ciocanul a fost arma crimei,
fiindcă ucigașul l-a pus acolo voit, la fel ca mănușile.
Clienta ta e de acord cu abordarea?
Da.
Bine. Curtea acceptă stipulările.
Voi instrui juriul după prânz.
- Știu ce fac. - Serios?
Dacă încerci să creezi
teren pentru apelul procurorilor, funcționează.
Le accepți cele mai dăunătoare dovezi?
Uneori mai bine nu te zbați.
Rahat! Ataci toți martorii, contești fiecare probă,
fiindcă nu știi ce va sădi îndoiala în mintea juraților.
După un curs de procedură penală crezi că-mi poți da clasă?
N-am învățat-o la curs, ci de la tine.
Urma să ne omoare.
Cu toții experți care vorbesc de ADN și probe de sânge.
Deci i-ai cedat arma crimei?
N-am avut de ales. Oricum acolo se ajungea.
Am întrerupt-o până să ne mănânce pe pâine.
Te-ai băgat în mii de viraje periculoase de când a început cazul și știu de ce.
Mai e ceva.
Nu ți-am zis de dimineața fiindcă știu că o detești.
Știi că azi e…
Nu. Te rog, nu spune asta!
Hayley a lăsat ceva la birou. I-am promis că te duc la prânz să-l iei.
Lorna, sunt în plin proces.
Dar e Hayley. Și trebuie să mănânci.
Mai sunt resturi de la Holy Basil în frigider.
Bine. Dar hai să ne grăbim!
Bine, dar să-i explici strategia ta genială clientei.
- Hei! - Hei! Ești bine?
Da. Ce s-a petrecut acolo?
- Hai cu mine! Îți explic pe drum. - Unde?
La birou. Avem mâncare thailandeză.
Înțeleg de ce ai făcut asta.
De fapt, pare un mod bun pentru a le neutraliza cazul.
- Ăsta era planul. - Dar cazul nostru?
De ce nu pot spune adevărul în boxă?
Andrea ar accentua orice neconcordanță făcând-o să pară o minciună.
Dar nu e.
Știu, Lisa, dar chiar dacă te-aș pune în boxă,
n-ar fi să spui povestea acelei zile.
Ci să spui povestea ta. Ce înseamnă restaurantul pentru tine?
Dacă te-aș pregăti să depui mărturie, despre asta am vorbi.
E prea riscant. Crede-mă!
Da.
Te cred.
Bună?
Bună! Suntem în sala de conferințe!
La mulți ani!
Ideea lui Hayley. Prefă-te că-ți place!
Scumpo, mulțumesc! Ce drăguț! Mulțumesc!
- Nu trebuia. - Nu trebuie să-i spunem pe nume.
O putem numi „La mulți ani de joi până mai apoi.”
Bine.
- Cine sunt ei? - Studenții temporari!
Prefă-te că-ți plac și ei!
- Bună! - Bună!
- Mai bine ne vedem direct la tribunal. - O, nu. E în ordine. Așadar, începem?
Trebuie să mai așteptăm pe cineva.
Pe cine?
Mamă, ce cauți aici?
Hayley mi-a zis: Mama Elena, tata își urăște ziua de naștere. Ce să fac?
I-am spus că sunt pe drum.
Of! Îmi pare rău că mama ta te-a abandonat.
Maggie nu a… Lasă asta! Mamă…
I-am cunoscut pe toți.
Izzy e foarte dulce. Tipul cu motocicleta. Nu știu ce să zic de păr.
Și soția blondă.
O cheamă Lorna. Și vorbește spaniolă.
„Soția blondă” e mai bine decât „a doua fostă”.
Pe tine nu te știu.
- A, eu… - Ea e Lisa. Clienta mea.
- Ce-ai făcut? - Bine. Ajunge, mamă!
- A ucis pe cineva? - Nu, și vezi că și ea știe spaniolă.
- Da? O credeam grecoaică. - Nu e.
De ce își urăște Mickey ziua lui?
Tatăl lui o uita mereu, iar mama lui se dădea în spectacol.
- Asta explică multe. - Da.
Ai fost drăguță să vii aici, dar nu e un moment bun.
Când e momentul?
Nici când ești pe jumătate mort în spital.
N-a fost așa de grav.
Mi-ai mai ascuns chestii din astea.
Am discutat despre asta. Cum mă puteai ajuta la dezintoxicare?
„Să te ajut”? Sunt mama care te-a născut și crescut singură.
Ești prea dramatică.
Dacă era Hayley? Dacă era să moară și nu ți-ar fi spus?
Bine. Te înțeleg complet.
Dar înțelege și tu că sunt așteptat la un proces.
În sfârșit, îmi voi vedea fiul la tribunal?
La trib… Nu, mamă.
Acolo e scena mea. Nu-mi poți distrage atenția.
Înțeleg, dar nu poți merge așa.
Ești slab. Palid.
Uite!
Manzanilla pentru vindecare.
Naranjo pentru pofta de mâncare.
Jengibre e minunat.
Și cel mai important, trei luni de antibiotice.
Erau la jumătate de preț în Tijuana.
Încă faci reclame din alea?
O fac pentru oameni.
Dă-mi o secundă!
Mickey Haller. Alo?
Hei, sunt Jeff Trammell. Sunt jos, la parter.
Vreau să vorbim.
Jeff.
Era să nu te recunosc fără limuzină.
Da. Nu prea am timp. Trebuie să mă întorc la tribunal.
Bine, m-am răzgândit.
Vreau să depun mărturie. Lisa n-avea cum s-o facă.
Bine. E un început bun, dar ne trebuie mai mult.
Cum adică?
De ce ai dispărut? Unde ai fost? Ai avut probleme cu legea?
Vreau să știu cum poți fi discreditat?
Nu contează. Spune-mi ce vrei să spun și asta voi spune.
Ce cauți tu aici?
Păi ți-am zis.
Că o să minți dacă îți spun?
Da, am înțeles. Dar ce urmărești?
Cum am abandonat restaurantul, a avut succes.
E vina mea. Dar vreau o parte din ce urmează.
- Podcastul lui Henry? - Haide! Sigur se lasă și cu un film.
Eu și Lisa ne-am și certat, dar acum ne putem ajuta reciproc.
Cădem la o înțelegere.
Nu. Nu fac înțelegeri. Și nu aduc mincinoși în boxă.
Încerc să-ți arunc un os. Ai înțeles? Ajută-mă să te ajut!
E viața Lisei în joc. Ai înțeles?
Putem discuta despre o mărturie sinceră, nu contra cost.
Până atunci, valea!
Nu, ți-am spus. Nu am cum. E…
Nu.
Da. Înțeleg. Ai mâinile legate. Mă rog.
Nu e bine când un apel se termină cu „mă rog”.
Ei bine…
S-a zis cu studioul meu de dans.
Parcă aveai o înțelegere.
Aveam.
Până când administratorul a cerut avans mai mare.
Poftim? De ce?
Poveste lungă.
- Începe și se termină cu Ray. - Dar n-au voie.
Și ce să fac? Să-i confrunt într-un proces televizat?
Nu am pierdut niciun ban. Doar…
Un vis cretin.
Nu e cretin.
Să vorbim după proces. Poate găsim o cale.
Ia uite-l! Bine, toată lumea!
Iertare. Scuze.
Mulți ani trăiască…
Înapoi în sală! De la capăt!
Va depune mărturie?
Nu-l pot lăsa să facă asta.
Ia să ghicesc: vrea bani.
Cred că a auzit câtă atenție acordă presa cazului tău.
Poate că a fost pus de amicul tău Henry. Îl cred în stare.
Te întreb direct.
Nu l-ai mai contactat , nu?
Poftim?
Doar știi că n-am mai vorbit cu el de ani de zile.
Nu i-aș cere nimic.
Se pare că iar te îndoiești de mine.
Îmi tot ceri să am încredere în tine.
Vreau să ai și tu în mine.
Ai dreptate. Îmi pare rău. E defect profesional.
Bine. Toată lumea!
Da. Bine. Pe locuri și…
Mulți ani trăiască…
Dragii mei, îmi pare rău.
Urăsc să fac asta, dar trebuie să ne întoarcem la tribunal.
Scuze. Îmi dai resturile la pachet?
Le-am mâncat deja.
Ce? Fără tort? Am postit până aici pentru asta.
Mâncați-l fără mine! Mulțumesc tuturor! Mai ales ție!
Scuze că ți-am stricat ziua.
Credeam că o pot înghesui în pauza de prânz.
Scumpo, tu n-ai cum să-mi strici ziua de joi până mai apoi.
O vom serba împreună. Doar noi doi. Cântăm „Mañánitas” și tot tacâmul.
Bine.
Dacă tot nu te văd în proces, o voi duce pe Hayley la cumpărături.
Are mare nevoie de o femeie cu stil în viața ei.
Îmi place mult ideea. Mulțumesc! Da.
Așa e. Da.
Bine.
Distracție plăcută! Mulțumesc!
- Ce e? - La ce te referi?
Știi ce vreau să zic.
Ai fost extrem de tăcut tot drumul. Deci, ce ai?
Tortul.
Tortul?
Tortul aniversar.
Era de la Lady M.
- Avem avans acolo pentru tortul de nuntă. - Care stă să expire.
Dai un telefon și rezolvi. Adori să faci asta.
Ce vrei să spui?
Spun că am crezut că nunta a fost amânată, nu anulată.
Nu stabilisem altă dată încă și când te întreb, tu schimbi subiectul.
Poftim?
Vreau să mă căsătoresc oriunde, oricând.
Zi-mi un loc, o dată! Mă căsătoresc chiar acum.
Ușurel, tigrule!
Tu mai vrei?
Da, mai vreau! Doar că mi se pare un semn.
Semn că?
Că ar trebui să fugim cum ai vrut tu.
Acum vrei să fugi?
Îmi pare rău. Te deranjăm?
- Credeam că tu voiai asta. - Da.
E ce voiam.
- Vrei o nuntă mare. - Nu.
Da, poate.
Cu smochingul închiriat, toastul răsuflat și trupa de cover-uri?
Cu observațiile arogante ale mamei?
Da, cu toate astea.
Tot. Fac asta doar o singură dată.
Vreau să-mi petrec viața cu tine și vreau să o spun în fața tuturor.
Nu vreunui Elvis sau vreunui judecător care m-a eliberat cândva din închisoare.
Cum spui tu.
Dră Stern, de cât timp locuiți lângă Lisa Trammell?
De 12 ani.
Cât de bine o cunoașteți?
Nu prea bine. Eram vecine,
dar ea și soțul ei nu erau prea prietenoși.
Cum adică?
De când m-am mutat, ne-am certat.
Gardul, copacii,
zgomotul de la bucătărie, gălăgia de la ei.
Cum adică „de la ei”?
Se certau tot timpul. Nu puteam să dorm noaptea. Certuri urâte.
Auzeați și altceva în afară de țipete?
Aruncau cu lucruri.
Se spărgeau chestii.
Odată, au chemat o ambulanță.
Ați fost martoră la asta?
E târziu.
L-au dus pe soțul ei, Jeff, la spital.
La scurt timp, el a părăsit-o. Mi se pare și firesc.
Mulțumesc! Nu mai am întrebări.
Martorul vă aparține, dle Haller.
Dră Stern, în noaptea de care ați vorbit, când a venit ambulanța,
v-ar surprinde să aflați că Jeff a fost dus la spital în acea noapte
pentru o urgență medicală, nu pentru o rană dintr-o luptă?
N-am auzit nimic de o urgență medicală.
Nu?
Ați întrebat?
Nu. Cum spuneam, nu eram apropiați.
Am înțeles.
Să continuăm.
Ați negociat cu compania Bondurant
pentru a vă vinde proprietatea?
Da, dar nu s-a concretizat.
V-au făcut o ofertă?
Era o ofertă condiționată.
Condiția fiind?
Ca dna Trammell să-și vândă proprietatea.
Fiindcă v-ați fi legat de proprietatea Bondurant
decât după ce o vindea și Lisa.
Ceva de genul ăsta.
Cât v-au oferit?
Unu virgulă cinci.
- Milioane? - Da.
Adică 1,5 milioane de dolari.
Asta v-a costat, pentru că Lisa nu voia să vândă.
- De asta îi purtați ranchiună. - Obiectez.
Retrag. Nu mai am nimic pentru acest martor.
Dle Kim, aceasta e poza pe care ați făcut-o cu protestul atunci?
Da, asta e.
Introduc această poză ca proba nr. 17.
De ce ați făcut poza asta?
Atmosfera se încingea. Credeam că ar putea deveni violentă.
Și așa fost?
După cum puteți observa.
Dna Trammell pătrunde în spațiul dlui Bondurant, furioasă tare.
El încerca să o calmeze, dar nu reușea.
Am făcut poza când îl împingea.
Apoi au venit niște paznici și i-au scos de acolo.
De ce ați fost la protest, dle Kim?
Dl Bondurant construia o anexă la birourile sale.
Eram acolo să inspectez fundația.
Ca inspector de clădiri, inspectați toate proiectele dlui Bondurant?
Destul de multe, da. El e…
Era un mare dezvoltator.
Ați spune că existența vă depinde de dezvoltatori ca dl Bondurant?
Obiectez!
Dl Kim e funcționar public plătit de district.
Venitul său nu depinde de niciun dezvoltator.
Se admite. Juriul nu va lua în considerare observația.
Dle Kim, ce ați discutat cu dl Bondurant înainte de protest?
N-am vorbit.
Nu v-a cerut să faceți poze care ar motiva un ordin de restricție împotriva Lisei?
Nu.
Și cum a ajuns poza d-voastră în petiția dlui Bondurant pentru ordin?
M-a văzut făcând poze în acea zi și a vrut să le vadă.
Tot spuneți „poze”, dle Kim, dar Procuratura a oferit doar una.
Ce s-a întâmplat cu restul?
- Le-am șters. - Pentru că așa v-a spus dl Bondurant?
Nu, fiindcă episodul a fost urâțel.
Nu mai voiam să le văd.
Acum, dle Kim, poza asta a fost mărită, nu-i așa?
Da.
Se afla în istoricul emailurilor dlui Bondurant.
E poza originală pe care i-ați trimis-o?
Așa cred.
Bine. Mai era cineva acolo care făcea poze în ziua aia?
Din câte știu eu, nu.
Au venit mai târziu niște reporteri, dar…
Am înțeles. Dar vreo înregistrare video?
Înregistrări.
Îl vedeți pe domnul ăsta aici?
Cicliștii?
Ne puteți spune ce poartă el pe cască?
Arată ca o cameră mică.
Obiectez!
La ce? N-am întrebat nimic încă.
Temeiul. Pentru înregistrarea pe care dl Haller vrea s-o introducă.
Dl Kim a oferit deja temeiul cu poza lui.
E o contestație. Continuați!
…să plece!
Hei, hei, ho, ho Bondurant trebuie să plece!
…invazia intimității pe naiba!
Nu cred că vrei să mă ataci așa. N-ai niciun drept să fii aici.
Valea de aici, tu și nenorociții ăștia!
Dle Kim, ați spune că imaginea asta surprinde momentul fotografiat?
Întrucâtva.
Întrucâtva?
Dar am văzut ce a dus la acel moment.
Dl Bondurant era agresorul în confruntare, nu dna Trammell, nu?
Dna Trammell nu încerca doar să se apere?
Păi…
Ascultă, știu ce am văzut.
Cred că ați văzut doar ce v-a convenit.
Obiectez!
O retrag.
Dar îmi rezerv dreptul de a rechema acest martor.
Nu mai am întrebări.
René? Cred că tu urmezi.
Procuratura e pe cale să închidă.
René?
Scuze. Sunt gata.
- Dră Freemann, mai aveți un martor? - Ne putem apropia?
TERESA MEDINA JUDECĂTOARE
Dna judecătoare, e ora patru.
Statul ar mai avea un martor, dar am vrea să ne sfătuim peste noapte.
Ai noroc.
E piesa nepotului meu în seara asta, iar juriului i-ar prinde bine pauza.
Mă aștept să chemi un martor sau să-ți închizi cazul mâine.
Absolut. Mulțumesc!
- Noapte bună! - Noapte bună!
Onorată Instanță.
E totul în regulă?
Da. Vreau să fiu pregătit pentru mâine, atât.
Și tu trebuie să fii.
Nu găti diseară. Comandă de mâncare, bine?
Gătitul mă relaxează.
Da? Atunci fă-ți un ospăț! Dar păstrează-mi ce rămâne, bine?
S-a făcut. Pe mâine.
Ce s-a întâmplat?
Andrea a spus că ar mai putea chema un martor.
Nu mai are martori buni pe listă.
Și, crede-mă, n-o să încheie cu medicul care a constat decesul lui Bondurant.
Deci cu cine se va încheia?
- Mă tem că ar putea fi Jeff Trammell. - Fostul soț.
Da. E în Los Angeles. Voia să depună mărturie pentru Lisa.
Mă tem că poate acum va depune mărturie împotriva ei.
Mă ocup eu de asta.
- Trebuie să plec. - Unde?
E ziua mea, mai știi?
Nu trebuia să faci asta. Ești în plin proces.
Nu. Ți-am spus că vom sărbători împreună. În plus, unde apuc să văd așa ceva?
Sunt plină de caca.
E agentul ei. A țipat la el toată după-amiaza.
Care e povestea lor?
A mamei Elena cu tatăl tău?
Știu cum s-a terminat, dar cum a început?
Păi, bunicul a fost cel mai mare avocat de penal din LA.
Mama Elena era o tânără actriță din Mexico City,
cu vise mari, ca Rita Hayworth.
Probabil nu știi cine e, nu?
Glumești? O vedetă latină care și-a schimbat numele.
Urmărim destule filme împreună.
Deci bunica și tatăl tău s-au cunoscut într-un club de noapte?
Nu. Și mai bine!
A văzut-o la piscină la hotelul Beverly Hills
și a fost dragoste la prima vedere.
O vreme, cel puțin.
Așa era el.
A mai cunoscut pe cineva? Știi, după mama Elena?
A cunoscut multe femei. Niciuna n-a rămas cu el.
Dar tu?
Te-am văzut cu clienta ta azi.
E ceva între voi?
Ți-am promis că n-am să te mint, așa că da, a fost ceva.
Dar i-am pus capăt cum mi-a devenit clientă.
N-aș încălca limita asta.
Dar tatăl tău?
E o poveste pentru un tur mai lung de călărie. Haide! Cred că s-a săturat.
Apreciez că ați venit aici.
Carlos m-a pus la curent.
A fost o problemă cu avansul?
Nu.
Nu, aveam avansul asupra căruia ne-am înțeles.
Dar Carlos nu l-a acceptat.
S-au schimbat condițiile pieței.
Profilul nostru de risc s-a micșorat. Îmi pare rău.
Dar dacă vii cu noul avans, studioul e al tău.
- Da. Legat de asta… - Ce-i asta?
Cererea originală de închiriere pentru studio.
Asta e cererea de închiriere dată azi lui Carlos de amica mea.
Tot pentru un studio de dans.
După cum vedeți, cererile sunt identice.
Doar a schimbat numele.
De aceea e ciudat fiindcă mi-a oferit avansul original,
nu cel umflat cu 50% pentru Izzy.
Așa că suntem curioase,
condițiile pieței s-au schimbat în trei ore?
Uite, eu sunt doar proprietara.
Carlos administrează proprietatea, chiria, tot. Doar îi plătesc un comision.
Atunci, bine că ați aflat
că administratorul dvs. a săvârșit discriminare ilegală,
care încalcă Legea Drepturilor Civile, Legea Locuințelor și câteva legi statale.
N-ați vrea să creadă cineva că vă aparține ideea?
Cineva ca șeful nostru.
Care e un avocat dat naibii.
Sau LA Times.
Ar trebui să-mi facă o ofertă direct, dar pentru tine, voi face o excepție.
Doar de data asta.
Bine. Ne vedem atunci!
Pentru trei zile?
Trebuie să fiu pregătită. Nu știi cum vor cei de la casting să arăt.
Pari fericită.
Mâine am o probă pentru un serial.
Știi ce înseamnă asta?
Aș putea rămâne aici permanent cu tine și Hayley.
Tot timpul?
Da.
- Dă-mi o secundă! - Da.
- Ai aflat ceva? - Până acum, nu.
Am obținut niște înregistrări
ale camerelor de supraveghere de când ai vorbit cu Jeff Trammell,
dar l-au prins doar în drum spre metrou.
- După aceea, s-a evaporat. - La naiba!
Nu-i de tine acolo, împielițatule!
Vrei să pândesc intrarea la Procuratură?
Poate că îl pregătesc pentru mărturie.
Nu mai are rost. Dacă îl au de partea lor, aia e.
Odihnește-te, da?
Și tu, Mick.
Haide!
De ce nu mi-ai spus că ești pe copertă?
- Pentru că nu e important. - Nu?
Gândește-te unde erai acum un an!
Dependent de medicamente. Lucrai din mașină.
Îmi place să lucrez așa.
Acum ai parte de respect. Tot orașul știe cine ești.
Mă compari cu el.
Îi porți inelul.
Și eu și tatăl tău am vrut să fim vedete.
Formula nu funcționează.
Acum, tu ești vedeta. Fiul nostru.
De ce nu mă lași să fiu mândră de tine?
Ba te las. Te ador. Îți voi duce bagajul în cameră.
Și eu te ador, băiatul meu frumos.
Scuze, te deranjez?
Nu. Îmi prinde bine fericirea altora acum.
În sfârșit, lucrurile merg bine.
Să te întreb ceva. Crezi că m-am schimbat?
În ce sens?
Ca avocat? Ca șef?
Ca drogat în recuperare? Alege tu!
Nu știu despre primele două, iar al treilea e mereu în lucru.
Ce e, Lorna?
Două chestii. Prima, procesul s-a amânat pentru după-amiază.
Ce? De ce?
Judecătoarea a avut o urgență dentară. Dar nu e important.
Important e că am primit o listă revizuită de martori,
iar Jeff Trammell nu e martorul misterios.
Atunci, cine naiba e?
Dna judecătoare, Statul îl cheamă pe Henry Dahl.
Ne putem apropia?
Înainte de orice,
îmi cer scuze că am început atât de târziu.
După piesa nepotului meu de aseară, l-am dus la înghețată
și mi-am spart un dinte într-o alună.
După cea mai lungă variantă din Orașul nostru văzută vreodată.
Novocaina își cam pierde efectul.
Îmi pare rău că suferiți, dar sunt pus la zid aici.
Acest martor nu era pe lista inițială a Procuraturii.
N-am avut timp de pregătire.
Când ați cerut timp să mai luați în considerare un martor,
era subînțeles că l-ați identificat deja.
Asta a fost intenția mea.
Dar, aseară, mi-a fost adus la cunoștință că dl Dahl are dovezi
care atestă direct culpabilitatea din propriile declarații ale acuzatei.
Ce declarații?
Cele de pe casetele needitate ale podcastului dlui Dahl,
de care dl Haller știa și încerca să le ascundă.
Haide, e o minciună!
Am predat toate înregistrările pe care le-am avut.
Gata, amândoi!
Dle Haller.
În mod normal, v-aș da dreptate
că drei Freemann i-ar mai trebui o zi și o cupă de caramel sărat să mă convingă,
dar, dacă martorul poate prezenta declarația acuzatei
într-un mod relevant, cred că juriul are dreptul să o audă.
Pot nota obiecția d-voastră, dle Haller.
Și dacă probele nu sunt edificatoare, le vom ignora.
Nu vă pot oferi decât mai mult timp pentru pregătire.
Chemați-vă martorul, dră Freemann!
Dle Dahl, cam câte ore ați intervievat acuzata
pentru podcast?
În total? Șapte sau opt ore.
Și cât material ați folosit în cele două episoade finalizate?
Poate 15, 20 de minute.
Deci a rămas mult material pe care nu l-ai folosit.
În înregistrările nefolosite, acuzata a discutat vreodată
planurile ei de a opri extinderea dlui Bondurant?
Da.
Statul vrea să introducă acest fișier audio ca proba nr. 18.
Foarte bine.
Toată lumea adoră povești tip David și Goliat,
dar ce șanse ai să oprești un miliardar?
Cu cât sunt mai mari, cad mai de sus și se lovesc mai tare.
Nu sunt o activistă,
dar mi-am dat seama că, dacă tipul ăsta vrea să joace dur,
trebuia să jucăm și mai dur.
Ce-mi place!
Așa că am aflat totul despre el,
de unde-și bea cafeaua dimineața,
până la parcarea unde-și lasă mașina aia cretină de lux.
Oriunde s-ar duce, eram pe urmele lui.
Dle Dahl, sunteți conștient
că parcarea dlui Bondurant a fost locul crimei?
Obiectez! S-a consemnat deja.
E irelevant dacă știe asta martorul.
O retrag. Nu mai am întrebări.
Dle Haller, martorul d-voastră.
Doar dacă solicitați o pauză pe care v-aș acorda-o cu plăcere.
Nu va fi necesar, dna judecătoare. Nu am întrebări.
În cazul ăsta, acuzarea a încheiat.
Putem să luăm pauza acum înainte să ne deschidem noi cazul?
- Nu stau mult. - Foarte bine.
Juriul se va dezmorți și vom relua în zece minute.
- Există o explicație… - Nu acum.
Nu în fața lor! Așteaptă aici! Haide!
I-am cerut lui Dahl toate înregistrările și ne-a tras-o.
Nu-l puteam interoga. Trebuia să-l tratez cu dispreț.
Dar ai de gând să faci o nebunie. Știi asta, nu?
Trebuie să ies la suprafață. E vineri după-amiază.
Nu pot lăsa juriul să plece acasă cu podcastul lui Dahl în cap.
Și nici directorul restaurantului nu-i va clinti. Trebuie să risc.
Nu e un risc, Mickey. Crezi că regulile nu ți se aplică.
Ai dreptate. Asta cred.
Sunt alt fel de avocat și e decizia mea.
Lisa.
Mergem pe încredere, orice ar fi?
Da.
Atunci ai încredere în mine, acum!
Dle Haller, sunteți gata să chemați primul martor?
Da.
Apărarea o cheamă pe Lisa Trammell.
BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY
Subtitrarea: Adina Chirica
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇