𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
我們要送上小點
我們沒有點這些
廚房特別招待林肯律師
那是什麼？
我的賓客名單
上頭有三個名字 你真有把婚禮當一回事嗎？
-妳這是從哪找來的？ -這就放在舊的大箱子裡
這是我爸爸唸法學院的畢業班戒
-我雇了一些臨時人員 -多少人？
-四個 -好吧
我明天約了舞蹈教室的物業管理
租金要漲到每個月一萬五千美元
我最多只能出到一萬
抱歉
我拿到了 聖地牙哥地檢辦公室的工作邀約
那海莉怎麼辦？
她可以陪你，等你身體好起來
我認為妳這樣做是個錯誤
你是唯一的證人 宣稱看到麗莎攻擊邦杜朗
這些是建築檢查員拍到的？
他是暫時保護令的證人
“仕紳化去死” 請加入我們一同揭開
米契邦杜朗遭人殘忍謀殺 背後的真相
那是亨利達爾
妳有什麼發現？
右手手套找到了疑似血跡
吻合謀殺案死者
-你是傑夫川默嗎？ -你要什麼？
你記得你留下的工具組嗎？
-記得 -裡頭的鎚子不見了
我不作證，不要把我扯進這團亂
-什麼事？ -安卓雅要求在法官室開會
完了
法官大人，檢方取得了一項新證據
凶器
米奇，我發誓我不知道那把鎚子的事
事情發生就發生了
好消息是安卓雅的舉證 八成到此結束
意思是我們終於可以說出自己的故事
我從一開始就只想要這樣做
妳是說作證嗎？
對，我是說作證，人不是我殺的
那不重要
唯有在我來不及擒抱妳的時候 妳才會出庭作證
他對所有當事人都這樣說 這用在男人身上比較會有共鳴
我懂，眼睜睜被別人說是殺人凶手 是一種折磨
我為何不能替自己辯護？
不管妳有多真摯或正直 陪審團都會納悶妳是不是在說謊
所以我們要讓其他的證人 幫妳說妳的故事…等我ㄧ下
情況有多糟？
開什麼玩笑？今天的陪審團 是看《CSI犯罪現場》長大的
他們看到血跡證物，完蛋
手套就已經夠糟糕，但這個…
那希望這個能夠幫忙扳回頹勢
用來攻擊今天檢方證人的素材
沒有一擊必殺的切入點 但警察處理那把鎚子的過程有誤
你可以追打實驗室技師的鑑識論點
安卓雅打贏這件案子需要三件事 動機、方法和機會
她之前只有動機，現在也有方法了
我們需要更多我們自己的證人
-我們需要那個前夫 -我找了人在墨西哥追查他的下落
我明天就要開始舉證，或許是今天
-如果他在那裡，我會找到他 -好
給他們好看囉？
多謝你查到這個
-好了嗎？ -對
《林肯律師》
我做景觀設計、私人住家維護
那你在上週三 有去這位客戶家做維護嗎？
有的
貝爾川先生，你需要喝水嗎？
-謝謝 -不客氣
我週三在卡普藍的家
在哪兒？
南威爾夏的豪瑟 第八街和奧運街之間
所以是這裡
對
你週三去那裡作業的時候 有發生不尋常的事嗎？
我在前院人行道旁的圍籬底下 找到一把鎚子
-這是你找到的鎚子嗎？ -對
請求把鎚子 列為檢方證物12，法官大人
照列
貝爾川先生 你看到這把鎚子之後做了什麼事？
我跟屋主卡普藍先生說
他報警，我沒有碰鎚子
怎麼沒碰？
因為上頭看起來好像有血跡
我沒有進一步問題，法官大人
輪你詰問證人了，哈勒先生
貝爾川先生，你發現那把鎚子的地方
你多常會過去維護？
一週一次
一週一次，那是不是可以說
你每次都會吹圍籬底下的樹葉？
我工作很盡責
我毫不懷疑那一點
所以過去六個月以來
你看過這些圍籬很多次了，對吧？
對
我確定有很多次
然而你先前都沒看到那把鎚子
直到鎚子突然之間冒出來
就在我方當事人 因謀殺案受審的節骨眼
反對
我收回，沒有進一步問題
歐布萊恩警探，你封鎖圍籬周遭後
再來做了什麼？
我把鎚子放進證物袋
然後交給現場的犯罪學家
你這時有注意到鎚子有什麼異狀嗎？
我注意到鎚面、鎚頸和把手
沾有看起來像是血的物質
我也看了手把底部的序號
你為何這樣做？
要確認這把鎚子的序號是否吻合
川默女士工具組少掉的鎚子序號
吻合嗎？
法官大人，為了節省法院的時間
我方推定這把問題鎚子屬於川默女士
你確定嗎，哈勒先生？
當然
（搞鬼啊？）
妳反對嗎，費里曼女士？
-呃…不反對，法官大人 -那好吧
陪審團成員，這是已確立的事實
即鎚子證物為被告所有
這不是你們在審議中得要回答的問題
妳可以繼續了，費里曼女士
沒有進一步問題，法官大人
歐布萊恩警探 你六個月前抵達犯罪現場
有請員警在該區搜查凶器，對吧？
對
而那個區域 包括貝爾川先生發現鎚子的住宅
-正確嗎？ -沒錯
你在先前的證詞中向陪審團說
你們搜查得非常徹底
-你記得嗎？ -我記得
如果你們搜查得這麼徹底，警探
這把鎚子怎麼一放就是六個月 都沒人注意到？
反對，要求證人臆測
我換句話說
現在出現了這把鎚子
你還是認為你們的搜查很徹底嗎？
沒有搜查能夠無所疏漏
這是是非題，警探
不用擔心
等到費里曼女士再次詰問時 將有機會幫你補證詞的破網
哈勒先生，這句話很不適當 陪審團無須理會那句話
我道歉，法官大人
警探，但我很好奇是哪一個
是你們搜查得很徹底 而鎚子是之後才被放到那兒？
又或你們做事懶散 我們一概不該相信你們？
反對，法官大人…
我收回，沒有進一步問題
（搞鬼啊？）
檢方重新傳喚翰娜蓋茲博士
蓋茲博士，妳先前作證說
針對川默女士家中發現的手套上 採集到的血液樣本，進行DNA比對
沒錯
可以提醒陪審團妳的結論是什麼嗎？
手套上的血跡
確認吻合謀殺案死者米契邦杜朗
再看到鎚子上的血液樣本
我想要請妳講解ㄧ下妳比對…
法官大人，為了避免我們再聽一次 關於DNA的冗長解釋
我方推定鎚子上的血跡吻合被害人
麻煩庭邊商議？
妳信任我，對吧？ 不管我需要怎麼做？
法官大人，哈勒先生這個把戲很明顯
把戲？我是同意妳耶
他是刻意不讓我方
透過有條理的方式提出有力證據
原來是我沒讓妳演戲 抱歉，這樣違法嗎？
我完全同意加快庭審效率 哈勒先生
但我不要這件案子上訴時 又被丟回來我這裡
我方當事人遭到陷害 那一直是我方提出的辯護基礎
我毫不懷疑那把鎚子就是凶器
因為是凶手栽贓的，就和手套一樣
你的當事人同意你這樣做嗎？
是的
好吧，本庭接受推定
我將在午餐後指示陪審團
-我自有分寸 -真的？
除非你是在佈局
要用無效律師協助制度為由 來提起上訴
竟然推定檢方最強的證物屬實？
有時不去抗爭比較好
胡扯！凡檢方證人都要攻擊 凡檢方證據都要抗爭
因為你永遠都不知道 陪審團心目中合理的懷疑是什麼
妳才上了一節刑事訴訟課 就覺得自己比我更會打官司了？
我不是在課堂上學的，我是跟你學的
安卓雅會痛宰我們，蘿娜
單憑她一直找專家 講DNA和血跡證據就完了
所以你直接把凶器奉送給她？
我別無選擇，凶器呈堂是遲早的事
我只是斷了她用來借題發揮的路
這件案子你的辯護路線 從一開始就搖擺不定
我想我知道原因
對了，還有一件事
我早上不想提起 因為我知道你有多不喜歡
你知道今天是你的…
不對，拜託不要說
海莉帶了東西到辦公室
我向她保證 我午餐時間會帶你回辦公室拿
蘿娜，我開庭開到一半
那可是海莉耶，你也得要吃東西
再說冰箱裡有你愛店的剩菜
好吧，那我們速戰速決
太好了，但你最好先跟你的當事人 解釋ㄧ下你的天大妙計
-嘿 -嘿，妳還好吧？
對，剛才在法庭上是怎麼了？
-走，路上解釋 -要去哪裡？
我的辦公室，顯然有泰國料理
好，我懂你那樣做的原因
其實感覺是好方法 讓檢方沒有施力點
-這是用意所在 -那我們的施力點呢？
為何不能讓我上證人席說實話就好？
因為安卓雅會放大每個不一致 弄得像是妳在說謊
但我沒在說謊
我知道，麗莎 但就算我們讓妳上證人席
也不會是要妳說那天的事
而會是說妳自己的故事 妳的餐廳為何對妳那麼重要
如果我幫妳準備出庭作證 說的會是那些事
但那太冒險了，相信我
我相信
相信你
有人在嗎？
嗨！我們在會議室！
生日快樂！
這是海莉的點子，假裝你很愛
乖女兒，謝謝妳，真貼心，謝謝
-妳不用這樣費心 -我們不用說出“生日”這兩字
我們可以說 “普通以上的週四快樂”就好
好吧
這些人是誰？
我雇用的臨時人員 也要假裝你喜歡他們
-嗨 -嗨
米奇，我還是回法院等你好了
不用，沒關係
所以要開始了嗎？
我們還要等一個人
誰？
媽媽，妳在這裡幹嘛？
海莉說：“艾蓮娜祖母
我爸很討厭過生日 我該怎麼辦？”
我說：“我馬上到”
唉唷，我真遺憾妳母親拋棄了妳
瑪姬沒有…算了，媽媽…
我已經認識大家了
伊熙超貼心 那個機車男，髮型我採保留態度
還有那個金髮老婆
她叫做“蘿娜” 她會說西班牙文，記得嗎？
“金髮老婆”好過“第二任前妻”
我還不認識妳
-喔，我… -這是麗莎，我的當事人
-妳犯了什麼罪？ -夠了，媽媽
-她殺人了嗎？ -沒有，她也會說一些西班牙文
-真的？我以為她是希臘人 -不是
米奇為什麼討厭過生日？
他爸總是忘記，而他媽總是喧賓奪主
這就難怪了
妳專程過來很貼心，但現在不方便
何時才算方便？
我猜不是你半死不活住院的時候
沒那麼嚴重啦
這不是你第一次有事瞞著我
我們討論過這件事 我那時在勒戒，妳又能做什麼？
“做什麼”？我可是你媽 我生你、獨立撫養你長大
不要說得那麼誇張，媽媽
如果是海莉呢？
如果她差點死了卻沒跟你說呢？
好吧，我懂，我真的懂
請妳諒解我開庭開到一半 我得要回去了
那我終於能看到我兒子出庭啦？
出…不對，媽媽
法庭是我的舞台，我不能分心
我懂，但你不能就這樣子去
你瘦成這樣，面有菜色
來
洋甘菊給你補氣
橙錠給你開胃
薑糖對身體好
最重要的是三個月份的抗生素
在提華納只要半價
妳還在買電視購物的東西啊？
我這是為了人民著想
等我ㄧ下
我是米奇哈勒，喂？
嘿，我是傑夫川默，我在樓下
我想要聊一聊
傑夫
沒看到林肯，差點認不出你來
是啊，我沒有多少時間 我得要趕回去出庭
好吧，我改變心意了
我要作證，人不是麗莎殺的，不可能
好，這是個好開始，但我需要更多
什麼意思？
你為何消失？跑去了哪裡？ 你曾和法律有過節嗎？
我需要知道檢察官可能問你什麼
那些都不重要 你只管告訴我要怎麼說，我都照辦
你這是要幹嘛？
我跟你說了
如果我要的話 你會在證人席上說謊？
對，那個部分我懂 但你要的是什麼？
我離開那家餐廳，結果生意起飛
那要怪我自己 但後來的東西，我要分一杯羹
-亨利的播客？ -得了吧
一定可以改拍成電影吧？
麗莎和我是有過歧見 但現在可以互相幫忙
我們可以好好談交易
不對，傑夫，我不談交易 我也不會把騙子送上證人席
我這是在給你甜頭，懂嗎？ 魚幫水，水幫魚囉
麗莎命在旦夕，你懂嗎？
等你想要不拿錢就上台誠實作證 我們再來談
在此之前，給我滾
不行，我跟你說過 我那樣沒辦法，這…
不是
對，我懂…你也無能為力，隨便啦
用“隨便啦”結束電話，通常不是好事
是啦，那個…
看來我的舞蹈教室沒戲唱了
不是都談好了嗎？
本來是
但後來物業管理哄抬押金
什麼？為什麼？
說來話長
開頭和結尾都是因為芮伊
但他們不能這樣做
我能怎麼辦呢？ 找法庭實境秀投訴嗎？
我又沒有損失錢，只是…
只是一個蠢夢想
那不蠢
我們等開庭完再聊 或許可以想出辦法
（LADY M千層蛋糕）
他來了，好了，大家…
抱歉，各位…
-真抱歉… -祝你生日快樂…
回去會議室，重來
他要出庭作證？
不行，我不能讓他這樣做
我猜猜，他要錢
他肯定聽說了妳的案子很出名
或許是妳的朋友亨利授意 難保他不會做這種事
我得要問妳，麗莎
不是妳又跟他聯絡了吧？
什麼？
米奇，我都多久沒跟他説過話了 你也知道
我才不會跟他要什麼
感覺你又在懷疑我了
你一直要我相信你
我也需要你相信我
妳說得對，抱歉，這是職業傷害
好，大家
好，預備…
祝你生日…
各位，真是不好意思
我很不想這樣 但我們得要回去開庭了
抱歉，剩菜我可以帶走嗎？
已經被我吃了
什麼？不吃蛋糕？ 我沒吃東西專程過來耶
你們自己吃就好 謝謝大家，尤其是妳
抱歉我搞砸了你的生日
我只是以為或許能塞進午餐的空檔
乖女兒 妳絕不會搞砸我普通以上的週四
晚點妳和我再一起慶祝
唱西班牙文的生日快樂歌
好
不能去法院看你表現 那我要帶海莉去瞎拚
天知道她需要有時尚教母陪伴
我喜歡，謝謝妳，太好了
對，好
好吧
祝兩位玩得愉快，謝謝大家
-怎樣啦？ -什麼叫做“怎樣啦？”
你明知故問
一路到這兒，你都不理我 所以是怎樣啦？
那個蛋糕
蛋糕？
生日蛋糕
是Lady M的
-我們在那兒有婚禮蛋糕的額度 -都快過期了
只要一通電話打給經理延期就好 妳很愛那樣做
你到底在說什麼？
我是說我以為 我們的婚禮只是延期，不是取消
只是還沒敲定新的日期
每次我一講，你就轉移話題
什麼？
我想在任何地點和時間結婚
只管說個地方和日期 我現在就可以結婚
你別激動
妳還想要結嗎？
我當然想要啊！只是覺得這是預兆
什麼預兆？
或許我們應該像你要的那樣私奔
妳現在又要私奔了啊？
抱歉，麻煩聽小力一點
-我以為那是你要的 -是啊
那是以前
-你想要盛大舉辦婚禮 -不想
對，或許吧
穿著租來的燕尾服 俗氣敬酒、請翻唱樂團？
我媽和她自大的言論？
對，這些我都要
全部都要，我只做這一次
我想和妳一起共度下半輩子 我要當著每一個人的面前說
不是找個模仿貓王的人 或是搞不好判過我緩刑的法官
你說了算
史騰女士 妳住在麗莎川默隔壁多久了？
12年
妳跟她很熟嗎？
不太熟，就是鄰居
但她和她先生從來就不太敦親睦鄰
此話怎講？
從我搬去那兒開始，我們就有爭執
圍籬、樹木
她做小吃攤的噪音、他們的噪音
什麼叫做“他們的噪音”？
他們老是吵架 以前常讓我夜裡沒得睡覺，吵得很凶
除了大聲說話之外有別的嗎？
他們會丟東西
摔破東西
他們有次還得要叫救護車
這是妳親眼看到的嗎？
那次時間很晚了
她的丈夫傑夫被送到醫院
他沒多久之後就閃人了 這也怪不得他
謝謝妳，沒有進一步問題
輪你詰問證人，哈勒先生
史騰女士，妳說的那一晚 救護車來的時候
妳會意外傑夫當晚被送醫
是因為緊急醫療情況 而不是因為吵架受傷嗎？
我從沒聽說什麼緊急醫療情況的事
沒有嗎？
妳有去問嗎？
我沒問，我也說了，我們沒那麼熟
對
再來
妳有和邦杜朗公司進入協商
要賣掉妳的房子嗎？
有，但是沒有下文
他們有出價嗎？
是有附帶條件的出價
什麼附帶條件？
前提是川默女士賣了她的房子
因為除非麗莎也賣了她的房子
否則妳的房子和邦杜朗的房子 就不會相連
諸如此類的
出價多少？
一點五
-百萬嗎？ -對
一百五十萬美元
因為麗莎不願意賣房子 這就是妳要付出的代價
-所以妳對她懷恨在心，不是嗎？ -反對
我收回，我方對這位證人 沒有進一步問題
金姆先生，這是你在當天的抗議 所拍攝的相片嗎？
是的，沒錯
請求將這張相片列為檢方證物17 法官大人
你為什麼拍這張相片？
當時情況變得越來越激烈 我想說可能會發生暴力衝突
那有嗎？
你們自己看就知道了
川默女士氣呼呼地 闖入邦杜朗先生的空間
他試圖安撫，但是沒用
我拍到的是她正好要把他推倒
然後有工地保全過來把他們架走
你為何在抗議現場，金姆先生？
邦杜朗先生正在增建辦公室
我在那兒檢查地基
你擔任市建築檢查員
邦杜朗先生的建案 都是你負責檢查的嗎？
有不少都是，他是…
他生前是很大的開發商
那你會說你的生計 仰賴邦杜朗先生這樣的開發商嗎？
反對，法官大人
金姆先生是領國家薪水的公僕
他的生計並不仰賴任何開發商
反對有效，陪審團無須理會此一描述
金姆先生，你和邦杜朗先生 在抗議之前是在討論什麼？
我們沒有說話
他沒有叫你拍照 好讓他針對川默女士
用來聲請保護令嗎？
沒有，他並沒有
那怎麼你拍的相片
會被納入邦杜朗先生的 保護令聲請書裡頭？
他看到我當天在拍照 說要看那些相片
金姆先生，你一直在說“那些”相片 但檢方只提出一張
其他的相片呢？
其他的被我刪掉了
因為邦杜朗先生叫你刪的嗎？
不是，因為整個場面有點難看
老實說我不想再看到
金姆先生 這張相片有被放大，對吧？
對
這張相片 是在邦杜朗先生的電郵紀錄裡
這是你寄給他的原始相片嗎？
我相信是
很好，當天那兒有其他人在拍照嗎？
我不知道有
後來有新聞記者來，可是…
瞭解，那影片呢？
影片？
有看到這位先生嗎？
單車客？
請問他頭盔上裝的是什麼？
看起來是小型攝影機
反對，法官大人
反對什麼？我都還沒問他問題
立論基礎，反對哈勒先生 顯然即將要提出的影片
我認為金姆先生和他的相片 已經提供了立論基礎
這是彈劾證據，費里曼女士 我們看一看
…不能留
嘿嘿呴呴，邦杜朗必須走！
…侵犯隱私個屁啦
妳休想這樣堵我，妳無權在這裡
我要妳跟這些混蛋馬上滾出這裡…
金姆先生，你會說這個畫面 捕捉到了和你相片同樣的時刻嗎？
或多或少吧
或多或少？
然而我們剛才看到了 引領出那一刻之前的事
在那場對立中的攻擊者 不就是邦杜朗先生，而非川默女士？
川默女士不是只想捍衛自己嗎？
我…
聽著，我知道自己看到了什麼
我猜你一定都沒去看其他的部分
反對
我收回
但我保留重新傳喚這位證人的權利
暫時沒有進一步問題
瑞內？你應該是下一個
檢方舉證即將結束
瑞內？
抱歉，我好了
（加州州徽）
-費里曼女士，妳有其他證人嗎？ -麻煩庭邊商議，法官大人？
（梅迪納法官）
法官大人，已經四點了
檢方或許可以再傳喚證人
但我方想要利用今晚考慮
妳運氣好
今晚是我乖孫學校的戲劇表演 陪審團也可以多休息一會兒
但我期待妳明天一早 若非傳喚證人，就是完成舉證
當然，謝謝法官大人
-晚安 -晚安
法官大人
都沒事吧？
對…我只是想要替明天做好準備 如此而已
妳也需要做好準備
今晚別下廚，點外帶就好
下廚是我放鬆的方式
是嗎？那就做一頓大餐 留一些剩菜給我，好嗎？
沒問題，明天見
怎麼了？
安卓雅說可能會傳另一位證人
但她的名單上沒剩下好證人了
相信我，她最後一位證人
絕不會是宣告邦杜朗死亡的救護人員
所以她會用誰做結尾？
我怕她查到了傑夫川默的事
那個前夫
對，他在洛杉磯這兒 他想收錢替麗莎作證
我擔心他現在或許會作證對麗莎不利
我去處理
-我也得走了 -去哪裡？
今天是我生日，記得嗎？
你不用刻意陪我，你正在開庭
不對，我說過我們會一起慶祝
再說我還要去哪兒才能看到這一幕？
我踩了滿腳的馬糞
是她的經紀人，她整個下午都在吼他
他們是什麼狀況？
艾蓮娜祖母和你爸
我知道是怎麼結束的 但是怎麼開始的？
妳祖父以前 是洛杉磯最大牌的刑事辯護律師
艾蓮娜祖母 是來自墨西哥城的年輕女演員
懷抱遠大的夢想，就像麗塔海華斯
妳八成不知道她是誰吧？
開什麼玩笑？改名的拉丁電影明星
我跟你看的老電影夠多了
所以艾蓮娜祖母和你爸 是在很潮的夜總會認識的嗎？
不是，還更厲害
他在比佛利山飯店 看到游泳池另一邊的她
一見鍾情
起碼持續了一陣子
他就是那樣子
他後來又有再認識誰嗎？ 在艾蓮娜祖母之後？
他認識過很多女人，但全都不長久
那你呢？
我今天看到你和你的當事人
有情愫嗎？
我保證過絕不會騙妳 所以對，我們之間確實有情愫
但她一成為我的當事人，我就喊停了
這是我絕對不會跨越的紅線
那你爸呢？
那要等下次騎得更久才講得完
走吧，我想她已經受夠了
很感激妳過來這一趟
卡洛斯跟我說過了
是押金有問題嗎？
不是
不是，我有我們在租約說好的押金
唯一的問題是卡洛斯不接受
對，市場情況變了
我們的風險承擔能力變小，抱歉
但如果妳有新的押金，這裡還是妳的
-對，說到那個 -這是什麼？
舞蹈教室最初的租約申請表
而這是我這位朋友 今天稍早給卡洛斯的申請表
也是租舞蹈教室
如妳所見，申請表內容一模一樣
她只是換了另一個名字
所以很奇怪的是 卡洛斯開給我的是原始的押金
不是哄抬50%開給伊熙的押金
所以我們只是很好奇
市場情況在這三小時內又變了嗎？
聽著，我只是所有人
卡洛斯負責房地產管理 出租什麼的，我只管付他佣金
所以幸好我們有跟妳說
妳的房地產經紀人涉及非法歧視
違反了聯邦民權法案、公平住房法
還有幾條州法
妳不會想要讓人 以為這是妳的點子吧？
好比我們的老闆
他可是狠角色的律師
或是《洛杉磯時報》
布魯斯，我應該只接主動邀約 但我願意為了你破例
就這麼一次
好，到時見
這是三天的行李？
那些選角導演 難說他們要怎樣的扮相
感覺妳很開心
我明天有試播集的試鏡
你知道那是什麼意思嗎？
我有可能一直都在這裡陪你和海莉
一直都在？
等我ㄧ下
-有進展嗎？ -目前沒有
我是有掌握到
你和傑夫川默說話時 幾支監視器拍到的畫面
但都只拍到他走去地鐵站
-之後就不見人影了 -可惡
這不是給你的，毛球
你要我去地檢辦公室盯梢嗎？
如果他們要傳喚他 他有可能去那兒做準備
不了，如果已經被檢方找去作證 我們這兒多做也無益
睡點覺吧
你也是，阿米
來吧
你怎麼沒說你上了雜誌封面？
-因為這不重要 -不重要？
想想一年之前你在哪裡
毒癮纏身、在車上辦公
我喜歡在車上辦公
現在你受人尊重 整個洛杉磯都知道你是誰
妳在拿我跟他比較
你都戴著他的戒指了
你的父親和我都想要當明星
那永遠行不通
現在你是明星了，我們的兒子
你為什麼不能讓我以你為榮呢？
當然可以，我那麼敬愛妳 我幫妳把行李拿進房間
我也愛你，我的帥兒
抱歉，我吵到你了嗎？
沒有，幸福的感覺多多益善
我的人生終於難得順利一次
我問妳，妳覺得我變了嗎？
哪個方面？
當律師？當老闆？
復原中的毒蟲？妳自己選
頭兩個我說不來
而第三個永遠都是未完待續
-怎麼啦，蘿娜？ -兩件事
-第一，開庭延後到下午 -什麼？為什麼？
法官臨時急需看牙 但這還不是最重要的事
重點是我們拿到了更新的證人名單
神祕證人不是傑夫川默
那會是哪根蔥？
法官大人 檢方傳喚亨利達爾上證人席
麻煩庭邊商議，法官大人？
在我們開始前
要先向兩位致歉這麼晚才開庭
我乖孫昨晚戲劇演出後 我們帶他去吃霜凍優格
結果我的牙齒咬到胡桃裂掉了
那是在我看過全美國 最長的一齣《我們的小鎮》之後
麻醉藥開始消退了
很遺憾法官大人欠安 但我被硬來了
這位證人亨利達爾 不在檢方最初的名單上
我沒有時間做準備
費里曼女士 妳要求時間再考慮一位證人
言下之意是妳已經確認的證人
我是那個意思，法官大人
但昨晚我才得知達爾先生有證據
能夠用被告自己的陳述 直指被告的罪狀
什麼陳述？
達爾先生播客母帶中所包含的陳述
哈勒先生在裝蒜，因為他想隱藏
少來了，妳亂說
我有的錄音檔都交出來了，法官大人
好了，你們兩個
哈勒先生
一般我會傾向同意你
因為費里曼女士這麼晚才說 又沒有帶禮物來賠罪，但是…
但若這位證人能提出 被告自身與案情相關的供述
我相信陪審團有權聽一聽
哈勒先生，你的反對依然可待成立
如果證據不充分，本庭將裁定刪除
除此之外，我只能提供你多一點時間 準備交叉詰問
傳喚妳的證人吧，費里曼女士
達爾先生，你為了播客訪問被告
大約花了多少時間？
總共嗎？七或八小時
而在你目前已經完成的這兩集當中 用了多少那些素材？
15、或許20分鐘吧
所以你顯然還有很多素材沒用
那在你沒有使用過的錄音檔當中 被告是否有討論到具體計畫
用來阻止邦杜朗先生的開發案？
有的
法官大人，檢方想要將這段音檔 列為檢方證物18
繼續
大家都愛小蝦米對抗大鯨魚的故事 但是得了吧
妳哪有機會阻止億萬富翁？
越大的越難倒，對吧？
我不是什麼活動人士
但我體會到如果這傢伙要玩硬的
我們就得要比他更硬
我喜歡
我們已經把他摸得一清二楚
從他早上去哪裡買咖啡
到他把他的蠢跑車停在車庫的哪裡
他所到之處，我們都會在那兒等著
達爾先生，你是否知道
邦杜朗先生的車庫 就是謀殺的案發現場？
反對，該事實已確立
證人是否知道，無關緊要
我收回，沒有進一步問題
哈勒先生，輪到你詰問證人
除非你想要請求休庭 本庭也將樂於裁准
法官大人，不需要 我方沒有問題要提問
這樣的話，檢方舉證到此為止
法官大人，我方在開始舉證前 可以先請求休庭嗎？
-不用太久 -那好吧
陪審團可以舒展ㄧ下筋骨 我們十分鐘後繼續開庭
-我可以解釋 -現在不要
別在他們面前說，先在這裡等 妳來
我跟達爾要了所有錄音檔 他搞我們
我不能詰問達爾
我得要把他當成我不屑一問的證人
無所謂，但你即將要做的事 真的是瘋了，你知道吧？
蘿娜，我得要大反撲才行 週五下午已經過了一半
我不能讓陪審團回家 滿腦子都想著達爾的播客
我們傳喚餐廳經理作證肯定不夠看
我得要下險棋
這不是下險棋，米奇 你以為規則管不到你了
沒錯，是管不到我
我現在是不一樣的律師，這由我作主
麗莎
我相信妳，妳相信我 沒有二話，對吧？
對
好，那現在要相信我
哈勒先生 你準備傳喚第一位證人了嗎？
是的，法官大人
辯方傳喚麗莎川默上證人席
（改編自麥可康納利小說）
字幕翻譯：姚祖恩
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇