𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Угощения для вас.
Мы этого не заказывали.
От заведения — для адвоката на «линкольне».
Что это?
Мой список гостей.
В нём три имени. Ты серьезно относишься к свадьбе?
- Где ты это нашла? - В коробке со старыми вещами.
Это кольцо с юрфака моего отца.
- Я наняла студентов. - Сколько?
- Четверых. - Хорошо.
Завтра я встречаюсь с владельцем студии,
Аренда выросла до 15 000 в месяц.
Десять для меня — это максимум.
Мне жаль.
Мне предложили работу в прокуратуре в Сан-Диего.
А как же Хэйли?
Поживет здесь, пока не поправишься.
Думаю, ты совершаешь ошибку.
Вы единственный, кто видел, как Лиза напала на Бондюранта.
Это инспектор снял?
Он свидетель по запрету.
«Джентрификация и смерть». Слушайте, как мы приоткроем тайну
жестокого убийства Митчелла Бондюранта.
Это Генри Даль.
Что вы обнаружили?
Небольшое пятно крови на правой перчатке.
Это кровь жертвы убийства.
- Джефф Траммелл? - Чего вам?
Помните ваш набор инструментов?
- Да. - Молоток пропал.
Я не дам показания. Не впутывайте меня.
- Как дела? - Андреа запросила совещание.
Блин.
У обвинения появились новые улики.
Орудие убийства.
Микки, клянусь, я ничего не знаю об этом молотке.
Ну уж как есть.
Зато ее дело будет закрыто.
Значит, можем рассказать свою версию.
Я это с самого начала хотела!
Ты про показания?
Да. Дать показания. Я этого не делала.
Это неважно.
Ты выступишь, только если я не успею тебя обработать.
Так он всем клиентам говорит. На мужчин лучше действует.
Понимаю. Сидеть сложа руки, когда тебя клеймят убийцей, тяжело.
Мне нельзя защищаться?
Можешь быть искренней, честной, но присяжные будут ловить тебя на лжи.
Поэтому говорить за тебя будут свидетели. Дайте мне минутку.
Всё плохо?
Шутишь? Присяжные нынче воспитаны на всякой хрени вроде CSI.
Увидели следы крови — и всё. Мало нам было перчаток, но это…
Надеюсь, это поможет сравнять счет.
Повод наехать на свидетелей.
Не бомба, но полиция некорректно обращалась с молотком.
И несколько очков от лаборанта-судмедэксперта.
Андреа для победы нужны три вещи: мотив, способ и возможность.
Раньше был только мотив. Теперь есть и способ.
Нам нужно больше свидетелей.
- Нужен бывший муж. - Мой человек ищет его в Мексике.
Дело начнется завтра. Может, сегодня.
- Если он там, я его найду. - Ладно.
Размажь их.
Спасибо.
- Готовы? - Да.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Я оформляю ландшафт для частных домов.
В прошлую среду вы работали на объекте клиента?
Да.
Мистер Белтран, дать воды?
- Спасибо. - Пожалуйста.
В среду я был у Капланов.
И где это?
Хаузер. К югу от Уилшир, между Восьмой и Олимпик.
То есть вот здесь.
Да.
Что необычного произошло, когда вы работали в среду?
Под изгородью, во дворе, у тротуара я нашел молоток.
- Этот молоток вы нашли? - Да.
Улика номер 12, Ваша честь.
Отметила.
Мистер Белтран, что вы сделали, увидев молоток?
Сообщил мистеру Каплану, хозяину дома.
Он вызвал полицию. Я молоток не трогал.
Почему?
Мне показалось, что на нём кровь.
Вопросов больше нет, Ваша честь.
Свидетель ваш, мистер Холлер.
Мистер Белтран, часто ли вы работаете на том участке,
где нашли молоток?
Раз в неделю.
Ясно. Можно ли сказать,
что вы каждый раз сдуваете листья из-под изгороди?
Я прилежно работаю.
В этом я не сомневаюсь, сэр.
В последние полгода
вы много раз заглядывали под изгородь, верно?
Да.
Уверен, много раз.
Но раньше вы этот молоток не видели.
Он просто появился сам собой,
когда мою клиентку начали судить за убийство.
Протестую.
Вопрос снят. У меня всё.
Детектив О'Брайен, когда вы оцепили изгородь,
что было дальше?
Я положил молоток в пакет для улик
и передал его криминалисту.
В тот момент вы что-нибудь заметили на молотке?
Я заметил, что его боек и рукоять
испачканы субстанцией, похожей на кровь.
Также я списал серийный номер снизу рукояти.
Зачем вы это сделали?
Проверить, совпадает ли номер с молотком,
пропавшим из набора мисс Траммелл.
И он совпал?
Ваша честь, мы сэкономим время
и отметим, что данный молоток принадлежал мисс Траммелл.
Вы уверены, мистер Холлер?
Полностью.
ЧЕГО?
Есть возражения, мисс Фриман?
- Нет, Ваша честь. - Очень хорошо.
Присяжные, мы установили факт,
что молоток из данного дела принадлежал подсудимой.
Во время обсуждения вы не это должны оспаривать.
Продолжайте, мисс Фриманн.
У меня всё, Ваша честь.
Детектив О'Брайен, полгода назад ваши офицеры
обыскали место преступления в поисках орудия убийства, верно?
Да.
В том числе и участок, на котором мистер Белтран нашел молоток.
- Я прав? - Да.
Ранее вы уже пояснили присяжным,
что обыск был очень тщательным.
- Помните такое? - Да.
Тогда как же так вышло, детектив,
что молоток полгода пролежал незамеченным?
Протестую. Домыслы.
Я перефразирую.
Вы так и считаете, что обыск был тщательным,
если сейчас обнаружился молоток?
Нельзя найти всё.
Ответ «да» или «нет», детектив.
Не волнуйтесь.
Мисс Фриманн сможет исправить ваши показания.
Мистер Холлер, это недопустимо. Жюри проигнорирует эту реплику.
Простите, Ваша честь.
Но, детектив, тут одно из двух.
Либо вы искали хорошо, и молоток подбросили потом,
либо плохо, и вашим словам нельзя верить.
Протестую. Ваша честь…
Вопрос снят. На этом всё.
ЧЕГО?
Обвинение вызывает Ханну Гейтс.
Доктор Гейтс, вы ранее дали показания об анализе ДНК
крови с перчатки, найденной у дома мисс Траммелл.
Верно.
Напомните присяжным, к какому выводу вы пришли?
Кровь на перчатке точно соответствует
крови жертвы, Митчелла Бондюранта.
Перейдем к крови на молотке.
Расскажите подробно, как вы сравнивали…
Я избавлю нас от долгого рассказа про ДНК
и отмечу, что кровь с молотка совпадает с кровью жертвы.
Можно подойти?
Ты мне доверяешь? Что бы я ни делал?
Ваша честь, ясно, какую игру ведет мистер Холлер.
Игру? Я соглашаюсь!
Он не дает мне представить улики методично и убедительно.
Я против театральности. Простите. Это незаконно?
Я против того, чтобы тянуть, мистер Холлер.
Но не хочу, чтобы мне это вернули на апелляцию.
Мою клиентку подставили. Я всегда это говорил.
Я не сомневаюсь, что жертву убили этим молотком,
но убийца подбросил его, как и перчатки.
Ваша клиентка с этим согласна?
Да.
Хорошо. Суд принимает ваше признание.
После обеда я проинструктирую жюри.
- Я знаю, что делаю. - Правда?
Если ты хочешь выставить адвоката беспомощным, у тебя получилось.
Соглашаешься с худшими уликами?
Иногда лучше не бороться.
Это хрень! Нужно нападать на свидетелей, оспаривать все улики,
мало ли что посеет разумные сомнения у присяжных.
Ты прошла процессуальный курс и разбираешься лучше меня?
Это не с курса, этому я учусь у тебя.
Она бы нас размазала.
Чем дольше эксперты говорят об уликах, ДНК и крови…
И ты дал ей орудие убийства?
У меня не было выбора. Его бы и так приобщили.
Я лишь не дал ей покрасоваться перед присяжными.
Ты с самого начала меняешь стратегию, и я знаю почему.
Да, еще один момент.
Не хотела говорить утром, тебе бы не понравилось.
Ты знаешь, что сегодня…
О нет. Не говори этого.
Хэйли кое-что оставила в офисе. Я обещала, что ты в обед заберешь.
Лорна, у меня суд идет.
А это Хэйли. И тебе нужно есть.
В холодильнике остатки из Holy Basil.
Ладно, только быстро.
Да, но объясни клиентке свою гениальную стратегию.
- Привет. - Привет. Ты как?
Нормально. Что это было?
- Давай. Объясню по пути. - Куда?
В мой офис, там тайская еда есть.
Ладно, я поняла.
Похоже, это и впрямь хороший способ их нейтрализовать.
- Это и был план. - А наше дело?
Почему мне нельзя сказать правду?
Андреа зацепится за любые нестыковки и выставит их ложью.
Но это не ложь!
Я знаю, Лиза, но даже если ты дашь показания,
ты расскажешь не о том, что тогда произошло,
ты расскажешь о себе. Почему тебе так важен ресторан?
Вот к чему бы я тебя готовил, вот что мы бы обсуждали.
Это большой риск, поверь мне.
Я верю.
Я тебе верю.
Ау?
Привет! Мы в переговорке!
С днем рождения!
Идея Хэйли. Притворись, что рад.
Спасибо, солнце, это так мило. Спасибо!
- Это лишнее. - Не будем говорить «д. р.».
Скажем просто: с необычным четвергом тебя!
Ладно.
А это кто такие?
Мои помощники. Притворись, что ты и им рад.
- Здрасьте. - Здрасьте.
Микки, я подожду тебя в суде.
Нет, не надо. Ну что, начнем?
Нужно еще кое-кого подождать.
Кого?
Мама, что ты здесь делаешь?
Хэйли сказала: «Мама Елена, папа ненавидит день рождения.
Что мне делать?» А я сказала: «Собираюсь!»
Мне жаль, что твоя мама тебя бросила.
Мэгги ее вовсе… Неважно, мам.
Я со всеми познакомилась.
Иззи просто прелесть. Мотоциклист. Волосы только смущают.
И жена-блондинка.
Ее зовут Лорна. И она знает испанский.
«Блондинка» лучше, чем «вторая бывшая».
А вас я не знаю.
- А, я… - Это Лиза. Моя клиентка.
- Что вы натворили? - Так, всё, мама.
- Убила кого-то? - Нет, и она тоже знает испанский.
- Да? Я думала, она гречанка. - Нет.
Почему Микки не любит день рождения?
Его отец всегда забывал о нём, а мама превращала в свой праздник.
Это многое объясняет.
Я рад тебя видеть, но ты невовремя.
А когда вовремя?
Когда ты полумертвый в больнице лежал?
Это была ерунда.
Вечно ты от меня всё скрываешь.
Мы это уже обсуждали. Чем бы ты мне там помогла?
Чем? Я твоя мать! Я тебя родила! Сама тебя вырастила!
Не драматизируй, мама.
Представь, что Хэйли будет на грани смерти и скроет это!
Ладно. Я понимаю, правда.
Пойми, у меня сейчас суд, и мне нужно вернуться.
Наконец-то я увижу сына в суде!
Что? Нет, мама!
Суд — это моя сцена. Мне нельзя отвлекаться.
Я понимаю, но так нельзя.
Ты худой. Бледный.
Так.
Вот тебе целебная ромашка.
Апельсинчик для аппетита.
Имбирек держи замечательный.
И самое главное — антибиотики на три месяца.
В Тихуане за полцены купила.
Ты так и занимаешься рекламой?
Я делаю это ради людей.
Секунду.
Микки Холлер. Алло?
Здоров, это Джефф Траммелл. Я внизу.
Хочу поговорить.
Джефф.
Без «Линкольна» тебя не узнать.
Да. У меня мало времени. Нужно возвращаться в суд.
Слушай, я передумал.
Я дам показания. Лиза невиновна. Я уверен.
Так, начало хорошее, но этого мало.
В смысле?
Почему ты исчез? Где ты был? У тебя были проблемы с законом?
Прокурор всё это вывалит.
Это всё неважно. Объясни, что я должен там сказать.
Зачем ты приехал?
Я же сказал.
Что ты соврешь на суде, если я велю. Это я понял, но что тебе надо?
Я выхожу из ресторана — и бизнес идет в гору.
Мой косяк, но я тоже хочу урвать кусок.
- Подкаст Генри? - Ну?
Там же целый фильм маячит, да?
У нас с Лизой были разногласия, но это нам обоим на руку.
Заключим сделку.
Нет, Джефф. Никаких сделок и никакого вранья в суде.
Я протягиваю тебе руку помощи. Дай мне тебе помочь.
На кону жизнь Лизы, ты понимаешь?
Хочешь дать показания честно, без денег, тогда поговорим.
Если нет — иди в жопу!
Нет, я же сказала, я не могу…
Нет.
Да. Я понимаю. У тебя связаны руки, как скажешь.
Если разговор заканчивают «как скажешь», всё плохо.
Да, ну…
Похоже, хана моей студии.
Вы же договорились.
Да.
Но управляющий поднял сумму депозита.
Что? Почему?
Долгая история.
И главная в ней Рэй.
Но так нельзя!
И что мне делать? Пойти в «Час суда»?
Деньги я не потеряла, просто…
Глупая мечта.
Она не глупая.
Поговорим после суда. Может, что придумаем.
ЛЕДИ М.
О, а вот и он! Так, народ!
Простите, секунду.
С днем рожденья…
В переговорку. Всё заново.
Он даст показания?
Нет, я не могу этого допустить.
Дай угадаю, он хочет денег.
Услышал о шумихе, поднявшейся вокруг твоего дела.
А может, твой друг Генри его подговорил, с него станется.
Я должен спросить, Лиза.
Ты ведь больше с ним не связывалась?
Что?
Я много лет с ним не общалась, ты сам это знаешь.
Не хочу ничего у него просить.
Ты снова во мне сомневаешься.
Ты постоянно просишь, чтобы я тебе доверяла.
Доверься и ты мне.
Ты права. Прости. Это издержки профессии.
Так, народ.
Приготовились, и…
С днем рож…
Простите, мне очень жаль,
я сам не рад, но нам нужно вернуться в суд.
Простите. Я заберу остатки с собой?
Ой, я уже всё съела.
Что? Не съешь торт? Я ради этого на диете сидела!
Ешьте без меня. Спасибо всем, особенно тебе.
Прости, что испортила день рождения.
Я хотела втиснуть его в обеденный перерыв.
Дорогая, ты никогда не испортишь мой «необычный четверг».
Отпразднуем вместе. Только ты и я.
Споём «Mañanitas» и всё такое.
Ладно.
Ладно, раз нельзя к тебе в суд, пойду с Хэйли по магазинам.
Видит бог, ей нужна женщина, которая знает толк в моде.
Супер. Спасибо. Да.
Так. Да.
Хорошо.
Веселитесь, дамы. Спасибо.
- Что? - Что значит «Что?»
Ты знаешь, что это значит. Ты всю дорогу молчал. Ну так что?
Торт.
Торт?
Ко дню рождения.
Он от «Леди М.»
- Мы заказали там свадебный торт. - Срок истекал.
И ты позвонила менеджеру. Ты это любишь.
О чём ты?
Я о том, что я думал, что свадьбу отложили, а не отменили.
Новая дата не назначена,
и когда я спрашиваю, ты меняешь тему.
Что?
Я готов жениться, где угодно, когда угодно.
Назови время и место, да хоть прямо здесь и сейчас.
Полегче.
Ты передумала?
Не передумала! Просто, может, это знак?
Какой?
Что, может, нам сбежать, как ты хотел?
А, так ты хочешь сбежать?
Простите, не мешаем?
- Ты же сам этого хотел. - Да.
Я этого хотел.
- Ты хочешь пышную свадьбу? - Нет.
Да, возможно.
С взятым напрокат смокингом, пошлыми тостами и кавер-группой?
С мерзкими замечаниями моей мамы?
Да, я всё это хочу.
Всё. У меня это раз и навсегда.
Я хочу прожить с тобой всю жизнь и громко об этом заявить. Всем!
А не только пародисту Элвиса и судье, который когда-то дал мне УДО.
Как скажешь.
Мисс Стерн, давно вы с Лизой Траммелл соседки?
Двенадцать лет.
Хорошо ее знаете?
Не очень. Мы были соседями,
но они с мужем не слишком приветливые.
В каком смысле?
Со дня моего переезда мы с ним часто спорили.
Забор, деревья,
шум от ее прилавка, шум от них самих.
Что значит «шум от них»?
Они постоянно ссорились. Я не могла уснуть. Громко ссорились.
Что вы слышали помимо громких голосов?
Вещи летали.
Ломались.
Однажды даже «скорую» вызвали.
Вы это видели?
Было поздно.
Ее мужа, Джеффа, отвезли в больницу.
После этого он от нее ушел. И я его понимаю.
Спасибо. Вопросов больше нет.
Ваш черед, мистер Холлер.
Мисс Стерн, в ту ночь, когда приехала скорая,
вы в курсе, что Джеффа отвезли в больницу
вследствие ссоры, а не по состоянию здоровья?
Я не знаю о его проблемах со здоровьем.
Нет?
Вы спрашивали?
Нет. Как я уже сказала, мы с ними близко не общались.
Ясно.
Продолжим.
Вы обращались в компанию Бондюранта по поводу продажи вашего участка?
Да, но не продала.
Вам предложили цену?
При одном условии.
При каком?
Если мисс Траммелл продаст свой.
Ваш участок не будет связан с участком Бондюранта,
если Лиза не продаст свой.
Вроде того.
Сколько вам предложили?
Полтора.
- Миллиона? - Да.
Полтора миллиона долларов.
Вы остались без этой суммы, ведь Лиза была против.
- И вы затаили на нее обиду… - Протестую.
Вопрос снят. Больше вопросов к свидетелю нет.
Мистер Ким, вы сделали это фото в день протеста?
Да.
Ваша честь, это вещдок номер 17.
Зачем вы сделали снимок?
Обстановка накалилась, я боялся, что дойдет до драки.
И как, дошло?
Ну, сами видите,
Мисс Траммелл пришла к мистеру Бондюранту в ярости.
Он пытался ее успокоить, но не получалось.
Я сделал снимок, когда она его толкнула.
Потом пришла охрана и всех оттуда выгнала.
Что вы там делали, мистер Ким?
Мистер Бондюрант делал пристройку к зданию,
я инспектировал фундамент.
И вы, как городской инспектор,
проверяли все проекты мистера Бондюранта?
Многие. Он ведь крупный…
Ну, был крупным застройщиком.
Можно ли сказать, что ваша жизнь зависит от таких застройщиков?
Протестую, Ваша честь.
Мистеру Киму зарплату платит округ,
он никак не зависит от застройщика.
Поддерживаю. Присяжные проигнорируют эту реплику.
Мистер Ким, что вы обсуждали с мистером Бондюрантом до простеста?
Мы не общались.
Он не просил вас сделать фото для запрета против мисс Траммелл?
Нет, не просил.
Тогда как оно оказалось в заявлении мистера Бондюранта на запрет?
Он увидел, что я делаю фотографии, и обратился.
Вы сказали «фотографии», но обвинение представило только одну.
Где же остальные?
- Остальные я удалил. - По просьбе мистера Бондюранта?
Нет, потому что ситуация вышла некрасивой.
Я не хотел на них смотреть.
Мистер Ким, это фото увеличено, да?
- Масштабировано? - Да.
Вот это фото было в переписке мистера Бондюранта.
Это ваше исходное фото?
Думаю, да.
Хорошо. А кто-нибудь еще в тот день фотографировал?
Насколько я помню, нет.
Журналисты позже приехали, но…
Ясно. А записи с камер?
С камер?
Видите вот этого господина?
Велосипедиста?
Можете сказать, что у него на шлеме?
Похоже на портативную камеру.
Протестую, Ваша честь.
Против чего? Я ничего не спросил.
Какие основания для предъявления мистером Холлером видео?
Думаю, фотографии мистера Кима достаточно.
Сомнение в вещдоке, мисс Фриманн. Включайте.
…уходи!
Бондюрант, уходи!
…хрень про вторжение!
Не смейте на меня нападать! Вы не имеете права здесь находиться!
Убирайтесь на хрен отсюда сейчас же…
Мистер Ким, этот момент запечатлен на вашей фотографии?
Плюс-минус.
Плюс-минус?
Мы сейчас видели, что было до этого.
Разве агрессором в споре не был мистер Бондюрант, а не мисс Траммелл?
Разве мисс Траммелл не защищалась?
Я…
Я знаю, что я видел.
Видимо, вы отвернулись в нужный момент.
Протестую.
Вопрос снят.
Но у меня есть право на повторный вызов.
Пока вопросов нет.
Рене? Думаю, ты следующий.
Обвинение скоро изложит свою версию.
Рене?
Прости. Я готов.
- Мисс Фриманн, это все свидетели? - Можно подойти, Ваша честь?
ТЕРЕЗА МЕДИНА СУДЬЯ
Ваша честь, сейчас четыре часа.
Мы можем вызвать свидетеля,
но мы хотим подумать до утра.
Вам повезло.
У моего внука в школе спектакль. И присяжным надо отдохнуть.
Завтра утром либо вызываете свидетеля, либо подытоживаете суть дела.
Да, Ваша честь. Спасибо.
- Доброй ночи. - И вам.
Ваша честь.
Всё хорошо?
Да. Просто мне нужно подготовиться.
И тебе бы тоже.
Сегодня не готовь. Закажи еду, хорошо?
- Готовка меня успокаивает. - Да? Тогда закати пир.
И оставь мне что-нибудь, ладно?
Ладно. До завтра.
Что случилось?
Андреа хочет вызвать еще свидетеля.
Хороших свидетелей не осталось.
Это вряд ли будет санитар, констатировавший смерть Бондюранта.
И кто это будет?
Боюсь, она вышла на Джеффа Траммелла.
Бывшего?
Да. Он тут. Просил денег, чтобы дать показания в пользу Лизы.
Боюсь, что теперь он выступит против нее.
Разберусь.
- Мне тоже пора. - Куда?
У меня же день рождения.
Это было необязательно.
У тебя же суд.
Я же обещал отпраздновать вместе.
А кроме того, где я еще это увижу?
Ой! Я вся в какашках!
Это ее агент. Она весь день на него орет.
Что у них за история? У мамы Елены с твоим папой?
Я знаю, чем всё закончилось, но как всё началось?
Твой дед был крупнейшим уголовным адвокатом в городе.
А мама Елена была молодой актрисой из Мехико
с большими амбициями, вроде Риты Хейворт.
Ты ведь не знаешь, кто это?
Шутишь? Латиноамериканская кинозвезда, сменившая имя.
Я много старых фильмов с тобой смотрела.
Значит, они познакомились в модном ночном клубе?
Нет. Лучше.
Он видел ее у бассейна в отеле «Беверли-Хиллз»
и влюбился с первого взгляда.
На какое-то время.
Такой уж он был.
Он повстречал кого-то еще? Ну, после мамы Елены?
Он встречался с многими женщинами. Но никто из них не задержался.
А ты?
Я видела тебя сегодня с клиенткой.
У вас что-то есть?
Я обещал тебе никогда не врать, так что да, кое-что было.
Но когда она стала клиенткой, я всё прекратил. Это моя красная черта.
А твой папа?
Это история для более долгой прогулки.
Ладно, думаю, с нее хватит.
Спасибо вам, что пришли.
Карлос рассказал.
- У тебя возникли проблемы с депозитом? - Нет.
Нет, у меня был депозит, на который мы договорились.
Вот только Карлос его не взял.
Да. Условия на рынке изменились.
Мы снижаем риски. Мне очень жаль.
Но если найдете новый депозит, помещение ваше.
- Да. Только вот. - Что это?
Моя заявка на аренду помещения под студию.
А вот эту заявку сегодня подала Карлосу моя подруга.
Тоже под студию.
Как видите, заявки идентичны.
Она лишь заменила имя.
И странно, что Карлос запросил у меня изначальный депозит,
а не тот, что просил у Иззи на 50% дороже.
И нам любопытно:
условия на рынке изменились за три часа?
Слушайте, я просто владелец.
Имуществом и арендой заправляет Карлос, я лишь плачу ему процент.
Так вот ваш управляющий допустил незаконную дискриминацию,
нарушив законы о гражданских правах, о недвижимости и пару законов штата.
Вдруг люди подумают, что это ваша идея?
- Наш босс, например. - Ой.
Крутой адвокат.
Или «Лос-Анджелес Таймс».
Я не хожу на прослушивания, но ради тебя сделаю исключение.
Только один раз.
Ладно. Пока!
Это на три дня?
Директор по кастингу. Мало ли что ему потребуется.
Выглядишь довольной.
Завтра прослушивание для пилота.
Знаешь, что это значит?
Я смогу быть постоянно здесь, с тобой и Хэйли.
- Постоянно? - Ага.
- Секунду. - Угу.
- Есть успехи? - Пока нет.
Есть записи с пары камер
после твоего разговора с Джеффом Траммеллом,
но на них он идет к станции метро.
- А дальше пропадает. - Чёрт.
Это не тебе, Шарик.
Проследить за прокуратурой?
Если его вызывают, возможно, он там, готовится.
Сейчас нет смысла. Если он у них, то поздно.
Выспись, хорошо?
Ты тоже, Мик.
Давай.
Почему не сказал, что ты на обложке?
- Потому что это неважно. - Как это?
Вспомни, где ты был год назад.
Сидел на наркотиках. Работал из машины.
- Мне нравилось там работать. - Теперь тебя уважают.
- Весь город тебя знает. - Ты сравниваешь меня с ним.
У тебя его кольцо.
Мы с твоим отцом оба хотели стать звездами.
Не получилось.
Теперь ты стал звездой. Наш сын.
Почему мне нельзя тобой гордиться?
Можно. Я тебя обожаю. Отнесу твой багаж в комнату.
Я тоже тебя обожаю, мой прекрасный мальчик!
Прости, я тебе не мешаю?
Нет, мне сейчас хорошее настроение не помешает.
Наконец-то всё наладилось.
Можно спросить? Как думаешь, я изменился?
В каком смысле?
Как адвокат? Как начальник?
Как бывший наркоман.
За первые два не скажу,
а третье — процесс долгий.
- Как дела? - Два момента.
- Во-первых, суд перенесли на полдень. - Что? Почему?
Судье срочно надо к зубному. Но это не самое главное.
Мы получили новый список свидетелей.
Загадочный свидетель не Джефф Траммелл.
Чёрт, тогда кто это?
Ваша честь, обвинение вызывает Генри Даля.
Ваша честь, можно подойти?
Я сразу хочу извиниться, что мы так поздно начали.
После вчерашней пьесы мы угостили внука мороженым йогуртом,
и я сломала зуб об орех.
И это после самой длинной постановки «Нашего городка» в Штатах.
Отхожу от новокаина.
Сочувствую, Ваша честь, но со мной обошлись некрасиво.
Генри Даля не было в изначальном списке, я не успел подготовиться.
Мисс Фриманн, когда вы попросили дать время подумать,
я полагала, что вы уже знаете имя свидетеля.
Я так и планировала, Ваша честь.
Но вечером я поняла, что у мистера Даля есть доказательство вины подсудимой,
основанное на заявлениях самой подзащитной.
Каких это?
Тех, что на черновых записях подкаста мистера Даля,
которые мистер Холлер хотел скрыть.
Да ладно, это ложь.
Я прослушал все записи, Ваша честь.
Так, вы оба.
Мистер Холлер.
Я бы согласилась, что мисс Фриманн
опоздала на день и пилюлю явно не подсластила,
но если свидетель представит заявление подсудимой,
имеющее отношение к делу, присяжные должны его услышать.
Можете подать протест, мистер Холлер.
Если доказательства несущественны, мы их исключим.
Я могу вам дать больше времени на подготовку к допросу.
Вызывайте, мисс Фриманн.
Мистер Даль, сколько времени вы провели с подсудимой,
записывая подкаст?
Всего? Часов семь-восемь.
Сколько из этого вы использовали в первых двух законченных эпизодах?
Минут 15–20.
Значит, огромное количество записей еще не использованы.
На неиспользованных записях подсудимая обсуждала,
как именно она хочет помешать стройке мистера Бондюранта?
Да.
Ваша честь, обвинение хочет представить вещдок номер 18.
Продолжайте.
Все любят легенду о Давиде и Голиафе, но правда,
каковы ваши шансы остановить миллиардера?
Что ж, чем выше взлетаешь, тем больнее падать, верно?
Слушайте, я не активистка,
но я поняла, что если он хочет играть жестко,
мы будем играть еще жестче.
Прелестно.
И мы всё о нём разузнали,
от того, где он утром покупает кофе,
до того, где паркует свои дурацкие спортивные автомобили.
Куда бы он ни пошел, мы будем его поджидать.
Мистер Даль, вы в курсе,
что мистер Бондюрант был убит на своей парковке?
Протестую. Это признанный факт.
Знания свидетеля несущественны.
Вопрос снят. Больше вопросов нет.
Мистер Холлер, ваша очередь.
Если вам нужен перерыв, я с радостью его предоставлю.
Это лишнее, Ваша честь. У меня вопросов нет.
В таком случае у обвинения всё.
Ваша честь, я прошу перерыв сейчас, перед рассмотрением дела.
- Это ненадолго. - Хорошо.
Присяжные, разомните ноги, через десять минут продолжим.
- Я могу объяснить. - Не сейчас.
Не перед всеми. Подожди здесь. Идем.
Я просил у Даля все записи, он нас нагнул. Я не мог спрашивать.
Получилось, что я его презираю.
Да, но то, что ты задумал, — это бред, понимаешь?
Надо что-то противопоставить. Сейчас середина пятницы.
Присяжные все выходные будут думать о подкасте Даля.
И допрос менеджера ресторана нас не спасет.
Придется рисковать.
Это не риск, Микки. Ты решил, что правила не для тебя.
Ты права. Не для меня.
Я стал другим адвокатом.
Лиза.
Мы безоговорочно доверяем друг другу, да?
Да.
Хорошо. Верь и сейчас.
Мистер Холлер, вы готовы вызвать свидетеля?
Да, ваша честь.
Защита вызывает Лизу Траммелл.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Заира Озова
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇