𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
У нас є для вас дещо.
-Ми це не замовляли. -Комплімент для адвоката на лінкольні.
Що це?
Мій список гостей.
Тут три імені. Ти серйозно ставишся до весілля?
-Де ти це знайшла? -У великій коробці старих речей.
Це перстень мого батька зі школи права.
-Узяла працівників. -Скільки?
-Чотири. -Ясно.
У мене завтра зустріч з менеджером у студії.
Оренда тепер 15 000 на місяць.
Десять — мій ліміт.
Мені шкода.
Мені запропонували роботу в прокуратурі Сан-Дієго.
А як же Гейлі?
Може залишитися до твого одужання.
Ти припускаєшся помилки.
Ви єдиний свідок, який ніби бачив напад Лізи на Бондуранта.
Це будінспектор фоткав?
Він свідок по ордеру.
«Джентрифікуй і помри». Ми розкажемо про
історію жорстокого вбивства Бондуранта.
-Це Генрі Даль. -Ага.
Що ви дізналися?
На правій рукавичці була плямка крові.
Є збіг з кров'ю вбитого.
-Джефф Траммелл? -Чого тоб?
Пам'ятаєш набір інструментів?
-Так. -Молоток зник.
Я не свідчитиму. Не втягуй мене.
-Як справи? -Андреа запросила на нараду.
Чорт.
Прокуратура отримала нові докази.
Знаряддя вбивства.
Присягаюся, я нічого не знаю про цей молоток.
Уже як є.
-Отже, її матеріали вичерпуються. -Ми врешті розповімо свою версію.
Це все, що я хотіла зробити.
Тобто свідчити?
Так. Тобто свідчити. Я цього не робила.
Усе одно.
Це єдиний спосіб свідчити, як не підготую тебе вчасно.
Він каже це всім клієнтам. З чоловіками краще працює.
Я розумію. Нічого не робити, поки люди називають убивцею, — тортури.
Не можу захищатися?
Якою б щирою, чесною ти не була, присяжні сумніватимуться у твоїх словах.
Тому ми дамо іншим свідкам розповісти про тебе. Хвилинку.
Усе погано?
Не те слово. Сьогодні присяжні повірили в це лайно в стилі CSI.
Бачать докази з кров'ю, і все. Рукавички — уже погано, а це…
Сподіваюсь, це допоможе зрівняти рахунок.
Матеріал для атакування свідків.
Це не явний доказ, але копи налажали під час аналізу молотка.
І є криміналістичні бали, їх можна заробити в лабораторії.
Андреа треба 3 речі, щоб виграти. Мотив, засіб і можливість.
Раніше в неї був лише мотив. Тепер є й засоби.
Нам потрібні ще свідки.
-Її ексчоловік. -Дехто шукає його в Мексиці.
Моя версія почнеться завтра, може, нині.
-Якщо він там, знайдемо. -Добре.
Покажи йому.
Дякую за це.
-Готова? -Так.
ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Роблю ландшафтний дизайн особняків.
Ви працювали в клієнтів минулої середи?
Так.
М-ре Белтран, дати води?
-Дякую. -Будь ласка.
Я був у Капланів у середу.
Де це?
Хаузер. На південь від Вілширу, між 8-ою та Олімпік.
Тож тут.
Так.
Чи ставалося щось незвичайне, коли ви там працювали?
Я знайшов молоток під огорожею у дворі, біля тротуару.
-Цей молоток ви знайшли? -Так.
Позначимо, як доказ обвинувача 12.
Позначено.
М-ре Белтран, що ви зробили, коли побачили молоток?
Я сказав пану Каплану, власнику будинку.
Він викликав поліцію. Я не торкався молотка.
Чому?
Бо здавалося, що на ньому кров.
Більше запитань немає, Ваша честь.
Свідок ваш, м-ре Голлер.
Містере Белтран, як часто ви працюєте в будинку,
де знайшли молоток?
Раз на тиждень.
Он як. Чи можна сказати,
що ви щоразу здуваєте листя з-під огорожі?
Я добре працюю.
Я в цьому не сумніваюся.
Отже, за останні пів року ви багато разів дивилися на цю огорожу, так?
Так.
Багато разів, певен.
Але ніколи не бачили цього молотка.
Доки раптом молоток не з'явився
саме тоді, коли мою клієнтку судять за вбивство.
Протестую.
Відкликаю. На цьому все.
Детективе О'Брайєн, що ви робили, коли оточили територію навколо огорожі?
Поклав молоток у пакет для доказів
і передав його криміналісту на місці.
Ви тоді оглядали молоток?
Я помітив, що бійчик, носок і ручка
були забруднені речовиною, що нагадувала кров.
Ще я записав серійний номер з нижньої частини ручки.
Навіщо?
Перевірити, чи збігається із серійним номером молотка
з набору містера Траммелла.
І він збігся?
Ваша честь, збережемо час
і вважатимемо, що цей молоток належить міс Траммелл.
Ви впевнені, містере Голлер?
Звісно.
ЯКОГО ХРІНА?
Є заперечення, міс Фріманн?
-Ні, Ваша честь. -Добре.
Присяжні, ми вирішили,
що молоток із доказів належав підсудній.
Це не те запитання, яке вимагає розумових зусиль.
Далі, міс Фріманн.
Це все, Ваша честь.
Детективе О'Брайєн, на місці злочину пів року тому,
ви змусили поліцію обшукати зону в пошуках знаряддя вбивства?
Так.
І будинок у тій зоні, де містер Белтран знайшов молоток.
-Правильно? -Саме так.
У попередніх свідченнях ви сказали присяжним,
що пошуки були дуже ретельними.
-Пригадуєте? -Так.
Якщо був ретельний обшук, детективе, чому цей молоток пів року не помічали?
Заперечую. Припущення.
Перефразую.
Ви досі вважаєте, що ваш обшук був ретельним
з огляду на знахідку цього молотка?
Обшук усе не знайде.
Це питання «так» чи «ні», детективе.
Не хвилюйтеся.
Пані Фріманн матиме шанс виправити ваші свідчення.
Містере Голлер, це неприпустимо. Присяжні проігнорують цей коментар.
Даруйте, Ваша честь.
Але цікаво, детективе, що скажете?
Ви провели обшук ретельно, а молоток підклали на потім,
чи як-небудь, і нам не варто вам вірити?
Заперечення. Ваша честь…
Відкликаю. На цьому все.
ЯКОГО ХРІНА?
Обвинувач викликає д-ку Ганну Гейтс.
Докторко Гейтс, ви свідчили про ідентифікацію ДНК
крові на рукавичці з будинку міс Траммелл.
Саме так.
Можете нагадати присяжним, які ваші висновки?
Кров на рукавичці точно відповідає
крові жертви, Мітчеллу Бондуранту.
-Переходимо до зразка крові на молотку. -Розкажіть про порівняння…
Щоб тут не було довгих пояснень про ДНК,
зазначимо, що кров на молотку відповідає крові жертви.
Можна підійти?
Ти мені довіряєш? У всьому, що я маю зробити?
-Ваша честь, містер Голлер грає в ігри. -Ігри? Я погоджуюсь.
Він не дає мені представити докази методично та переконливо.
Я заперечую твою театральність. Вибач. Це незаконно?
Я за те, щоб рухатися далі, містере Голлер,
але не хочу, щоб це повернули для розгляду.
Мою клієнтку підставили. Це й була лінія захисту.
Я вже не сумніваюся: молоток — знаряддя вбивства,
бо вбивця підкинув його, як і рукавичку.
І ваша клієнтка згодна з цим?
Так.
Добре. Суд приймає цю згоду.
Я розповім присяжним після обіду.
-Я знаю, що роблю. -Справді?
Якщо твоя ціль — неефективна адвокатська допомога, ти її досяг.
Погоджуєшся з найгіршими доказами?
Іноді краще не сваритися.
Гявняшка! Треба нападати на всіх свідків, оскаржувати всі докази,
бо ніколи не знаєш, що викличе сумніви у присяжних.
Була на курсі кримінального судочинства і думаєш, можеш краще?
-Я навчилась цьому не там, а в тебе. -Вона хотіла нас потопити.
Коли б її експерти говорили про ДНК і кров.
То ти дав їй знаряддя вбивства?
У мене не було вибору. Його б і так зарахували.
Зупинив, щоб вона не влаштувала шоу для присяжних.
Ти від початку справи постійно змінюєш курс, і я знаю чому.
О, і ще дещо.
Не сказала вранці. Знаю, ти це ненавидиш. Сьогодні ж твій…
Ні. Будь ласка, не кажи.
Гейлі щось привезла в офіс. Я обіцяла привезти тебе туди.
Лорно, у мене зараз суд.
Але це Гейлі. І ти маєш їсти.
І ще є залишки їжі з «Холі Бейзіл».
Добре, але швидко.
Але спершу поясни клієнтці свою геніальну стратегію.
-Агов. -Агов. Усе гаразд?
Так. Що там сталося?
-Ходімо. Поясню по дорозі. -Куди?
В офіс. Очевидно, там є тайська їжа.
Тепер ясно, чому ти це зробив.
Власне, це хороший спосіб нейтралізувати їхню версію.
-Такий план. -А наша версія?
Чому не можу просто сказати правду?
Андреа підкреслить будь-яку непослідовність і видасть за брехню.
Але їх нема.
Знаю, але навіть якщо ти свідчитимеш,
то не про те, що трапилось того дня.
Розкажеш свою історію і чому твій ресторан важливий для тебе.
Якби я готував тебе свідчити, ми б це зараз обговорювали.
-Але це надто ризиковано. Повір. -Вірю.
Я тобі вірю.
Агов?
Привіт! Ми в конференц-залі!
З днем народження!
Ідея Гейлі. Уяви, що імпонує.
Люба, дякую. Це так мило. Дякую.
-Не треба було. -Необов'язково казати ДР.
Можна просто сказати: «із кращим, ніж завжди, четвергом».
Добре.
Хто ці люди?
Працівники. Уяви, що вони класні.
-Привіт. -Привіт.
Міккі, зустрінемося в суді.
О ні. Усе гаразд. Тож почнемо?
Треба ще декого чекати.
Кого?
Мамо, що ти тут робиш?
Гейлі сказала: «Мамо Елено, тато ненавидить день народження».
«Що мені робити?» Я сказала: «Я вже їду».
Ой! Мені шкода, що твоя мама тебе кинула.
Меґґі не… Проїхали. Мамо…
Я з усіма познайомилась.
Іззі така мила. Мотоцикліст. Не впевнена щодо волосся.
І дружина-білявка.
Лорна. Вона знає іспанську, забула?
«Жінка-білявка» краще, ніж «друга ексжінка».
А вас не знаю.
-О, я… -Це Ліза. Моя клієнтка.
-Що ви накоїли? -Ну все. Годі, мамо.
-Убивця? -Ні, а ще вона розмовляє іспанською.
-Та ну? Думала, вона грекиня. -Ні.
Чому Міккі ненавидить свій ДН?
Тато про нього забував, а мама зводила все до себе.
Це багато що пояснює.
Дуже добре, що ти прийшла, але зараз не час.
А коли час?
Не тоді ж, коли ти напівмертвий у лікарні.
Усе не так страшно.
Ти не вперше не розповідаєш.
Ми про це говорили. Що б ти зробила для мене?
«Зробила»? Я твоя мати. Народила тебе. Сама виростила.
Не драматизуй.
А якби це була Гейлі? Якби ледь не померла і не сказала?
Добре. Я розумію. Справді.
Зрозумій, у мене суд, і мені треба повертатися.
То я нарешті побачу свого сина в суді?
У… Ні, ма.
Суд — моя сцена. Я не можу відволікатися.
Я розумію, але так не можна.
Ти худий. Блідий.
Дивись.
Мансанілья для зцілення.
Апельсинчик для апетиту.
Імбирчик чудовий.
А найголовніше — три місяці антибіотиків.
У Тіхуані вони були за півціни.
Досі знімаєшся в тій рекламі?
Я роблю це заради людей.
Хвилинку.
Міккі Голлер. Алло?
Агов, це Джефф Траммелл. Я внизу.
Хочу поговорити.
Джеффе.
Без Лінкольна не впізнав.
Так. У мене мало часу. Маю повернутися до суду.
Я передумав.
Хочу свідчити. Ліза цього не робила. Нізащо.
Гаразд. Для початку непогано, але нам треба більше.
Ти про що?
Чому ти зник? Де ти був? У тебе були проблеми з законом?
Маю знати, що прокурорка втне.
Це не має значення. Просто скажи, що ти хочеш, я скажу.
Що ти тут робиш?
Я щойно сказав.
Що будеш брехати, якщо я скажу?
Я зрозумів. Але чого ти хочеш?
Слухай, я залишив ресторан, а він злетів.
Це моя вина. Хочу трішки того, що буде.
-Подкаст Генрі? -Ну.
Є ж якась угода про кіно, так?
Ми з Лізою ворогували, але тепер можемо допомогти одне одному.
Можемо укласти угоду.
Ні. Я не укладаю угод, не шлю на трибуну брехунів.
Слухай, я роблю тобі послугу. Розумієш? Допоможи мені.
На кону життя Лізи. Уторопав?
Хочеш говорити про свідчення чесно, без грошей, тоді поговоримо.
А поки що відвали.
Ні, я казала. Не можу. Це…
Ні.
Так. Я розумію. Ви не можете нічого вдіяти.
Дзвінки з «байдуже» в кінці завжди погані.
Так, ну…
Схоже, студії не буде.
-Думала, ви домовились. -Домовились.
Доки менеджер не підняв в рази заставу.
Що? Чому?
Це довга історія.
-Початок і закінчення — Рей. -Так не можна.
Що мені робити? Піти на «Суддя Джуді»?
Я ж не втратила гроші. Просто…
Дурна мрія.
Не дурна.
Поговоримо по суду. Може, щось вигадаємо.
ЛЕДІ М.
О, ось він! Приготуйтесь.
Вибачте.
З днем народження
Назад у залу, почнімо ще раз.
Він свідчитиме?
Ні, я не можу дозволити йому.
Дай угадаю, хоче грошей?
Він, мабуть, чув про розголос твоєї справи.
Може, твій друг Генрі підмовив його. Не забуваймо про це.
Мушу спитати, Лізо.
Ти ж знову не контактувала?
Що?
Міккі, я давно з ним не розмовляла, і ти це знаєш.
Я б нічого в нього не просила.
Відчуваю, знову в мені сумніваєшся.
Ти постійно просиш, щоб я тобі довіряла.
І я хочу, щоб ти мені довіряв.
Ти маєш рацію. Вибач. Це професійне відхилення.
Гаразд. Народ.
Так. Гаразд. Готові. І…
З днем народж…
Народ, пробачте мені.
Не хочу цього, але ми маємо повернутися в суд.
Вибачте. Можна ті залишки з собою?
Ой. Я це вже з'їла.
Що? Торта не буде? Я тут тиждень голодував.
Поїжте без мене. Дякую всім, особливо тобі.
Вибач, зіпсувала день народження.
Я просто подумала, що можу втиснути його в обід.
Люба, ти ніколи не зіпсуєш мій кращий, ніж завжди, четвер.
Ми відсвяткуємо разом. Лише ти і я.
Заспіваємо «Маньянітас» і все.
Добре.
Якщо я не побачу тебе в суді, я візьму Гейлі на шопінг.
Господь знає, що їй потрібна жінка з відчуттям моди.
Класно. Дякую. Так.
Добре. Так.
Гаразд.
Веселіться, дівчата. Дякую.
-Що? -Ти про що?
Ти знаєш, про що я.
Ти весь тиждень мовчав. То що таке?
Торт.
Торт?
Торт на днюху.
Він від «Леді М».
-Ми внесли гроші за торт. -Термін скоро сплив би.
-Це вирішує один дзвінок. Ти таке любиш. -Ти про що взагалі?
Я хотів сказати, що думав, весілля відклали, а не скасували.
Ми ще не визначились з новою датою, і ти щоразу змінюєш тему.
Що?
Я хочу одружитися де завгодно і коли завгодно.
Просто назви місце й дату. Я одружуся хоч зараз.
Спокійно, тигре.
А ти ще хочеш?
Звісно, що хочу! Але, гадаю, це знак.
Чого?
Можемо таємно побратися, як ти хотів.
Тепер ти хочеш таємно побратися?
Вибачте. Ви не проти?
-Я думала, ти цього хочеш. -Так.
Я цього хотів.
-Хочеш велике весілля? -Ні.
Так, можливо.
З орендованим смокінгом, дурним тостом і кавер-гуртом?
-З моєю мамою і нетактовними коментарями? -Так, хочу все.
Усе. Я роблю це лише раз.
Я хочу провести життя з тобою і сказати це перед усіма.
А не перед імітатором Елвіса чи суддею, який, певно, виголошував мій вирок.
Як скажеш.
Міс Стерн, як довго ви живете поруч із Лізою Траммелл?
-Дванадцять років. -Як добре ви її знаєте?
Не дуже. Ми були сусідами, але вони з чоловіком не були дружніми із сусідами.
Поясніть.
Відколи я переїхала, у нас були суперечки.
Огорожа, дерева,
шум із кухні, шум від них.
Що значить «шум від них»?
Вони постійно сварилися. Не давали вночі спати. Жорстокі сварки.
Ви чули щось, крім підвищених голосів?
Вони кидали речі.
Щось билося.
Одного разу навіть викликали швидку.
Ви бачили це?
Було пізно.
Її чоловіка, Джеффа, забрали в лікарню.
Невдовзі він пішов від неї. Я його розумію.
Дякую. У мене все.
Свідка ваша, м-ре Голлер.
Міс Стерн, у ніч, про яку ви говорите, коли приїхала швидка,
чи здивувало б вас, що Джеффа тієї ночі забрали в лікарню
через невідкладний стан, а не через травму від бійки?
Я не чула ні про який невідкладний стан.
Ні?
Ви питали?
Ні. Як я вже сказала, ми не були настільки дружні.
Так.
Продовжимо.
Ви домовлялися з компанією «Бондурант» про продаж вашого майна?
Так, але нічого не вийшло.
Вам щось пропонували?
-Це була пропозиція з деякими умовами. -Якими?
Продаж дому міс Траммелл.
Бо ваш будинок не став би майном Бондуранта, якби Ліза не продала свій.
Щось таке.
І скільки пропонували?
Півтора.
-Мільйона? -Так.
Півтора мільйона доларів.
Ось скільки ви втратили, бо Ліза не продала.
-Тому ви й ображаєтесь на неї. -Протестую.
Відкликаю. Більше запитань до свідки нема.
Пане Кім, ви зробили це фото на протесті в той день?
Так.
Зареєструйте це фото як «Доказ 17», Ваша честь.
Чому ви це сфотографували?
Ситуація була напружена. Подумав, вона перейде в бійку.
І перейшла?
Ну, ви могли б самі переконатися.
Міс Траммелл підійшла до м-ра Бондуранта дуже зла.
Він намагався її заспокоїти, але не вийшло.
Я зробив це фото, коли вона штовхала його.
Потім прийшли охоронці з будівлі і вигнали їх звідти.
Чому ви були на протесті, м-ре Кім?
М-р Бондурант зводив прибудову до своїх офісів.
Я приїхав, щоб оглянути фундамент.
Працюючи будівельним інспектором, ви перевіряли всі проєкти пана Бондуранта?
Досить багато з них. Він…
Він був великим забудовником.
Тобто ваша платня залежить від таких забудовників, як м-р Бондурант?
Протестую. Він держслужбовець, йому платить округ.
Платня не залежить від забудовників.
Прийнято. Присяжні проігнорують характеристику.
М-ре Кім, що ви обговорювали з м-ром Бондурантом до протесту?
Ми не розмовляли.
Він не просив зробити фото для ордеру проти міс Траммелл?
Ні.
Тоді як ваше фото потрапило до клопотання м-ра Бондуранта про ордер?
Він бачив, як я робив фото і попросив їх.
Ви кажете слово «фото» в множині, але обвинувач запропонував лише одне.
Що сталося з іншими?
Я видалив решту.
Бо містер Бондурант наказав?
Ні, бо вони були потворними.
Я не хотів на них дивитися.
Містере Кім, це фото збільшено, так?
Так.
Це фото було в електронній пошті м-ра Бондуранта.
Це оригінальне фото?
Гадаю, так.
Добре. А хтось ще фотографував того дня?
Не те, щоб я знав.
Потім приїхали журналісти, але…
Ясно. Як щодо відеозаписів?
Відеозаписів?
Бачите цього чоловіка?
Велосипедиста?
Можете сказати, що в нього на шоломі?
Схоже на маленьку камеру.
Протестую, Ваша честь.
Що? Я ще нічого не питав.
Підстава для відео, яке м-р Голлер спробує представити.
Містер Кім і його фото і є підставою.
Це спростування, міс Фріманн. Гляньмо.
…має піти!
Гей-гей, Бондурант має піти!
…вторгнення в приватне життя!
Ви не хочете на мене нападати. У вас немає права тут бути.
Забирайтеся звідси із цими клятими людьми…
М-ре Кім, як вважаєте, на відео та мить, у яку ви зробили фото?
Приблизно та.
«Приблизно та»?
Але ми щойно побачили, що було до того.
Хіба агресор не містер Бондурант?
І міс Траммелл лише намагалася захиститися?
Я…
Слухайте, я знаю, що бачив.
Мабуть, ви відвернулися від іншого.
Протестую.
Відкликаю.
Залишаю право викликати свідка пізніше.
Це все, Ваша честь.
Рене? Гадаю, ви наступний.
Обвинувач завершує свою версію.
Рене?
Даруйте. Я готовий.
-Міс Фріманн, у вас є ще свідки? -Я підійду, Ваша честь?
ТЕРЕЗА МЕДІНА СУДДЯ
Ваша честь, уже 16:00.
Можемо викликати іншого свідка, але хотіли б узяти вечір на роздуми.
Вам пощастило.
Сьогодні вистава мого онука, а присяжним не завадить відпочити.
Я очікую, що завтра ви або викличете свідка, або завершите свою версію.
Звісно, Ваша честь. Дякую.
-До завтра. -До завтра.
Ваша честь.
Усе гаразд?
Так. Просто хочу бути готовим до завтра.
І ти маєш бути готовою.
-Сьогодні не готуй. Замов щось, добре? -Я відпочиваю, коли готую.
Он як? Тоді влаштуй бенкет. Але залиш мені щось.
Добре. До завтра.
Що сталося?
Андреа сказала, може викликати ще свідка. Її список без хороших свідків.
І вона точно не викличе фельдшера, який констатував смерть Бондуранта.
То ким вона закінчить?
Боюся, Джефф Траммелл на її боці.
Колишній?
Так. Він у Лос-Анджелесі. Хотів гроші, щоб свідчити за Лізу.
Переживаю, що він свідчитиме проти неї.
Я цим займусь.
-Ну все. Я маю йти. -Куди?
Сьогодні ж мій ДН.
Тебе ніхто не змушує, знаєш. У тебе суд.
Ні, я ж казав, що святкуватимемо разом. До того ж, де б я ще на таке подивився?
Ой! Я вся в лайні.
Це її агент. Вона кричить на нього весь день.
Що між ними сталося? Між мамою Еленою і твоїм татом?
Не чим це закінчилося, а як це почалося?
Твій «абуело» був найкращим адвокатом кримінального захисту в Л.А.
А мама Елена була молодою акторкою з Мехіко
з великими мріями, як Ріта Гейворт.
Ти, певно, не знаєш, хто це?
Жартуєш? Акторка-латиноамериканка, яка змінила ім'я.
Я з тобою дивлюся старі фільми.
Мама Елена і твій тато познайомилися в нічному клубі?
Ні. Навіть краще.
Він побачив її біля басейну в готелі «Беверлі-Гіллз»,
і це було кохання з першого погляду.
Принаймні ненадовго.
Він був таким.
Він ще когось потім зустрів? Ну, після мами Елени?
Багато жінок, але вони надовго не затримувались.
А ти?
Я бачила тебе сьогодні з клієнткою.
Між вами щось є?
Я обіцяв, що ніколи тобі не брехатиму, тож так, дещо є.
Я це припинив, щойно вона стала клієнткою. Цю межу ніколи не перетну.
А твій тато?
Це історія для довшої поїздки.
Ну ж бо. Думаю, їй досить.
Дякую, що прийшли сюди.
Карлос усе розповів.
Була проблема зі страховим внеском?
Ні.
Ні, я дала заставу, яка гарантувала мені оренду.
Проблема — Карлос не погодився.
Так. Умови на ринку змінилися.
Наш профіль ризику зменшився. Вибачте.
Але якщо внесете нову заставу, вона ваша.
-Ага. Щодо цього. -Що це?
Оригінальна заявка оренди студії танців.
А це заявка, яку сьогодні моя подруга передала Карлосу.
Також на студію.
Як бачите, заявки ідентичні.
Вона лише змінила імена.
Тому дивно, що Карлос запропонував заставу старого розміру,
а не ту, яку підняли на 50% для Іззі.
Тож нам просто цікаво.
Ситуація на ринку змінилася за три години?
Слухайте, я просто власниця.
Карлос керує нерухомістю, орендою, усім. Я просто плачу йому комісію.
Добре, що ми сказали, що ваш ріелтор пішов на незаконну дискримінацію,
і порушив закон про громадянські права, про житло і кілька законів штату.
Хочете, щоб хтось думав, що це ваша ідея?
-Наприклад, наш бос. -Ой.
А він крутезний юрист.
Або LA Times.
Ну, мене беруть без прослуховувань, але для вас я зроблю виняток.
Лише раз.
Добре. До зустрічі.
Це на три дні?
Кастинг-режисери. Ніколи не знаєш, який образ захочуть.
Ти здаєшся щасливою.
Маю завтра прослуховування на роль пілотеси.
Знаєш, що це означає?
Я могла б постійно бути тут з тобою і Гейлі.
Постійно?
Хвилинку.
-Є успіхи? -Поки що ні.
Мені вдалося дістати записи з кількох камер, коли ти говорив з Джеффом.
На них лише видно, як він іде в метро.
-Після цього як під землю провалився. -Чорт.
Не для тебе, пухнастий.
Хочеш, я прослідкую за офісом прокурорки?
Вони можуть викликати його на підготовку.
Не варто. Якщо вони його знайшли, то знайшли.
-Поспи трохи, добре? -Ти теж, Міку.
Ну все.
Чому не сказав, що ти на обкладинці?
-Бо це неважливо. -Ні.
Подумай, де ти був рік тому.
На наркотиках. Працював у машині.
Люблю працювати в машині.
Тепер ти маєш повагу. Усе місто знає, хто ти.
Ти порівнюєш мене з ним.
У тебе його перстень.
Ми з твоїм батьком хотіли бути зірками.
Це ніколи не працює.
Тепер ти зірка. Наш син.
Чому ти не дозволяєш мені пишатися тобою?
Дозволяю. Обожнюю тебе. Віднесу твої речі в кімнату.
Я теж тебе обожнюю, мій красунчику.
Вибач, я тебе турбую?
Ні. Мені не завадить трохи позитиву.
Нарешті все налагодилося.
Можна запитання? Гадаєш, я змінився?
Яким чином?
Як адвокат. Бос?
Реабілітований наркоман? Хто?
Не скажу за перші два,
а третє — це постійна робота.
-Що там, Лорно? -Дві речі.
-По-перше, суд перенесли на обід. -Що? Чому?
Судді терміново треба було до стоматолога. Та це не суть.
Головне, що є переглянутий список свідків,
і Джефф Траммелл — не наш таємний свідок.
То хто тоді той свідок, бляха?
Ваша честь, народ викликає на трибуну Генрі Даля.
Ваша честь, можна підійти?
Спершу прошу вибачення, що ми так пізно почали.
Після вистави мого онука ми повели його на заморожений йогурт,
і я зламала зуб пеканом.
Це сталося після найдовшої версії вистави «Наше містечко».
Новокаїн відпускає.
Співчуваю вам, Ваша честь, але мене тут підставили.
Генрі Даль не був у першому списку обвинувача. Я не мав часу підготуватися.
Коли ви попросили дати час для ще одного свідка,
я думала, ви вже когось обрали.
Усе так і було, Ваша честь.
Але вчора ввечері я дізналася, що м-р Даль має докази,
які безпосередньо свідчать про вину підсудної. Це заяви підсудної.
Які заяви?
Ті, що були на сирих записах подкасту містера Даля,
М-р Голлер про них знає. Хотів приховати.
Та годі, це брехня.
Я віддав усі записи, Ваша честь.
Годі вам.
Містере Голлер.
Зазвичай я погодилась би з вами,
що пані Фріманн запізнилася на день і півлітра солоної карамелі, але
якщо свідок може представити свідчення підсудної
у відповідний спосіб, присяжні мають право їх почути.
Ви можете заперечувати, містере Голлер.
Якщо докази не будуть доказовими, ми їх скасуємо.
Можу запропонувати більше часу на підготування до перехресного допиту.
Кличте свідка, міс Фріманн.
Містере Даль, скільки часу ви витрачали на інтерв'ю для подкаста?
Загалом? Сім чи вісім годин.
Скільки матеріалу ви використали у двох випусках, які закінчили?
П'ятнадцять чи 20 хвилин.
Тобто у вас багато невикористаного матеріалу.
У записах, які ви не використовували, підсудна колись розповідала
про конкретні плани щодо перешкоджання містеру Бондуранту?
Так.
Ваша честь, позначте цей аудіофайл як «Доказ обвинувача 18».
Продовжуйте.
Усі люблять історії про Давида й Голіафа.
Але серйозно, які шанси зупинити мільярдера?
Що ж, чим вони більші, то важче падають, так?
Слухай, я не активістка,
але усвідомила: як він збирається грати жорстко,
ми маємо грати жорсткіше.
Класно.
Тож ми дізналися про нього все,
починаючи з того, де купує зранку каву,
закінчуючи тим, де паркує свій довбаний спорткар.
Куди б він не пішов, ми чекатимемо там.
Містере Даль, ви знаєте,
що паркінг містера Бондуранта став місцем його вбивства?
Заперечую. Цей факт визнали.
Знання свідка не має значення.
Відкликаю. У мене все.
Містере Голлер, свідок ваш.
Хіба що хочете попросити перерву, на яку я з радістю погоджуся.
У цьому нема потреби, Ваша честь. У мене немає питань.
У такому разі обвинувач закінчив.
Ваша честь, можна перерву, перш ніж ми розпочнемо нашу частину?
-Ненадовго. -Добре.
Присяжні розімнуть ноги, і ми продовжимо за десять хвилин.
-Цьому є пояснення. -Не зараз.
Не перед ними. Зачекай тут. Ходімо.
Просив у Даля всі записи. Він намахав. Я не міг нічого питати.
Довелося ставитися з презирством.
Добре, але задумане — божевілля. Ти ж знаєш?
Треба вийти у повній зброї. Половина дня минула.
Я не можу відпустити присяжних з думками про подкаст Даля.
Свідчення менеджера ресторану марні.
Я маю ризикувати.
Це не ризик, Міккі. Ти думаєш, правила тебе не стосуються.
Ти маєш рацію. Так і є.
Тепер я інший юрист, і це мій вибір.
Лізо.
Я довіряю тобі, а ти довіряєш мені, так?
Так.
Добре. Тоді довірся мені.
М-ре Голлер, ви готові викликати першого свідка?
Так, Ваша честь.
Захист викликає Лізу Траммелл.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇