𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
给二位上菜
我们没有点这些
这是后厨对林肯律师的敬意
这是什么？
我的宾客名单
上面就有三个名字 其中两个还是米奇和伊基
-这是在哪里找到的？ -一个装满旧东西的大箱子里
这是我父亲在法学院的毕业戒指
-我雇了几位临时工 -几位？
-四位 -好吧
我明天要去工作室见物业经理了
房租涨到每月1.5万元了
1万已经是极限了
对不起
我得到了一份工作 是圣迭戈地检办公室
那海莉呢？
她可以陪着你 直到你康复
我觉得你做错了
你是唯一声称 看到丽莎袭击邦迪兰特的证人
这些是那位建筑监察员拍的？
他是临时限制令的证人
住宅高档化和死亡 和我们一起揭开
房地产开发商米切尔邦迪兰特 被残忍谋杀背后的故事
-这是亨利达尔 -是的
你有什么发现吗？
我们还发现右手手套上有一小片血迹
血迹与受害人相吻合
-杰夫特拉梅尔吗？ -你想要什么？
还记得你留下的工具箱吗？
-是啊 -里面的锤子不见了
我不会作证的 别把我卷进来
-怎么了？ -安德莉亚要求在法官办公室会面
可恶
检方掌握了一项新的证据
凶器
米奇 我发誓 我对那把锤子一无所知
事已至此
好消息是 这意味着她的证据要展示完了
也就是说 我们终于可以讲述自己的故事了
这就是我从一开始就想做的
你是说作证吗？
是的 我是说作证 不是我干的
那不重要
只有在我拦不住你的时候 你才有可能坐上证人席
他对所有委托人都这么说 这招对男人更管用
我懂的 别人说你是凶手 而你束手无策 这样很折磨
为什么我不能为自己辩护？
因为无论你多么真诚 多么诚恳 陪审团都会怀疑你是否在撒谎
所以我们要让其他证人 为你讲述你的故事 给我一点时间
有多糟糕？
你在开玩笑吗？现在的陪审团 都是看着《犯罪现场调查》长大的
他们看到血迹证据就完蛋了 手套已经够糟糕了 但是这东西…
好吧 希望这能扳平比分
今日份攻击证人的材料
没有确凿证据 但警察在处理锤子时犯错误了
实验室技术员可以帮助你拿一分
安德莉亚需要三样东西才能打赢官司 作案动机 作案手段 作案机会
以前 她只有动机 现在她也掌握手段了
我们自己需要更多的证人
-我们需要找到前夫 -我安排人在墨西哥找他了
明天就是我提出证据了 也许是今天
-如果他在那里 我就会找到的 -好吧
去搞定他吧？
谢谢了
-准备好了吗？ -是啊
片名：林肯律师
我给私人住宅做园林绿化
上周三 你为客户的房产服务过吗？
是的
贝尔特伦先生 你需要水吗？
-谢谢 -不客气
周三时 我在卡普兰家
那是在哪里？
豪泽街 威尔夏街南边 在第八大道和奥林匹克大道之间
所以是这里
是的
你周三在那里工作时 有什么不寻常的事发生吗？
我在前院人行道旁的树篱下 找到一把锤子
-这是你找到的锤子吗？ -是的
记录锤子 为公诉方12号证物 法官大人
好的
贝尔特伦先生 你看到锤子之后做了什么？
我跟房主卡普兰先生说了
他报警了 我没碰锤子
为什么？
因为看起来上面好像有血迹
我没有其他问题了 法官大人
你可以向证人提问了 哈勒先生
贝尔特伦先生 你在找到锤子的地方
多久工作一次呢？
每周一次
每周一次 是否可以说
你每次都会 把树篱下的落叶打扫干净？
我做得很好
我对此毫无疑问 先生
所以在过去六个月里
你看过那些树篱很多次 对吧？
是的
肯定有很多次
但你以前从没看到那把锤子
直到突然之间 那把锤子出现了
正好是我的委托人因谋杀受审的时候
反对
撤回提问 没有其他问题了
奥布莱恩警探 你把树篱周围保护起来以后
你做了什么？
我把锤子放进了证物袋
然后交给了现场的犯罪学家
你当时有没有观察过那把锤子？
我注意到锤面、锤颈和把手
都似乎粘有看起来像是血迹的物质
我还记下了手柄下面的序列号
你为什么要这么做？
看看是否与特拉梅尔女士那套工具里 那把丢失的锤子
序列号相符
相符吗？
法官大人 为了节省法庭时间
我们认定这把锤子属于特拉梅尔女士
你确定吗 哈勒先生？
当然
（搞什么？）
你有反对吗 弗里曼女士？
-没有 法官大人 -很好
陪审团成员们 作为证据的锤子属于被告
这是一个已认定的事实了
你们审议的时候 不需要回答这个问题了
你可以继续了 弗里曼女士
没有其他问题了 法官大人
奥布莱恩警探 六个月前 你到达现场时
你让警员在附近搜寻凶器了 对吗？
是的
搜寻区域包括 贝尔特伦先生发现锤子的地方
-对吗？ -没错
在你之前的证词中 你告诉陪审团
你们的搜寻非常仔细
-你还记得吗？ -是的
如果你们的搜寻如此仔细 警探
这把锤子怎么会六个月都没人发现？
反对 要求推测
我换一种表述
你现在还认为 你们的搜寻工作很仔细吗？
毕竟现在发现了这把锤子
搜寻工作无法保证找全
请回答是或否 警探
别担心
弗里曼女士会有机会 重新引导你改述证词的
哈勒先生 这句话很不合适 请陪审团不要理会他的评论
对不起 法官大人
但我很好奇 警探 到底是哪种情况呢？
是你很仔细 那把锤子是后来放在那里栽赃的
还是你很草率 我们不该相信你说的话？
反对 法官大人
撤回提问 没有其他问题了
（搞什么？）
公诉方重新提请证人汉娜盖茨博士
盖茨博士 你之前作证 指认了在特拉梅尔女士家
找到的手套上的血迹样本DNA
没错
你能提醒陪审团 你的结论是什么吗？
手套上的血迹与被害人
米切尔邦迪兰特完全相符
再来说说锤子上的血迹样本
我想让你给我们讲讲你的对比…
为了避免再对DNA做冗长的解释
我们认定锤子上的血迹与死者相符
可以请求上前吗？
你相信我 对吗？无论我做什么
法官大人 哈勒先生的把戏非常明显
把戏？我是同意你呀
他想阻止我用令人信服的方式
有条不紊地展示我的证据
所以我影响你的表演了 我很抱歉 这样是违法的吗？
我很支持推进判案 哈勒先生
但我不想在上诉时 再把这事推给我做裁决
我的委托人是被陷害的 我们一直是这样辩护的
我确信这把锤子就是凶器
因为是凶手放在那里的 就像手套一样
你的委托人也同意吗？
是的
好吧 法院接受认定
午饭后 我会通知陪审团
-我知道自己在做什么 -真的吗？
如果你想提起
无效律师代理上诉 那你成功了
认定公诉方最有力的证据？
有时候 不反驳更好
这样行不通的！ 你得攻击每位证人 反驳每条证据
因为你永远不知道 陪审团会对什么产生合理怀疑
刚上了一堂刑事诉讼课 你就觉得自己能处理得更好吗？
我不是从课堂上学到的 我是从你身上学到的
她肯定会干掉我们的
她跟专家讨论DNA和血迹证据的 时间越长 我们就败得越惨
所以凶器这一环 你就拱手相让了？
我别无选择 我们必败无疑
在她还没来得及编故事前 我就制止了她 仅此而已
从案件起初 你就一直在改变策略 而且我知道原因
还有一件事
我今天早上没说 是因为我知道你不喜欢
你知道今天是你的…
不 拜托 不要说出来
海莉送了一些东西到办公室
我答应她午饭时间带你回去拿
劳娜 我正在庭审中
但这是海莉嘱托的 而且你总要吃东西吧
冰箱里还有圣罗勒餐厅的剩菜
好吧 我们快去快回吧
很好 但你最好向你的委托人 解释一下你的高明策略
-嘿 -嘿 你没事吧？
没事 刚才庭上是怎么回事？
-来吧 我路上再解释吧 -去哪里？
我的办公室 据说那里有泰国菜
好吧 我明白你为什么这样做了
事实上 似乎确实是 化解他们提证的好方法
-这就是我的计划 -那我们这边呢？
为什么我不能在证人席上说出真相？
安德莉亚会放大任何一处矛盾的地方 使你的证词看起来像是谎言
但并不是谎言
我知道 丽莎 但即使我们让你出庭作证
也不会讲述那天的故事
只会讲述你自己的故事 讲述为什么餐厅对你来说如此重要
如果我让你准备出庭作证 我们只会说这些
但这样做太冒险了 相信我吧
我知道
我相信你
有人吗？
嗨！我们在会议室！
生日快乐！
这是海莉的主意 假装你很喜欢吧
亲爱的 谢谢 太贴心了 谢谢你
-你不必这样做的 -我们不是非得说祝你生日快乐
我们也可以说： “祝你的特别周四快乐”
好吧
这些人是谁？
我雇的临时工 假装你也很喜欢他们吧
-嗨 -嗨
米奇 我们还是回法庭见吧
不用 没关系的 那我们开始吧？
我们还得再等一个人
谁啊？
妈妈 你怎么在这里？
海莉说：“埃琳娜奶奶 我爸爸讨厌过生日
我要怎么办呢？” 我说：“我马上赶来”
啊！很遗憾你妈妈抛弃你了
玛姬没有…算了 妈妈
我见过大家的
伊基最贴心了 骑摩托那小子 我不太确定他的发型
还有你的金发妻子
她叫“劳娜” 她会说西班牙语的 还记得吗？
“金发妻子”总比“第二任妻子”要强
我没见过你呢
-我… -这是丽莎 我的委托人
-你犯什么事了？ -好了 够了 妈妈
-她杀人了吗？ -没有 她也会说一些西班牙语的
-真的吗？我还以为她是希腊人呢 -不是
为什么米奇讨厌过生日？
因为他爸爸总是忘记 他妈妈总是喧宾夺主
-难怪呢 -嗯
你能来真是太好了 但时机不太对
什么时候时机才对呢？
你在医院半死不活的时候吗？
没那么严重啦
这不是你第一次有事瞒着我了
我们已经讨论过了 康复治疗期间 你又能为我做什么呢？
“做什么”？ 我是你妈妈 我生你 独自养你
别这么夸张 妈妈
如果换作是海莉呢？
如果她差点死掉却没告诉你呢？
好吧 我明白了 真的
你要明白 我正在庭审中 我得回去了
我终于能在法庭上见到我儿子了吗？
在法庭上…不 妈
法庭是我的舞台 我不能有任何分心
我明白 但你不能这样
你身形消瘦 肤色惨白
看啊
洋甘菊片有助于康复
柑橘片有助于你的胃口
生姜片超棒的
还有最重要的 三个月剂量的抗生素
这些在蒂华纳都是半价
你还在做那些电视广告吗？
我是为大家而做的
稍等我一下
我是米奇哈勒 你好？
嘿 我是杰夫特拉梅尔 我就在楼下
我想跟你谈谈
杰夫
没有林肯车 我差点没认出你
是啊 我的时间不多 我得回去开庭
好吧 我改变主意了
我想出庭作证 丽莎没有杀人 不可能的
好吧 这是一个不错的开始 但我需要的不止如此
什么意思？
你为什么消失了？ 你去哪里了？你触犯法律了吗？
我需要知道公诉人会如何对付你
这些都不重要 你告诉我 你想让我说什么 我就说什么
你为什么来这里？
我刚跟你说了
如果我让你撒谎 你就会在证人席上撒谎
是的 我听懂了 但你想要什么？
听着 我离开后 餐厅就赚大钱了
我承认我错了 无论接下来发生什么 我只想分一杯羹
-亨利的播客？ -拜托
这里面肯定有电影合同 对吧？
丽莎和我 我们曾经有过分歧 但现在我们可以互相帮助
我们可以做一笔交易
不 杰夫 我不做交易 而且我不会让骗子出庭作证
听着 我是想帮你 明白吗？帮你也是帮我自己
丽莎现在很麻烦 你知道吗？
你想谈诚实作证 不求回报 那我们就谈
如若不然 你就快滚吧
不 我告诉过你 我承担不起 这是…
不
是的 我懂 你也无能为力 随便吧
以“随便吧”结尾的电话 通常都聊得不咋样
是啊
看来我的舞蹈工作室泡汤了
我还以为你们已经谈妥了
是的
直到物业经理大幅提高了押金
什么？为什么？
说来话长
成也瑞伊 败也瑞伊
但他们不能这样做
我能怎么办呢？ 去上《法官朱迪》吗？
我又没有损失 只是…
一场愚蠢的梦而已
这一点都不愚蠢
我们庭后再谈吧 也许能想出办法呢
（LADY M蛋糕）
哦！他来了 好了 各位
抱歉 对不起 各位
祝你生日…
回到会议室 重新准备
他要出庭作证吗？
不 我不能让他出庭
让我猜猜看 他想要钱
他肯定听说你的案子备受关注了
也许是你的朋友亨利 让他这样做的 我不会放过他的
我得问你一句 丽莎
你没再主动联系过他吧？
什么？
米奇 我已经好几年 没跟他说过话了 你知道的
我不会求他做任何事的
看来你又在怀疑我了
你一直在让我相信你
我也需要你相信我
你说得对 对不起 我犯职业病了
好了 各位
好的 好了 准备 开始…
祝你生日…
各位 非常抱歉
我也不想这样的 但我们得回去开庭了
抱歉 我能把剩菜带走吗？
我已经吃完了
什么？不吃蛋糕吗？ 为此我一路没吃东西呢
你们自己吃吧 谢谢大家 尤其是你
抱歉 我搞砸了你的生日
你懂的 我只是想 也许我可以在午饭挤出时间
亲爱的 你永远不会 搞砸我的特别周四的
我们会一起庆祝的 只有你和我
我们会一起 唱墨西哥生日歌 做所有事
好吧
好吧 如果我不能在法庭上看到你 我就带海莉去购物吧
天知道她的人生中 有多需要一位有时尚感的女人
我喜欢 谢谢 是的
是哦 是的
好吧
玩得开心 女士们 谢谢
-怎么了？ -什么“怎么了”？
你懂我的意思
你一路上都对我不理不睬 怎么了？
蛋糕
蛋糕？
生日蛋糕
是Lady M家的
-我们的结婚蛋糕就是在那家订的 -预定就要过期了
你可以给经理打电话延期的 你最爱这样做了
你到底想说什么？
我想说的是 我以为婚礼只是推迟了 不是取消了
我们只是还没重新选定日期
每次我提起这件事 你就转移话题
什么？
我随时随地都想结婚
随便定一个地方 定一个日期 我现在就能结婚
放松 亲爱的
你还想结婚吗？
我还想的！我觉得这是一种征兆
什么征兆？
也许我们应该像你想要的那样私奔
现在你想私奔了？
对不起 你介意吗？
-我以为这是你想要的 -是的
这是我想要的
-你想办一场盛大的婚礼 -不
是的 也许吧
穿着租来的礼服 说着愚蠢的誓言 还有翻唱乐队？
听着我妈妈那些傲慢的言论？
是的 我全都想要
全部 我只做一次
我想和你共度余生 我想当着大家的面说出来
而不是当着某位猫王模仿者 或是某位可能给过我缓刑的法官
随你怎么说吧
斯特恩女士 你和丽莎特拉梅尔做邻居有多久了？
12年
你对她有多了解？
不是很了解 我们曾是邻居
但她和她丈夫从来都算不上友邻
什么意思？
从我搬过去以后 我们就有争执
篱笆 树木
食品柜台的噪音 他们的噪音
你说“他们的噪音”是什么意思？
他们总是吵架 以前总是吵得我睡不着 鸡飞狗跳的
除了高声吵闹 你还听过什么声音？
他们会扔东西
东西摔碎的声音
有一次 他们不得不叫救护车
你看到了吗？
当时已经很晚了
他们把她的丈夫杰夫送去医院了
没过多久 他就离开了 我觉得也不怪他
谢谢 我没有其他问题了
你可以询问证人了 哈勒先生
斯特恩女士 你提到的那晚 就是救护车来的那次
如果你知道 杰夫那晚被送进医院是需要急救
而不是因为打架受伤 你会感到惊讶吗？
我从没听说过需要急救的事
没有吗？
你有问吗？
没有 就像我说的 我们不是很亲近
是哦
继续
你有没有和邦迪兰特公司谈判过
以出售你的房产？
是的 但没什么结果
他们给你开价了吗？
那是有附带条件的开价
什么附带条件？
特拉梅尔女士要卖掉她的房子
所以你的房产想要售给邦迪兰特
前提是丽莎也要卖掉她的房产
差不多吧
开价是多少？
150
-150万？ -是的
150万美元！
如果丽莎不卖 这就是你的损失
-所以你才会对她怀恨在心 -反对
撤回 我没有其他问题了
金先生 这是你拍摄的 那天抗议的照片吗？
是的
这张照片是 公诉方17号证据 法官大人
你为什么要拍这张照片？
当时人群情绪很激动 我觉得会演变成暴力事件
最后有吗？
你可以自己看看
特拉梅尔女士正在侵犯 邦迪兰特先生的空间 非常生气
他想让她冷静下来 但是没有用
拍摄照片的时候 她正要把他推倒
然后大楼保安过来把他们赶了出去
金先生 你为什么会去抗议现场？
邦迪兰特先生 正在他的办公楼旁建造一栋附属建筑
我是去监察地基建设的
作为城市建筑监察员
你是否监察过 邦迪兰特先生的所有项目？
确实负责过不少项目 他是…
他是规模很大的开发商
你是否同意你的生计依赖于 邦迪兰特先生这样的开发商呢？
反对 法官大人
金先生是由政府支付薪水的公务员
他的生计不依赖于任何开发商
有效 陪审团不会理会他的描述
金先生 在抗议发生前 你和邦迪兰特先生讨论什么了？
我们没有交谈
他没有让你拍摄几张照片 以供他申请针对特拉梅尔女士的
限制令吗？
没有
那你的照片是怎么出现在 邦迪兰特先生申请限制令的
请愿书里的？
他看见我那天拍了几张照片 就找我要了
你一直说“几张照片” 金先生 但是检方只展示了一张
其他照片呢？
其他照片都被我删了
因为邦迪兰特先生让你这么做的？
不是 因为场面很令人厌恶
我不想再看了
金先生 这张照片被放大了 对吧？
是的
邦迪兰特先生的邮件记录里 有这张照片
这是你发给他的原始照片吗？
我相信是的
很好 那天还有其他人拍照吗？
据我所知没有
有些新闻记者是后来才到的 但是…
这样啊 那视频呢？
视频？
你看到这位先生了吗？
骑自行车的人？
你能告诉我们 戴在他头盔上的是什么吗？
看起来像是小型摄像头
反对 法官大人
反对什么？我还什么都没问呢
缺乏依据 哈勒先生将要引入的视频缺乏依据
我觉得金先生和他的照片 提供足够依据了
这是弹劾证人 弗里曼女士 我们看看吧
…必须走！
嘿嘿吼吼 邦迪兰特必须走！
…侵犯私人领地！
你不想这么对我的 你无权来这里
我要你和这些人马上离开这里…
金先生 你觉得这张画面 跟你拍摄的是同一时刻吗？
差不多吧
差不多？
然而我们刚刚看到 导致那一刻发生的原因了
邦迪兰特先生才是挑衅者 并非特拉梅尔女士吧？
特拉梅尔女士只是想自卫吧？
我…
听着 我知道我看到了什么
因为其他时候 你肯定都是看别处了
反对
撤回
但我保留重新提请这位证人的权利
暂时没有其他问题了
瑞内？接下来是你了
检方的证据差不多都提完了
瑞内？
抱歉 我准备好了
-弗里曼女士 你还有其他证人吗？ -请求上前 法官大人？
（特瑞莎梅迪纳法官）
法官大人 现在是4点了
公诉方可以传唤另一名证人
但我们想再考虑一晚
你很幸运
今晚是我孙子的学校演出 陪审团也可以多休息一下
我希望你明天第一件事 就是传召证人或者结束提出证据
当然 法官大人 谢谢
-晚安 -晚安
法官大人
都还好吧？
是啊 我只想为明天做好准备
你也要准备好
今晚不要做饭 点外卖 好吗？
烹饪是我放松的方式
是吗？那就做一顿大餐吧 给我留点剩菜 好吗？
没问题 明天见
怎么了？
安德莉亚说她可能再传唤一位证人
她的名单上没有合适的证人了
相信我 她的最后一位证人
不会是宣布邦迪兰特死亡的医护人员
那她要让谁做最后一位证人？
我担心她可能知道 杰夫特拉梅尔的消息了
前夫哥
对 他就在洛杉矶 他想要收费为丽莎作证
我担心他现在可能会指证她了
交给我吧
-我也要走了 -去哪里？
今天是我的生日 记得吗？
你不必这样做的 你懂的 你正在庭审
没事 我说过我们会一起庆祝的
再说了 我还能去哪里 看这样的场面呢？
哦！我踩到屎了
是她的经纪人 她整个下午都在骂他
他们的故事是怎么样的？
埃琳娜奶奶和你爸爸？
我是说 我知道他们是怎么结束的 但他们是怎么开始的？
你爷爷是洛杉矶最牛的刑事辩护律师
而埃琳娜奶奶 是来自墨西哥城的年轻女演员
就像丽塔海华斯一样 怀揣着远大的梦想
你可能不知道那是谁吧？
你在开玩笑吗？ 那是一位改过名字拉丁裔电影明星
我跟你一起看过很多老电影的
所以埃琳娜奶奶和你爸爸 是在某家高档夜总会认识的吗？
不 比夜总会好多了
他是在比弗利山庄酒店的 泳池对面看到她的
两人当时一见钟情
至少持续了一段时间吧
他就是这样
他后来又遇到其他人了吗？ 我是说 在埃琳娜奶奶之后？
他又遇到很多女人 但没有一人长久
那你呢？
我今天看到你和你的委托人在一起
有什么情况吗？
我答应过你永远不会骗你 之前确实有点情况
她成为我的委托人时 就结束了
那是我永远不会越过的底线
那你爸爸呢？
那就是另一段漫长的故事了
好了 走吧 我觉得她受够了
谢谢你能过来
卡洛斯都告诉我了
是押金有问题吗？
不
不是 我凑够 我们在租约里约定的押金了
唯一的问题是卡洛斯不认账了
是的 市场情况变了
我们的风险预期缩小了 对不起
但如果你能接受新的押金金额 房子还是你的
-是哦 关于这一点 -这是什么？
舞蹈工作室的原始租赁申请表
这是我朋友 今天早些时候给卡洛斯的申请表
也是租赁舞蹈工作室的
如你所见 申请表是一样的
她只是把申请人的名字改了
奇怪的是卡洛斯向我索要的 是最初的押金金额
而不是给伊基加价50%后的
所以我们只是好奇
市场情况在三小时内发生变化了？
听着 我只是房主
卡洛斯负责物业管理和租金什么的 我只是付他一笔钱
我们很荣幸地告诉你
你的物业经理在工作中存在非法歧视
违反了联邦民权法案 公平住房法案
以及一些州法律
你不会想让其他人以为 那是你的主意吧？
-你懂的 譬如我们的老板 -哦
他是一位厉害的律师
或是《洛杉矶时报》
我应该直接拿到角色的 但看在你的面子上 我破例一次
就这一次哦
好吧 到时候见
这是三天的行李？
选角导演 你永远不知道 他们想要什么形象
你好像很开心
我明天要参加试播节目的试镜
你知道这意味着什么吗？
意味着我可以一直陪着你和海莉了
一直吗？
是啊
-稍等我一下 -嗯
-有好消息吗？ -到目前为止 还没有
我有拿到几段监控录像
录到你跟杰夫特拉梅尔说话了
但都只拍到他往地铁的方向走了
-在那之后 他就消失了 -该死
不是给你的 毛球
要我去蹲守地检办公室吗？
如果他们要传唤他 他可能会在那里做准备
现在这样做不值得了 如果他们要传唤他 就随便吧
早点睡吧 好吗？
你也是 米克
来吧
你为什么不跟我说你上封面了？
-因为这并不重要 -不重要？
想想你一年前的处境吧
吸毒成瘾 在车里工作
我喜欢在车里工作
现在你很受尊重 全城都认识你
你在拿我和他作比较
你戴了他的戒指
你爸爸和我都想当明星
都没成功
现在 你成明星了 我们的儿子
你为什么就不能让我以你为傲呢？
你可以的 爱你 我去帮你把行李拿到房间吧
我也爱你 我帅气的儿子
抱歉 我打扰到你了吗？
没有 被你的快乐传染一点也是好事
事情终于顺利一次了
我问你一个问题 你觉得我变了吗？
哪方面？
作为律师？作为老板？
作为正在戒毒的人？你自己选吧
前两种身份 我不好说
但第三种身份 你一直在努力
-怎么了 劳娜？ -两件事
-第一 开庭推迟到下午了 -什么？为什么？
法官因为牙齿问题进急诊了 但这不是最重要的
最重要的是 我们收到一份修改过的证人名单
而杰夫特拉梅尔不是我们的神秘证人
那到底是谁？
法官大人 公诉方提请亨利达尔出庭作证
请求上前 法官大人？
在我们开始前
我要向你们二位道歉 这么晚才开庭
昨晚看完我孙子的演出后 我们带他去买冻酸奶了
结果我的牙被山核桃硌坏了
我刚看完有史以来 时长最长的《我们的小镇》
就发生这种事了
麻醉剂开始消退了
很遗憾您的身体不舒服 法官大人 但我被不公平对待了
亨利达尔 这位证人不在控方最初的名单上
我完全没时间准备
弗里曼女士 你要求给你时间 考虑是否再提请一名证人时
言下之意 就是你已经知道这位证人是谁了
我就是这个意思 法官大人
但到昨晚 我才发现 达尔先生根据被告自己的陈述
就可以直接证明被告有罪了
什么陈述？
就是达尔先生播客的 原始磁带中包含的内容
哈勒先生知道的 因为他曾试图隐藏里面的内容
拜托 你在说谎
我把所有的录音都上交了 法官大人
好了 你们两位
哈勒先生
通常情况下 我会倾向于同意你的观点
因为弗里曼女士晚了一天提请证人
但如果证人能以适当的方式
呈现被告的陈述 我相信陪审团有权听取
你可以提出长期反对 哈勒先生
如果证据不能证明 我们会予以驳回的
除此之外 我还能给你更多的交叉询问时间
传唤你的证人吧 弗里曼女士
达尔先生 你大概花过多少时间
为你的播客采访被告？
总共吗？七八个小时吧
到目前为止 你在完成的两期里 使用了多少采访素材？
15分钟 也许20分钟吧
显然你还有很多素材没有使用
在你没有使用的录音中 被告是否讨论过
她阻止邦迪兰特先生 新建住宅区的具体计划？
是的
法官大人 公诉方要求 将此音频文件列为18号证物
播放吧
大家都喜欢 大卫和歌利亚的故事 但是拜托
你有什么机会阻止一位亿万富翁呢？
登得越高 摔得越重 对吧？
听着 我不是激进分子
但我意识到 如果这家伙要使用强硬手段
我们就得更加强硬
我喜欢
所以我们对他了如指掌
从他早上在哪里买咖啡
到他把他那辆愚蠢的跑车 停在车库的什么位置
无论他走到哪里 我们都会等着他
达尔先生 你是否知道
邦迪兰特先生的停车场 就是他被谋杀的地方吗？
反对 此事实已被认定过了
证人是否知道无关紧要
撤回提问 没有其他问题了
哈勒先生 你可以向证人提问了
除非你想请求休庭 我很乐意同意
不必 法官大人 我没有问题
到目前为止 控方已提出全部证据
法官大人 我们可以在开始审理前 先休庭吗？
-我不会耽搁太久 -很好
陪审团伸展一下筋骨 我们十分钟后继续
-我可以解释的 -不是现在
不是在他们面前 在这里等着 来吧
我向达尔要了所有的录音 但他把我们耍了
我不能提问
我得表现得对他不屑一顾
好吧 但你要做的事 是很疯狂的 你知道吗？
我必须出手了 周五下午已经过半了
我不能让陪审团 回家以后还想着达尔的播客
就算传唤餐厅经理也没用的
我得冒险一次了
这不是冒险的事 米奇 你认为规则并不适用于你
你说得对 规则不适用于我
我不是以前那种律师了 我决定好了
丽莎
我相信你 你也相信我 无论发生什么 对吗？
是的
很好 那就相信我吧
哈勒先生 准备好传唤 你的第一位证人了吗？
是的 法官大人
辩方要求丽莎特拉梅尔出庭作证
（根据迈克尔康奈利的小说改编）
字幕翻译：Zeo Niu
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇