𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
- Bọn tôi có đồ mời. - Bọn tôi có gọi đâu.
Bếp chiêu đãi Luật sư Lincoln ạ.
- Cái gì đây? - Danh sách khách mời.
Có tên ba người. Anh nghiêm túc với đám cưới này không?
- Con tìm thấy ở đâu đấy? - Trong một cái hộp đồ cũ to đùng.
Nhẫn lứa trường luật của ông nội đấy.
- Em thuê mấy đứa làm tạm. - Mấy?
- Bốn. - Rồi.
Mai tôi sẽ đến phòng tập gặp quản lý bất động sản.
- Giá thuê tăng lên 15.000 một tháng rồi. - Mười là giá tối đa tôi tải được rồi.
Tôi rất tiếc.
Em được mời nhận việc ở văn phòng Ủy viên Công tố quận ở San Diego.
Thế còn Hayley?
Nó có thể ở lại với anh đến khi anh đỡ hẳn.
Anh nghĩ em đang sai đấy.
Anh là nhân chứng duy nhất nói thấy Lisa tấn công Bondurant.
- Thanh tra xây dựng chụp à? - Nhân chứng theo Lệnh Cấm Tạm thời đó.
Chỉnh trang đô thị và Chết. Cùng chúng tôi làm sáng tỏ
câu chuyện đằng sau vụ án mạng dã man của Mitchell Bondurant.
- Henry Dahl đấy. - Ừ.
Cô phát hiện ra cái gì?
Thứ có vẻ là một vết máu nhỏ trên găng tay phải. Nó khớp với nạn nhân bị sát hại.
- Jeff Trammell à? - Muốn gì?
Nhớ bộ dụng cụ anh để lại chứ?
- Có. - Thiếu cái búa.
Tôi không cho lời khai đâu. Đừng lôi tôi vào.
- Sao đấy? - Andrea vừa xin họp.
Khỉ thật.
Thưa Tòa, bên công tố mới thu giữ được một chứng cứ mới. Hung khí ạ.
Mickey, em thề em chẳng biết gì về cái búa đó cả.
- Sự đã rồi. - Tin vui là cô ta sẽ dừng trình bày.
- Tức cuối cùng ta sẽ được kể chuyện. - Từ đầu em chỉ muốn thế thôi mà.
Ý là cho lời khai?
Ừ. Ý em là cho lời khai. Em đâu phải hung thủ.
Không quan trọng đâu. Em chỉ lên được bục nếu anh không kịp đè em xuống thôi.
Với thân chủ nào anh ấy cũng nói thế. Nói với nam hợp hơn.
Anh hiểu. Khoanh tay ngồi nghe họ gọi em là sát nhân như bị tra tấn.
Sao em không được tự vệ?
Vì em chân thành, thành thật mấy, bồi thẩm đoàn vẫn nghĩ em có nói dối.
Nên ta để nhân chứng khác kể câu chuyện của em hộ em. Đợi anh chút.
Tệ lắm không?
Anh đùa à? Bồi thẩm đoàn bây giờ bị lậm phim CSI rồi.
Họ thấy chứng cứ dính máu à, chết luôn. Đôi găng đã đủ tệ, còn cái này nữa…
Thế thì mong cái này sẽ giúp cân bằng tỷ số.
Tài liệu để công kích nhân chứng hôm nay.
Không có chứng cứ rõ ràng, nhưng cảnh sát đã mắc sai lầm lúc xử lý cái búa.
Có điểm pháp y có thể có lợi nhờ chuyên viên phòng thí nghiệm.
Andrea cần ba thứ để thắng kiện. Động cơ, phương tiện và cơ hội.
Trước, cô ta chỉ có động cơ, giờ có cả phương tiện.
Ta cần thêm vài nhân chứng.
- Ta cần tay chồng cũ. - Tôi nhờ người lần theo ở Mexico rồi.
Mai tôi trình bày, có khi phải hôm nay.
- Anh ta ở đó, tôi sẽ tìm được. - Ừ.
Vào hạ ông ta đi!
- Cảm ơn anh vì cái này. Sẵn sàng chưa? - Rồi.
LUẬT SƯ LINCOLN
Tôi làm nghề xây vườn, cho nhà riêng.
Thứ Tư vừa rồi, ông có đến nhà khách làm không?
Có.
Ông Beltran, ông cần uống nước à?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Hôm thứ Tư, tôi làm ở nhà Kaplan.
Thế nhà đó ở đâu?
Hauser. Phía Nam Wilshire, giữa đường số Tám và đường Olympic.
Tức là ở đây hả.
Đúng.
Thứ Tư ông làm ở đó, có gì bất thường xảy ra không?
Tôi thấy một cái búa dưới hàng rào ở sân trước, cạnh vỉa hè.
- Cái búa ông thấy đây à? - Đúng.
Đánh dấu là chứng cứ số 12 của bên Công tố ạ.
Đã đánh dấu.
Rồi, ông Beltran, thấy cái búa xong, ông đã làm gì?
Tôi đã báo cho ông Kaplan, chủ nhà.
Ông ấy đã báo cảnh sát. Tôi không đụng vào cái búa.
Sao lại không?
Vì có vẻ nó có thể đang dính máu.
Đã hỏi xong ạ, thưa Tòa.
Hỏi nhân chứng, anh Haller.
Ông Beltran, ông có thường đến làm ở ngôi nhà nơi ông thấy cái búa không?
Mỗi tuần một lần.
Vậy à. Có đúng không nếu nói lần nào đến, ông cũng thổi lá dưới hàng rào đó?
- Tôi làm được việc lắm. - Chắc chắn rồi ạ.
Vậy là sáu tháng qua, đã nhiều lần ông xem xét hàng rào đó, đúng chứ?
Đúng.
Nhiều lần, tôi tin là vậy.
Nhưng ông lại chưa từng thấy cái búa này.
Đến khi tự dưng, nó đột nhiên xuất hiện
đúng lúc thân chủ tôi phải ra tòa vì tội giết người.
Phản đối ạ.
Rút lại ạ. Không hỏi gì thêm.
Rồi, Thám tử O'Brien, bảo vệ khu vực quanh hàng rào xong, anh đã làm gì?
Tôi đặt cái búa vào túi chứng cứ rồi giao cho nhà tội phạm học ở hiện trường.
Lúc đó anh có quan sát cái búa không?
Tôi nhận thấy phần mặt, cổ và tay cầm
có dính một chất tối màu có vẻ là máu.
Tôi còn ghi lại số sê-ri ở mặt dưới phần tay cầm.
Vì sao anh làm thế?
Để xem có khớp với số sê-ri của cái búa thiếu trong bộ của cô Trammell không.
Có khớp không?
Để tiết kiệm thời gian của tòa,
chúng tôi sẽ giả định cái búa đang được hỏi là của cô Trammell ạ.
- Anh chắc chứ, anh Haller? - Hoàn toàn chắc ạ.
CÁI QUÁI GÌ THẾ?
Có phản đối gì không, cô Freemann?
- Không ạ, thưa Tòa. - Được rồi.
Thành viên bồi thẩm đoàn, chi tiết đã được dàn xếp
là cái búa trong chứng cứ là của bị cáo nhé.
Các vị không cần trả lời câu hỏi này khi cân nhắc. Mời cô tiếp tục, cô Freemann.
Không hỏi thêm, thưa Tòa.
Thám tử O'Brien, sáu tháng trước, lúc tới hiện trường,
anh đã nhờ các sĩ quan tìm hung khí ở khu vực đó. Đúng không?
Đúng.
Và khu vực tìm kiếm đó có cả ngôi nhà nơi ông Beltran thấy cái búa.
- Đúng không? - Đúng.
Rồi, trong lời khai trước đó, anh đã nói với bồi thẩm đoàn
cuộc tìm kiếm của anh rất kỹ lưỡng.
- Anh còn nhớ không? - Còn.
Thám tử, nếu đã tìm kiếm kỹ thế, sao không ai thấy cái búa tận sáu tháng?
- Phản đối ạ. Kêu gọi suy đoán. - Để tôi hỏi kiểu khác.
Anh còn giữ quan điểm cuộc tìm kiếm rất kỹ lưỡng
sau khi phát hiện ra cái búa?
- Đâu cuộc tìm kiếm nào tìm được hết. - Câu hỏi đúng hay không thôi.
Yên tâm. Cô Freemann sẽ có cơ hội sửa lời khai lúc thẩm vấn chéo.
Anh Haller, không phù hợp đâu. Bồi thẩm đoàn sẽ bỏ qua bình luận đó.
Xin lỗi ạ, thưa Tòa. Nhưng tôi tò mò đấy, như nào vậy?
Anh đã rất kỹ lưỡng và cái búa sau đó mới được đặt ở đấy,
hay anh đã cẩu thả, chả nên tin mọi thứ anh nói?
- Phản đối ạ. Thưa Tòa… - Rút lại ạ. Không hỏi gì thêm.
CÁI QUÁI GÌ THẾ?
Bên Công tố gọi lại Tiến sĩ Hannah Gates.
Tiến sĩ Gates, cô đã cho lời khai về việc xác định ADN
từ một mẫu máu trên cái găng thấy ở nhà cô Trammell.
Đúng.
Cô nhắc lại bồi thẩm đoàn cô đã kết luận gì đi?
Vết máu trên găng hoàn toàn trùng khớp với nạn nhân bị sát hại, Mitchell Bondurant.
Chuyển sang mẫu máu trên cái búa nhé. Tôi muốn cô tả lại là cô đã so sánh…
Để ta lại khỏi cần trình bày dài dòng về ADN,
chúng tôi sẽ giả định vết máu trên cái búa khớp với nạn nhân ạ.
Họp riêng nhé ạ?
Em tin anh đúng không? Dù anh phải làm gì ấy?
Thưa Tòa, có thể thấy rõ Haller giở trò gì.
"Trò"? Tôi đồng ý mà.
Anh ta cố ngăn tôi trình bày chứng cứ bài bản, thuyết phục.
Tôi từ chối xem cô làm màu. Xin lỗi. Phạm pháp ạ?
Anh Haller, tôi rất muốn đẩy nhanh tình hình,
nhưng tôi không muốn xử lại nếu bị kháng cáo.
Thân chủ của tôi đã bị gài bẫy. Đấy là luận điểm biện hộ từ đầu.
Tôi chắc chắn cái búa này là hung khí
vì hung thủ đã đặt nó ở đó, y như đôi găng kia.
Thế thân chủ của anh nhất trí hết à?
Vâng.
Được rồi. Tòa chấp nhận việc giả định.
Tôi sẽ hướng dẫn bồi thẩm đoàn sau bữa trưa.
- Anh biết phải làm gì. - Thế à?
Nếu anh đang cố bố trí buổi kháng cáo kém hiệu quả có luật sư hỗ trợ, thành công đó.
- Giả định chứng cứ nghiêm trọng nhất? - Đôi khi không cự lại lại hơn.
Điên quá! Anh công kích mọi nhân chứng, cãi lại mọi chứng cứ
vì chả biết cái gì làm bồi thẩm đoàn nghi ngờ hợp lý.
Em theo một lớp tố tụng hình sự mà nghĩ có thể phụ trách một vụ kiện giỏi hơn anh?
- Em có học từ lớp đâu, học từ anh mà. - Cô ta sẽ vùi dập ta.
Nếu cô ta càng có nhiều thì giờ mời chuyên gia nói về ADN, chứng cứ máu.
Nên anh nhường cô ta hung khí?
Anh có cách nào nữa. Đằng nào nó chẳng được trình.
Anh chặn họng trước khi cô ta kịp tận dụng thôi.
Anh cứ đổi chiến thuật xoành xoạch từ lúc vụ kiện bắt đầu, chắc em biết lý do rồi.
Còn việc này. Sáng nay em không muốn nói vì biết anh ghét.
- Anh có nhớ hôm nay là ngày… - Thôi. Đừng nói, xin em.
Hayley để đồ ở văn phòng, em hứa là giờ ăn trưa sẽ bảo anh về đó lấy rồi.
- Lorna, anh đang xử án dở. - Nhưng nó là Hayley. Và anh phải ăn chứ.
- Trong tủ lạnh còn thừa đồ ở Holy Basil. - Rồi. Nhanh gọn đấy nhé?
Được, mà anh nên giải thích chiến thuật xuất thần cho thân chủ đi.
- Anh à. - Em à. Em ổn không?
Ổn. Trong đó là sao vậy?
- Đi. Vừa đi anh vừa giải thích. - Đi đâu?
Văn phòng anh. Thấy bảo có đồ Thái.
Em hiểu sao anh làm thế rồi. Đấy có vẻ là cách hay để vô hiệu hóa lập luận của họ.
- Anh định thế đấy. - Còn lập luận của ta?
Sao em không được lên bục nói thật?
Andrea sẽ phóng đại mọi điểm mâu thuẫn, biến thành lời nói dối.
Nhưng có phải đâu.
Anh biết, Lisa, nhưng kể cả ta có cho em lên bục,
cũng chả phải để kể câu chuyện hôm đó.
Mà để kể chuyện của em. Sao nhà hàng đó quan trọng với em thế?
Anh chuẩn bị để em cho lời khai, ta sẽ kể chuyện đó.
- Nhưng thế rủi ro quá. Tin anh đi. - Có mà.
Em tin anh.
- Xin chào? - Chào! Bọn con đang trong phòng họp!
Chúc mừng sinh nhật!
Ý của Hayley. Giả vờ thích đi.
Cưng à, cảm ơn con. Dễ thương quá. Cảm ơn con.
- Con bày vẽ quá. - Ta không cần nói từ S đâu ạ.
Ta cứ nói "chúc mừng thứ Năm vui hơn bình thường" cũng được.
Ừ.
- Những ai đây? - Đội làm tạm em thuê. Giả vờ quý họ nữa.
- Chào. - Chào ạ.
- Mickey này, lát gặp lại anh ở tòa nhé. - Thôi. Có sao đâu. Nào, bắt đầu đi nhỉ?
Ta phải đợi một người nữa.
Ai cơ?
Mẹ, sao mẹ lại ở đây?
À, Hayley hỏi: "Bà Elena, bố cháu ghét làm sinh nhật lắm.
Cháu nên làm gì?" Mẹ mới bảo: "Để bà đến".
Ôi! Bà rất tiếc vì mẹ cháu bỏ rơi cháu.
Maggie đâu có… Thôi bỏ đi. Mẹ…
Mẹ gặp hết mọi người rồi.
Izzy tử tế lắm. Cậu đi mô-tô. Mẹ không chắc về quả đầu lắm.
Cô vợ tóc vàng nữa.
Là "Lorna", biết tiếng Tây Ban Nha, mẹ quên à?
"Cô vợ tóc vàng" đỡ hơn "vợ cũ hai".
Tôi chưa gặp cô.
- Cháu… - Lisa. Thân chủ con.
- Cô làm gì rồi? - Thôi. Đủ rồi, mẹ.
- Giết người à? - Không, và cũng biết tiếng Tây Ban Nha ạ.
- Thế á? Mẹ tưởng cô ta dân Hy Lạp. - Không ạ.
Sao Mickey ghét sinh nhật?
Bố anh ấy toàn quên, mẹ anh ấy toàn nói về bà ấy.
- Bảo sao. - Ừ.
Mẹ đến đây chu đáo quá, nhưng giờ không đúng lúc đâu ạ.
Bao giờ mới đúng lúc? Chắc không phải lúc con chết dở trong viện chứ.
- Đâu nghiêm trọng thế. - Đâu phải lần đầu con giấu.
Nói chuyện này rồi. Con hồi sức thì mẹ làm gì được?
"Làm gì"? Mẹ là mẹ con. Mẹ đẻ ra con. Một tay nuôi con đấy.
Mẹ, đừng làm quá thế.
Là Hayley thì sao? Nó suýt chết mà nó giấu con thì sao?
Rồi. Con hiểu. Thật đó. Nhưng mẹ phải hiểu là con đang xử án dở nên phải quay lại.
Cuối cùng mẹ sẽ được xem con mẹ ở tòa hả?
Ở… Không, mẹ. Tòa án là sân khấu của con. Con không để bị phân tâm được.
Mẹ hiểu mà, nhưng sao con quay lại thế này được.
Con gầy nhẳng. Nhợt nhạt.
Đây.
Manzanilla để lành vết thương.
Naranjo để con thèm ăn.
Jengibre tốt lắm.
Và quan trọng nhất, ba tháng thuốc kháng sinh.
- Mua nửa giá ở Tijuana đó. - Mẹ vẫn xem thông tin thương mại à?
Mẹ xem vì mọi người.
Đợi con tí.
Mickey Haller đây. A lô?
Xin chào, Jeff Trammell đây. Tôi đang ở dưới tầng. Tôi muốn nói chuyện.
Jeff à.
Thiếu Lincoln, suýt chả nhận ra anh.
Ừ. Tôi không có nhiều thì giờ đâu. Tôi phải quay lại tòa.
Ừ, tôi đổi ý rồi. Tôi muốn cho lời khai. Lisa đâu có làm thế. Không đời nào.
Ừ. Khởi đầu ổn đấy, nhưng tôi cần hơn thế.
Là sao?
Sao anh biến mất? Anh đã đi đâu? Anh gặp rắc rối với luật pháp à?
Tôi cần biết công tố viên hỏi được gì.
Quan trọng gì đâu. Anh muốn tôi nói gì, cứ nói đi, tôi sẽ nói.
Anh đến đây làm gì?
Tôi vừa nói mà.
Tôi mà bảo, anh sẽ lên bục nói dối? Đoạn đấy tôi hiểu. Mà anh muốn gì?
Tôi rời nhà hàng đó, rồi nó phất. Tại tôi. Nhưng tôi muốn được ké những gì sau đây.
- Podcast của Henry à? - Nào. Phải có kèo làm phim hay gì chứ?
Lisa và tôi từng có bất đồng, nhưng giờ bọn tôi giúp nhau được.
Ta có thể thỏa thuận.
Chịu, Jeff. Tôi không thỏa thuận, cũng không đưa đám dối trá lên bục.
Tôi đang cố giúp anh đấy. Hiểu không? Để tôi giúp anh đi.
Đời Lisa đang bị đe dọa. Hiểu không?
Anh muốn bàn vụ cho lời khai trung thực, không cần công, ta nói chuyện.
Còn không thì cút đi.
Tôi nói rồi. Tôi chả xoay nổi. Thế…
Không.
Ờ. Tôi hiểu rồi. Anh bó tay, sao cũng được.
Mọi cuộc gọi kết "sao cũng được" thường không ổn.
Ừ, thì…
Có vẻ vụ phòng tập nhảy bể rồi.
Tưởng giao kèo rồi.
Đúng. Đến khi tay quản lý bất động sản đẩy vọt tiền cọc giữ nhà lên.
Cái gì? Sao lại thế?
Chuyện dài lắm.
- Nó bắt đầu và kết thúc với Ray. - Mà sao họ làm thế được.
Tôi biết làm sao? Lên Thẩm phán Judy à?
Tôi không mất đồng nào cả. Chỉ là…
- Mơ mộng ngu ngốc thôi. - Ngu gì đâu.
Sau phiên tòa bàn đi. Biết đâu có cách.
- A! Anh ấy đây rồi. Nào, cả nhà. - Xin lỗi. Xin lỗi mọi người.
Mừng ngày sinh nhật…
Lại về phòng họp, chuẩn bị lại.
- Anh ta định cho lời khai à? - Không, anh không để anh ta làm thế được.
Đoán nhé, anh ta vòi tiền.
Chắc anh ta biết chuyện vụ này được dư luận quan tâm.
Hoặc có lẽ Henry bạn em xúi anh ta. Anh không loại trừ đâu.
Anh phải hỏi này, Lisa. Em không liên lạc lại với anh ta đấy chứ?
Cái gì?
Mickey, em thôi nói chuyện mấy năm rồi, anh biết mà.
Em sẽ không xin anh ta gì cả.
Xem ra anh lại đang nghi em rồi.
Anh biết mà, anh cứ bảo em tin anh đi.
Em cũng cần anh tin em.
Em nói đúng. Anh xin lỗi. Bệnh nghề nghiệp thôi.
Nào. Cả nhà.
Rồi. Nào. Chuẩn bị, và…
Mừng ngày sinh…
Tôi xin lỗi nhiều. Tôi không muốn thế này, nhưng bọn tôi phải quay lại tòa đây.
Xin lỗi. Anh đem chỗ đồ thừa đi nhé?
À. Em ăn mất rồi.
Gì? Không ăn bánh á? Mẹ nhịn ăn suốt dọc đường để đợi đấy.
Không có con, cứ ăn đi ạ. Cảm ơn cả nhà, nhất là con.
Xin lỗi đã làm hỏng sinh nhật của bố. Con nghĩ có khi làm vội lúc ăn trưa được.
Con không làm hỏng được thứ Năm vui hơn bình thường của bố đâu.
Ta sẽ cùng ăn mừng. Hai ta thôi. Nhé, ta sẽ hát "Mañanitas" rồi này nọ.
Vâng.
Mẹ mà không được ra tòa xem con thì mẹ dẫn Hayley đi mua sắm.
Chúa biết đời nó cần một phụ nữ có gu thời trang.
Được đấy ạ. Cảm ơn mẹ. Vâng.
À. Vâng.
Đây.
Hai bà cháu đi vui nhé. Cảm ơn.
- Sao? - "Sao" là sao?
Anh biết là sao mà. Anh không nói gì với em suốt đường đến đây. Làm sao?
Cái bánh.
Cái bánh?
Cái bánh sinh nhật ấy. Nó là của Lady M.
- Ta còn điểm để đặt bánh cưới ở đấy. - Sắp hết hạn.
- Gọi một cuộc cho quản lý. Em thích mà. - Ý anh là gì?
Ý anh là anh tưởng đám cưới bị hoãn, không phải bị hủy.
Ta chưa hẹn ngày mới thôi, lần nào em nhắc, anh chẳng đổi chủ đề.
Cái gì?
Anh muốn lấy nhau ở đâu, lúc nào cũng được.
Chọn bừa một chỗ, một ngày đi. Anh lấy em giờ luôn.
- Bình tĩnh đi. - Em còn muốn không?
Có! Em chỉ nghĩ đây là một dấu hiệu thôi.
- Của cái gì? - Có khi ta nên đi trốn luôn như anh muốn.
À. Giờ em lại muốn đi trốn?
Xin lỗi. Phiền anh tí đi?
- Em tưởng anh từng muốn thế. - Đúng.
Anh từng muốn thế.
- Anh muốn làm đám cưới to à. - Không. Ừ, có thể.
Mặc lễ phục thuê, nâng ly chúc mừng sến sẩm và có ban nhạc hát lại á?
- Mẹ em, mấy câu nhận xét khinh khỉnh nữa? - Ừ, anh muốn có hết.
Có hết. Anh chỉ cưới một lần thôi mà.
Anh muốn sống bên em trọn đời, anh muốn nói thế trước mặt tất cả.
Chả phải tay giả danh Elvis nào đó
hay thẩm phán nào đó có khi từng cho anh quản chế rồi.
Sao cũng được.
Cô Stern, cô sống cạnh Lisa Trammell lâu chưa?
- Mười hai năm. - Thế cô biết rõ cô ta chứ?
Không rõ. Chúng tôi là hàng xóm, nhưng vợ chồng cô ta chưa từng thân thiện lắm.
Là sao?
Từ lúc tôi chuyển đến, chúng tôi đã có xích mích rồi. Hàng rào, cây cối,
tiếng ồn từ quầy đồ ăn của cô ta, tiếng ồn từ họ.
"Tiếng ồn từ họ" là sao?
Họ xô xát suốt. Từng làm tôi mất ngủ. Xô xát ghê lắm.
Ngoài họ to tiếng, cô còn nghe gì không?
Họ ném đồ đạc.
Đổ vỡ lanh tanh bành.
Có lần họ phải gọi cả xe cấp cứu.
Cô đã chứng kiến chuyện đó à?
Lúc đó muộn rồi.
Họ chở Jeff, chồng cô ta, đi viện.
Ngay sau đó, anh ta bỏ đi. Tôi chẳng trách anh ta được.
Cảm ơn. Tôi không hỏi gì thêm ạ.
Hỏi nhân chứng đi, Haller.
Cô Stern, cái đêm cô nhắc đến, lúc có xe cấp cứu đến ấy,
cô có bất ngờ không nếu biết đêm đó Jeff được đưa đi viện
vì một ca cấp cứu chứ không phải vì bị thương do xô xát?
Giờ tôi mới biết chuyện có ca cấp cứu.
Thế à?
Cô có hỏi không?
Không, tôi không hỏi. Tôi nói rồi, chúng tôi không thân.
À.
Tiếp nhé.
Cô có từng tham gia đàm phán với Công ty Bondurant để bán nhà không?
- À, có, nhưng xong chẳng có gì xảy ra. - Họ có đề nghị với cô không?
Họ đề nghị có điều kiện.
Điều kiện là gì?
Là cô Trammell cũng bán nhà.
Vì nhà cô chả được liên hệ là tài sản của Bondurant trừ khi Lisa cũng bán nhà à.
Đại khái thế.
Họ đề nghị bao nhiêu vậy?
1,5.
- Triệu à? - Đúng.
Là 1,5 triệu đô. Cô đã mất ngần ấy vì Lisa không chịu bán.
- Thế nên cô ác cảm với cô ấy đúng không? - Phản đối ạ.
Rút lại ạ. Tôi không hỏi gì nhân chứng này thêm.
Anh Kim, hôm có cuộc biểu tình đó, anh chụp tấm này à?
Đúng rồi.
Nhập tấm ảnh này là chứng cứ số 17 của bên Công tố ạ, thưa Tòa.
Sao anh lại chụp tấm này?
Tình hình đang trở nên khá căng thẳng, tôi nghĩ có thể trở nên bạo lực.
- Thế có đúng vậy không? - À, cô nhìn là thấy mà.
Cô Trammell đã áp sát ông Bondurant, tỏ ra rất hằn học.
Ông ấy cố trấn tĩnh cô ta mà không được. Tôi chụp nó đúng lúc cô ta đẩy ngã ông ấy.
Sau đó thì vài bảo vệ tòa nhà tới và xua họ đi khỏi đó.
Sao anh đến cuộc biểu tình, anh Kim?
Ông Bondurant đang xây tòa phụ cho khối văn phòng. Tôi đến để kiểm tra nền móng.
Làm thanh tra xây dựng thành phố, anh kiểm tra mọi dự án của ông Bondurant?
Khá nhiều trong số đó. Ông ấy là… Ông ấy từng là một chủ công trình rất lớn mà.
Liệu anh có nói sinh kế của anh phụ thuộc vào các chủ công trình như ông Bondurant?
Phản đối thưa Tòa. Anh Kim là công chức hưởng lương của quận.
Sinh kế không phụ thuộc vào chủ công trình nào.
Chấp thuận. Bồi thẩm đoàn sẽ bỏ qua mô tả đặc điểm đó.
Kim, anh và ông Bondurant thảo luận gì trước cuộc biểu tình?
Chúng tôi không gặp.
Ông ta không nhờ anh chụp ảnh ông ta có thể dùng để xin lệnh cấm với cô Trammell?
Không, ông ấy không nhờ.
Thế sao ảnh của anh được đưa vào đơn xin lệnh cấm của ông Bondurant?
Hôm đó ông ấy thấy tôi chụp vài tấm ảnh và xin được xem.
Anh Kim, anh cứ nói là "vài tấm", nhưng bên công tố chỉ đưa ra một tấm.
Mấy tấm khác đâu?
- Tôi xóa mấy tấm còn lại rồi. - Vì ông Bondurant bảo anh?
Không, vì vụ việc đó hơi bạo lực. Nói thật là tôi không muốn xem lại chúng nữa.
Rồi, anh Kim, tấm ảnh này đã được phóng to đúng không? Phóng đại ấy?
Đúng.
Ảnh này có trong lịch sử email của ông Bondurant. Ảnh gốc anh gửi ông ta đây à?
Tôi nghĩ vậy.
Rồi. Hôm đấy ở đó còn ai chụp ảnh nữa không?
Theo tôi biết thì không. Sau đó có vài phóng viên đến, nhưng…
Ra thế. Thế quay phim thì sao?
Quay phim?
Anh thấy anh này không?
Hội đạp xe ấy?
Anh cho biết anh này gắn gì trên mũ bảo hiểm đi?
Trông như một cái máy quay nhỏ.
- Phản đối ạ, thưa Tòa. - Phản đối gì? Tôi đã hỏi gì đâu.
Cơ sở. Của đoạn phim anh Haller rõ ràng đang định giới thiệu.
Tôi nghĩ anh Kim và tấm ảnh là cơ sở rồi.
Lời buộc tội mà, cô Freemann. Xem đi.
…phải cút đi!
Ê, ô, Bondurant phải cút đi!
…láo, xâm phạm quyền riêng tư!
Cô không nên công kích tôi thế này đâu. Cô không có quyền đến đây.
Tôi muốn cô và lũ chết tiệt này cút ngay…
Anh Kim, anh có nghĩ hình ảnh này lưu lại đúng khoảnh khắc anh đã chụp được không?
Gần như thế.
Gần như thế?
Nhưng ta vừa thấy chuyện dẫn đến khoảnh khắc đó kìa.
Ông Bondurant gây hấn trong cuộc đối đầu, không phải cô Trammell mà?
Cô Trammell chỉ đang cố tự vệ?
Tôi…
Nghe này, tôi biết tôi thấy gì.
Chắc mấy đoạn khác thì anh ngó lơ hết.
Phản đối ạ.
Rút lại.
Nhưng tôi giữ quyền gọi lại nhân chứng này. Tạm thời không hỏi gì thêm.
René? Hình như tiếp theo là anh đó. Bên công tố chuẩn bị dừng trình bày.
- René? - Xin lỗi. Tôi sẵn sàng rồi.
ĐẠI ẤN BANG CALIFORNIA
- Cô Freemann, còn nhân chứng khác chứ? - Xin họp riêng ạ, thưa Tòa?
THẨM PHÁN
Thưa Tòa, đã bốn giờ. Bên Công tố có thể gọi thêm nhân chứng
nhưng muốn xin cân nhắc một tối nay ạ.
May cho cô đấy.
Tối nay cháu tôi diễn kịch ở trường, và chắc bồi thẩm đoàn cần nghỉ thêm.
Nhưng tôi mong cô sẽ gọi nhân chứng hoặc dừng tranh luận luôn sáng mai.
Chắc chắn ạ, thưa Tòa. Cảm ơn.
- Chúc ngủ ngon. - Vâng.
Thưa Tòa.
Ổn cả không?
Ổn mà. Anh muốn sẵn sàng cho ngày mai, thế thôi.
Em cũng phải sẵn sàng đấy. Tối nay đừng nấu ăn. Gọi món đem về đi, nhé?
Nấu ăn là cách em thư giãn mà.
Thế à? Thế thì nấu linh đình đi. Để phần cho anh chút là được, nhé?
Được. Mai gặp anh.
- Sao rồi? - Andrea bảo có thể gọi nhân chứng khác.
Danh sách hết nhân chứng ổn rồi. Và tin anh, cô ta chả dừng tranh luận
với nhân viên y tế báo Bondurant đã chết đâu.
Cô ta kết thúc với ai?
Anh sợ là cô ta hay tin về Jeff Trammell rồi.
Tay chồng cũ à.
Ừ. Anh ta đang ở LA. Anh ta vòi tiền để cho lời khai giúp Lisa.
Tôi lo là giờ anh ta sẽ cho lời khai chống lại cô ấy.
Tôi lo luôn đây.
- Anh cũng phải đi. - Đi đâu?
Sinh nhật anh, quên à?
Bố đâu cần làm thế này, bố biết mà. Bố đang xử án dở.
Bố bảo ta sẽ cùng ăn mừng mà. Với lại bố xem cảnh kia ở đâu được nữa?
Ôi! Tôi dính đầy phân rồi.
Đại diện của bà. Bà gào lên với chú ấy cả chiều rồi.
Chuyện giữa họ là sao ạ?
Bà Elena và ông nội ấy?
Con biết nó kết thúc sao, nhưng nó bắt đầu thế nào?
À, ông nội con là luật sư biện hộ hình sự số một ở LA.
Còn bà Elena là một nữ diễn viên trẻ đến từ Mexico City
với những hoài bão lớn, như Rita Hayworth. Chắc con không biết đấy là ai đâu nhỉ?
Bố đùa à? Ngôi sao điện ảnh La-tinh từng đổi tên chứ gì.
Con xem đủ phim cổ với bố rồi mà.
Thế, bà Elena và ông nội gặp ở hộp đêm xin xò nào đấy ạ?
Không. Còn hay hơn cơ. Ông thấy bà ngồi bên kia bể bơi ở Khách sạn Beverly Hills,
đó là mối tình sét đánh. Ít nhất là trong một thời gian.
Ông là thế đấy.
Ông có bao giờ gặp ai nữa không? Bố biết đấy, sau bà Elena ấy?
Ông gặp nhiều cô lắm. Nhưng chẳng cô nào trụ lại lâu.
Bố thì sao?
Hôm nay con thấy bố với thân chủ của bố rồi. Đang có gì ạ?
Bố đã hứa sẽ không nói dối con, nên đúng là đã có gì đấy.
Cô ấy thành thân chủ là bố kết thúc luôn. Bố sẽ không đi quá ranh giới đấy.
Ông nội thì sao ạ?
Chuyện đó để hôm nào cưỡi ngựa lâu hơn. Đi. Bố nghĩ bà hết chịu nổi rồi.
- Cảm ơn bà nhiều vì đã đến đây. - Carlos trình bày rồi.
Có vấn đề với tiền cọc giữ nhà hả?
Không. Tôi đã có tiền cọc giữ nhà mà bọn tôi thỏa thuận trong hợp đồng thuê.
- Có mỗi một vấn đề là Carlos không nhận. - Ừ. Thì điều kiện thị trường khác rồi mà.
Lược đồ rủi ro của bọn tôi thu hẹp rồi. Tôi rất tiếc.
Nhưng cô xoay được tiền cọc mới, nó là của cô.
- Ừ. Về vụ đấy. - Cái gì đây?
Đây là đơn xin thuê phòng tập nhảy gốc.
Còn đây là đơn cô bạn tôi đây đưa Carlos đầu hôm nay. Cũng để thuê phòng tập nhảy.
Bà thấy đấy, hai tờ đơn giống hệt nhau.
Cô ấy chỉ đổi tên thôi.
Nên lạ lắm khi Carlos đề nghị với tôi mức tiền cọc giữ nhà lúc đầu,
không phải mức anh ta tăng lên 50% với Izzy.
Bọn tôi tò mò lắm. Điều kiện thị trường thay đổi chỉ trong ba tiếng à?
Nghe này, tôi chỉ là chủ nhà thôi.
Carlos nắm việc quản lý bất động sản, tiền thuê, mọi thứ. Tôi trả anh ta phí thôi.
Mừng là bọn tôi đang báo
là quản lý bất động sản của bà đã phân biệt đối xử bất hợp pháp,
vi phạm Đạo luật Dân Quyền liên bang, Sắc luật Công bằng Gia cư
và vài luật của bang nữa.
Bà chả muốn ai nghĩ đây là ý của bà nhỉ?
- Ví dụ, sếp bọn tôi. - Ui.
Một luật sư đẳng cấp lắm.
Hoặc là tờ LA Times.
À, lẽ ra tôi chỉ nhận lời mời thôi, nhưng với anh, Bruce, tôi sẽ có ngoại lệ nhé.
Lần này thôi đấy.
Ừ. Gặp anh sau.
Chỗ này cho ba ngày đấy ạ?
Đạo diễn tuyển vai mà. Chả thể biết họ muốn ngoại hình kiểu gì.
Mẹ có vẻ vui.
Mai mẹ có buổi thử vai cho một tập thí điểm. Con biết thế là sao không?
Mẹ có thể ở hẳn đây với con và Hayley.
Hẳn ạ?
- Đợi con tí. - Ừ.
- Có gặp may không? - Đến giờ thì không.
Tôi có kiếm được mấy máy quay an ninh quay anh nói chuyện với Jeff Trammell,
mà chỉ quay được anh ta ra tàu điện ngầm.
- Sau đấy thì anh ta mất dạng. - Khỉ thật.
Không phải của mày, cục cưng.
Muốn tôi theo dõi văn phòng Ủy viên công tố Quận chứ?
Nếu họ định gọi anh ta, có thể họ đang chuẩn bị ở đó.
Giờ không đáng đâu. Họ định tìm anh ta thì tìm được rồi. Ngủ chút đi!
Anh cũng thế, Mick.
Đi.
Sao không bảo mẹ con được lên bìa?
- Vì không quan trọng ạ. - Không á?
Nghĩ xem một năm trước con thế nào đi.
- Nghiện thuốc. Làm việc trên xe. - Con thích làm việc trên xe mà.
Giờ thì con được nể. Cả thành phố này biết con là ai.
Mẹ đang so con với bố.
Con đeo nhẫn của ông ấy nữa.
Bố con và mẹ đều muốn làm ngôi sao.
Thế sẽ chẳng bao giờ được cả. Giờ thì con là ngôi sao rồi. Con trai của bố mẹ.
Sao con không cho mẹ hãnh diện về con thế?
Có mà. Con yêu mẹ. Con đem vali vào phòng nhé.
Mẹ cũng yêu con, thằng con đẹp trai của mẹ ạ.
Xin lỗi, tôi phiền anh à?
Không. Tôi muốn vui mà không được đây.
Mọi thứ cuối cùng cũng đi đúng hướng.
Tôi hỏi nhé. Cô có nghĩ tôi khác rồi không?
Về mặt gì?
Luật sư? Sếp?
Con nghiện hồi phục? Chọn đại đi.
Hai cái đầu thì tôi không nói được, còn cái thứ ba thì sẽ luôn là một quá trình.
- Sao đó Lorna? - Hai việc.
- Một, phiên tòa bị đẩy xuống chiều rồi. - Hả? Tại sao?
Thẩm phán phải chữa răng gấp. Mà cái đó không quan trọng.
Quan trọng là ta vừa nhận danh sách nhân chứng đã sửa,
Jeff Trammell không phải nhân chứng bí ẩn.
Thế thì là tay quái nào?
Thưa Tòa, bên Công tố gọi Henry Dahl lên bục ạ.
Xin họp riêng ạ, thưa Tòa?
Trước khi bắt đầu, xin lỗi cả hai người vì bắt đầu muộn thế.
Tối qua cháu tôi diễn kịch xong, bọn tôi đưa nó đi ăn sữa chua đông lạnh
và tôi bị mẻ răng vì một quả hồ đào.
Và đấy là sau vở Thị trấn của ta dài nhất nước này từng được xem.
Novocaine tan dần rồi.
Rất tiếc vì sự khó chịu, thưa Tòa, mà tôi bị chơi xấu.
Nhân chứng Henry Dahl đâu có trong danh sách ban đầu của bên công tố.
Tôi chả kịp chuẩn bị.
Cô Freemann, lúc cô xin thêm thời gian để cân nhắc thêm một nhân chứng,
tôi ngầm hiểu đấy là một người cô đã nhận diện.
Tôi cũng định thế ạ, thưa Tòa.
Nhưng tối qua tôi mới biết là anh Dahl có chứng cứ liên quan
trực tiếp đến tội danh của bị cáo, sử dụng lời khai của bị cáo.
Lời khai nào?
Lời khai trong băng ghi âm podcast thô của anh Dahl,
anh Haller sẽ biết vì đã cố giấu chúng.
Thôi nào, nói dối. Tôi nộp mọi bản ghi âm tôi có rồi, thưa Tòa.
Thôi, cả hai người.
Anh Haller.
Thường tôi sẽ nghiêng về hướng đồng ý
là cô Freemann đã chậm một ngày và tôi thì đang thiếu một mảnh răng, nhưng
nếu nhân chứng trình lên được lời khai của bị cáo
theo cách có liên quan thì tôi tin là bồi thẩm đoàn có quyền được nghe.
Anh có thể phản đối liền tiếp, anh Haller.
Nếu chứng cứ không có tính xác thực, chúng tôi sẽ bác bỏ.
Còn lại, tôi chỉ có thể cho anh thêm thời gian chuẩn bị thẩm vấn chéo.
Gọi nhân chứng đi, cô Freemann.
Anh Dahl, anh đã dành khoảng mấy tiếng để phỏng vấn bị cáo trên podcast của anh?
Tổng cộng à? Bảy hoặc tám tiếng.
Và anh đã dùng bao nhiêu phần tư liệu đó trong hai tập anh đã hoàn thành đến nay?
Mười lăm, có thể là 20 phút.
Tức là rõ ràng còn rất nhiều tư liệu anh chưa dùng nhỉ.
Rồi, trong các đoạn ghi âm anh chưa dùng, bị cáo có bao giờ thảo luận về
dự định cụ thể để ngăn chặn việc xây công trình của ông Bondurant?
Có.
Thưa Tòa, bên Công tố muốn đánh dấu tập tin âm thanh này là chứng cứ 18.
Phát đi.
Ai chả mê chuyện David đấu Goliath, mà thôi nào. Cô có cơ hội gì để ngăn tỷ phú?
À, lớn thuyền thì lớn sóng mà, đúng không? Nghe này, tôi không phải nhà hoạt động,
nhưng tôi nhận ra là tay này mà định chơi kiểu rắn, bọn tôi phải chơi còn rắn hơn.
Được đấy.
Nên bọn tôi đã tìm hiểu tất cả về ông ta, từ sáng ông ta mua cà phê ở đâu
đến ông ta đỗ con xe thể thao ngớ ngẩn ở đâu trong ga ra.
Ông ta đi đâu, bọn tôi sẽ đợi sẵn ở đấy.
Anh Dahl, anh có biết
ga ra đỗ xe của ông Bondurant là nơi ông ấy bị sát hại không?
Phản đối. Chi tiết đó đã công nhận. Nhân chứng biết không chả liên quan.
Rút lại ạ. Không hỏi gì thêm.
Anh Haller, hỏi nhân chứng đi. Trừ khi anh muốn xin giải lao, tôi sẵn lòng cho phép.
Không cần đâu ạ, thưa Tòa. Tôi không có câu hỏi nào cả.
Nếu vậy thì bên công tố xin dừng ạ.
Thưa Tòa, giờ chúng tôi xin giải lao trước khi trình bày nhé ạ?
- Tôi không cần lâu đâu. - Được.
Bồi thẩm đoàn duỗi chân tay đi, mười phút nữa ta tiếp tục.
- Em giải thích được. - Chả phải giờ.
Không phải trước mặt họ. Cứ đợi ở đây. Đi.
Anh xin Dahl hết đoạn ghi âm, và hắn chơi ta. Anh chả hỏi được.
Phải ra vẻ hắn cực kỳ đáng khinh.
Ừ, nhưng việc anh sắp làm điên lắm. Anh biết, nhỉ?
Anh phải làm liều, Lorna. Giữa chiều thứ Sáu rồi.
Anh không để bồi thẩm đoàn về mà podcast của Dahl bơi trong đầu được.
Gọi tay quản lý nhà hàng cũng không ăn thua.
Anh phải liều thôi.
Đâu phải liều, Mickey. Anh nghĩ anh không cần chơi theo luật.
Đúng. Không cần. Anh là luật sư khác rồi, anh quyết thế này.
Lisa.
Dù gì anh cũng tin em, em cũng thế, nhỉ?
Ừ.
Tốt. Vậy giờ cứ tin anh nhé.
Anh Haller, sẵn sàng gọi nhân chứng đầu tiên chưa?
Rồi ạ, thưa Tòa.
Bên biện hộ gọi Lisa Trammell lên bục.
DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT CỦA MICHAEL CONNELLY
Biên dịch: Joy Ng
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇