1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,591 -HĂ€r kommer nĂ„gra rĂ€tter. -Vi har inte bestĂ€llt. 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,844 Köket bjuder Lincoln-advokaten. 4 00:00:10,927 --> 00:00:13,179 -Vad Ă€r det? -GĂ€stlistan. 5 00:00:13,263 --> 00:00:16,599 Tre namn. Tar du ens bröllopet pĂ„ allvar? 6 00:00:16,683 --> 00:00:19,811 -Var hittade du den hĂ€r? -I en lĂ„da med gamla grejer. 7 00:00:19,894 --> 00:00:22,397 Min pappas klassring frĂ„n juristutbildningen. 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,065 -NĂ„gra juridikstudenter. -Hur mĂ„nga? 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,358 -Fyra. -Okej. 10 00:00:25,442 --> 00:00:28,403 Jag ska trĂ€ffa fastighetsförvaltaren i studion. 11 00:00:28,486 --> 00:00:32,198 -Hyran har ökat till 15 000 i mĂ„naden. -Jag kan inte gĂ„ högre Ă€n tio. 12 00:00:32,282 --> 00:00:33,533 Jag beklagar. 13 00:00:34,617 --> 00:00:38,163 Jag har fĂ„tt jobb pĂ„ distriktsĂ„klagarkontoret i San Diego. 14 00:00:38,246 --> 00:00:39,205 Och Hayley, dĂ„? 15 00:00:39,289 --> 00:00:41,458 Hon kan stanna tills du Ă€r pĂ„ fötter. 16 00:00:41,541 --> 00:00:43,168 Du begĂ„r ett misstag. 17 00:00:43,251 --> 00:00:46,880 Du Ă€r det enda vittnet som har sett Lisa överfalla Bondurant. 18 00:00:47,464 --> 00:00:50,508 -Tog byggnadsinspektören dem? -Han Ă€r vittnet. 19 00:00:50,592 --> 00:00:56,014 Gentrify and Die. Detta Ă€r historien bakom det brutala mordet pĂ„ Mitchell Bondurant. 20 00:00:56,097 --> 00:00:57,515 -Det Ă€r Henry Dahl. -Ja. 21 00:00:57,599 --> 00:00:59,100 Vad fann ni dĂ„? 22 00:00:59,184 --> 00:01:02,520 Vad som verkade vara en blodflĂ€ck pĂ„ den högra handsken. 23 00:01:02,604 --> 00:01:04,064 Det kom frĂ„n mordoffret. 24 00:01:04,147 --> 00:01:05,899 -Jeff Trammell? -Vad vill du? 25 00:01:05,982 --> 00:01:09,235 Minns du verktygssatsen som du lĂ€mnade? Hammaren saknas. 26 00:01:09,319 --> 00:01:11,446 Jag tĂ€nker inte vittna. LĂ„t mig vara. 27 00:01:11,529 --> 00:01:14,157 -LĂ€get? -Andrea har begĂ€rt enskild överlĂ€ggning. 28 00:01:14,240 --> 00:01:15,450 JĂ€klar. 29 00:01:15,533 --> 00:01:19,662 Åklagarsidan har nyligen kommit över ett nytt bevisföremĂ„l. Mordvapnet. 30 00:01:48,942 --> 00:01:53,154 -Mickey, jag vet ingenting om hammaren. -Det Ă€r som det Ă€r. 31 00:01:53,238 --> 00:01:57,325 -Hon nĂ€rmar sig slutet. -DĂ„ fĂ„r vi Ă€ntligen berĂ€tta vĂ„r historia. 32 00:01:57,408 --> 00:02:00,578 -Det Ă€r det enda jag har velat göra. -VadĂ„, vittna? 33 00:02:00,662 --> 00:02:03,373 Ja, vittna. Jag Ă€r oskyldig. 34 00:02:03,456 --> 00:02:07,043 Det gör detsamma. Du vittnar bara om jag inte hinner tackla dig. 35 00:02:07,127 --> 00:02:09,045 SĂ„ sĂ€ger han till alla klienter. 36 00:02:09,129 --> 00:02:10,672 Det landar bĂ€ttre hos mĂ€n. 37 00:02:10,755 --> 00:02:14,759 Det Ă€r hemskt att sitta passiv medan folk kallar en för mördare. 38 00:02:14,843 --> 00:02:18,555 -Varför fĂ„r jag inte försvara mig? -Det kvittar hur Ă€rlig du Ă€r. 39 00:02:18,638 --> 00:02:20,473 Juryn undrar Ă€ndĂ„ om du ljuger. 40 00:02:20,557 --> 00:02:23,560 DĂ€rför lĂ„ter vi andra vittnen berĂ€tta din historia. 41 00:02:23,643 --> 00:02:24,477 Ett ögonblick. 42 00:02:27,856 --> 00:02:29,566 -Hur illa Ă€r det? -SkĂ€mtar du? 43 00:02:29,649 --> 00:02:32,569 Dagens juryledamöter vĂ€xte upp med CSI-bullshit. 44 00:02:32,652 --> 00:02:36,447 FĂ„r de se bevis med blod pĂ„ Ă€r det kört. Handskarna var illa nog. 45 00:02:36,531 --> 00:02:41,578 Förhoppningsvis kan det hĂ€r hjĂ€lpa lite. Det Ă€r anfallsmaterial mot dagens vittnen. 46 00:02:41,661 --> 00:02:46,207 Inget obestridligt, men polisen begick misstag i hanteringen av hammaren. 47 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 Och du kan plocka lite kriminaltekniska poĂ€ng. 48 00:02:49,043 --> 00:02:52,964 Andrea behöver tre saker för att vinna: motiv, medel och möjlighet. 49 00:02:53,047 --> 00:02:55,967 Förut hade hon bara motiv, nu har hon medel ocksĂ„. 50 00:02:56,801 --> 00:02:58,511 Vi behöver fler egna vittnen. 51 00:03:02,849 --> 00:03:05,810 -Vi behöver exmaken. -Jag spĂ„rar honom i Mexiko. 52 00:03:05,894 --> 00:03:08,313 Mitt anförande börjar i morgon eller idag. 53 00:03:08,396 --> 00:03:10,481 -Jag hittar honom. -Okej. 54 00:03:10,565 --> 00:03:13,359 -Ge dem vad de tĂ„l. -Tack för det hĂ€r. 55 00:03:13,443 --> 00:03:14,652 -Redo? -Ja. 56 00:03:28,458 --> 00:03:30,793 Jag Ă€r privat landskapsarkitekt. 57 00:03:31,794 --> 00:03:35,632 -Och du jobbade hos klienten i onsdags? -Ja. 58 00:03:38,551 --> 00:03:40,178 Lite vatten, mr Beltran? 59 00:03:46,643 --> 00:03:48,311 -Tack. -VarsĂ„god. 60 00:03:54,901 --> 00:03:58,196 -Jag var hos Kaplans den onsdagen. -Var Ă€r det? 61 00:03:58,279 --> 00:04:01,908 Hauser. Söder om Wilshire, mellan 8th Street och Olympic. 62 00:04:01,991 --> 00:04:04,619 -HĂ€r alltsĂ„? -Ja. 63 00:04:05,119 --> 00:04:08,081 HĂ€nde det nĂ„t ovanligt den onsdagen? 64 00:04:08,164 --> 00:04:13,795 Jag hittade en hammare under hĂ€cken i trĂ€dgĂ„rden, intill trottoaren. 65 00:04:18,549 --> 00:04:21,302 -Var det den hĂ€r hammaren du hittade? -Ja. 66 00:04:21,386 --> 00:04:24,514 -För in hammaren som bevisföremĂ„l 12. -Noterat. 67 00:04:24,597 --> 00:04:27,642 Mr Beltran, vad gjorde du efter att du sĂ„g hammaren? 68 00:04:28,226 --> 00:04:32,480 Jag berĂ€ttade för mr Kaplan, husĂ€garen. Han ringde polisen. 69 00:04:32,981 --> 00:04:34,399 Jag rörde inte hammaren. 70 00:04:34,482 --> 00:04:38,236 -Varför inte? -För det sĂ„g ut att vara blod pĂ„ den. 71 00:04:39,070 --> 00:04:40,571 Jag har inga fler frĂ„gor. 72 00:04:42,115 --> 00:04:43,616 Ditt vittne, mr Haller. 73 00:04:48,413 --> 00:04:52,792 Mr Beltran, hur ofta jobbar du vid fastigheten dĂ€r du hittade hammaren? 74 00:04:52,875 --> 00:04:54,210 En gĂ„ng i veckan. 75 00:04:54,294 --> 00:04:58,756 En gĂ„ng i veckan. BlĂ„ser du bort löv under hĂ€cken varje gĂ„ng du Ă€r dĂ€r? 76 00:04:59,632 --> 00:05:02,969 -Jag gör ett bra jobb. -Det tvivlar jag inte pĂ„. 77 00:05:03,052 --> 00:05:07,140 SĂ„ det senaste halvĂ„ret har du tittat under den dĂ€r hĂ€cken mĂ„nga gĂ„nger? 78 00:05:07,974 --> 00:05:08,808 Ja. 79 00:05:08,891 --> 00:05:10,184 Det kan jag tro. 80 00:05:11,311 --> 00:05:13,563 Men du sĂ„g aldrig hammaren tidigare. 81 00:05:14,272 --> 00:05:16,649 Och sĂ„ plötsligt dyker hammaren upp, 82 00:05:16,733 --> 00:05:19,902 i samma stund som min klient stĂ„r inför rĂ€tta för mord. 83 00:05:19,986 --> 00:05:22,780 -InvĂ€ndning! -Jag tar tillbaka det. Inget mer. 84 00:05:29,746 --> 00:05:34,083 Inspektör O'Brien, vad gjorde du nĂ€r du hade sĂ€krat omrĂ„det runt hĂ€cken? 85 00:05:34,167 --> 00:05:38,629 Jag lade hammaren i en bevispĂ„se och gav den till kriminologen pĂ„ plats. 86 00:05:38,713 --> 00:05:41,632 Gjorde du nĂ„gra observationer om hammaren dĂ„? 87 00:05:41,716 --> 00:05:46,846 Ban, nacke och handtag var flĂ€ckade av en mörk substans som liknade blod. 88 00:05:46,929 --> 00:05:49,974 Jag antecknade ocksĂ„ serienumret pĂ„ handtaget. 89 00:05:50,058 --> 00:05:51,225 Varför dĂ„? 90 00:05:51,309 --> 00:05:56,230 För att se om det matchade serienumret frĂ„n ms Trammells saknade hammare. 91 00:05:56,314 --> 00:05:57,315 Gjorde det det? 92 00:05:57,398 --> 00:06:02,236 För att spara tid stipulerar vi att hammaren tillhörde ms Trammell. 93 00:06:05,907 --> 00:06:08,743 -Är du sĂ€ker, mr Haller? -Absolut. 94 00:06:08,826 --> 00:06:09,869 VAD FAN? 95 00:06:09,952 --> 00:06:11,871 NĂ„gra invĂ€ndningar, ms Freemann? 96 00:06:13,581 --> 00:06:16,584 -Nej, fru domare. -DĂ„ sĂ„. 97 00:06:17,168 --> 00:06:22,757 Jurymedlemmar, det Ă€r alltsĂ„ ett faktum att hammaren tillhörde den tilltalade. 98 00:06:22,840 --> 00:06:26,594 Det Ă€r inget ni behöver svara pĂ„ under era överlĂ€ggningar. 99 00:06:26,677 --> 00:06:28,054 FortsĂ€tt, ms Freemann. 100 00:06:29,263 --> 00:06:30,765 Det var allt, fru domare. 101 00:06:35,144 --> 00:06:38,147 NĂ€r du kom till brottsplatsen för ett halvĂ„r sen 102 00:06:38,231 --> 00:06:41,984 hade du folk som sökte efter mordvapnet, inte sant? 103 00:06:42,068 --> 00:06:43,111 Ja. 104 00:06:43,194 --> 00:06:48,074 Och visst inbegrep sökomrĂ„det den egendom dĂ€r mr Beltran fann hammaren? 105 00:06:48,157 --> 00:06:49,283 Ja. 106 00:06:49,367 --> 00:06:55,164 I ditt tidigare vittnesmĂ„l berĂ€ttade du att er genomsökning var mycket grundlig. 107 00:06:55,248 --> 00:06:57,542 -Minns du det? -Ja. 108 00:06:57,625 --> 00:07:02,088 Om ni var sĂ„ grundliga, hur kan hammaren ha legat obemĂ€rkt i sex mĂ„nader? 109 00:07:02,171 --> 00:07:04,966 -InvĂ€ndning. Spekulativt. -Jag omformulerar mig. 110 00:07:05,049 --> 00:07:10,138 Tycker du fortfarande att ni var grundliga mot bakgrund av fyndet av hammaren nu? 111 00:07:11,013 --> 00:07:14,100 -Man hittar inte alltid allt. -Svara ja eller nej. 112 00:07:15,184 --> 00:07:19,105 Ingen fara, ms Freemann putsar upp ditt vittnesmĂ„l senare. 113 00:07:19,188 --> 00:07:23,359 Mr Haller, det var olĂ€mpligt. Juryn bortser frĂ„n den kommentaren. 114 00:07:23,443 --> 00:07:24,652 UrsĂ€kta, fru domare. 115 00:07:24,735 --> 00:07:26,696 Men jag Ă€r nyfiken. Hur var det? 116 00:07:26,779 --> 00:07:30,741 Var ni vĂ€ldigt noggranna, och hammaren planterades senare? 117 00:07:30,825 --> 00:07:33,035 Eller slarvade ni, och du Ă€r opĂ„litlig? 118 00:07:33,119 --> 00:07:36,664 -InvĂ€ndning. Fru domare. -Jag tar tillbaka det. Det var allt. 119 00:07:45,006 --> 00:07:47,258 Vi kallar dr Hannah Gates pĂ„ nytt. 120 00:07:48,801 --> 00:07:51,929 Du har tidigare vittnat om nĂ€r du identifierade DNA 121 00:07:52,013 --> 00:07:55,016 frĂ„n blodet pĂ„ handsken som hittades hos ms Trammell. 122 00:07:55,099 --> 00:07:56,058 Det stĂ€mmer. 123 00:07:56,142 --> 00:07:58,936 Kan du pĂ„minna juryn om dina slutsatser? 124 00:07:59,437 --> 00:08:03,357 Blodet pĂ„ handsken Ă€r utan tvekan Mitchell Bondurants. 125 00:08:03,941 --> 00:08:05,943 Nu till blodet pĂ„ hammaren. 126 00:08:06,027 --> 00:08:08,529 Jag vill att du berĂ€ttar om din jĂ€mförelse
 127 00:08:08,613 --> 00:08:11,324 För att undvika en lĂ„ngdragen förklaring av DNA 128 00:08:11,407 --> 00:08:14,660 stipulerar vi att blodet pĂ„ hammaren var offrets. 129 00:08:19,499 --> 00:08:20,666 FĂ„r vi komma fram? 130 00:08:23,753 --> 00:08:26,547 Du litar vĂ€l pĂ„ mig, oavsett vad jag mĂ„ste göra? 131 00:08:35,723 --> 00:08:38,434 Det Ă€r uppenbart att mr Haller spelar ett spel. 132 00:08:38,518 --> 00:08:39,810 Jag hĂ„ller ju med dig. 133 00:08:39,894 --> 00:08:43,397 Jag fĂ„r inte lĂ€gga fram mina bevis pĂ„ ett övertygande sĂ€tt. 134 00:08:43,481 --> 00:08:46,984 Jag förvĂ€grar dig ditt lilla skĂ„despel. Är det olagligt? 135 00:08:47,693 --> 00:08:53,115 Jag vill ocksĂ„ komma vidare, men jag vill verkligen slippa en överklagan hĂ€r. 136 00:08:53,199 --> 00:08:56,118 VĂ„rt försvar bygger pĂ„ att min klient sattes dit. 137 00:08:56,202 --> 00:08:58,996 Jag tvivlar inte pĂ„ att hammaren var mordvapnet, 138 00:08:59,080 --> 00:09:02,333 för mördaren planterade den dĂ€r, precis som handskarna. 139 00:09:02,416 --> 00:09:05,294 -Och din klient Ă€r med pĂ„ det hĂ€r? -Ja. 140 00:09:07,046 --> 00:09:12,635 DĂ„ sĂ„. Domstolen accepterar stipulationen. Jag informerar juryn efter lunchen. 141 00:09:15,888 --> 00:09:17,515 -Jag vet vad jag gör. -JasĂ„? 142 00:09:17,598 --> 00:09:21,852 Jag som trodde att du hoppades pĂ„ klagomĂ„l om ineffektiv hjĂ€lp av ombud. 143 00:09:21,936 --> 00:09:26,023 -Att stipulera deras vĂ€rsta bevis? -Det Ă€r bĂ€ttre att inte kĂ€mpa emot. 144 00:09:26,107 --> 00:09:29,944 Vilket skitsnack! Man attackerar varenda vittne och varenda bevis. 145 00:09:30,027 --> 00:09:32,572 Man vet aldrig vad som fĂ„r juryn att tvivla. 146 00:09:32,655 --> 00:09:36,242 Du gĂ„r en kurs i straffprocess och nu vet du bĂ€ttre Ă€n jag? 147 00:09:36,325 --> 00:09:38,536 Det hĂ€r har jag lĂ€rt mig av dig. 148 00:09:38,619 --> 00:09:39,954 Hon skulle knĂ€cka oss. 149 00:09:40,037 --> 00:09:43,207 SĂ„ lĂ€nge hon lĂ€t sina experter prata om DNA och blod. 150 00:09:43,291 --> 00:09:45,209 SĂ„ du bara gav henne mordvapnet? 151 00:09:45,293 --> 00:09:48,087 Jag hade inget val. Det skulle komma in oavsett. 152 00:09:48,170 --> 00:09:51,090 Jag avbröt henne bara innan hon hann brodera ut det. 153 00:09:51,173 --> 00:09:56,220 Det har varit fram och tillbaka med dig sen fallet började. Och jag vet varför. 154 00:09:57,221 --> 00:10:01,309 Jo, en sak till. Jag sa inget i morse, för jag vet att du hatar det. 155 00:10:01,392 --> 00:10:04,770 -Idag Ă€r det ju din
 -Nej. SnĂ€lla, sĂ€g det inte. 156 00:10:04,854 --> 00:10:08,316 Hayley lĂ€mnade nĂ„t pĂ„ kontoret och jag lovade att fĂ„ dit dig. 157 00:10:08,399 --> 00:10:12,486 -Jag Ă€r mitt i en rĂ€ttegĂ„ng. -Men det Ă€r Hayley. Och du mĂ„ste Ă€ta. 158 00:10:12,570 --> 00:10:16,532 -Det finns rester frĂ„n Holy Basil i kylen. -DĂ„ fĂ„r det gĂ„ snabbt. 159 00:10:16,616 --> 00:10:19,785 Först fĂ„r du förklara din briljanta strategi för din klient. 160 00:10:21,662 --> 00:10:23,331 -Hej. -Hej. Allt bra? 161 00:10:23,414 --> 00:10:26,959 -Ja. Vad hĂ€nde dĂ€r inne? -Jag förklarar pĂ„ vĂ€gen. 162 00:10:27,043 --> 00:10:29,712 -Vart dĂ„? -Mitt kontor. Det finns thaimat. 163 00:10:31,547 --> 00:10:36,510 Okej, jag fattar. Det verkar faktiskt vara ett bra sĂ€tt att neutralisera deras sak. 164 00:10:36,594 --> 00:10:37,470 Det var planen. 165 00:10:37,553 --> 00:10:40,723 Men vĂ„r sak, dĂ„? Varför fĂ„r jag inte sĂ€ga sanningen? 166 00:10:40,806 --> 00:10:44,560 Andrea skulle peka ut alla motsĂ€gelser, fĂ„ det att framstĂ„ som lögn. 167 00:10:44,644 --> 00:10:47,063 -Men det Ă€r det inte. -Jag vet, Lisa. 168 00:10:47,146 --> 00:10:51,150 Men Ă€ven om vi lĂ€t dig vittna skulle du inte fĂ„ berĂ€tta om den dagen. 169 00:10:51,233 --> 00:10:55,029 Du skulle berĂ€tta din historia. Vem Ă€r du? Vad betyder restaurangen? 170 00:10:55,112 --> 00:10:58,532 Om jag lĂ€t dig vittna Ă€r det sĂ„nt vi skulle prata om. 171 00:10:58,616 --> 00:11:01,410 -Men det Ă€r för farligt, tro mig. -Det gör jag. 172 00:11:02,411 --> 00:11:03,245 Tror dig. 173 00:11:09,168 --> 00:11:10,002 HallĂ„? 174 00:11:10,086 --> 00:11:12,129 Hej! Vi Ă€r i konferensrummet! 175 00:11:16,217 --> 00:11:18,135 Grattis pĂ„ födelsedagen! 176 00:11:19,470 --> 00:11:21,389 Det var Hayley. LĂ„tsas Ă€lska det. 177 00:11:21,889 --> 00:11:26,686 Tack, Ă€lskling. Vad gulligt av dig. Det hade du inte behövt. 178 00:11:26,769 --> 00:11:32,108 Vi behöver inte sĂ€ga f-ordet. Vi kan bara sĂ€ga "glad torsdag". 179 00:11:32,191 --> 00:11:33,317 Okej. 180 00:11:34,694 --> 00:11:38,114 -Vilka Ă€r det hĂ€r? -Vikarierna, sĂ„ lĂ„tsas gilla dem ocksĂ„. 181 00:11:38,906 --> 00:11:41,075 -Hej. -Du, Mickey
 182 00:11:41,158 --> 00:11:43,828 -Vi ses i rĂ€tten sen. -Nej, det Ă€r okej. 183 00:11:43,911 --> 00:11:45,413 Ska vi sĂ€tta i gĂ„ng? 184 00:11:45,496 --> 00:11:47,873 Vi vĂ€ntar pĂ„ en person till. 185 00:11:48,416 --> 00:11:49,417 Vem dĂ„? 186 00:11:52,128 --> 00:11:53,963 Mamma, vad gör du hĂ€r? 187 00:11:54,547 --> 00:11:59,009 Hayley sa: "Mama Elena, min pappa hatar att fylla Ă„r. Vad ska jag göra?" 188 00:11:59,093 --> 00:12:01,053 Och jag sa: "Jag kommer." 189 00:12:01,887 --> 00:12:04,849 Åh, jag Ă€r sĂ„ ledsen att din mamma övergav dig. 190 00:12:04,932 --> 00:12:07,143 Maggie Ă€r inte
 Det var inget. Mamma
 191 00:12:07,226 --> 00:12:09,311 Jag har trĂ€ffat alla. 192 00:12:09,979 --> 00:12:14,024 Izzy Ă€r sĂ„ gullig. Motorcykelkillen. Jag Ă€r osĂ€ker pĂ„ hĂ„ret. 193 00:12:14,734 --> 00:12:16,026 Och den blonda frun. 194 00:12:16,110 --> 00:12:18,237 Hon heter Lorna och pratar spanska. 195 00:12:18,320 --> 00:12:20,656 Hellre "blonda frun" Ă€n "andra exfrun". 196 00:12:21,282 --> 00:12:24,994 -Dig har jag inte trĂ€ffat. -Det hĂ€r Ă€r Lisa, min klient. 197 00:12:25,578 --> 00:12:27,371 -Vad har du gjort? -Okej. 198 00:12:27,455 --> 00:12:28,372 Dödade hon nĂ„n? 199 00:12:28,456 --> 00:12:31,667 -Nej. Hon kan ocksĂ„ spanska. -Jag trodde att hon var grek. 200 00:12:31,751 --> 00:12:33,836 Varför hatar Mickey att fylla Ă„r? 201 00:12:34,336 --> 00:12:37,423 Pappan glömde hans födelsedag och mamman stal showen. 202 00:12:39,592 --> 00:12:41,010 Det förklarar mycket. 203 00:12:41,594 --> 00:12:44,805 Det Ă€r fint att du kom, men det passar inte just nu. 204 00:12:44,889 --> 00:12:48,976 NĂ€r passar det, dĂ„? Tydligen inte nĂ€r du ligger halvdöd pĂ„ sjukhuset. 205 00:12:49,059 --> 00:12:52,062 -Det var ingen fara. -Typiskt dig att inte sĂ€ga nĂ„t. 206 00:12:52,146 --> 00:12:55,191 Vi har pratat om det. Det fanns inget du kunde göra. 207 00:12:55,274 --> 00:12:58,652 "Göra"? Jag Ă€r din mamma. Jag uppfostrade dig helt sjĂ€lv. 208 00:12:58,736 --> 00:13:00,070 Var inte sĂ„ dramatisk. 209 00:13:00,738 --> 00:13:03,991 TĂ€nk om det var Hayley som nĂ€stan dog och inte sa nĂ„t? 210 00:13:05,576 --> 00:13:10,456 Okej, jag förstĂ„r. Men jag Ă€r mitt i en rĂ€ttegĂ„ng och jag mĂ„ste tillbaka. 211 00:13:11,582 --> 00:13:14,084 Ska jag Ă€ntligen fĂ„ se min son i rĂ€tten? 212 00:13:14,960 --> 00:13:16,670 Nej, mamma. 213 00:13:16,754 --> 00:13:19,840 Domstolen Ă€r min scen. Jag fĂ„r inte bli distraherad. 214 00:13:19,924 --> 00:13:24,053 Jag förstĂ„r. Men du kan inte gĂ„ dit sĂ„ hĂ€r. 215 00:13:24,595 --> 00:13:26,889 Du Ă€r sĂ„ mager och blek. 216 00:13:28,057 --> 00:13:28,891 HĂ€r
 217 00:13:30,267 --> 00:13:32,186 Kamomill verkar lĂ€kande. 218 00:13:33,062 --> 00:13:35,314 Apelsin för aptiten. 219 00:13:35,397 --> 00:13:37,817 IngefĂ€ra gör alltid susen. 220 00:13:37,900 --> 00:13:41,028 Och viktigast av allt, tre mĂ„nader med antibiotika. 221 00:13:41,111 --> 00:13:43,656 Jag fick den för halva priset i Tijuana. 222 00:13:43,739 --> 00:13:45,533 Gör du fortfarande informercials? 223 00:13:46,242 --> 00:13:47,660 Jag gör det för folket. 224 00:13:50,079 --> 00:13:51,121 Ett ögonblick. 225 00:13:51,831 --> 00:13:53,207 Mickey Haller. HallĂ„? 226 00:13:53,290 --> 00:13:57,711 Hej, det Ă€r Jeff Trammell. Jag stĂ„r hĂ€r nere. Jag vill prata. 227 00:14:04,552 --> 00:14:05,803 Jeff. 228 00:14:08,389 --> 00:14:11,392 -Jag kĂ€nde knappt igen dig utan bilen. -Just det. 229 00:14:11,475 --> 00:14:15,062 -Jag har ont om tid och mĂ„ste tillbaka. -Jag har Ă€ndrat mig. 230 00:14:15,145 --> 00:14:18,148 Jag vill vittna. Inte en chans att Lisa gjorde det. 231 00:14:18,232 --> 00:14:21,235 Okej. Det Ă€r en bra start, men jag behöver mer. 232 00:14:21,735 --> 00:14:22,570 Vad menar du? 233 00:14:23,821 --> 00:14:27,908 Varför försvann du? Var har du varit? Var du i klammeri med rĂ€ttvisan? 234 00:14:27,992 --> 00:14:30,327 SĂ„ jag vet vad Ă„klagaren kan komma med. 235 00:14:30,411 --> 00:14:33,706 Det dĂ€r kvittar. SĂ€g bara vad du vill att jag ska sĂ€ga. 236 00:14:37,501 --> 00:14:38,669 Vad gör du hĂ€r? 237 00:14:39,753 --> 00:14:40,588 Jag sa ju det. 238 00:14:40,671 --> 00:14:44,758 Att du Ă€r beredd att ljuga i rĂ€tten, ja. Men vad vill du? 239 00:14:47,052 --> 00:14:49,930 Jag lĂ€mnade restaurangen, sen blev den en succĂ©. 240 00:14:50,014 --> 00:14:53,225 Det var mitt fel, men jag vill vara med pĂ„ nĂ€sta grej. 241 00:14:57,396 --> 00:15:00,983 -Henrys podcast? -Det mĂ„ste finnas ett filmkontrakt dĂ€r. 242 00:15:01,692 --> 00:15:05,487 Lisa och jag hade vĂ„ra problem, men nu kan vi hjĂ€lpa varandra. 243 00:15:05,571 --> 00:15:06,906 Vi kan göra en deal. 244 00:15:06,989 --> 00:15:10,701 Jag sysslar inte med sĂ„nt. Och jag lĂ„ter inte lögnare vittna. 245 00:15:11,911 --> 00:15:15,331 Jag försöker göra nĂ„t bra hĂ€r. HjĂ€lp mig att hjĂ€lpa dig. 246 00:15:15,414 --> 00:15:17,541 Lisas liv stĂ„r pĂ„ spel, fattar du? 247 00:15:17,625 --> 00:15:21,921 Vill du vittna Ă€rligt, utan att fĂ„ betalt, sĂ„ kan vi prata. 248 00:15:22,004 --> 00:15:24,048 Tills dess kan du dra Ă„t helvete. 249 00:15:29,470 --> 00:15:31,305 Nej, det gĂ„r inte. Det Ă€r
 250 00:15:35,434 --> 00:15:36,268 Nej. 251 00:15:39,271 --> 00:15:43,192 Ja, jag fattar. Det finns inget du kan göra. Glöm det. 252 00:15:44,401 --> 00:15:47,196 Jag ogillar samtal som slutar med "glöm det". 253 00:15:47,279 --> 00:15:48,405 Ja, jo
 254 00:15:49,949 --> 00:15:51,617 Det Ă€r kört för dansstudion. 255 00:15:52,493 --> 00:15:55,037 -Jag trodde att ni var överens. -Det var vi. 256 00:15:55,537 --> 00:15:58,332 Tills fastighetsförvaltaren höjde depositionen. 257 00:15:58,415 --> 00:15:59,833 Va? Varför det? 258 00:16:00,626 --> 00:16:03,921 Det Ă€r en lĂ„ng historia som börjar och slutar med Ray. 259 00:16:04,004 --> 00:16:05,047 Det Ă€r inte okej. 260 00:16:06,882 --> 00:16:09,843 Vad ska jag göra? Vara med i Judys domstol? 261 00:16:11,720 --> 00:16:14,056 Jag förlorade inga pengar. Det Ă€r bara
 262 00:16:15,933 --> 00:16:16,934 
en korkad dröm. 263 00:16:17,434 --> 00:16:18,852 Den Ă€r inte korkad. 264 00:16:19,895 --> 00:16:22,398 Vi pratar sen. Vi kanske kommer pĂ„ nĂ„t. 265 00:16:30,072 --> 00:16:33,701 HĂ€r kommer han! Okej, allihop! 266 00:16:33,784 --> 00:16:34,952 FörlĂ„t, hörrni. 267 00:16:35,035 --> 00:16:38,038 -Ja, mĂ„ han leva
 -Jag Ă€r ledsen. Ett ögonblick. 268 00:16:39,957 --> 00:16:41,875 Tillbaka till konferensrummet. 269 00:16:44,461 --> 00:16:47,840 -Kommer han att vittna? -Nej, det kan jag inte tillĂ„ta. 270 00:16:47,923 --> 00:16:49,550 Han vill ha pengar, va? 271 00:16:50,426 --> 00:16:53,429 Han har nog snappat upp all publicitet kring fallet. 272 00:16:53,929 --> 00:16:57,391 Eller sĂ„ var det din vĂ€n Henry. Det skulle inte förvĂ„na mig. 273 00:16:59,435 --> 00:17:03,439 Jag mĂ„ste frĂ„ga, Lisa. Du kontaktade vĂ€l inte honom igen? 274 00:17:05,274 --> 00:17:06,108 Va? 275 00:17:08,569 --> 00:17:11,030 Vi har inte pratat pĂ„ Ă„ratal, det vet du. 276 00:17:12,614 --> 00:17:14,533 Jag skulle aldrig be honom om nĂ„t. 277 00:17:17,953 --> 00:17:19,705 Du tvivlar visst pĂ„ mig igen. 278 00:17:25,127 --> 00:17:27,254 Du sĂ€ger att jag ska lita pĂ„ dig. 279 00:17:28,589 --> 00:17:30,215 Du mĂ„ste lita pĂ„ mig ocksĂ„. 280 00:17:32,468 --> 00:17:35,387 Jag vet, förlĂ„t. Det Ă€r faran med det hĂ€r jobbet. 281 00:17:39,641 --> 00:17:41,268 Okej, allihop. 282 00:17:42,394 --> 00:17:44,104 Okej, redo? Och
 283 00:17:44,188 --> 00:17:45,606 Ja, mĂ„ han
 284 00:17:45,689 --> 00:17:49,985 Jag Ă€r ledsen. Det Ă€r hemskt, men vi mĂ„ste tillbaka till rĂ€tten. 285 00:17:50,069 --> 00:17:52,237 FörlĂ„t. Kan jag ta de dĂ€r resterna? 286 00:17:52,321 --> 00:17:54,656 Jaha
 Jag Ă„t upp dem. 287 00:17:54,740 --> 00:17:58,077 Va, ingen tĂ„rta? Jag fastade hela vĂ€gen för det hĂ€r. 288 00:17:58,160 --> 00:17:59,119 Ät den utan mig. 289 00:17:59,203 --> 00:18:01,872 Tack, allihop. SĂ€rskilt du. 290 00:18:01,955 --> 00:18:06,668 FörlĂ„t att jag sabbade din födelsedag. Jag tĂ€nkte klĂ€mma in den pĂ„ lunchen. 291 00:18:06,752 --> 00:18:10,380 Älskling, du kan aldrig sabba min glada torsdag. 292 00:18:10,964 --> 00:18:15,094 Vi firar senare, bara du och jag. Vi kan sjunga "Mañanitas" och allt. 293 00:18:15,177 --> 00:18:16,386 Okej. 294 00:18:16,470 --> 00:18:20,224 Om jag inte fĂ„r se dig i rĂ€tten gĂ„r jag och shoppar med Hayley. 295 00:18:20,307 --> 00:18:23,227 Hon behöver en modemedveten kvinna i sitt liv. 296 00:18:23,310 --> 00:18:25,729 Perfekt, tack. Ja. 297 00:18:27,981 --> 00:18:29,733 Jaha. Ja
 298 00:18:31,026 --> 00:18:31,860 Okej. 299 00:18:33,695 --> 00:18:35,614 Ha sĂ„ kul, mina damer. Tack! 300 00:18:42,287 --> 00:18:44,665 -Vad? -Vad menar du? 301 00:18:44,748 --> 00:18:49,044 Det vet du. Du sa inte ett ord pĂ„ hela vĂ€gen hit. SĂ„ vad Ă€r det? 302 00:18:51,296 --> 00:18:52,131 TĂ„rtan. 303 00:18:52,965 --> 00:18:53,799 TĂ„rtan? 304 00:18:54,424 --> 00:18:55,592 FödelsedagstĂ„rtan. 305 00:18:55,676 --> 00:18:59,972 FrĂ„n Lady M. Vi hade ett vĂ€rdebevis pĂ„ vĂ„r bröllopstĂ„rta. 306 00:19:00,055 --> 00:19:03,350 -Som höll pĂ„ att gĂ„ ut. -Det Ă€r ju bara att ringa dem. 307 00:19:03,433 --> 00:19:04,685 Vad snackar du om? 308 00:19:04,768 --> 00:19:08,272 Jag trodde att bröllopet var uppskjutet, inte instĂ€llt. 309 00:19:08,355 --> 00:19:12,359 Vi hade inget nytt datum Ă€n. Varje gĂ„ng jag nĂ€mner det byter du Ă€mne. 310 00:19:12,442 --> 00:19:16,572 Va? Jag vill gifta mig var som helst, nĂ€r som helst. 311 00:19:16,655 --> 00:19:19,783 SĂ€g bara var och nĂ€r. Jag kan gifta mig nu. 312 00:19:19,867 --> 00:19:21,034 Tagga ner lite. 313 00:19:21,118 --> 00:19:23,120 -Vill du fortfarande? -Ja! 314 00:19:23,203 --> 00:19:25,873 -Men det hĂ€r kanske Ă€r ett tecken. -PĂ„ vad? 315 00:19:25,956 --> 00:19:31,003 -Att vi kanske borde rymma, som du ville. -JasĂ„, nu vill du? 316 00:19:31,587 --> 00:19:33,255 UrsĂ€kta oss! 317 00:19:33,755 --> 00:19:36,008 -Det var vĂ€l vad du ville? -Det Ă€r det. 318 00:19:37,050 --> 00:19:38,552 Det jag ville. 319 00:19:42,264 --> 00:19:44,683 -Du vill ha ett stort bröllop. -Nej. 320 00:19:44,766 --> 00:19:45,642 Jo, kanske. 321 00:19:46,351 --> 00:19:50,564 Med hyrd smoking, smöriga tal och coverband? 322 00:19:50,647 --> 00:19:54,443 -Min mamma och hennes spydiga kommentarer? -Ja, jag vill ha allt. 323 00:19:55,194 --> 00:19:57,529 Alltihop. Jag gör det bara en gĂ„ng. 324 00:19:57,613 --> 00:20:01,617 Jag vill leva resten av livet med dig och jag vill att alla ska veta. 325 00:20:03,368 --> 00:20:06,371 Inte nĂ„n Elvis-imitatör eller nĂ„n domare, 326 00:20:06,455 --> 00:20:09,541 som förmodligen gav mig villkorlig frigivning en gĂ„ng. 327 00:20:17,507 --> 00:20:18,425 Som du vill. 328 00:20:25,432 --> 00:20:29,186 Ms Stern, hur lĂ€nge har du bott granne med Lisa Trammell? 329 00:20:29,269 --> 00:20:30,103 I tolv Ă„r. 330 00:20:30,812 --> 00:20:33,232 -Hur vĂ€l kĂ€nner du henne? -Inte alls. 331 00:20:33,315 --> 00:20:36,735 Hon och hennes man var inga vidare goda grannar. 332 00:20:36,818 --> 00:20:38,028 Vad menar du? 333 00:20:38,111 --> 00:20:40,906 SĂ„ fort jag flyttade in började konflikterna. 334 00:20:40,989 --> 00:20:45,619 Det var staketet och trĂ€den, oljud frĂ„n hennes kök och oljud frĂ„n dem. 335 00:20:45,702 --> 00:20:47,829 Vad menar du med oljud frĂ„n dem? 336 00:20:47,913 --> 00:20:52,709 De brĂ„kade hela tiden. De höll mig vaken. Hemska brĂ„k. 337 00:20:53,293 --> 00:20:57,214 -Hörde du nĂ„t mer Ă€n höjda röster? -De kastade saker. 338 00:20:58,173 --> 00:20:59,633 Saker gick sönder. 339 00:20:59,716 --> 00:21:02,094 En gĂ„ng fick de ringa ambulansen. 340 00:21:02,177 --> 00:21:04,012 Har du bevittnat det hĂ€r? 341 00:21:04,096 --> 00:21:05,430 Det var sent. 342 00:21:05,514 --> 00:21:08,433 De tog hennes man Jeff till sjukhuset. 343 00:21:09,184 --> 00:21:12,271 Kort dĂ€refter stack han. Jag klandrar honom inte. 344 00:21:14,273 --> 00:21:16,358 Tack. Det var allt. 345 00:21:17,693 --> 00:21:19,194 Ditt vittne, mr Haller. 346 00:21:20,320 --> 00:21:24,324 Ms Stern, den kvĂ€llen dĂ„ ambulansen kom, 347 00:21:24,408 --> 00:21:29,496 skulle du bli förvĂ„nad att höra att Jeff fick Ă„ka in pĂ„ grund av sjukdom, 348 00:21:29,579 --> 00:21:31,290 inte pĂ„ grund av nĂ„t brĂ„k? 349 00:21:32,499 --> 00:21:35,669 -Jag har inte hört talas om nĂ„n sjukdom. -Inte? 350 00:21:36,586 --> 00:21:37,713 FrĂ„gade du? 351 00:21:38,380 --> 00:21:41,717 Nej, det gjorde jag inte. Som sagt var vi inte vĂ€nner. 352 00:21:41,800 --> 00:21:42,634 Just det. 353 00:21:44,094 --> 00:21:44,928 Vi fortsĂ€tter. 354 00:21:45,721 --> 00:21:49,558 Förhandlade du med Bondurants firma kring att sĂ€lja din fastighet? 355 00:21:50,267 --> 00:21:53,061 Ja, men det blev inget av det. 356 00:21:53,145 --> 00:21:54,521 Fick du ett erbjudande? 357 00:21:55,188 --> 00:21:58,108 -Ett villkorat erbjudande. -Vad var villkoret? 358 00:21:59,401 --> 00:22:01,278 Att ms Trammell ocksĂ„ sĂ„lde. 359 00:22:01,361 --> 00:22:06,033 För din fastighet skulle inte gĂ„ till Bondurant om inte Lisa sĂ„lde sin. 360 00:22:06,783 --> 00:22:07,909 NĂ„t Ă„t det hĂ„llet. 361 00:22:07,993 --> 00:22:09,328 Hur mycket erbjöd de? 362 00:22:12,664 --> 00:22:13,749 En och en halv. 363 00:22:13,832 --> 00:22:15,709 -Miljon? -Ja. 364 00:22:15,792 --> 00:22:19,963 En och en halv miljon dollar, som du gick miste om dĂ„ Lisa vĂ€grade sĂ€lja. 365 00:22:20,547 --> 00:22:24,009 -Och dĂ€rför hyser du agg mot henne? -InvĂ€ndning! 366 00:22:24,092 --> 00:22:26,803 Jag tar tillbaka det. Jag har inga fler frĂ„gor. 367 00:22:30,807 --> 00:22:34,353 Mr Kim, Ă€r det hĂ€r fotot du tog vid demonstrationen den dagen? 368 00:22:35,479 --> 00:22:36,396 Ja, det Ă€r det. 369 00:22:36,480 --> 00:22:39,316 För in fotot som bevis nummer 17, fru domare. 370 00:22:40,108 --> 00:22:41,610 Varför tog du fotot? 371 00:22:42,402 --> 00:22:45,822 Det började bli spĂ€nt. Jag tĂ€nkte att det kunde bli vĂ„ldsamt. 372 00:22:45,906 --> 00:22:47,240 Blev det vĂ„ldsamt? 373 00:22:47,324 --> 00:22:53,830 Som ni ser Ă€r ms Trammell tĂ€tt inpĂ„ mr Bondurant och hon Ă€r vĂ€ldigt arg. 374 00:22:53,914 --> 00:22:56,500 Han försökte lugna henne, men lyckades inte. 375 00:22:56,583 --> 00:22:59,294 Jag tog bilden just som hon knuffade honom. 376 00:22:59,378 --> 00:23:02,381 Sen kom en vakt och förde bort dem. 377 00:23:04,257 --> 00:23:06,343 Varför var du pĂ„ demonstrationen? 378 00:23:06,426 --> 00:23:11,681 Mr Bondurant byggde ut sitt kontor. Jag var dĂ€r för att inspektera grunden. 379 00:23:11,765 --> 00:23:16,269 I ditt jobb som byggnadsinspektör, inspekterade du alla Bondurants projekt? 380 00:23:16,353 --> 00:23:18,063 En hel del. Han Ă€r
 381 00:23:18,772 --> 00:23:21,024 Han var en stor fastighetsutvecklare. 382 00:23:21,817 --> 00:23:25,779 Är du beroende av utvecklare som mr Bondurant för ditt levebröd? 383 00:23:25,862 --> 00:23:27,239 InvĂ€ndning, fru domare. 384 00:23:27,322 --> 00:23:31,660 Mr Kim Ă€r avlönad av countyt och Ă€r inte beroende av utvecklare. 385 00:23:31,743 --> 00:23:34,996 Bifalles. Juryn ignorerar karaktĂ€riseringen. 386 00:23:36,081 --> 00:23:40,252 Vad diskuterade du och mr Bondurant före demonstrationen? 387 00:23:40,335 --> 00:23:41,378 Vi pratade inte. 388 00:23:41,461 --> 00:23:45,340 Han bad dig inte ta foton för hans ansökan om kontaktförbud? 389 00:23:45,424 --> 00:23:46,925 Nej, det gjorde han inte. 390 00:23:47,008 --> 00:23:51,096 SĂ„ varför ingick ditt foto i mr Bondurants begĂ€ran om kontaktförbud? 391 00:23:51,179 --> 00:23:53,723 Han sĂ„g mig ta foton och bad att fĂ„ se dem. 392 00:23:53,807 --> 00:23:59,354 Du sĂ€ger hela tiden "foton", men Ă„klagaren visade bara ett. Vad hĂ€nde med de andra? 393 00:24:00,147 --> 00:24:03,567 -Jag raderade resten. -För att mr Bondurant bad dig? 394 00:24:03,650 --> 00:24:08,280 Nej, men det var sĂ„ otĂ€ckt alltihop. Ärligt talat ville jag inte se dem mer. 395 00:24:09,406 --> 00:24:14,578 -Det hĂ€r fotot har förstorats, inte sant? -Ja. 396 00:24:18,123 --> 00:24:23,086 Det hĂ€r fotot fanns i Bondurants mejlkorg. Är det originalfotot som du skickade? 397 00:24:23,587 --> 00:24:24,546 Jag tror det. 398 00:24:24,629 --> 00:24:28,133 Bra. Var det nĂ„n annan dĂ€r som fotade den dagen? 399 00:24:28,216 --> 00:24:31,887 Inte vad jag vet. Det kom nĂ„gra nyhetsreportrar senare, men
 400 00:24:31,970 --> 00:24:34,681 Jag förstĂ„r. Inspelat material, dĂ„? 401 00:24:36,016 --> 00:24:37,476 Inspelat material? 402 00:24:37,559 --> 00:24:39,060 Ser du den hĂ€r mannen? 403 00:24:39,853 --> 00:24:41,271 Cyklisterna? 404 00:24:42,105 --> 00:24:44,357 Kan du berĂ€tta vad han har pĂ„ hjĂ€lmen? 405 00:24:45,275 --> 00:24:48,153 Det ser ut som en liten kamera. 406 00:24:48,236 --> 00:24:51,656 -InvĂ€ndning, fru domare. -Mot vad? Jag har inte frĂ„gat nĂ„t. 407 00:24:51,740 --> 00:24:55,368 Ogrundat. Videon som mr Haller tĂ€nker försöka lĂ€gga fram. 408 00:24:55,452 --> 00:24:57,913 Mr Kim och hans foto utgjorde grunden. 409 00:24:57,996 --> 00:25:00,790 Det gĂ€ller vittnets trovĂ€rdighet. Vi tittar. 410 00:25:02,792 --> 00:25:06,880 Hej hej, hĂ„ hĂ„ Bondurant, han mĂ„ste gĂ„! 411 00:25:13,595 --> 00:25:14,930 
integritetskrĂ€nkning. 412 00:25:15,013 --> 00:25:19,518 Bullshit! Det hĂ€r Ă€r helt fel. Ni har ingen rĂ€tt att vara hĂ€r. 413 00:25:19,601 --> 00:25:22,229 Du och de hĂ€r förbannade jĂ€vlarna ska sticka
 414 00:25:24,189 --> 00:25:29,236 Mr Kim, skulle du sĂ€ga att den hĂ€r bilden fĂ„ngar samma ögonblick som du fotade? 415 00:25:31,780 --> 00:25:33,907 -Mer eller mindre. -Mer eller mindre? 416 00:25:34,950 --> 00:25:37,327 Vi har sett vad som ledde fram till det. 417 00:25:37,410 --> 00:25:41,498 Visst var mr Bondurant angriparen i konfrontationen, inte ms Trammell? 418 00:25:41,581 --> 00:25:44,125 Ms Trammell försökte bara försvara sig? 419 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 Jag
 420 00:25:46,878 --> 00:25:48,421 Jag vet vad jag sĂ„g. 421 00:25:49,047 --> 00:25:51,424 Du tittade vĂ€l bort och missade resten. 422 00:25:51,508 --> 00:25:53,510 -InvĂ€ndning. -Jag tar tillbaka det. 423 00:25:54,302 --> 00:25:58,473 Men jag förbehĂ„ller mig rĂ€tten att kalla vittnet igen. Det var allt. 424 00:26:02,561 --> 00:26:06,398 RenĂ©? Du stĂ„r nĂ€st pĂ„ tur. Åklagarsidan hĂ„ller pĂ„ att avsluta. 425 00:26:12,112 --> 00:26:14,573 -RenĂ©? -UrsĂ€kta. Jag Ă€r redo. 426 00:26:20,453 --> 00:26:23,707 -Ms Freemann, har du nĂ„t mer vittne? -FĂ„r vi komma fram? 427 00:26:29,671 --> 00:26:31,590 Fru domare, klockan Ă€r fyra. 428 00:26:31,673 --> 00:26:35,635 Vi kanske kallar ett till vittne, men vill gĂ€rna fundera lite till. 429 00:26:35,719 --> 00:26:36,886 Du har tur. 430 00:26:36,970 --> 00:26:41,349 Mitt barnbarn har sin skolpjĂ€s i kvĂ€ll, och juryn kan behöva lite vila. 431 00:26:41,433 --> 00:26:45,770 Men jag rĂ€knar med att du antingen kallar vittnet eller avslutar i morgon. 432 00:26:45,854 --> 00:26:47,397 Absolut, fru domare. Tack. 433 00:26:47,480 --> 00:26:48,815 -God kvĂ€ll. -God kvĂ€ll. 434 00:26:51,234 --> 00:26:52,068 Fru domare. 435 00:26:55,739 --> 00:26:56,906 Är allt bra? 436 00:26:57,907 --> 00:27:02,162 Ja. Jag vill bara vara redo för i morgon. Det mĂ„ste du ocksĂ„ vara. 437 00:27:02,746 --> 00:27:05,540 Ingen matlagning i kvĂ€ll. BestĂ€ll hem nĂ„t, okej? 438 00:27:05,624 --> 00:27:09,544 -Det Ă€r ju sĂ„ jag slappnar av. -JasĂ„? Laga upp en riktig fest, dĂ„. 439 00:27:09,628 --> 00:27:13,506 -Men spara lite Ă„t mig, va? -Visst. Vi ses i morgon. 440 00:27:17,677 --> 00:27:18,845 Vad hĂ€nde? 441 00:27:18,928 --> 00:27:23,141 Andrea kanske kallar ett till vittne. Men hon har inga bra vittnen kvar. 442 00:27:23,224 --> 00:27:27,437 Hon rundar knappast av med sjukvĂ„rdaren som dödförklarade Bondurant. 443 00:27:27,520 --> 00:27:29,147 Vem avslutar hon med, dĂ„? 444 00:27:32,359 --> 00:27:35,612 -Hon kan ha fĂ„tt tag i Jeff Trammell. -Exet. 445 00:27:35,695 --> 00:27:39,407 Han Ă€r i L.A. Han ville ha pengar för att vittna för Lisa. 446 00:27:39,908 --> 00:27:43,620 -Jag Ă€r rĂ€dd att han ska vittna mot henne. -Jag kollar upp det. 447 00:27:45,246 --> 00:27:46,665 -Jag ska ocksĂ„ gĂ„. -Vart? 448 00:27:46,748 --> 00:27:48,166 Det Ă€r ju min födelsedag. 449 00:27:56,675 --> 00:28:00,011 Du behövde inte göra det hĂ€r. Du har ju din rĂ€ttegĂ„ng. 450 00:28:00,553 --> 00:28:05,183 Jag sa ju att vi skulle fira ihop. Var annars skulle jag fĂ„ se det dĂ€r? 451 00:28:05,266 --> 00:28:07,602 Åh, jag Ă€r helt tĂ€ckt av skit. 452 00:28:09,104 --> 00:28:12,232 Hon har skĂ€llt pĂ„ sin agent hela eftermiddagen. 453 00:28:13,692 --> 00:28:16,820 Vad Ă€r deras historia? Mama Elena och din pappa? 454 00:28:17,570 --> 00:28:20,949 Jag vet hur det slutade, men hur började det? 455 00:28:21,032 --> 00:28:24,369 Din abuelo var LA:s mest framgĂ„ngsrika försvarsadvokat. 456 00:28:25,161 --> 00:28:30,291 Och Mama Elena var en ung skĂ„despelerska frĂ„n Mexico City med stora drömmar. 457 00:28:30,375 --> 00:28:31,876 Som Rita Hayworth. 458 00:28:32,669 --> 00:28:35,296 -Du vet nog inte vem det Ă€r. -SkĂ€mtar du? 459 00:28:35,380 --> 00:28:39,801 Latinamerikansk stjĂ€rna som bytte namn. Jag ser en del gamla filmer med dig. 460 00:28:40,385 --> 00:28:43,680 SĂ„ Mama Elena och din pappa möttes pĂ„ en flott nattklubb? 461 00:28:43,763 --> 00:28:48,351 Nej, bĂ€ttre upp. Han sĂ„g henne tvĂ€rs över poolen pĂ„ Beverly Hills Hotel. 462 00:28:48,435 --> 00:28:51,855 Det var kĂ€rlek vid första ögonkastet. Ett tag i alla fall. 463 00:28:52,439 --> 00:28:53,440 SĂ„n var han. 464 00:28:54,566 --> 00:28:58,153 TrĂ€ffade han nĂ„n annan efter Mama Elena? 465 00:28:58,236 --> 00:29:02,115 Han trĂ€ffade mĂ„nga kvinnor. Men det var inget som höll. 466 00:29:04,075 --> 00:29:04,993 Du, dĂ„? 467 00:29:06,077 --> 00:29:08,246 Jag sĂ„g dig med din klient idag. 468 00:29:08,997 --> 00:29:10,123 Är det nĂ„t pĂ„ gĂ„ng? 469 00:29:12,417 --> 00:29:15,670 Jag lovade att aldrig ljuga för dig, sĂ„ det hĂ€nde nĂ„t. 470 00:29:16,921 --> 00:29:21,050 Jag gjorde slut nĂ€r hon blev min klient. SĂ„ lĂ„ngt skulle jag aldrig gĂ„. 471 00:29:22,177 --> 00:29:23,178 Din pappa, dĂ„? 472 00:29:24,345 --> 00:29:28,975 Det Ă€r en historia för en lĂ€ngre ridtur. Kom nu, jag tror att hon har fĂ„tt nog. 473 00:29:33,563 --> 00:29:36,900 -Jag uppskattar att du kom. -Carlos har uppdaterat mig. 474 00:29:37,400 --> 00:29:40,945 -Det var problem med depositionen? -Nej. 475 00:29:41,613 --> 00:29:44,741 Jag hade depositionen som vi kom överens om i avtalet. 476 00:29:44,824 --> 00:29:46,785 Men Carlos tog inte emot den. 477 00:29:46,868 --> 00:29:51,122 Ja, marknadsvillkoren förĂ€ndrades. Vi Ă€r inte lika risktagande. 478 00:29:51,206 --> 00:29:52,373 Jag beklagar. 479 00:29:52,457 --> 00:29:55,126 Men ordna en ny deposition sĂ„ Ă€r lokalen din. 480 00:29:55,210 --> 00:29:58,171 -Ja. ApropĂ„ det
 -Vad Ă€r detta? 481 00:29:58,254 --> 00:30:01,299 Den ursprungliga hyresansökan för dansstudion. 482 00:30:01,382 --> 00:30:07,889 Och hĂ€r Ă€r ansökan som min vĂ€n gav Carlos tidigare idag. OcksĂ„ för en dansstudio. 483 00:30:10,225 --> 00:30:15,104 Som du ser Ă€r ansökningarna identiska. Hon bytte bara ut namnen. 484 00:30:15,188 --> 00:30:19,192 MĂ€rkligt att Carlos erbjöd mig den ursprungliga depositionen 485 00:30:19,275 --> 00:30:21,778 och inte den han höjde med 50 % för Izzy. 486 00:30:21,861 --> 00:30:25,615 Vi Ă€r bara nyfikna. FörĂ€ndrades marknadsvillkoren pĂ„ tre timmar? 487 00:30:27,367 --> 00:30:29,494 Jag Ă€r bara Ă€garen. 488 00:30:29,577 --> 00:30:34,624 Carlos sköter förvaltning, hyror och allt. Jag betalar honom bara. 489 00:30:34,707 --> 00:30:38,878 Bra att du fĂ„r veta att din fastighets- förvaltare begĂ„tt olaga diskriminering 490 00:30:38,962 --> 00:30:43,550 i strid med Civil Rights Act, Fair Housing Act och nĂ„gra delstatslagar. 491 00:30:44,342 --> 00:30:46,845 Du vill vĂ€l inte att nĂ„n ska tro att det var du? 492 00:30:46,928 --> 00:30:50,223 Som vĂ„r chef. Som Ă€r en grym advokat. 493 00:30:51,307 --> 00:30:52,517 Eller LA Times. 494 00:30:59,524 --> 00:31:04,362 Jag borde inte behöva gĂ„ pĂ„ audition, men jag gör ett undantag för dig. 495 00:31:05,029 --> 00:31:06,239 Bara den hĂ€r gĂ„ngen. 496 00:31:07,156 --> 00:31:08,950 Okej. Vi ses dĂ„. 497 00:31:13,705 --> 00:31:15,373 Allt det hĂ€r för tre dagar? 498 00:31:15,456 --> 00:31:19,043 Casting directors. Man vet aldrig vilken look de vill ha. 499 00:31:22,964 --> 00:31:24,090 Du verkar glad. 500 00:31:25,091 --> 00:31:28,887 Jag ska provspela för en pilot i morgon. Vet du vad det betyder? 501 00:31:28,970 --> 00:31:32,140 Att jag kan vara hĂ€r hela tiden med dig och Hayley. 502 00:31:33,433 --> 00:31:35,018 -Hela tiden? -Ja. 503 00:31:37,353 --> 00:31:38,980 En sekund bara. 504 00:31:40,815 --> 00:31:43,151 -Hittat nĂ„t? -Inte Ă€n. 505 00:31:43,651 --> 00:31:48,281 Jag fick tag i nĂ„gra övervakningskameror frĂ„n nĂ€r du pratade med Jeff Trammell, 506 00:31:48,364 --> 00:31:50,825 men man ser bara att han gĂ„r mot t-banan. 507 00:31:50,909 --> 00:31:53,578 -Sen gĂ„r han upp i rök. -JĂ€klar. 508 00:31:54,495 --> 00:31:56,080 Inget för dig, pĂ€lsboll. 509 00:31:57,790 --> 00:32:00,209 Ska jag bevaka distriktsĂ„klagarkontoret? 510 00:32:00,293 --> 00:32:02,879 Om de ska kalla honom kanske han Ă€r dĂ€r nu. 511 00:32:02,962 --> 00:32:06,257 Det Ă€r inte vĂ€rt det nu. Har de honom sĂ„ har de honom. 512 00:32:06,341 --> 00:32:07,383 Försök sova lite. 513 00:32:07,467 --> 00:32:08,426 Du ocksĂ„, Mick. 514 00:32:09,260 --> 00:32:10,094 Kom nu. 515 00:32:12,889 --> 00:32:16,935 -Varför har du inte berĂ€ttat om omslaget? -För att det inte Ă€r viktigt. 516 00:32:17,018 --> 00:32:23,608 Inte? TĂ€nk pĂ„ var du var för ett Ă„r sen. En missbrukare som jobbade frĂ„n sin bil. 517 00:32:23,691 --> 00:32:25,193 Jag gillar att jobba sĂ„. 518 00:32:25,276 --> 00:32:28,988 Nu Ă€r du respekterad. Hela staden vet vem du Ă€r. 519 00:32:29,072 --> 00:32:32,909 -Du jĂ€mför mig med honom. -Du anvĂ€nder hans ring. 520 00:32:34,577 --> 00:32:38,081 BĂ„de din pappa och jag ville spela huvudrollen. 521 00:32:38,790 --> 00:32:40,416 Det funkar aldrig. 522 00:32:40,500 --> 00:32:46,297 Nu Ă€r det du som Ă€r stjĂ€rnan, vĂ„r son. Kan du inte bara lĂ„ta mig vara lite stolt? 523 00:32:46,381 --> 00:32:49,467 JodĂ„. Jag Ă€lskar dig. Nu ska jag ta hand om vĂ€skorna. 524 00:32:49,550 --> 00:32:52,553 Jag Ă€lskar dig ocksĂ„, min underbara pojke. 525 00:34:03,624 --> 00:34:04,917 FörlĂ„t, stör jag? 526 00:34:05,752 --> 00:34:08,629 Nej. Jag behöver all glĂ€dje jag kan fĂ„. 527 00:34:09,297 --> 00:34:11,674 Det gĂ„r Ă€ntligen bra för en gĂ„ngs skull. 528 00:34:13,634 --> 00:34:16,429 Jag mĂ„ste frĂ„ga en sak. Har jag förĂ€ndrats? 529 00:34:16,512 --> 00:34:17,472 PĂ„ vilket sĂ€tt? 530 00:34:18,139 --> 00:34:20,099 Som advokat? Som chef? 531 00:34:21,267 --> 00:34:23,186 Som nykter missbrukare? VĂ€lj du. 532 00:34:23,895 --> 00:34:28,316 Jag kan inte sĂ€ga nĂ„t om de första tvĂ„, och den tredje Ă€r stĂ€ndigt pĂ„gĂ„ende. 533 00:34:36,074 --> 00:34:37,617 -LĂ€get, Lorna? -TvĂ„ saker. 534 00:34:37,700 --> 00:34:41,079 -Vi ska till rĂ€tten först i eftermiddag. -Varför dĂ„? 535 00:34:41,162 --> 00:34:44,624 Domaren hade en akut tandlĂ€kartid. Men det Ă€r inte det viktiga. 536 00:34:44,707 --> 00:34:47,168 Vi fick just en reviderad vittneslista 537 00:34:47,251 --> 00:34:50,004 och Jeff Trammell Ă€r inte vĂ„rt mystiska vittne. 538 00:34:50,088 --> 00:34:51,923 Vem fan Ă€r det, dĂ„? 539 00:34:53,716 --> 00:34:56,844 Fru domare, vi kallar Henry Dahl till vittnesbĂ„set. 540 00:34:56,928 --> 00:34:58,513 FĂ„r vi komma fram? 541 00:35:04,185 --> 00:35:07,855 Först vill jag be om ursĂ€kt för att vi börjar sĂ„ sent. 542 00:35:07,939 --> 00:35:12,068 Efter mitt barnbarns förestĂ€llning i gĂ„r gick vi och köpte yoghurtglass 543 00:35:12,151 --> 00:35:14,570 och jag skadade tanden pĂ„ en pekannöt. 544 00:35:15,279 --> 00:35:19,033 Efter den lĂ€ngsta uppsĂ€ttningen nĂ„nsin av VĂ„r lilla stad. 545 00:35:20,034 --> 00:35:21,577 Bedövningen börjar slĂ€ppa. 546 00:35:21,661 --> 00:35:24,831 Jag beklagar obehaget, men det hĂ€r Ă€r helt orĂ€ttvist. 547 00:35:24,914 --> 00:35:28,000 Dahl var inte med pĂ„ Ă„klagarens ursprungliga lista. 548 00:35:28,084 --> 00:35:30,002 Jag har inte hunnit förbereda mig. 549 00:35:30,086 --> 00:35:33,297 Ms Freemann, nĂ€r du bad om tid att övervĂ€ga ett vittne 550 00:35:33,381 --> 00:35:36,175 antog jag att det var nĂ„n du redan identifierat. 551 00:35:36,259 --> 00:35:38,386 Det var min avsikt, fru domare. 552 00:35:38,469 --> 00:35:42,849 Men i gĂ„r kvĂ€ll kom det till min kĂ€nnedom att mr Dahl hade bevis 553 00:35:42,932 --> 00:35:47,353 som direkt pekar pĂ„ den tilltalades skuld, utifrĂ„n hennes egna uttalanden. 554 00:35:47,436 --> 00:35:51,524 -Vilka uttalanden? -FrĂ„n rĂ„materialet till mr Dahls podcast. 555 00:35:51,607 --> 00:35:54,068 Det vet mr Haller, för han försökte dölja dem. 556 00:35:54,152 --> 00:35:57,905 Det dĂ€r Ă€r lögn. Jag lĂ€mnade in alla inspelningar jag hade. 557 00:35:57,989 --> 00:35:59,240 Okej, ni tvĂ„. 558 00:36:01,284 --> 00:36:02,493 Mr Haller. 559 00:36:03,619 --> 00:36:05,955 I vanliga fall skulle jag hĂ„lla med om 560 00:36:06,038 --> 00:36:10,626 att ms Freemann Ă€r en dag och en halvliter salt karamellglass sen. 561 00:36:11,335 --> 00:36:17,508 Men
om han kan presentera den tilltalades egna uttalanden pĂ„ ett relevant sĂ€tt 562 00:36:17,592 --> 00:36:20,845 sĂ„ tycker jag att juryn har rĂ€tt att fĂ„ höra det. 563 00:36:20,928 --> 00:36:26,851 Du kan ha en stĂ„ende invĂ€ndning. Om bevisen inte hĂ„ller stryker vi dem. 564 00:36:26,934 --> 00:36:31,147 Utöver det kan jag bara ge dig mer tid att förbereda dig för korsförhör. 565 00:36:31,230 --> 00:36:32,857 Kalla vittnet, ms Freemann. 566 00:36:35,109 --> 00:36:40,072 Mr Dahl, hur mycket tid har du Ă€gnat Ă„t att intervjua den tilltalade för din podd? 567 00:36:40,156 --> 00:36:43,367 Totalt? Sju, Ă„tta timmar. 568 00:36:43,451 --> 00:36:47,788 Och hur mycket av det materialet har du anvĂ€nt i dina tvĂ„ fĂ€rdiga avsnitt? 569 00:36:48,289 --> 00:36:49,916 Runt 15-20 minuter. 570 00:36:49,999 --> 00:36:53,252 DĂ„ har du förstĂ„s mycket oanvĂ€nt material. 571 00:36:53,836 --> 00:36:58,090 I de oanvĂ€nda inspelningarna, diskuterade den tilltalade nĂ„nsin 572 00:36:58,174 --> 00:37:01,677 sina specifika planer pĂ„ att stoppa Bondurants utveckling? 573 00:37:05,223 --> 00:37:06,057 Ja. 574 00:37:07,016 --> 00:37:10,770 Fru domare, för in ljudfilen som bevismaterial nummer 18. 575 00:37:11,479 --> 00:37:12,313 VarsĂ„god. 576 00:37:14,398 --> 00:37:19,737 Alla Ă€lskar en David och Goliat-historia, men inte kan vĂ€l du stoppa en miljardĂ€r? 577 00:37:19,820 --> 00:37:22,990 Ju större man Ă€r, desto lĂ€ngre blir fallet. Eller hur? 578 00:37:23,616 --> 00:37:29,330 Jag Ă€r ingen aktivist, men jag insĂ„g att om han tĂ€nker ta i med hĂ„rdhandskarna 579 00:37:29,413 --> 00:37:31,207 sĂ„ mĂ„ste vi ta i Ă€nnu hĂ„rdare. 580 00:37:31,832 --> 00:37:32,667 HĂ€rligt. 581 00:37:32,750 --> 00:37:37,630 SĂ„ vi tog reda pĂ„ allt om honom, frĂ„n var han köpte sitt morgonkaffe 582 00:37:37,713 --> 00:37:41,550 till var han stĂ€llde sin korkade sportbil i sitt parkeringshus. 583 00:37:41,634 --> 00:37:44,262 Vart han Ă€n gick skulle vi vĂ€nta. 584 00:37:46,555 --> 00:37:52,979 Mr Dahl, kĂ€nner du till att mr Bondurants parkeringshus utgjorde mordplatsen? 585 00:37:53,062 --> 00:37:57,149 InvĂ€ndning. Det Ă€r ett erkĂ€nt faktum. Vittnets kĂ€nnedom Ă€r irrelevant. 586 00:37:57,233 --> 00:37:59,402 Jag tar tillbaka det. Det var allt. 587 00:38:01,821 --> 00:38:03,406 Mr Haller, ditt vittne. 588 00:38:03,489 --> 00:38:07,159 Om du inte vill be om en paus, vilket jag gĂ€rna skulle bevilja. 589 00:38:07,243 --> 00:38:10,246 Det behövs inte, fru domare. Jag har inga frĂ„gor. 590 00:38:14,709 --> 00:38:17,211 DĂ„ har Ă„klagarsidan inget mer att anföra. 591 00:38:18,087 --> 00:38:21,716 Kan vi ta den dĂ€r pausen nu, innan vi börjar? 592 00:38:21,799 --> 00:38:23,634 -Det gĂ„r fort. -Javisst. 593 00:38:24,343 --> 00:38:27,972 Juryn tar en benstrĂ€ckare, sĂ„ fortsĂ€tter vi om tio minuter. 594 00:38:28,055 --> 00:38:30,266 -Det finns en förklaring. -Inte nu. 595 00:38:30,349 --> 00:38:31,851 Inte inför dem. VĂ€nta hĂ€r. 596 00:38:31,934 --> 00:38:32,768 Kom igen. 597 00:38:40,192 --> 00:38:42,862 Jag bad om alla inspelningar och han blĂ„ste oss. 598 00:38:42,945 --> 00:38:45,990 Jag kunde inte stĂ€lla frĂ„gor. Han Ă€r som luft för mig. 599 00:38:46,073 --> 00:38:49,035 Visst. Men du vet att det hĂ€r Ă€r galet? 600 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 Jag mĂ„ste göra nĂ„t. Det Ă€r redan fredag eftermiddag. 601 00:38:52,246 --> 00:38:55,833 Jag kan inte lĂ„ta juryn Ă„ka hem med Dahls podcast i huvudet. 602 00:38:55,916 --> 00:38:59,795 Att kalla restaurangchefen duger inte. Jag mĂ„ste ta en risk. 603 00:38:59,879 --> 00:39:03,466 Det Ă€r ingen risk. Du tror visst inte att reglerna gĂ€ller dig. 604 00:39:03,549 --> 00:39:07,094 Exakt. Jag Ă€r en annan advokat nu och det hĂ€r Ă€r mitt beslut. 605 00:39:16,228 --> 00:39:17,396 Lisa. 606 00:39:18,105 --> 00:39:20,483 Visst litar vi pĂ„ varandra, oavsett vad? 607 00:39:21,901 --> 00:39:22,735 Ja. 608 00:39:23,527 --> 00:39:25,112 Bra. Lita pĂ„ mig nu. 609 00:39:25,696 --> 00:39:28,657 Mr Haller, Ă€r du redo att kalla ditt första vittne? 610 00:39:29,158 --> 00:39:30,326 Ja, fru domare. 611 00:39:31,660 --> 00:39:34,163 Försvaret kallar Lisa Trammell att vittna. 612 00:39:46,050 --> 00:39:48,177 BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER 613 00:41:29,403 --> 00:41:31,864 Undertexter: Camilla DunĂ©r 614 00:41:32,864 --> 00:41:37,864 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇