𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
- Jsi prokurátor? - Jo.
Být tebou si pořádně rozmyslím, než ten případ vezmeš.
Ani nepočítám, kolikrát jsem tě porazila.
Mitchell Bondurant prodělával na Terrazzu a chtěl, aby mu Alex Grant pomohl.
Máme podezřelého.
Vysvětlíte soudu,
na jaké podezřelé aktivity pan Bondurant narážel?
Je možné, že se odvolá na pátý dodatek.
A když to udělá?
Nesmím ho ztratit, než začne soud. Musí před porotu.
Vsadíš případ na to, že Grant nevyužije pátého dodatku?
Zešílel jsi?
Jeden e-mail sice stačí na to, aby pana Granta přiměl svědčit,
nebude však stačit jako důkaz, že Grant s případem souvisí.
Pamatujete, že policie Lise zabavila nářadí?
Má mít 150 kusů, ale je jich jen 149. Tipnete si, co chybí?
Prokuratura nedávno obdržela nový důkaz.
Vražednou zbraň.
Vyfotil jste tuto fotku na tom protestu?
Ano.
René?
Mluvila obžalovaná na nahrávkách
o svých konkrétních plánech, jak Bondurantovu stavbu zastavit?
Ano.
Zjistili jsme si o něm všechno.
Kde v garáži parkuje ten svůj hloupý sporťák.
PŘÍLEŽITOST
Musím zariskovat.
Tohle není riziko. Myslíš si, že pravidla se tě netýkají.
Pane Hallere, můžete předvolat prvního svědka?
Ano, ctihodnosti. Obhajoba předvolává Lisu Trammellovou.
Mickey, co to děláš?
Tady ne.
- Říkals, že svědčit nebudu. - Já vím, ale je pátek odpoledne, Liso.
Porota nesmí jako poslední věc před víkendem slyšet ten podcast.
Musíme vrátit úder.
Dobře, ale co když to podělám nebo řeknu něco špatně?
Jen řekni pravdu, jo? Ať tě vidí takovou, jakou tě vidím já.
Zvládneš to.
Slečno Trammellová, řeknete porotě, čím se živíte?
Jsem šéfkuchařka.
A vlastním restauraci jménem Elysian ve Frogtown.
Jsme tam už asi 11 let.
Jedenáct let. To je dlouhá doba. Musíte to opravdu milovat.
Celý život to byl můj sen. V té čtvrti jsem vyrostla.
Můj otec tu budovu koupil za pár šupů. Vyráběl skříně.
Na jedné straně ulice měl obchod a na druhé vychovával rodinu.
Chtěla jsem dělat to samé.
Taky tam bydlíte?
Ano, je to můj domov.
Proto ho nechci prodat
Bondurantovi ani nikomu jinému. V té budově je celý můj život.
Když jste mu řekla, že to neprodáte, co se stalo?
Tehdy začalo skutečné peklo.
Buldozery v šest ráno.
Prach ze stavby ve šťastnou hodinku.
- Dělal vše pro to, aby mě vyhnal. - Námitka, narativ.
Svědkyně bude odpovídat jen na položené otázky.
To nic, slečno Trammellová. Včera jsme slyšeli
od vaší sousedky, Valerie Sternové, o vašem vztahu s bývalým manželem.
Můžete nám říct, proč jste se rozešli?
Bydlet se mnou není zrovna lehké.
Umím být tvrdohlavá.
A když něco chci, chci to z celého srdce.
Měla jsem sen, kterého jsem se nehodlala vzdát,
a Jeff, můj bývalý, si to představoval jinak.
Prostě jsme se odcizili.
- Vedlo to k hádkám? - Ano. Samozřejmě že jsme se hádali.
Ale ne víc než jakýkoli jiný pár a nikdy nedošlo k násilí.
Rád bych si teď promluvil o rozhovoru z toho podcastu.
Působila jste dost rozvášněně. Dá se to tak říct?
Asi ano. Ale nahrávali jsme to posedmé.
Posedmé? Proč tolikrát?
No, Henry pořád opakoval, že nezním dost zapáleně
a že potřebuje něco „chytlavého“.
Pan Dahl vás nutil, abyste zněla dramatičtěji?
Tak mi to připadalo.
Je pravda to, co jste mu řekla o své taktice na Bonduranta?
Ano, víceméně.
Včetně toho, kde pan Bondurant parkoval?
Ano.
Proč jste detektivu O'Brienovi řekla, že jste v té garáži nikdy nebyla?
Protože jsem v ní nebyla.
Bondurant pózoval vedle svého auta na fotce v nějakém časopise.
Nemusela jsem jít do jeho garáže, abych věděla, kde parkuje.
Zveřejnil to.
Bylo to součástí jeho image.
Předmět doličný G.
Je toto ta fotka?
Ano.
Takže jste v garáži nebyla?
Ale několikrát jste se s ním hádala?
Mnohokrát.
Ale to on si začínal se mnou.
Obtěžoval mě.
Rád uzavíral ulici během večerního návalu.
Ten hluk a prach,
našim zákazníkům to znemožňovalo jíst venku na terase.
Nemělo to konce.
Zdá se, že vyjít s ním nebylo snadné.
Bože, byl to kretén.
Omlouvám se. Můžu to říct?
To nic, slečno.
Podívejte, pravdou je, že jsem ho nemohla vystát.
To nepopírám.
Podle mých zkušeností to nebyl dobrý muž.
Ani poctivý.
- Ale nevadilo mi to, co mi dělal. - Vážně?
Ne. Tedy neužívala jsem si to.
Ale nešlo o mě.
Vadilo mi, co prováděl mé komunitě.
Protože jsem se dívala, jak postupně vyhání mé sousedy,
jen aby si tam pro zábavu postavil něco nového.
Bylo to srdcervoucí.
Dost na to, abyste se chtěla mstít?
Nechtěla jsem pomstu.
K čemu by to bylo?
Stavba pokračuje dál.
Nemůžu zastavit to, že se město mění.
Stane se to, ať se mi to líbí, nebo ne.
Ne.
Chtěla jsem zachránit svůj domov.
Hej.
Byla jsi skvělá.
Tohle všechno postavili, když jsem byla malá.
Když to stavěli, chodívala jsem sem s tátou.
Jezdívali jsme vlakem.
I tehdy se město pořád měnilo.
Takže co teď?
Připravíme tě na křížový výslech.
Máme na to víkend a využijeme ho.
Dnešek byl snadný. V pondělí ráno se na tebe Andrea vrhne se vším, co má.
ADVOKÁT
Poslala jsem ti všechny otázky a na stole máš kopii.
Člověka můžeš připravit jen do určité míry.
Pak se stane, co se má stát.
Věděli jsme, že předvolat ji je riziko.
Aspoň z toho bude zajímavá prezentace.
Prezentace?
Jo, pro mou kriminální praxi.
Někdo mi ji musí zkontrolovat.
- Není to moje práce? - Ne, jsi můj mentor.
Máš mě učit.
Tvoji práci musí někdo posoudit.
Dobře, co tak Siegel?
Nikdo lepší není. Věř mi.
Udělal by to?
Určitě to udělá rád.
Měl by důvod zajít si na soud.
Díky.
Poslyš, zkus si o víkendu odpočinout.
Vím, že máš práci, ale v pondělí musíš být ve formě.
Jo, pokusím se.
Dobrou noc.
Co to povídáte, doktore?
Chcete říct, že se už neprobere?
Zůstane takhle napořád?
Ale ne.
Po všem, čím si má rodina prošla.
Nevím, jestli zvládne další tragédii.
- Co to je? - Ahoj. Mám konkurz.
Věřil bys tomu? Nutí mě jít na konkurz.
Myslel jsem, že dnes jen pošleš video.
Když mě nutí projít konkurzem,
tak budou mít kompletní zážitek, ať se jim to líbí, nebo ne.
To mi připomíná. Máš šoférku, že jo?
Ano. Mám šoférku.
Musím si ji půjčit.
Není taxikářka, mami. Vozí mě na soud.
Tak tě může odvézt na soud a pak mě odveze na konkurz.
Kde ten konkurz je?
- V Burbanku. - V Burbanku?
Mami, soud je v centru. To je několik hodin jízdy.
To nepůjde. Seženu ti Uber, jo?
Výmol.
Jste nervózní?
Drahoušku, měla jsem hlavní roli v druhé nejoblíbenější mexické telenovele.
Nervózní jsou lidi, kteří si něco dokazují.
- Pár dílů jsem viděla. Byla jste skvělá. - Díky, zlato.
Už teď jsi větší fanoušek než můj syn.
Rozumíš tomu, protože jsi umělkyně jako já. On to nechápe.
To bych neřekla. Měla byste ho vidět u soudu.
Ne, neměla.
Vysaď mě, odvez ji na konkurz, pak rovnou domů.
Řekla jsem, že chci jít?
Zdá se, že si vytváříte hodně nepřátel.
Všichni víme, že Bondurant měl proti vám soudní zákaz styku.
Jen jsem protestovala.
Ano, podle žádosti o zákaz styku 23krát.
Třiadvacetkrát jste k jeho kanceláři vedla demonstraci.
- Jeho budova byla poničena… - Ne mnou.
Ne, já tam byla, abych byla vyslyšena.
Nenásilně a legálně.
To je vše.
Takže jste to nebyla vy, kdo Bondurantovi nechával na záznamníku výhrůžky?
Ne, nebyla.
A nebyla jste to vy, kdo na něj devátého září hodil vejce?
Je to vtipné?
Já to neudělala.
Ale nepopírám, že to bylo vtipné.
A pak je tu váš manžel.
- Jeff, je to tak? - Správně.
Řekla bych „exmanžel“, ale nikdy jste se nerozvedli, že ne?
Promiňte, to je zločin?
Je to neobvyklé.
Vážně jste spolu nevycházeli, když někdo odejde
a neobtěžuje se manželství zrušit.
Námitka. Relevance. Vztah mé klientky s manželem není předmětem soudu.
Zamítá se, pane Hallere.
Nakousl jste to vy. Slečna Freemannová toho smí využít.
Jak často jste se podle vás s manželem hádali, slečno Trammellová?
Přesnou frekvenci neznám.
Jednou za měsíc? Každý den?
Neměli jsme pravidelný rozvrh.
Proč vás manžel opustil?
Asi nedokázal unést zodpovědnost.
Za vaší restauraci?
Mimo jiné.
- Ne proto, že se s vámi těžko vychází? - Se mnou? To se povedlo.
Prosím, odpovězte na otázku.
Podívejte, nevím, proč odešel. Musela byste se zeptat jeho.
Dobře. Možná to udělám.
- Kde je váš manžel nyní? - Nevím.
Nevíte to?
Naposled byl na pláži v Mexiku.
Musel se od vás dostat co nejdál, co?
- Námitka! - Ten hajzl měl štěstí, že mě měl!
Klid! Ve své soudní síni nebudu tolerovat výlevy.
Všichni vidíme, proč odešel.
- Námitka. - Odvolávám.
Nemám další otázky.
Druhé kolo výslechu.
Slečno Trammellová. Zabila jste Mitchella Bonduranta?
Nezabila.
Nemám další otázky.
- Zlato. - Máš dobré zprávy?
Půl na půl.
Doktorka je na cestě, ale Manny má zpoždění.
Musíš ho sem dostat. Je to s námi bledé. Pospěš si.
Zlato, dělám na tom. Jakmile přistane, budeme tam.
Dobře, dávej si pozor.
Vesmír je na mé straně.
Lisa mě toho tolik naučila. Byla to opravdová mentorka.
Vadí vám něco na tom, jak vede kuchyň?
Obdivuju to.
Je velmi vyrovnaná, i pod tlakem.
Řekl byste, že Mitchell Bondurant ten tlak zvyšoval?
Rozhodně.
Každý měl konflikty s ním a jeho týmem, ale Lisa nás vždycky uklidnila.
Můžete to rozvést?
Vždy se to nějak týkalo stavby.
Moc nás to štvalo.
Vtipkovali jsme, že tam necháme hnijící maso.
A podobné hlouposti.
Ale ona vždy řekla: „Ne, nemůžeme být jako oni.“ Víte?
„Neztrácejte naději. Bude to v pořádku.“ A tak.
- Zdá se, že obžalovanou máte celkem rád. - Jak říkám, je to skvělá šéfka.
To jsem si jistá. Ale překročila podle vás někdy hranice?
Hranice?
Co se týče její vznětlivosti nebo jejího chování k personálu?
Ne, nemyslím.
Ne?
Předmět doličný 32.
Toto jste zveřejnil před čtyřmi lety.
Můžete to přečíst?
„Věrní zákazníci Elysianu.
Mockrát vám děkuju za podporu,
ale už tyhle sračky nesnesu. Čas jít dál.“
Řeknete nám, o čem jste mluvil?
Já…
S Lisou jsme se trochu pohádali. Nic víc.
Dost na to, abyste dal výpověď?
Nebyla to naše nejlepší chvíle, ale… Vrátil jsem se o týden později.
Dobře. Proč jste se hádali?
Já…
Nelíbilo se mi, jak se mnou mluvila před zákazníkem.
Jen na mě vyštěkla.
Ztratila nervy?
Asi ano. Ale bylo to velmi neobvyklé.
Opravdu?
Můžete přečíst odpověď od uživatele foodienista
a pak vaši odpověď?
Píše: „Stalo se to znova?“
A já řekl: „Když je takováhle, je jak šílená.
Nedá se s ní mluvit.“
- Byl jsem naštvaný, ale… - Nemám další otázky.
Nezkontrolovali jsme sociální sítě?
Jo. Musel to být starý účet. Bylo to před čtyřmi lety.
Lorno.
Musím to vzít.
Izzy. Žiješ?
Zatím jo. Myslím, že tě nestihnu včas vyzvednout.
Cože? Kde jsi?
V Culver City.
Culver City? Já myslel, že to je v Burbanku.
Konkurz byl v Burbanku.
Ale pak byla schůzka v Santa Monice a oběd v Brentwoodu…
Bože. Jen jí řekni „ne“.
Znáš svoji matku?
Fajn, nevadí.
Jen ji dovez domů.
Tak jo. Pokusím se.
NADROZMĚRNÁ ZAVAZADLA
KŘEHKÉ
Pardon. S dovolením. Pardon.
Promiňte.
Já nevím. Tamtudy.
Přiletěla jste dnes ráno?
Ano. Omlouvám se, že na poslední chvíli, ale OSN nemohla změnit termín.
To je v pořádku. Vím, že máte velmi nabitý rozvrh.
Požádal jsem vás o prostudování důkazů případu, správně?
- Policejní hlášení, pitevní nálezy. - Ano.
Ptal jste se, zda podle mě vaše klientka
zločin mohla spáchat. Přejdu k věci a rovnou řeknu, že ne.
- Nemyslíte si to? - Určitě ne.
Řeknete nám proč?
Mohu, ale bude lepší, když to ukážu.
Jistě.
Ctihodnosti…
Výborně.
Ctihodnosti, s dovolením si přivedu na pomoc asistenta.
- Je jím tento muž? - Ne on. Ten v krabici.
Dámy a pánové, toto je můj asistent, Manny.
Jen jedna věc, Ctihodnosti. Může mi slečna Craneová s něčím pomoci?
Pan Bondurant měřil 190 centimetrů.
Jak vidíte, Manny je stejně vysoký.
Slečna Craneová má deseticentimetrové podpatky,
aby simulovala výšku slečny Trammellové.
Mimochodem, skvělá volba.
Zranění pana Bonduranta svědčí o tom, že ho zabil úder tupým předmětem
do vrcholu hlavy.
Byla to jedna nesmírně silná rána.
Víme, že zbraní bylo kladivo,
proto jsem si pro ukázku pořídila stejný model.
Tak do toho.
Stát.
Tady je náš problém.
Jak vidíte, slečna Craneová se snaží dosáhnout co nejvýš.
Dokonce je na špičkách, a přesto kladivo udeří Mannyho do týla.
Pan Bondurant neměl zranění vzadu.
Byla nahoře. A tam ona očividně nedosáhne.
Nestačí to na to, aby zasadila dost silnou ránu.
Takže by nedosáhla ani slečna Trammellová.
Děkuji.
Dobře, to dává smysl, ale co když se Bondurant skláněl?
Nemohl se sklonit, aby si zavázal botu?
Mohl, ale pan Bondurant v momentu smrti utrpěl zranění kolen,
která naznačují, že po zásahu padl dopředu.
Kdyby byl v předklonu, vzdálenost mezi koleny a zemí
by na taková zranění nebyla dost velká.
Takže není způsob, jak by někdo takto vysoký
mohl kladivem uhodit Bonduranta do temene?
Ne za těchto nám známých okolností.
Není to možné?
Je to fyzicky nemožné.
Děkuji.
Slečno Freemannová.
- Mohu? - Ovšem.
A co teď?
Jistě.
Kdyby se pan Bondurant díval přímo nahoru, bylo by to možné.
Ale žádný důkaz nenaznačuje, že tomu tak bylo.
Prozkoumala jste místo činu, doktorko?
Prozkoumala jsem policejní fotky.
Zkontrolovala jsem i záznamy o údržbě garáže.
Nebyly tam prosakující trubky ani vypálené žárovky.
Nic, na co by se mohl dívat.
Co třeba pavouk?
Pavouk?
Mohl se spustit na pavučině.
Uvidíte něco koutkem oka
nebo něco ucítíte na hlavě a instinktivně…
Je to možné, ne?
Možná, ale forenzní věda je o největší pravděpodobnosti,
ne o nekonečných možnostech.
Pravdou však je, že nemůžete vědět s jistotou,
co se toho dne v té garáži stalo, že?
To neví nikdo.
Děkuji. Nemám další otázky.
Co se stalo?
Přinutila mě koupit víno, ale botox jsem jí vymluvila.
Mami.
Co se stalo?
Čas.
Nechal mě.
Můj agent mě nechal.
Mě.
Byla jsem hvězda.
Teď žebrám o zbytky.
Mami.
Možná je to znamení.
Vesmír mi říká, že je čas na něco jiného.
Třeba je čas se soustředit na rodinu.
Mami, myslím, že vesmír dá člověku občas menší lekci,
aby mu připomněl, že se musí bránit.
Hele, mami. Proč nepřijdeš zítra k soudu?
Ne. Ty mě tam doopravdy nechceš.
Chci. Prosím, abys přišla. Podpora se mi hodí.
Vážně?
Dobře. Jestli mě vážně potřebuješ…
Přijdu.
Tak jo.
Můžu to pro tebe udělat.
Já vím, mami.
Myslím, že si obléknu i nový svetr.
Tak dobře. Můžeš spustit.
No, celou dobu problém spočíval v důkazech.
Byly příliš přesvědčivé.
Mohli bychom zavolat experty, aby zpochybnili teorii obžaloby,
ale nakonec
je vražednou zbraní stejně kladivo naší klientky.
Měli její rukavice s krví oběti.
Nestačilo tvrdit, že byly nastrčeny.
Museli jsme porotě říct, kdo je nastrčil a proč.
Obhajoba předvolává Alexe Granta.
Řeknete nám, čím se živíte?
Jsem podnikatel.
V jaké oblasti?
Mou hlavní firmou je Stavitelství Argel.
Je to obchodní dodavatel v oblasti Los Angeles.
Dost velký dodavatel, ne?
Nemohu si stěžovat.
Tenhle chlap je totální kretén, ale taky předvídatelný kretén.
Po návrhu na zrušení jsme věděli, že na něj musíme chytře.
Polichotit jeho egu, které je už tak nafouklé.
Můžeš ve své prezentaci říct „kretén“?
Vaše firma se uchází o velmi důležitou zakázku. Správně?
O olympijskou vesnici?
- Ano. - Ještě o tom není rozhodnuto, že?
Došlo ke zpoždění procesu schvalování.
Přesto je to úžasné. A je to vaše jediná firma?
Ne. Mám investice v dalších oblastech.
V zábavním průmyslu.
Vlastním malou produkční společnost jménem PanMedia.
- Vlastním poradenskou firmu. - Kurýrní službu?
Ano, Eagle Couriers.
- Spoustu různých firem. - A všechny jsou výnosné?
Vaše výsledky mluví samy za sebe.
A máme někoho, kdo mu řekl, že na něj nic nemáme.
Tvůrce podcastů?
- Henry Dahl. - Taky kretén, ale to je jiný příběh.
Aby to fungovalo, museli jsme ho pořádně oblafnout.
Aby si přestal dávat pozor.
A pak hra mohla začít.
Můžete nám říct, o čem ten e-mail byl?
Mitch byl až po uši zadlužený.
Asi si myslel, že mě může donutit mu pomoct.
- Bondurant měl dluhy? - Jo, pár stovek milionů.
Stavba Terrazza, té výškové budovy, na které jsme pro něj dělali,
se zdržela kvůli inspekci.
Začal strašně prodělávat.
Ale netýká se problém se stavební inspekcí dodavatele stavby?
Jistě, ale když jsme na stavbě pracovali my, inspekcí to prošlo.
Zdržení nastalo až během konečného schválení.
Nevím, jestli si Mitch najal na dokončení někoho,
kdo neodvedl dobrou práci, nebo měl architektonické problémy.
Vím jen to, že s mojí firmou to nemělo nic společného.
To určitě.
Náš vyšetřovatel našel dokumenty z inspekce.
Všechno bylo schváleno, když na tom dělal Grant,
ale jakmile to dokončil, město našlo problémy.
Což znamená, že nejspíš rozdával úplatky, aby mizernou práci jeho firmy schválili,
aby na tom ušetřil.
Promiň. Pokračuj. Vedeš si skvěle.
Jasně. Nedalo se to dokázat. Aspoň ne přímo.
Takže nejlepší, co jsme mohli udělat, bylo to důrazně naznačit.
Říká se tomu nepřímý důkaz.
Doufal jsem, že tě to někdo naučil.
S tímto oznámením o vyšetřování FBI je porota obeznámena.
Poznáváte ho, pane Grante?
Ano.
Označuje vás za předmět
probíhajícího federálního vyšetřování podvodů ve stavebnictví.
Teoreticky.
Teoreticky?
Dodavatelé jsou neustále kontrolováni,
ale já neměl co skrývat, proto z oznámení nic nevzešlo.
Poslali ho před několika měsíci a už se neozvali.
Chápu. Můžete přečíst datum na tom oznámení, pane Grante?
Osmnáctého ledna.
Podíváme se na mail, který vám poslal Bondurant.
Jaké je tam datum?
Vypadá to na desátého ledna.
Osm dní poté, co vám tento výhrůžný e-mail poslal,
jste dostal oznámení od FBI. Bál jste se, že vás nahlásil federálům?
Obchod s nemovitostmi je nemilosrdná branže.
Nic by mě nepřekvapilo. Ale nemám co skrývat.
Je možné, že toto vyšetřování souviselo se zdržením vaší olympijské zakázky?
To nemohu vědět.
Celkově by vám usnadnilo život, kdyby vám Bondurant nepřekážel.
Námitka.
Omlouvám se. Odvolávám.
- Nepřekračujte hranice, Hallere. - Rozumím, ctihodnosti.
Grant. To není vaše pravé příjmení, že ne?
Moje zákonem uznané příjmení je Grant.
Ale jako Grant jste se nenarodil, že?
Námitka. Jak souvisí jméno svědka s tímto případem?
Za pár minut to vysvětlím, ctihodnosti.
To byste měl.
Vaše příjmení.
Narodil jsem se jako Alex Kazarian,
ale před lety jsem si legálně změnil příjmení na Granta.
Kazarian. To je hezké jméno.
Proč ho měnit?
Snažil jsem se v Americe prosadit jako podnikatel
a arménská příjmení se těžce vyslovují.
Ano, ale v Los Angeles je velká arménská komunita, ne?
Ano, ale xenofobie je všude,
zvlášť když jednáte s městskou radou Los Angeles.
Smutná pravda. Ale narodil jste se zde, správně?
Přesně tak.
Takže do Los Angeles přijel váš otec.
- Povíte nám o něm? - Námitka. Relevance.
Zamítá se.
Ctihodnosti, s dovolením.
Jsem Jacob Zimmer.
Zastupuji svědka. Mohl bych se s klientem poradit?
V této chvíli pro toto zdržení nevidím důvod, pane Zimmere.
Ale čas se vám krátí, pane Hallere. Přejděte k věci.
Zajisté, ctihodnosti. Děkuji. Pane Grante?
Co chcete vědět?
Váš otec, Sasha Kazarian.
Neodpykává si momentálně trest ve federální věznici
za vícenásobné vydírání, podvody,
spojení s organizovaným zločinem
a spiknutí za účelem vraždy?
Ano, to je pravda.
Minulost mého otce je veřejně známá každému,
kdo je ochotný po ní pátrat, což jste očividně udělal.
Souvisela změna vašeho jména s utajením rodinné historie?
Samozřejmě.
Řekl jste, že jste ho chtěl poameričtit.
Obojí může být pravda.
Chtěl jsem se distancovat od otcovy minulosti
a chtěl jsem jméno vhodné pro zákazníky.
Vím, o co se snažíte, pane Hallere,
ale nemám vazby na svět svého otce.
Můžete hledat, kolik chcete. Nic nenajdete.
Nestačilo jen ukázat, že jeho táta je zločinec.
- Potřebovali jsme víc. Byla řada na něm. - Byla to jen prostá detektivní práce.
Jsi příliš skromný. Je příliš skromný.
Pane Grante, toto vyfotil můj vyšetřovatel 14. dubna.
Jste to vy, kdo vstupuje do pekárny Taron?
Jo. Vypadá to tak.
Povíte nám, čím je pekárna významná?
Mají nejlepší baklavu ve městě.
Chodíte tam jen proto?
Vlastní ji můj strýc.
Je návštěva strýcovy pekárny zločin?
Váš strýc, Armen Kazarian?
Nebyl také ve vězení za spojení s organizovaným zločinem?
Ano, ale začal nový život. Proto si otevřel pekárnu.
Aby se stal poctivým podnikatelem jako já.
Předmět doličný R. Za účelem obvinění.
Toto jsou záznamy o návštěvách věznice,
kde je v současné době Sasha Kazarian, otec svědka.
Porada?
Myslím, že je zřejmé, o co se tu pan Haller snaží.
Dělám přesně to, co jsem řekl.
Vykresluji Granta jako podezřelého.
Soud chtěl víc důkazů a já je sehnal.
Obávám se, že musím souhlasit. Obžalobu by nic z toho nemělo překvapit.
Nemůžeš si myslet, že to vyjde.
Poukázat na to, že jeho rodina má konexe na mafii?
Na záznamech si můžete všimnout, že jste otce navštívil 13. dubna.
Vzpomínáte si na to?
Asi to bude správně. Jo.
Den předtím, než vás můj vyšetřovatel vyfotil před strýcovou pekárnou?
Když to říkáte.
Říkají to důkazy, pane Grante.
Předmět doličný S.
Záznamy o cestování pana Granta.
Zdá se, že jste navštívil otce,
druhý den se vrátil do L. A.
a jel přímo do strýcovy pekárny. Dokonce dřív, než jste jel domů.
Měl jsem hlad.
- Je to 40minutová zajížďka. - Námitka, obhájce svědčí.
Připouští se.
Porota poslední výrok nebude brát v potaz.
Pane Grante, zmínil jste se o řadě firem, do nichž jste investoval,
včetně kurýrní služby Eagle Couriers.
Je pravda, že váš strýc, jenž má pekárnu, také částečně investuje do Eagle Couriers?
Pokud si nevzpomínáte, mám záznamy.
Pekárna mého strýce byla úspěšná natolik,
že mohl ještě do něčeho dodatečně investovat.
To je americký sen.
To opravdu je.
Já nevím. Chlap jako on je profík.
Tráví léta tím, že za sebou zametá stopy.
Tahle prokurátorka, Andrea, ho desetkrát porazila.
- Nebylo to desetkrát. - Počítala jsem to.
Co tě to napadlo? Dobrý prokurátor to roztrhá na kusy.
Proto jsme se ujistili, že nedostane příležitost.
Další tři fotografie od mého vyšetřovatele.
Po každé návštěvě otce
jste následující den letěl domů a jel přímo do strýcovy pekárny.
Průměrně tak jednou za šest týdnů.
Takže nám tvrdíte, pane Grante, že po každé návštěvě otce,
jenž je ve vězení kvůli spojení se zločineckým syndikátem,
jste navštívil strýce,
bývalého člena téhož syndikátu a vašeho obchodního partnera,
a to jen kvůli baklavě?
Námitka, provokace.
Zamítá se.
Já…
Není to tak, jak to vypadá.
Je i další možnost. Možná předáváte informace…
- Námitka, spekulace. - Zamítá se.
…mezi členy zločinecké organizace…
- Provokace! - Zamítá se!
…což by dělalo člena dané zločinecké organizace i z vás.
Je to tak?
Tak to vypadá.
Ctihodnosti…
„Na radu právního zástupce v souladu s pátým dodatkem ústavy
se vší úctou odmítám odpovídat na tuto a jakékoliv další otázky.“
Klid!
Bude tady klid, nebo z této soudní síně odejdete!
A obhájci okamžitě půjdou do mé kanceláře!
No do hajzlu!
„Nemo tenetur se ipsum accusare.“
- „Nikdo není povinen sám sebe obviňovat.“ - To sahá až do 16. století.
Proto obžaloba nemůže nutit obžalovaného svědčit, pokud nechce.
A porota nesmí usoudit, že je vinen, když nechce odpovídat na otázky.
Obvykle se to vztahuje na obžalovaného, ale pokud obhajoba předvolá někoho jiného
a přinutí ho se odvolat na pátý dodatek,
porota si zaručeně bude myslet, že je z něčeho vinen.
To jsme měli v úmyslu.
Víš, jak je to riskantní? Jaké potíže ti hrozí?
Kdybych to udělal schválně. Ale kdyby se to jen stalo…
Víte moc dobře, že je vaší povinností soud informovat,
když vidíte náznak toho,
že svědek byť jen pomyslel na pátý dodatek.
Nemohl jsem vědět, co tento svědek udělá.
- Děláš si prdel. - Slečno Freemannová.
Budete se chovat profesionálně,
když jste v mé kanceláři a soudní síni. Rozumíte?
Omlouvám se.
Má pravdu, do prdele.
Pan Grant po návrhu na zrušení souhlasil, že bude svědčit.
Tehdy se neodvolal. Netušil jsem, že to udělá teď.
Ne.
Porota na ten příběh bude myslet.
Já teď toho svědka ani nemůžu vyslýchat.
Ctihodnosti, tímto výstupem zmanipuloval celý proces.
No tak.
Pokud najdu jakékoli důkazy, že to bylo předem naplánované,
vznesu vůči vám obvinění před advokátní komorou.
Vyškrtávám výpověď svědka. Celou.
Ctihodnosti, už to nelze odčinit.
Rozumím, slečno Freemannová,
ale pokud nemáte důkaz, že to pan Haller od začátku plánoval,
řízení za zmatečné neprohlásím.
Řeknu porotě, že z Grantova odmítnutí odpovídat na otázky nemůže vyvodit vinu.
Ale pořád jsi měl problém.
Jistě, když jsi ho přiměl se odvolat,
porota usoudí, že je vinen.
Ale z čeho?
Jen jsi ukázal, že je to možná zločinec.
Pořád jsi neměl nic konkrétního, co by ho s vraždou spojilo.
Měli jsme v rukávu ještě jedno eso.
Pane Wojciechowski, mohu zapisovatelce usnadnit život
a říkat vám jen Dennis?
Klidně.
Řeknete nám, čím se živíte?
Jsem váš vyšetřovatel.
A dovedla vás
v tomto případě práce pro mě k vyšetřování konkrétní osoby?
Ano. K Alexi Grantovi.
Co jste o něm zjistil?
Opakovaně jsem ho sledoval z letiště do strýcovy pekárny v Glendale.
Námitka.
Výpověď pana Granta byla vyškrtnuta. Už to není relevantní.
Naopak, ctihodnosti.
Výpověď tohoto svědka prokáže relevanci.
Jen to urychlete.
Rozumím. Dennisi,
proč vás zajímaly Grantovy návštěvy strýce?
Protože jsem zjistil ještě něco.
Něco, co pana Granta
zdánlivě přímo spojovalo s vraždou Mitchella Bonduranta.
Řeknete nám, co to bylo?
Garáž pana Bonduranta měla kamery jen u vchodu a východu.
V ten den nepřijela ani neodjela žádná neobvyklá vozidla.
To už jsme stanovili.
Ale na budově naproti přes ulici je jedna stará kamera,
která jednou za minutu pořídí fotografii
a zachycuje bok Bondurantovy budovy.
Předmět doličný T.
Tyto záběry obžaloba obdržela s ostatními důkazy.
Studoval jsem ty fotky, abych zjistil, jestli je na některé slečna Trammellová.
Nebyla. Ale všiml jsem si někoho, kdo tam byl.
Eagle Couriers.
Firma, již spoluvlastní pan Grant a jeho strýc.
Jak dlouho dodávka před budovou parkovala?
Dodávka tam byla od 8:19 do 9:05.
Proč je to podstatné?
Protože podle soudního lékaře
se vražda odehrála někdy mezi 8:30 a 9:00.
Děkuji, Dennisi. Nemám další otázky.
Dobře, už jsme měli mít polední pauzu, tak si ji uděláme teď.
Třicet minut.
Pak se sejdeme na křížový výslech.
Neuvěřitelné. Skvělá práce.
Z prezentace máš A.
Tobě naopak
dávám D minus z právní etiky,
ale A plus za strategii.
S takovým něčím by nepřišel ani on.
Tři čtvrtě na čtyři. Už máte skoro po přestávce.
Teď se tam vrátíte a tebe podrobí křížovému výslechu.
Pak porota půjde domů a bude nad tím celou noc uvažovat.
Geniální.
Mám už jen jednu otázku.
To vás napadlo za pochodu?
Ne tak úplně.
Jak jsem řekla,
od začátku víme, že důkazy jsou přesvědčivé.
Mickey věděl, že na předběžném slyšení musíme mít novináře.
Nemohl se odvolat už tehdy.
Potřeboval jsi ho dostat před soud, aby to mohl udělat teď před porotou.
Díky, že jsi zůstal.
Děláš si srandu? Být zpátky tady je pro mě jako kyslík.
Běž. Hned tam budu.
Agente Vasquezi, co přivádí FBI k soudu?
Tohle jsme si nedomluvili.
O čem to mluvíte?
Dal jsem vám, co jste potřeboval, aby Grant svědčil, ne aby se odvolal.
Využil jste mě.
Myslím, že to bylo vzájemné, ne?
Vy máte svou práci a já zase tu svou.
Povím vám, co má FBI.
Dobrou paměť.
Uvidíme se, pane obhájce.
Slečno Freemannová, křížový výslech?
Ne, ctihodnosti. Na tohoto svědka nemám žádné otázky.
Dobře. Svědek může jít.
Pane Hallere?
Obhajoba končí.
Výborně.
Ještě nějací svědci?
Ne, ctihodnosti.
Ještě lepší.
V tom případě, protože je pozdě,
můžeme…
Prokuratura je připravená přejít k závěru.
Mohu navrhnout, abychom to odročili a začali ráno?
- Zbývá 20 minut. - To nevadí.
Stačí mi deset.
To bylo povedené představení, že ano?
Pan Haller do něj dal všechno.
Byl to hotový cirkus.
Kouzelníkům v Las Vegas by to natřel.
Ale stejně jako kouzelník
se obhajoba pouze snaží odpoutat vaši pozornost.
Jiné jim nezbývá.
Pan Haller chce, abyste věřili, že jen proto, že Alex Grant
má rodinu s pochybnou minulostí, dělá to z něj vraha.
Nebo že měl s panem Bondurantem nejasný obchodní spor
a ten byl motivem vraždy.
Nebo mu je možná jedno, zda tomu věříte.
Možná je jen rád, že to vaši pozornost odvede od faktů,
protože fakta tohoto případu jsou neměnná.
Vražednou zbraní nebylo zakrvavené kladivo Alexe Granta.
To patřilo Lise Trammellové.
Rukavice s krví Mitchella Bonduranta
rovněž patří Lise Trammellové.
Na rozdíl od Granta
měla Lisa Trammellová motiv, prostředek a možnost spáchat vraždu.
Na rozdíl od Alexe Granta
Lisa Trammellová opakovaně učinila usvědčující, dokonce výhružná prohlášení
o oběti a adresovaná oběti.
Její chování bylo vlastně natolik zastrašující,
že Mitchella Bonduranta přinutilo požádat o soudní zákaz styku.
Ale zákaz styku samozřejmě funguje,
pouze pokud se ho dotyčná osoba rozhodne dodržet.
Stejně jako kouzelnický trik funguje,
jen když se diváci nechají oklamat.
Nenechte se oklamat.
Prohlédněte pouťové triky pana Hallera.
Prohlédněte je…
a uvidíte pravdu.
Promiň.
Jen se mi teď těžko dýchá.
- Ježiši. Zítra můžu jít do vězení. - Hej.
Dělám všechno, co je v mých silách, aby se to nestalo.
Dobře?
Pospěš, Mickey. Musíme připravit závěrečnou řeč.
Hned jsem tam.
Musím jít. Bude to dlouhá noc.
Jasně.
Můžu ti přinést jídlo.
To není nejlepší nápad.
No, René ti může něco přinést.
To je to nejmenší.
Možná trochu toho pozole?
Pojď.
Šťastnou cestu.
Pojď, Lorno.
S tou řečí nás zničila. Teď jí to musíme vrátit.
Co myslíš? Začneme s důkazy a dostaneme se k emocím, nebo naopak?
- Myslím, že bychom… - Ahoj?
Jo, večeře.
Pojď dál.
Díky.
Není zač.
Polož to sem.
Můžu se na něco zeptat? Co s tím má společnýho on?
Inspektor stavby?
Jo. Viděl jsem ho i v budově soudu, ale není od hygieny?
Od hygieny? Ne, Walter Kim je inspektor stavby.
Ne. To je on. Přišel do restaurace udělat nečekanou inspekci.
Pamatuju si to, bylo to den před Lisiným zatčením.
Den předtím?
Měl během inspekce přístup do Lisiny garáže?
Jo. Vede jí plynové potrubí.
Šel jsi s ním?
Ne, bylo to uprostřed poledního návalu.
Kde jsou složky o Terrazzu?
Tady.
Byl to Walter Kim. On se podepsal pod ty inspekce.
To jeho Alex Grant uplácel.
PODPIS INSPEKTORA STAVBY
Když Bondurant poslal výhrůžku Grantovi, vyhrožoval tím i Kimovi.
Na dokumentech je Kimův podpis, takže ho nic nechránilo.
Což znamená, že by přišel o všechno. O domov. Rodinu.
O americký sen.
Věděl, že Bondurant Lisu štval.
To on vyfotil tu fotku.
Věděl, že bude dokonalá oběť.
Myslíš, že Bonduranta zabil Kim?
Možná. Možná ví, kdo to byl.
Možná ho k tomu přinutil Grant.
- Zjistíme to jediným způsobem. - Jdu na to.
- Máš něco? - Nic dobrýho.
Walter Kim zmizel.
Jak to myslíš? Potřebujeme ho.
Jeho žena před dvěma dny nahlásila jeho zmizení.
Nevrátil se z práce.
Ukončili jsme obhajobu. Když Kima neseženu, případ nelze otevřít.
Zjistím, co se dá.
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Daniela Červenková
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇