1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,173 -Er du anklageren? -Ja. 3 00:00:07,257 --> 00:00:09,884 Jeg ville tænke mig om, hvis jeg var dig. 4 00:00:09,968 --> 00:00:12,345 Jeg har slået dig flere gange, end jeg kan tælle. 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,556 Bondurant tabte penge på Terrazzo 6 00:00:14,639 --> 00:00:16,933 og ville dele byrden med Alex Grant. 7 00:00:17,017 --> 00:00:17,934 Vi har en stråmand. 8 00:00:18,018 --> 00:00:23,273 Kan du forklare, hvilken mistænkelig aktivitet Bondurant henviste til? 9 00:00:24,482 --> 00:00:26,985 Muligvis vil Grant nægte at udtale sig. 10 00:00:27,068 --> 00:00:28,236 Og hvis han gør? 11 00:00:28,319 --> 00:00:31,364 Jeg vil ikke miste ham, før retssagen. Han skal for en jury. 12 00:00:31,448 --> 00:00:34,868 Satser du hele sagen, på at Alex Grant udtaler sig? 13 00:00:34,951 --> 00:00:35,910 Er du skør? 14 00:00:35,994 --> 00:00:39,831 Selvom en e-mail er nok til at tvinge Grant til at vidne, 15 00:00:39,914 --> 00:00:43,001 er det ikke nok til at bevise relevans for sagen. 16 00:00:43,084 --> 00:00:45,462 Politiet konfiskerede Lisas værktøjskasse, ikke? 17 00:00:45,545 --> 00:00:49,257 Der skal være 150 stykker, men der er kun 149. 18 00:00:49,340 --> 00:00:50,467 Gæt, hvad der mangler. 19 00:00:50,550 --> 00:00:53,344 Anklagemyndigheden har fået et nyt bevis. 20 00:00:53,428 --> 00:00:54,637 Drabsvåbnet. 21 00:00:55,680 --> 00:00:58,641 Er det billedet, du tog af demonstrationen den dag? 22 00:00:58,725 --> 00:00:59,642 Ja. 23 00:01:03,063 --> 00:01:04,147 René? 24 00:01:04,230 --> 00:01:08,151 Har den tiltalte nogensinde diskuteret konkrete planer 25 00:01:08,234 --> 00:01:10,445 for at standse Bondurant? 26 00:01:10,528 --> 00:01:11,362 Ja. 27 00:01:11,446 --> 00:01:13,198 Vi lærte alt om ham. 28 00:01:13,281 --> 00:01:16,117 Hvor i parkeringshuset han parkerede sin sportsvogn. 29 00:01:16,201 --> 00:01:17,285 MIDDEL, MOTIV, MULIGHED 30 00:01:17,368 --> 00:01:18,578 Jeg må tage chancen. 31 00:01:18,661 --> 00:01:22,248 Nej, Mickey. Du tror ikke, reglerne gælder for dig. 32 00:01:22,332 --> 00:01:25,126 Er du klar til at indkalde dit første vidne? 33 00:01:25,210 --> 00:01:28,588 Ja. Forsvaret indkalder Lisa Trammell. 34 00:01:43,353 --> 00:01:45,688 Mickey, hvad laver du? 35 00:01:45,772 --> 00:01:46,731 Ikke her. 36 00:01:52,529 --> 00:01:57,033 -Du sagde, jeg ikke skulle vidne. -Ja, men det er fredag eftermiddag. 37 00:01:57,117 --> 00:02:00,787 Juryen skal ikke tage hjem med Dahls podcast i hovedet. 38 00:02:00,870 --> 00:02:01,996 Vi må slå igen. 39 00:02:02,080 --> 00:02:05,250 Men hvad hvis jeg siger noget forkert? 40 00:02:05,333 --> 00:02:10,088 Fortæl sandheden, okay? Lad dem se dig, som jeg ser dig. 41 00:02:11,422 --> 00:02:12,465 Du kan godt. 42 00:02:16,052 --> 00:02:19,597 Trammell, hvad er din profession? 43 00:02:19,681 --> 00:02:20,807 Jeg er kok. 44 00:02:21,724 --> 00:02:25,478 Og jeg ejer en restaurant ved navn Elysian i Frogtown. 45 00:02:25,562 --> 00:02:27,814 Vi har været der i cirka 11 år. 46 00:02:27,897 --> 00:02:32,485 Elleve år. Det er lang tid. Du må virkelig elske det, du gør. 47 00:02:32,569 --> 00:02:35,321 Det var min livslange drøm. 48 00:02:35,405 --> 00:02:37,448 Jeg voksede op i det kvarter. 49 00:02:37,532 --> 00:02:42,287 Min far købte bygningen for en slik. Han byggede skabe. 50 00:02:42,370 --> 00:02:46,457 Han havde en butik i den ene side, og familien boede i den anden. 51 00:02:47,041 --> 00:02:48,751 Jeg ville gøre det samme. 52 00:02:48,835 --> 00:02:49,919 Bor du også der? 53 00:02:50,003 --> 00:02:52,046 Ja, det er mit hjem. 54 00:02:52,130 --> 00:02:55,633 Derfor ville jeg ikke sælge til Bondurant eller nogen anden. 55 00:02:55,717 --> 00:02:57,510 Hele mit liv er i den bygning. 56 00:02:57,594 --> 00:03:01,097 Hvad skete der, da du afviste Bondurants tilbud? 57 00:03:01,181 --> 00:03:03,641 Så begyndte problemerne. 58 00:03:05,018 --> 00:03:09,772 Bulldozere tidlig morgen og byggestøv til happy hour. 59 00:03:09,856 --> 00:03:13,610 -Han gjorde alt for at få mig ud. -Protest, fortælling. 60 00:03:13,693 --> 00:03:16,112 Vidnet skal svare på spørgsmålet. 61 00:03:16,196 --> 00:03:17,739 Det er okay. 62 00:03:17,822 --> 00:03:21,367 I går hørte vi fra din nabo, Valerie Stern, 63 00:03:21,451 --> 00:03:24,454 om dit forhold til din tidligere mand. 64 00:03:24,537 --> 00:03:27,582 Hvorfor blev du og din mand skilt? 65 00:03:28,374 --> 00:03:30,835 Jeg er ikke nem at bo sammen med. 66 00:03:32,295 --> 00:03:34,088 Jeg kan være stædig. 67 00:03:34,172 --> 00:03:38,718 Og når jeg vil noget, vil jeg det af hele mit hjerte. 68 00:03:38,801 --> 00:03:42,305 Jeg havde en drøm, jeg ikke var villig til at give slip på, 69 00:03:42,388 --> 00:03:45,808 og Jeff, min eks, havde andre idéer. 70 00:03:45,892 --> 00:03:47,310 Vi voksede fra hinanden. 71 00:03:47,810 --> 00:03:49,896 Førte det til skænderier? 72 00:03:49,979 --> 00:03:51,356 Ja. Vi skændtes. 73 00:03:51,439 --> 00:03:55,526 Men ikke mere end andre par, og det førte aldrig til vold. 74 00:03:56,819 --> 00:04:00,949 Jeg vil gerne tale om podcastsamtalen, vi hørte. 75 00:04:01,032 --> 00:04:04,953 Du virkede ret vred. Er det rimeligt at sige? 76 00:04:05,036 --> 00:04:09,540 Ja, men det var syvende optagelse. 77 00:04:09,624 --> 00:04:11,542 Syvende? Hvorfor så mange? 78 00:04:11,626 --> 00:04:14,754 Henry sagde, at jeg ikke lød lidenskabelig nok, 79 00:04:14,837 --> 00:04:17,215 og at han havde brug for "lydklippet". 80 00:04:17,298 --> 00:04:20,301 Så Dahl pressede dig til at lyde mere dramatisk? 81 00:04:20,385 --> 00:04:21,678 Sådan føltes det. 82 00:04:21,761 --> 00:04:25,765 Er det sandt, hvad du sagde om din taktik mod Bondurant? 83 00:04:26,724 --> 00:04:29,310 Ja, mere eller mindre. 84 00:04:29,394 --> 00:04:32,897 Inklusive din viden om, hvor Bondurant parkerede sin bil? 85 00:04:33,481 --> 00:04:34,315 Ja. 86 00:04:34,399 --> 00:04:35,984 Hvorfor sagde du til politiet, 87 00:04:36,067 --> 00:04:38,695 du aldrig har været i Bondurants parkeringshus? 88 00:04:38,778 --> 00:04:40,446 Det har jeg ikke. 89 00:04:40,530 --> 00:04:45,034 Der var et billede af Bondurant og hans sin bil i et blad. 90 00:04:45,118 --> 00:04:49,330 Derfra vidste jeg, hvor han parkerede sin bil. 91 00:04:50,873 --> 00:04:52,166 Han annoncerede det. 92 00:04:52,792 --> 00:04:54,502 Det var en del af hans image. 93 00:04:56,754 --> 00:04:58,548 Forsvarets Bevis G. 94 00:04:59,090 --> 00:05:00,800 Er det billedet, du så? 95 00:05:00,883 --> 00:05:01,718 Ja. 96 00:05:01,801 --> 00:05:04,053 Så du var aldrig i parkeringshuset. 97 00:05:04,137 --> 00:05:06,472 Men du havde sammenstød med Bondurant? 98 00:05:06,556 --> 00:05:07,515 Masser. 99 00:05:08,725 --> 00:05:10,727 Ja, men han opsøgte mig. 100 00:05:11,352 --> 00:05:12,895 Han chikanerede mig. 101 00:05:12,979 --> 00:05:16,357 Han elskede at lukke gaden under middagsservicen. 102 00:05:16,441 --> 00:05:19,068 Støjen og støvet 103 00:05:19,152 --> 00:05:22,989 gjorde det umuligt for vores kunder at spise på terrassen. 104 00:05:23,573 --> 00:05:24,866 Det var uendeligt. 105 00:05:24,949 --> 00:05:27,535 Bondurant var ikke så let at håndtere. 106 00:05:27,618 --> 00:05:29,579 Han var en skiderik. 107 00:05:30,997 --> 00:05:33,333 Undskyld. Må jeg sige det? 108 00:05:33,416 --> 00:05:34,667 Det er i orden. 109 00:05:35,626 --> 00:05:40,590 Helt ærligt, jeg kunne ikke udstå ham. Det benægter jeg ikke. 110 00:05:42,633 --> 00:05:44,886 Efter min erfaring var han hverken 111 00:05:45,970 --> 00:05:47,096 god eller ærlig. 112 00:05:48,181 --> 00:05:51,434 -Det var ikke, hvad han gjorde ved mig. -Ikke? 113 00:05:51,517 --> 00:05:55,813 Nej. Jeg elskede det ikke. Men det handlede ikke om mig. 114 00:05:57,690 --> 00:05:59,942 Jeg hadede, hvad han ved mod mit samfund. 115 00:06:01,319 --> 00:06:05,031 Jeg så ham sparke mine naboer ud en efter en, 116 00:06:05,114 --> 00:06:08,284 så han kan lave en ny legeplads. 117 00:06:10,286 --> 00:06:11,662 Det var hjerteskærende. 118 00:06:12,580 --> 00:06:15,708 Hjerteskærende nok, til at du ville hævne dig? 119 00:06:16,584 --> 00:06:18,127 Jeg ønskede ikke hævn. 120 00:06:20,171 --> 00:06:21,631 Hvad gavner det? 121 00:06:22,840 --> 00:06:24,592 Byggeriet foregår stadig. 122 00:06:24,675 --> 00:06:27,178 Jeg kan ikke stoppe byens udvikling. 123 00:06:28,012 --> 00:06:30,390 Det sker, om jeg kan lide det eller ej. 124 00:06:33,267 --> 00:06:34,143 Nej. 125 00:06:36,938 --> 00:06:38,731 Jeg ville bare redde mit hjem. 126 00:06:49,617 --> 00:06:50,535 Hej. 127 00:06:54,497 --> 00:06:55,790 Du klarede det godt. 128 00:06:59,419 --> 00:07:03,131 De byggede alt det her, da jeg var barn. 129 00:07:05,341 --> 00:07:08,094 Jeg kom her med min far, da de byggede det. 130 00:07:09,887 --> 00:07:11,431 Vi plejede at tage toget. 131 00:07:13,141 --> 00:07:15,143 Selv dengang ændrede det sig. 132 00:07:19,063 --> 00:07:20,064 Hvad nu? 133 00:07:20,898 --> 00:07:23,067 Vi forbereder dig på krydsforhøret. 134 00:07:24,569 --> 00:07:27,321 Vi har weekenden til at gøre dig klar. 135 00:07:30,616 --> 00:07:32,243 I dag var den nemme del. 136 00:07:32,326 --> 00:07:35,788 Mandag kommer Andrea efter dig med alt, hvad hun har. 137 00:07:41,127 --> 00:07:46,382 LIMOUSINEADVOKATEN 138 00:07:46,466 --> 00:07:49,552 Jeg sendte dig spørgsmålene og lagde en kopi på dit skrivebord. 139 00:07:49,635 --> 00:07:52,054 Der er kun så meget, man kan forberede. 140 00:07:52,138 --> 00:07:53,931 Derefter er det, hvad det er. 141 00:07:54,015 --> 00:07:56,434 Det var en risiko at indkalde hende. 142 00:07:57,059 --> 00:07:59,562 Men præsentationen bliver interessant. 143 00:07:59,645 --> 00:08:00,897 Præsentationen? 144 00:08:00,980 --> 00:08:02,690 Ja, til mit kursus. 145 00:08:02,773 --> 00:08:06,360 -Jeg må finde en, der kan teste det. -Er det ikke mit job? 146 00:08:06,444 --> 00:08:07,528 Du er min mentor. 147 00:08:07,612 --> 00:08:09,363 Du skal lære mig det. 148 00:08:09,447 --> 00:08:11,491 Nogen skal bedømme, hvad du gør. 149 00:08:11,574 --> 00:08:13,284 Okay, hvad med Legal. 150 00:08:13,367 --> 00:08:15,077 Der er ingen bedre. Tro mig. 151 00:08:15,161 --> 00:08:16,120 Vil han det? 152 00:08:16,204 --> 00:08:17,580 Han vil elske det. 153 00:08:17,663 --> 00:08:19,790 Det giver en undskyldning for at komme i retten. 154 00:08:19,874 --> 00:08:21,209 Hmm. Tak. 155 00:08:21,292 --> 00:08:23,920 Hør, Mickey. Prøv at hvile dig i weekenden. 156 00:08:24,003 --> 00:08:26,964 Ja, du har travlt, men du skal være klar på mandag. 157 00:08:27,048 --> 00:08:28,049 Ja, jeg prøver. 158 00:08:29,008 --> 00:08:30,343 Godnat, Lorna. 159 00:08:30,927 --> 00:08:31,761 Godnat. 160 00:08:44,440 --> 00:08:45,942 Hvad siger du, doktor? 161 00:08:46,025 --> 00:08:48,319 Mener du, at han aldrig vågner? 162 00:08:48,402 --> 00:08:50,446 Er han sådan her for evigt? 163 00:08:50,947 --> 00:08:52,490 Åh nej. 164 00:08:52,573 --> 00:08:55,117 Efter alt, min familie har været igennem. 165 00:08:56,160 --> 00:08:59,497 Jeg ved ikke, om de kan klare mere tragedie. 166 00:09:00,706 --> 00:09:01,958 Hvad er alt det her? 167 00:09:02,041 --> 00:09:05,378 Hej, min dreng. Jeg har en audition. 168 00:09:05,962 --> 00:09:09,006 Kan du tro det? De får mig til at læse. 169 00:09:09,090 --> 00:09:11,676 Sender skuespillere ikke bare en video? 170 00:09:11,759 --> 00:09:14,887 Hvis de får mig til at læse, 171 00:09:15,429 --> 00:09:20,768 får de hele oplevelsen, om de kan lide det eller ej. 172 00:09:21,811 --> 00:09:24,897 Nå ja, forresten. Du har en chauffør, ikke? 173 00:09:24,981 --> 00:09:26,440 Jo. Jeg har en chauffør. 174 00:09:26,524 --> 00:09:28,526 Godt, jeg må låne hende. 175 00:09:28,609 --> 00:09:31,320 Hun er ikke en taxi. Hun kører mig i retten. 176 00:09:31,404 --> 00:09:36,409 Hun kan køre dig i retten og så køre mig til min audition. 177 00:09:37,785 --> 00:09:39,161 Hvor er den audition? 178 00:09:39,745 --> 00:09:41,163 -Burbank. -Burbank? 179 00:09:41,247 --> 00:09:42,081 Ja. 180 00:09:42,164 --> 00:09:45,501 Retsbygningen ligger i centrum. Det er flere timer væk. 181 00:09:45,585 --> 00:09:48,379 Det dur ikke. Du får en Uber, okay? 182 00:10:02,184 --> 00:10:03,144 Lunke. 183 00:10:11,402 --> 00:10:12,445 Er du nervøs? 184 00:10:14,113 --> 00:10:19,452 Jeg havde hovedrollen i den næstmest populære telenovela i Mexico. 185 00:10:19,535 --> 00:10:22,622 Nerver er for folk, der har noget at bevise. 186 00:10:22,705 --> 00:10:25,333 Jeg så et par afsnit. Du var fantastisk. 187 00:10:25,416 --> 00:10:26,459 Tak, søde. 188 00:10:26,542 --> 00:10:29,670 Du er allerede en større fan end min søn. 189 00:10:29,754 --> 00:10:33,758 Du forstår, fordi du også er performer. Ham her, aldrig. 190 00:10:34,342 --> 00:10:37,053 Det ved jeg ikke. Du burde se ham i retten. 191 00:10:37,136 --> 00:10:39,096 Nej, hun burde ikke. 192 00:10:39,180 --> 00:10:42,558 Sæt mig af. Kør hende til audition. Og så hjem. 193 00:10:42,642 --> 00:10:44,143 Sagde jeg, jeg ville med? 194 00:10:51,233 --> 00:10:54,028 Du ser ud til at få mange fjender. 195 00:10:54,111 --> 00:10:58,157 Vi ved alle, at Bondurant havde et tilhold mod dig. 196 00:10:58,240 --> 00:10:59,617 Jeg demonstrerede bare. 197 00:10:59,700 --> 00:11:03,371 Ja, 23 gange, ifølge tilholdsansøgningen. 198 00:11:05,122 --> 00:11:08,709 Treogtyve gange ledte du demonstrationer til hans kontor. 199 00:11:08,793 --> 00:11:11,587 -Hans bygning blev vandaliseret… -Ikke af mig. 200 00:11:12,672 --> 00:11:15,508 Nej, jeg var der for at blive hørt. 201 00:11:16,092 --> 00:11:17,677 Fredeligt og lovligt. 202 00:11:18,636 --> 00:11:19,470 Det er alt. 203 00:11:19,970 --> 00:11:23,140 Så det var ikke dig, der efterlod truende beskeder 204 00:11:23,224 --> 00:11:24,934 på Bondurants telefonsvarer? 205 00:11:25,017 --> 00:11:26,519 Nej, det var det ikke. 206 00:11:26,602 --> 00:11:30,773 Eller der smed et råt æg efter ham 9. september sidste år? 207 00:11:32,775 --> 00:11:33,734 Er det sjovt? 208 00:11:35,569 --> 00:11:36,779 Det var ikke mig. 209 00:11:37,822 --> 00:11:39,365 Men det var sjovt. 210 00:11:41,117 --> 00:11:44,370 Og så er der din mand. Jeff, ikke? 211 00:11:44,453 --> 00:11:45,621 Det stemmer. 212 00:11:45,705 --> 00:11:50,334 Jeg ville sige "eksmand", men I blev aldrig skilt, vel? 213 00:11:50,918 --> 00:11:54,380 -Er det en forbrydelse? -Det er usædvanligt. 214 00:11:54,880 --> 00:11:56,298 Et par må være uvenner, 215 00:11:56,382 --> 00:11:59,427 når den ene rejser uden at afslutte ægteskabet. 216 00:11:59,510 --> 00:12:00,761 Protest, relevans. 217 00:12:00,845 --> 00:12:03,556 Min klients ægteskab er ikke under anklage. 218 00:12:03,639 --> 00:12:05,516 Afvist, Haller. 219 00:12:05,599 --> 00:12:08,769 Du åbnede døren. Freemann kan gå gennem den. 220 00:12:08,853 --> 00:12:13,023 Hvor tit ville du sige, at du og din mand skændtes? 221 00:12:13,774 --> 00:12:16,777 Jeg kender ikke den præcise frekvens. 222 00:12:18,821 --> 00:12:20,656 En gang om måneden? Hver dag? 223 00:12:21,782 --> 00:12:23,617 Der var ikke en fast tidsplan. 224 00:12:23,701 --> 00:12:25,411 Hvorfor forlod din mand dig? 225 00:12:26,996 --> 00:12:30,458 Han kunne ikke håndtere ansvaret. 226 00:12:30,541 --> 00:12:33,043 For din restaurant? 227 00:12:33,127 --> 00:12:34,962 Blandt andet, ja. 228 00:12:35,045 --> 00:12:36,714 Ikke fordi du var besværlig? 229 00:12:36,797 --> 00:12:39,633 Var jeg besværlig? Den var god. 230 00:12:39,717 --> 00:12:41,677 Besvar spørgsmålet. 231 00:12:42,178 --> 00:12:45,931 Jeg ved ikke, hvorfor han gik. Du må spørge ham. 232 00:12:46,015 --> 00:12:47,933 Okay, måske gør jeg det. 233 00:12:49,185 --> 00:12:51,228 -Hvor er din mand? -Aner det ikke. 234 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 Ved du det ikke? 235 00:12:53,355 --> 00:12:55,524 På en strand i Mexico har jeg hørt. 236 00:12:55,608 --> 00:12:58,402 Han måtte så langt væk fra dig som muligt. 237 00:12:58,486 --> 00:13:01,238 -Protest! -Det røvhul var heldig at have mig. 238 00:13:01,322 --> 00:13:04,784 Ro! Jeg tolererer ikke udbrud i min retssal. 239 00:13:08,454 --> 00:13:11,123 -Vi kan se, hvorfor han skred, ikke? -Protest. 240 00:13:11,207 --> 00:13:14,502 Jeg trækker det tilbage. Det var alt. 241 00:13:16,629 --> 00:13:17,630 Modforhør. 242 00:13:21,091 --> 00:13:24,261 Et spørgsmål. Dræbte du Mitchell Bondurant? 243 00:13:24,845 --> 00:13:26,347 Nej, jeg gjorde ikke. 244 00:13:28,390 --> 00:13:29,433 Det var alt. 245 00:13:38,234 --> 00:13:40,194 -Skat. -Sig, du har gode nyheder. 246 00:13:40,277 --> 00:13:41,529 Halvt og halvt. 247 00:13:41,612 --> 00:13:45,407 Doktoren er på vej, men Manny er forsinket. 248 00:13:45,491 --> 00:13:49,036 Du må få ham herhen, Cisco. Skynd dig. 249 00:13:49,119 --> 00:13:52,748 Skat, jeg er på den. Så snart han lander, er vi der. 250 00:13:52,832 --> 00:13:54,333 Okay, kør forsigtigt. 251 00:13:54,959 --> 00:14:00,047 Universet er med mig. 252 00:14:00,130 --> 00:14:03,384 Lisa har lært mig så meget, været en mentor for mig. 253 00:14:03,467 --> 00:14:07,972 -Hvordan synes du, hun driver sit køkken? -Jeg beundrer det. 254 00:14:08,055 --> 00:14:10,266 Hun er meget fattet, selv under pres. 255 00:14:10,349 --> 00:14:13,310 Og mener du, at Bondurant øgede presset? 256 00:14:13,936 --> 00:14:15,145 Helt sikkert. 257 00:14:15,229 --> 00:14:17,231 Vi havde alle sammenstød med ham, 258 00:14:17,314 --> 00:14:19,817 men Lisa gydede olie på vandene. 259 00:14:19,900 --> 00:14:21,527 Kan du uddybe det? 260 00:14:22,278 --> 00:14:24,572 Der var altid noget med byggeriet. 261 00:14:24,655 --> 00:14:25,948 Vi blev så vrede. 262 00:14:26,031 --> 00:14:28,659 Vi spøgte med at efterlade rådnende kød. 263 00:14:28,742 --> 00:14:30,035 Og den slags ting. 264 00:14:30,119 --> 00:14:33,789 Lisa sagde: "Nej, vi kan ikke være som dem. 265 00:14:33,873 --> 00:14:36,792 Mist ikke håbet. Det skal nok gå." Sådan noget. 266 00:14:37,418 --> 00:14:41,797 -Du virker ret glad for den anklagede. -Som sagt, er hun en god chef. 267 00:14:41,881 --> 00:14:45,676 Sikkert. Men er hun nogensinde gået over grænsen? 268 00:14:45,759 --> 00:14:46,760 Grænsen? 269 00:14:47,303 --> 00:14:50,973 For hvordan hun behandler dig eller personalet? 270 00:14:51,640 --> 00:14:53,893 Det tror jeg ikke. 271 00:14:54,393 --> 00:14:55,269 Ikke? 272 00:14:56,228 --> 00:14:57,730 Statens Bevis 32. 273 00:14:59,648 --> 00:15:02,610 Du skrev det her for fire år siden. 274 00:15:02,693 --> 00:15:04,153 Vil du læse det? 275 00:15:06,989 --> 00:15:12,119 "Til alle vores loyale kunder på Elysian. Mange tak for jeres støtte, 276 00:15:12,202 --> 00:15:15,581 men jeg kan ikke klare det her lort mere. Jeg må videre." 277 00:15:15,664 --> 00:15:18,292 Kan du fortælle os, hvad det handlede om? 278 00:15:18,375 --> 00:15:19,293 Jeg… 279 00:15:20,711 --> 00:15:23,881 Den dag kom Lisa og jeg lidt på kant. Det er alt. 280 00:15:23,964 --> 00:15:26,050 Er det nok til, at du siger op? 281 00:15:27,217 --> 00:15:31,472 Det var ikke vores bedste øjeblik, men jeg kom tilbage en uge senere. 282 00:15:31,555 --> 00:15:33,599 Okay. Hvad skændtes I om? 283 00:15:34,224 --> 00:15:39,480 Jeg synes ikke om, hvordan hun talte til mig foran en kunde. 284 00:15:39,563 --> 00:15:41,023 Hun skældte mig ud. 285 00:15:41,106 --> 00:15:43,067 Mistede hun besindelsen med dig? 286 00:15:43,150 --> 00:15:46,654 Det gjorde hun vel. Men det er en usædvanlig begivenhed. 287 00:15:46,737 --> 00:15:47,613 Var det? 288 00:15:47,696 --> 00:15:50,699 Vil du læse svaret fra foodienista 289 00:15:50,783 --> 00:15:52,785 og så dit svar på det? 290 00:15:53,369 --> 00:15:55,663 De skrev: "Igen?" 291 00:15:55,746 --> 00:16:00,793 Jeg sagde: "Hun er skør, når hun er sådan. Man kan ikke tale med hende." 292 00:16:00,876 --> 00:16:04,213 -Jeg var bare vred, men… -Ikke flere spørgsmål. 293 00:16:15,057 --> 00:16:17,184 Jeg troede, vi tjekkede alles SoMe. 294 00:16:17,267 --> 00:16:20,771 Det må have været en gammel konto. Det var fire år siden. 295 00:16:20,854 --> 00:16:21,772 Lorna. 296 00:16:23,273 --> 00:16:24,400 Jeg tager den lige. 297 00:16:26,276 --> 00:16:27,695 Izzy. Overlevede du? 298 00:16:27,778 --> 00:16:31,615 Indtil videre. Jeg tror ikke, jeg når frem til at hente dig. 299 00:16:31,699 --> 00:16:33,242 Hvad? Hvor er du? 300 00:16:33,951 --> 00:16:34,952 Culver City. 301 00:16:35,035 --> 00:16:37,663 Jeg troede, auditionen var i Burbank. 302 00:16:37,746 --> 00:16:39,206 Det var i Burbank. 303 00:16:39,289 --> 00:16:43,335 Men så var der et møde i Santa Monica og frokost i Brentwood… 304 00:16:43,419 --> 00:16:45,212 Izzy, bare sig nej. 305 00:16:46,046 --> 00:16:47,423 Har du mødt din mor? 306 00:16:49,425 --> 00:16:50,300 Fint nok. 307 00:16:50,384 --> 00:16:52,678 -Bare få hende hjem. -Jeg skal prøve. 308 00:16:55,973 --> 00:16:57,599 STOR BAGAGE 309 00:17:01,311 --> 00:17:03,188 FORSIGTIGT 310 00:17:06,859 --> 00:17:10,195 Undskyld? Undskyld mig. 311 00:17:12,114 --> 00:17:13,032 Undskyld. 312 00:17:14,116 --> 00:17:15,534 Aner det ikke. Den vej. 313 00:17:15,617 --> 00:17:17,161 Fløj du hertil i morges? 314 00:17:17,244 --> 00:17:19,163 Beklager, at det er så tæt på, 315 00:17:19,246 --> 00:17:21,373 men FN kunne ikke ændre planer. 316 00:17:21,457 --> 00:17:25,044 Det er okay, dr. Arslanian. Jeg ved, du har travlt. 317 00:17:25,127 --> 00:17:28,797 Jeg bad dig studere beviserne i denne sag, ikke? 318 00:17:28,881 --> 00:17:31,258 -Politi- og obduktionsrapporter. -Ja. 319 00:17:31,341 --> 00:17:34,136 Du spurgte, om det var muligt for din klient 320 00:17:34,219 --> 00:17:38,015 at begå forbrydelsen, det mener jeg ikke. 321 00:17:38,098 --> 00:17:39,933 -Ikke? -Helt sikkert. 322 00:17:40,017 --> 00:17:43,645 -Kan du sige hvorfor? -Ja, men det er lettere at vise det. 323 00:17:43,729 --> 00:17:44,646 Gerne. 324 00:17:52,029 --> 00:17:53,155 Høje dommer… 325 00:17:55,657 --> 00:17:56,575 Perfekt. 326 00:17:59,328 --> 00:18:02,706 Jeg vil bede min kollega hjælpe mig med at demonstrere. 327 00:18:02,790 --> 00:18:06,126 -Er denne mand din kollega? -Ikke ham. Ham i kassen. 328 00:18:12,800 --> 00:18:16,428 Mine damer og herrer, det er min kollega, Manny. 329 00:18:22,476 --> 00:18:23,727 Bare én ting. 330 00:18:23,811 --> 00:18:26,814 Kan fr. Crane kan hjælpe mig og Manny? 331 00:18:29,399 --> 00:18:31,610 Så Bondurant var 1,90. 332 00:18:31,693 --> 00:18:34,738 Som I kan se, er Manny samme højde. 333 00:18:34,822 --> 00:18:40,410 Crane har høje hæle på for at simulere Trammells højde på 1,67. 334 00:18:40,494 --> 00:18:42,246 Godt valg, forresten. 335 00:18:43,956 --> 00:18:49,419 Skaderne på Bondurant fortæller os, at han blev dræbt af stump vold 336 00:18:49,503 --> 00:18:51,380 mod toppen af hovedet. 337 00:18:51,463 --> 00:18:53,924 Et enkelt slag med stor kraft. 338 00:18:54,007 --> 00:18:55,926 Vi ved, at våbnet var en hammer, 339 00:18:56,009 --> 00:19:00,889 og derfor har jeg skaffet den samme model til demonstrationen. 340 00:19:01,473 --> 00:19:03,350 Så gør det. 341 00:19:06,562 --> 00:19:07,646 Stop. 342 00:19:08,355 --> 00:19:10,524 Der er problemet. 343 00:19:11,316 --> 00:19:14,444 Som I kan se, når Crane så højt som muligt. 344 00:19:14,528 --> 00:19:16,446 Hun står endda på tæer, 345 00:19:16,530 --> 00:19:19,408 og alligevel rammer hammeren Mannys baghoved. 346 00:19:19,491 --> 00:19:22,161 Bondurants skader var ikke i baghovedet. 347 00:19:22,244 --> 00:19:25,831 De var på toppen. Hun kan tydeligvis ikke nå. 348 00:19:25,914 --> 00:19:28,750 Ikke nok til at slå med tilstrækkelig kraft. 349 00:19:29,501 --> 00:19:32,296 Det betyder, at Trammell heller ikke kunne. 350 00:19:32,963 --> 00:19:33,964 Tak. 351 00:19:36,466 --> 00:19:40,387 Okay, det giver mening, men hvad hvis Bondurant bøjede sig ned? 352 00:19:41,013 --> 00:19:43,390 Kunne han have bøjet sig for at binde sin sko? 353 00:19:43,473 --> 00:19:46,810 Det kunne han, men Bondurant fik skader på knæene 354 00:19:46,894 --> 00:19:51,565 på dødstidspunktet, hvilket tyder på, at han faldt frem, efter han blev ramt. 355 00:19:51,648 --> 00:19:55,152 Havde han bøjet sig, ville afstanden mellem knæ og jord 356 00:19:55,235 --> 00:19:57,821 ikke være stor nok til at skabe de skader. 357 00:19:57,905 --> 00:20:01,033 Så nogen på min klients højde 358 00:20:01,116 --> 00:20:04,578 kunne ikke slå Bondurant oveni hovedet med en hammer? 359 00:20:04,661 --> 00:20:08,248 Under de omstændigheder, vi kender, nej. 360 00:20:08,332 --> 00:20:09,917 Er det ikke muligt? 361 00:20:10,000 --> 00:20:11,793 Det er fysisk umuligt. 362 00:20:14,671 --> 00:20:15,756 Tak, doktor. 363 00:20:20,052 --> 00:20:21,053 Freemann. 364 00:20:25,641 --> 00:20:27,226 -Må jeg? -Selvfølgelig. 365 00:20:43,325 --> 00:20:44,326 Hvad med nu? 366 00:20:46,912 --> 00:20:47,746 Helt sikkert. 367 00:20:48,288 --> 00:20:51,625 I et scenarie, hvor Bondurant stirrede op i luften, 368 00:20:51,708 --> 00:20:53,168 er det måske muligt. 369 00:20:53,252 --> 00:20:56,088 Men intet beviser, at det var tilfældet. 370 00:20:56,171 --> 00:21:01,176 -Undersøgte du selv gerningsstedet? -Nej, jeg undersøgte politiets billeder. 371 00:21:01,260 --> 00:21:04,054 Jeg tjekkede også vedligeholdelsesloggen. 372 00:21:04,137 --> 00:21:06,974 Der var ingen utætte rør eller udbrændte pærer. 373 00:21:07,057 --> 00:21:08,850 Intet, han kunne stirre på. 374 00:21:09,434 --> 00:21:12,437 -Hvad med en edderkop? -En edderkop? 375 00:21:13,021 --> 00:21:15,190 Der kommer ned fra loftet. 376 00:21:15,274 --> 00:21:17,109 Du ser den ud af øjenkrogen 377 00:21:17,192 --> 00:21:20,279 eller føler noget på hovedet, og instinktivt… 378 00:21:21,780 --> 00:21:23,198 Det er muligt, ikke? 379 00:21:24,241 --> 00:21:28,078 Måske, men retsmedicin handler om sandsynlighed, 380 00:21:28,161 --> 00:21:30,163 ikke uendelige muligheder. 381 00:21:30,247 --> 00:21:34,459 Sandheden er, at du ikke kan vide, 382 00:21:34,543 --> 00:21:36,920 hvad der skete den dag. 383 00:21:38,005 --> 00:21:39,256 Det kan ingen af os. 384 00:21:41,591 --> 00:21:44,052 Tak. Det var alt. 385 00:22:15,500 --> 00:22:16,543 Hvad skete der? 386 00:22:17,127 --> 00:22:20,255 Hun fik mig til at hente vin, men jeg talte hende fra mere Botox. 387 00:22:21,048 --> 00:22:21,882 Mama. 388 00:22:24,760 --> 00:22:27,554 Hvad skete der? 389 00:22:27,637 --> 00:22:29,264 Tid, min dreng. 390 00:22:30,474 --> 00:22:31,516 Jeg blev droppet. 391 00:22:32,976 --> 00:22:34,436 Min agent droppede mig. 392 00:22:35,228 --> 00:22:36,146 Mig. 393 00:22:36,813 --> 00:22:38,273 Jeg var en stjerne. 394 00:22:39,816 --> 00:22:42,361 Nu tigger jeg om krummer. 395 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 Mama. 396 00:22:48,033 --> 00:22:51,703 Måske er det et tegn. 397 00:22:52,913 --> 00:22:58,168 Universet siger, det er tid til noget andet. 398 00:23:01,046 --> 00:23:03,590 Tid til at fokusere på min familie. 399 00:23:08,136 --> 00:23:13,517 Mama, jeg tror, universet kan lide at skabe forhindringer 400 00:23:14,726 --> 00:23:17,396 for at minde dig om, at du skal kæmpe. 401 00:23:20,148 --> 00:23:23,360 Hvorfor kommer du ikke i retten i morgen? 402 00:23:24,111 --> 00:23:27,489 Nej. Du vil ikke have mig der. 403 00:23:27,572 --> 00:23:30,450 Jo. Jeg beder dig komme. Jeg kan bruge støtten. 404 00:23:32,452 --> 00:23:33,286 Virkelig? 405 00:23:34,913 --> 00:23:36,998 Okay. Hvis du har brug for mig… 406 00:23:38,625 --> 00:23:40,419 -Jeg kommer. -Okay. 407 00:23:41,211 --> 00:23:43,713 -Det vil jeg gøre for dig. -Det ved jeg. 408 00:23:48,969 --> 00:23:51,221 Jeg tager endda min nye sweater på. 409 00:24:16,955 --> 00:24:19,124 Okay, min pige, kom så med det. 410 00:24:19,207 --> 00:24:22,711 Problemet var beviserne. 411 00:24:23,503 --> 00:24:25,130 De var for stærke. 412 00:24:25,881 --> 00:24:29,593 Ja, vores eksperter kan skade anklagemyndighedens teori, 413 00:24:29,676 --> 00:24:34,014 men i sidste ende var drabsvåbnet vores klients hammer. 414 00:24:34,097 --> 00:24:36,850 De havde offerets blod på hendes handsker. 415 00:24:36,933 --> 00:24:39,352 Udover at sige, at det var plantet, 416 00:24:39,436 --> 00:24:42,522 måtte vi fortælle juryen, af hvem og hvorfor. 417 00:24:52,491 --> 00:24:53,992 Forsvaret indkalder Alex Grant. 418 00:24:57,329 --> 00:25:00,040 Hr. Grant, hvad er dit job? 419 00:25:00,123 --> 00:25:02,959 -Jeg er iværksætter. -Indenfor hvilket område? 420 00:25:03,710 --> 00:25:06,505 Min primære forretning er Argel Construction. 421 00:25:06,588 --> 00:25:10,759 Det er en entreprenørvirksomhed i L.A. 422 00:25:10,842 --> 00:25:14,471 -En ret stor entreprenørvirksomhed, ikke? -Jeg kan ikke klage. 423 00:25:14,554 --> 00:25:18,934 Han er et totalt røvhul, men et forudsigeligt røvhul. 424 00:25:19,017 --> 00:25:21,728 Efter hans første vidneudsagn, kendte vi ham. 425 00:25:21,811 --> 00:25:25,899 Kæler for hans ego, som var meget stort til at begynde med. 426 00:25:25,982 --> 00:25:28,944 Må du sige "røvhul" i din præsentation? 427 00:25:29,444 --> 00:25:32,739 Faktisk har dit firma afgivet et meget vigtigt bud. Ikke? 428 00:25:32,822 --> 00:25:35,200 -Den olympiske landsby? -Ja. 429 00:25:35,283 --> 00:25:37,244 Og de har ikke truffet beslutningen endnu? 430 00:25:37,827 --> 00:25:40,372 Godkendelsesprocessen er forsinket. 431 00:25:41,289 --> 00:25:45,043 Meget spændende. Er byggeri din eneste forretningsvej? 432 00:25:45,126 --> 00:25:48,046 Nej. Jeg investerer i andre områder. 433 00:25:48,630 --> 00:25:49,881 Underholdning. 434 00:25:49,965 --> 00:25:53,468 Jeg ejer et lille produktionsfirma, der hedder PanMedia. 435 00:25:53,552 --> 00:25:55,720 Jeg ejer et konsulentfirma. 436 00:25:55,804 --> 00:25:58,348 -En kurertjeneste? -Eagle Couriers, ja. 437 00:25:59,683 --> 00:26:02,852 -Alle mulige ting. -Og de er profitable? 438 00:26:02,936 --> 00:26:05,564 Dine resultater taler vist for sig selv. 439 00:26:07,899 --> 00:26:11,069 Vi fik vores mand til at sige, vi intet havde på ham. 440 00:26:11,152 --> 00:26:12,696 -Podcaster? -Henry Dahl. 441 00:26:12,779 --> 00:26:15,156 Også et røvhul, men det er en anden historie. 442 00:26:15,240 --> 00:26:18,201 For at det skulle fungere, måtte vi køre ham træt. 443 00:26:18,285 --> 00:26:22,414 Sænk hans parader, og lad spillet begynde. 444 00:26:23,540 --> 00:26:26,084 Kan du fortælle os, hvad e-mailen handlede om? 445 00:26:26,167 --> 00:26:29,087 Mitch havde gæld op over begge ører. 446 00:26:29,170 --> 00:26:32,799 Han troede, han kunne tvinge mig til at hjælpe sig. 447 00:26:32,882 --> 00:26:37,095 -Havde Bondurant gæld? -Ja, et par hundrede millioner. 448 00:26:37,679 --> 00:26:41,474 Terrazzo, højhuset, han hyrede os til at bygge, 449 00:26:41,558 --> 00:26:43,977 fik inspektionsproblemer. 450 00:26:44,519 --> 00:26:46,605 Han begyndte at miste penge. 451 00:26:46,688 --> 00:26:50,358 Men ville inspektionsproblemer ikke involvere entreprenøren? 452 00:26:50,442 --> 00:26:54,362 Ja, men da vi var på jobbet, blev inspektionen godkendt. 453 00:26:54,946 --> 00:26:57,657 Problemerne kom ved den endelige godkendelse. 454 00:26:57,741 --> 00:27:00,785 Jeg ved ikke, om Mitch havde hyret entreprenører, 455 00:27:00,869 --> 00:27:05,123 der lavede dårligt arbejde, eller om det var arkitektoniske problemer, 456 00:27:05,206 --> 00:27:10,170 jeg ved bare, at det ikke havde med mig eller mit firma at gøre. 457 00:27:10,253 --> 00:27:11,338 Ja, klart. 458 00:27:12,130 --> 00:27:14,382 Vores efterforsker fandt papirerne. 459 00:27:14,466 --> 00:27:17,636 Det viste sig, at Grants firmas arbejde blev godkendt, 460 00:27:17,719 --> 00:27:20,513 men straks efter, fandt kommunen en masse problemer. 461 00:27:20,597 --> 00:27:23,808 Hvilket betyder, at han bestak folk, 462 00:27:23,892 --> 00:27:27,687 så hans mangelfuld arbejde blev godkendt, så de kunne gøre det billigt. 463 00:27:28,813 --> 00:27:31,024 Undskyld. Fortsæt. Du gør det godt. 464 00:27:31,107 --> 00:27:34,235 Der var ingen måde at bevise det på. Ikke direkte. 465 00:27:34,319 --> 00:27:38,281 Så vi gjorde det næstbedste, som var at antyde det. 466 00:27:38,365 --> 00:27:41,117 Det hedder indicier. 467 00:27:41,201 --> 00:27:44,162 Jeg havde håbet, at nogen havde lært dig det. 468 00:27:44,871 --> 00:27:48,249 Dette FBI-adviseringsbrev blev introduceret tidligere. 469 00:27:48,333 --> 00:27:49,959 Genkender du det? 470 00:27:51,127 --> 00:27:51,961 Ja. 471 00:27:52,045 --> 00:27:54,589 Dette brev adviserer dig om din rolle 472 00:27:54,673 --> 00:27:58,301 i en igangværende efterforskning af byggesvindel, ikke? 473 00:27:59,803 --> 00:28:00,637 I teorien. 474 00:28:00,720 --> 00:28:01,763 I teorien? 475 00:28:01,846 --> 00:28:04,224 Entreprenører bliver altid gransket, 476 00:28:04,307 --> 00:28:08,311 men jeg har intet at skjule, og derfor skete der aldrig noget. 477 00:28:08,395 --> 00:28:11,064 Den blev sendt for måneder siden. 478 00:28:11,147 --> 00:28:12,232 Jaså. 479 00:28:12,774 --> 00:28:15,652 Vil du læse datoen på adviseringsbrevet højt? 480 00:28:16,236 --> 00:28:18,154 Den 18. januar. 481 00:28:18,238 --> 00:28:21,116 Lad os se på den e-mail, Bondurant sendte dig. 482 00:28:21,199 --> 00:28:22,325 Hvad er datoen? 483 00:28:22,409 --> 00:28:24,285 10. januar, ser det ud til. 484 00:28:24,369 --> 00:28:27,497 Otte dage efter Bondurant sendte dig truslen, 485 00:28:27,580 --> 00:28:29,374 modtog du et brev fra FBI. 486 00:28:29,874 --> 00:28:32,001 Frygtede du, han havde meldt dig? 487 00:28:32,085 --> 00:28:35,922 Byggebranchen er hård. Intet ville overraske mig. 488 00:28:36,005 --> 00:28:37,966 Jeg har intet at skjule. 489 00:28:38,049 --> 00:28:40,552 Er det muligt, efterforskningen er skyld i, 490 00:28:40,635 --> 00:28:42,887 at din OL-aftale er på hold? 491 00:28:44,055 --> 00:28:45,181 Det ved jeg ikke. 492 00:28:46,558 --> 00:28:50,395 Dit liv ville være nemmere, hvis Bondurant var væk. 493 00:28:50,478 --> 00:28:51,479 Protest. 494 00:28:51,563 --> 00:28:53,189 Trukket tilbage. 495 00:28:53,773 --> 00:28:55,984 Hold dig inden for stregerne. 496 00:28:56,067 --> 00:28:57,318 Forstået. 497 00:28:58,570 --> 00:29:01,197 Grant. Det er ikke dit rigtige navn, vel? 498 00:29:03,283 --> 00:29:05,785 Mit registrerede efternavn er Grant, jo. 499 00:29:05,869 --> 00:29:07,996 Men du er ikke døbt Alex Grant, vel? 500 00:29:08,079 --> 00:29:11,249 Protest. Hvad har vidnets navn med retssagen at gøre? 501 00:29:11,332 --> 00:29:13,835 Det gør jeg klart om et par minutter. 502 00:29:13,918 --> 00:29:15,003 Sørg for det. 503 00:29:16,796 --> 00:29:18,006 Dit efternavn. 504 00:29:18,089 --> 00:29:20,258 Jeg er døbt Alex Kazarian, 505 00:29:20,341 --> 00:29:24,345 men jeg ændrede mit efternavn til Grant for nogle år siden. 506 00:29:25,180 --> 00:29:27,015 Kazarian. Det er et godt navn. 507 00:29:27,098 --> 00:29:28,308 Hvorfor ændre det? 508 00:29:28,933 --> 00:29:32,061 Jeg ville finde fodfæste som forretningsmand i USA, 509 00:29:32,145 --> 00:29:35,148 og armenske efternavne er svære at udtale. 510 00:29:35,231 --> 00:29:38,777 Ja, men der er et stort armensk samfund i Los Angeles, ikke? 511 00:29:38,860 --> 00:29:41,196 Jo, men fremmedhad er overalt, 512 00:29:41,279 --> 00:29:44,157 især når man har med byrådet at gøre. 513 00:29:46,326 --> 00:29:49,537 Trist, men sandt. Selvom du er født her, ikke? 514 00:29:50,413 --> 00:29:51,623 Det er korrekt. 515 00:29:51,706 --> 00:29:54,042 Så din far kom til Los Angeles. 516 00:29:54,125 --> 00:29:56,878 -Kan du fortælle om ham? -Protest. Relevans. 517 00:29:56,961 --> 00:29:57,837 Afvist. 518 00:29:57,921 --> 00:30:00,006 Høje dommer, må jeg sige noget? 519 00:30:00,089 --> 00:30:01,674 Jeg er Jacob Zimmer. 520 00:30:01,758 --> 00:30:04,844 Jeg repræsenterer vidnet, må jeg få et øjeblik med min klient? 521 00:30:04,928 --> 00:30:08,348 Jeg ser ingen grund til at gå ud ad den sti. 522 00:30:08,431 --> 00:30:12,769 Men min tålmodighed er ved at ende. Kom til sagen. 523 00:30:12,852 --> 00:30:15,438 Selvfølgelig. Tak. Hr. Grant? 524 00:30:17,357 --> 00:30:19,025 Hvad er det, du vil vide? 525 00:30:19,108 --> 00:30:21,319 Din far, Sasha Kazarian. 526 00:30:21,820 --> 00:30:25,490 Er det ikke sandt, at han sidder i fængsel 527 00:30:25,573 --> 00:30:29,619 med flere domme for afpresning, svindel, 528 00:30:29,702 --> 00:30:31,871 organiseret kriminalitet, 529 00:30:31,955 --> 00:30:33,915 selv medvirken til drab? 530 00:30:38,503 --> 00:30:39,838 Jo, det er sandt. 531 00:30:39,921 --> 00:30:43,049 Min fars baggrund er offentlig viden, 532 00:30:43,132 --> 00:30:47,053 hvis man er villige til at grave i det, hvilket du tydeligvis er. 533 00:30:47,136 --> 00:30:51,140 Havde det noget med navneændringen at gøre? 534 00:30:51,224 --> 00:30:52,392 Selvfølgelig. 535 00:30:53,434 --> 00:30:55,895 Du sagde, at du ville amerikanisere det. 536 00:30:55,979 --> 00:30:57,689 Begge ting kan være sande. 537 00:30:57,772 --> 00:31:00,984 Jeg ville tage afstand fra min fars fortid, 538 00:31:01,067 --> 00:31:04,112 og jeg ville have et forbrugervenligt efternavn. 539 00:31:04,195 --> 00:31:06,739 Jeg ved, hvad du prøver på, 540 00:31:06,823 --> 00:31:09,742 men jeg har ingen forbindelse til min fars verden. 541 00:31:09,826 --> 00:31:12,620 Grav så dybt, du vil. Du finder ikke noget. 542 00:31:13,121 --> 00:31:16,040 Det var ikke nok, at hans far var kriminel. 543 00:31:16,124 --> 00:31:18,334 Vi havde brug for mere. Det sørgede han for. 544 00:31:18,418 --> 00:31:20,795 Det var bare detektivarbejde. 545 00:31:20,879 --> 00:31:23,256 Du er for beskeden. Han er for beskeden. 546 00:31:23,339 --> 00:31:26,968 Dette er et foto taget af min efterforsker den 14. april. 547 00:31:27,051 --> 00:31:29,804 Er det dig, der kommer ind i Bageri Taron? 548 00:31:31,180 --> 00:31:32,348 Det ser sådan ud. 549 00:31:32,432 --> 00:31:34,851 Vil du fortælle os bageriets betydning? 550 00:31:36,060 --> 00:31:37,937 De har byens bedste baklava. 551 00:31:39,981 --> 00:31:41,733 Er det eneste grund til besøget? 552 00:31:43,568 --> 00:31:45,486 Min onkel ejer stedet. 553 00:31:45,570 --> 00:31:48,406 Er det forbudt at besøge min onkels bageri? 554 00:31:48,489 --> 00:31:50,408 Din onkel, Armen Kazarian? 555 00:31:52,118 --> 00:31:55,788 Var han ikke også fængslet for organiseret kriminalitet? 556 00:31:56,873 --> 00:32:01,961 Ja, men han vendte sit bøtten og åbnede et bageri. 557 00:32:02,045 --> 00:32:05,465 Blev en ærlig forretningsmand som mig. 558 00:32:06,549 --> 00:32:10,470 Forsvarets Bevis R. Det er besøgsfortegnelser 559 00:32:10,553 --> 00:32:15,391 fra fængslet, hvor Sasha Kazarian, vidnets far, nu bor. 560 00:32:15,475 --> 00:32:16,476 Samråd? 561 00:32:22,732 --> 00:32:25,818 Det er klart, hvad Haller prøver på her. 562 00:32:25,902 --> 00:32:30,239 Jeg gør præcis, hvad jeg sagde. Fremstiller Grant som alternativ mistænkt. 563 00:32:30,323 --> 00:32:32,825 Retten bad mig finde flere beviser. 564 00:32:32,909 --> 00:32:34,994 Jeg er bange for, jeg er enig. 565 00:32:35,078 --> 00:32:38,164 Der er ikke noget, der bør overraske anklageren. 566 00:32:40,166 --> 00:32:42,293 Du tror vel ikke, det virker? 567 00:32:42,377 --> 00:32:45,296 Påpege, at fyrens familie har mafia-forbindelser? 568 00:32:46,881 --> 00:32:49,092 Besøgsfortegnelserne viser, 569 00:32:49,175 --> 00:32:51,886 at du besøgte din far den 13. april. 570 00:32:51,970 --> 00:32:53,221 Kan du huske det? 571 00:32:54,847 --> 00:32:56,849 Det lyder rigtigt. Ja. 572 00:32:57,475 --> 00:33:01,729 Er det dagen før, fotoet af dig ved din onkels bageri er taget? 573 00:33:01,813 --> 00:33:04,983 -Hvis du siger det. -Beviserne siger det. 574 00:33:06,985 --> 00:33:08,403 Forsvarets S. 575 00:33:09,570 --> 00:33:11,614 Grants rejseoptegnelser. 576 00:33:13,533 --> 00:33:19,414 Det lader til, at du besøgte din far, vendte tilbage til L.A. dagen efter 577 00:33:19,497 --> 00:33:23,668 og tog direkte til din onkels bageri, før du tog hjem. 578 00:33:25,837 --> 00:33:28,214 -Jeg var sulten. -Det er 40 minutter væk. 579 00:33:28,297 --> 00:33:30,383 Protest, advokaten vidner. 580 00:33:30,466 --> 00:33:34,887 Taget til følge. Juryen ser bort fra sidste udtalelse. 581 00:33:34,971 --> 00:33:39,559 Før nævnte du en række lovlige forretninger, du investerer i, 582 00:33:39,642 --> 00:33:42,061 herunder en kurerservice, Eagle Couriers. 583 00:33:42,645 --> 00:33:47,442 Er det sandt, at din onkel også er investor i Eagle Couriers? 584 00:33:48,067 --> 00:33:50,820 Jeg har optegnelserne, hvis du ikke husker det. 585 00:33:55,116 --> 00:33:57,910 Min onkels bageri har haft succes nok til, 586 00:33:57,994 --> 00:34:02,331 at han har kunnet foretage flere investeringer. 587 00:34:03,082 --> 00:34:04,709 Den amerikanske drøm. 588 00:34:06,002 --> 00:34:07,170 Det er det, ja. 589 00:34:07,837 --> 00:34:11,466 Jeg ved det ikke. Den fyr er professionel. 590 00:34:11,966 --> 00:34:14,761 Han har dækket sine spor i årevis. 591 00:34:14,844 --> 00:34:17,805 Anklageren, Andrea, har slået ham ti gange i træk. 592 00:34:17,889 --> 00:34:20,391 -Jeg tror ikke, det er ti. -Jo, jeg talte. 593 00:34:20,475 --> 00:34:25,438 Hvad tænkte du på? En god anklager kunne rive det hele itu. 594 00:34:25,521 --> 00:34:28,566 Derfor måtte vi sørge for, at hun ikke fik chancen. 595 00:34:29,192 --> 00:34:31,903 Her er tre fotos mere taget af efterforskeren. 596 00:34:31,986 --> 00:34:37,241 Hver gang du besøgte din far, tog du direkte til din onkels bageri. 597 00:34:37,325 --> 00:34:40,453 I gennemsnit en gang hver sjette uge. 598 00:34:40,536 --> 00:34:44,165 Så du vil fortælle os, at efter hvert besøg hos din far, 599 00:34:44,248 --> 00:34:47,794 der er fængslet for tilknytning til et forbrydersyndikat, 600 00:34:47,877 --> 00:34:49,337 besøgte du din onkel, 601 00:34:49,420 --> 00:34:53,007 tidligere medlem af det syndikat og din forretningspartner, 602 00:34:54,050 --> 00:34:55,593 bare for baklavaen? 603 00:34:55,676 --> 00:34:57,178 Protest. Chikane. 604 00:34:57,261 --> 00:34:58,221 Afvist. 605 00:35:01,766 --> 00:35:02,600 Jeg… 606 00:35:03,643 --> 00:35:05,436 Det er ikke, som det ser ud. 607 00:35:05,520 --> 00:35:08,314 Måske videregiver du information… 608 00:35:08,397 --> 00:35:10,900 -Protest. -Afvist. 609 00:35:10,983 --> 00:35:13,319 …mellem medlemmer af en kriminel organisation… 610 00:35:13,402 --> 00:35:15,571 -Chikane. -Afvist, Freemann. 611 00:35:15,655 --> 00:35:19,534 …hvilket ville gøre dig til medlem af den kriminelle organisation. 612 00:35:20,535 --> 00:35:23,830 Er det sådan, det er, Grant? Sådan ser det ud. 613 00:35:31,921 --> 00:35:32,755 Høje dommer… 614 00:35:35,967 --> 00:35:39,595 "Efter råd fra min advokat nægter jeg 615 00:35:39,679 --> 00:35:44,433 at besvare dette eller andre spørgsmål." 616 00:35:47,311 --> 00:35:49,272 Ro! 617 00:35:49,355 --> 00:35:52,608 Jeg vil have ro, eller jeg rydder salen! 618 00:35:54,152 --> 00:35:57,738 Og jeg vil se advokaterne på mit kontor lige nu! 619 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 Hold da kæft! 620 00:36:12,295 --> 00:36:14,463 "Retten til ikke at inkriminere sig selv." 621 00:36:14,547 --> 00:36:16,841 Den går tilbage til 1500-tallet. 622 00:36:17,508 --> 00:36:22,054 Derfor kan anklageren ikke tvinge tiltalte til at vidne, 623 00:36:22,138 --> 00:36:23,556 hvis han ikke vil. 624 00:36:23,639 --> 00:36:27,059 Og juryen skal ikke udlede, at han er skyldig, 625 00:36:27,143 --> 00:36:29,353 hvis han ikke vil besvare spørgsmål. 626 00:36:29,437 --> 00:36:31,731 Det gælder normalt sagsøgte, 627 00:36:31,814 --> 00:36:35,318 men hvis forsvaret sætter en anden i vidneskranken 628 00:36:35,401 --> 00:36:38,404 og får dem til at nægte at udtale sig, 629 00:36:38,487 --> 00:36:42,742 kan juryen kun tro, at de er skyldige i noget. 630 00:36:42,825 --> 00:36:44,160 Det var idéen. 631 00:36:44,243 --> 00:36:47,455 Ved du, hvor risikabelt det er? 632 00:36:48,039 --> 00:36:51,209 Hvis jeg gjorde det med vilje, men hvis det bare skete… 633 00:36:51,292 --> 00:36:54,754 Haller, du ved, det er din pligt at informere retten, 634 00:36:54,837 --> 00:36:59,091 hvis du fornemmer, at et vidne overvejer at nægte at udtale sig. 635 00:36:59,175 --> 00:37:01,928 Jeg vidste ikke, hvad vidnet ville gøre. 636 00:37:02,011 --> 00:37:04,263 -Det er sgu da løgn. -Freemann. 637 00:37:04,889 --> 00:37:06,974 Du opfører dig professionelt, 638 00:37:07,058 --> 00:37:10,811 når du er på mit kontor og i min retssal, er det forstået? 639 00:37:10,895 --> 00:37:12,271 Jeg beklager. 640 00:37:13,397 --> 00:37:15,233 Men hun har sgu en pointe. 641 00:37:15,316 --> 00:37:18,903 Grant vidnede for at få sagen afvist. 642 00:37:18,986 --> 00:37:22,031 Jeg vidste ikke, han ville nægte nu. 643 00:37:22,114 --> 00:37:22,949 Nej. 644 00:37:23,908 --> 00:37:26,327 Han plantede historien hos juryen. 645 00:37:26,410 --> 00:37:29,497 Nu da hans vidne nægter, kan jeg ikke modafhøre. 646 00:37:29,580 --> 00:37:32,667 Han har manipuleret hele retssagen med det stunt. 647 00:37:32,750 --> 00:37:33,584 Stop nu. 648 00:37:33,668 --> 00:37:37,755 Haller, finder jeg beviser på, at det var overlagt, 649 00:37:37,838 --> 00:37:40,508 får det disciplinære følger. 650 00:37:41,217 --> 00:37:44,303 For nu sletter jeg vidnets udsagn. Det hele. 651 00:37:44,387 --> 00:37:46,722 Høje dommer, sagt er sagt. 652 00:37:46,806 --> 00:37:49,976 Jeg forstår, men medmindre du kan bevise, 653 00:37:50,059 --> 00:37:54,272 at Haller planlagde det, erklærer jeg ikke sagen ugyldig. 654 00:37:55,564 --> 00:37:58,442 Jeg instruerer juryen om ikke at udlede skyld 655 00:37:58,526 --> 00:38:01,195 fra Grants uvillighed til at svare. 656 00:38:01,279 --> 00:38:03,322 Men du havde stadig et problem. 657 00:38:03,406 --> 00:38:06,867 Når du har fået ham til at nægte at svare, 658 00:38:06,951 --> 00:38:09,370 ville juryen antage, at han var skyldig. 659 00:38:09,453 --> 00:38:11,080 Men skyldig i hvad? 660 00:38:11,163 --> 00:38:14,417 Du viste bare, at han måske var kriminel. 661 00:38:14,500 --> 00:38:18,212 Der var stadig ikke noget konkret, der forbandt ham med mordet. 662 00:38:18,296 --> 00:38:21,048 Vi havde et trick mere i ærmet. 663 00:38:22,466 --> 00:38:25,845 Hr. Wojciechowski, må jeg lette retsskriverens job 664 00:38:25,928 --> 00:38:27,388 og kalde dig Dennis? 665 00:38:28,639 --> 00:38:29,473 Fint med mig. 666 00:38:30,391 --> 00:38:32,393 Hvad er dit job? 667 00:38:33,227 --> 00:38:34,812 Jeg er din efterforsker. 668 00:38:36,230 --> 00:38:41,902 Og førte dit arbejde på sagen her til efterforskning af en bestemt person? 669 00:38:41,986 --> 00:38:44,405 Ja. Alex Grant. 670 00:38:44,488 --> 00:38:46,532 Hvad fandt du ud af om hr. Grant? 671 00:38:46,615 --> 00:38:50,077 Jeg fulgte ham flere gange fra lufthavnen 672 00:38:50,161 --> 00:38:52,538 til hans onkels bageri i Glendale. 673 00:38:52,621 --> 00:38:53,456 Protest. 674 00:38:53,539 --> 00:38:57,126 Grants vidneudsagn er slettet og ikke længere relevant. 675 00:38:57,209 --> 00:38:58,502 Tværtimod. 676 00:38:58,586 --> 00:39:01,339 Vidnets udsagn vil vise, hvor vigtigt det er. 677 00:39:01,422 --> 00:39:02,798 Bare kom videre. 678 00:39:02,882 --> 00:39:04,884 Forstået. Nå, Dennis, 679 00:39:04,967 --> 00:39:07,720 hvorfor var Grants besøg hos sin onkel interessante? 680 00:39:07,803 --> 00:39:09,805 Fordi jeg opdagede noget andet. 681 00:39:09,889 --> 00:39:15,311 Noget, der forbinder Grant direkte til Mitchell Bondurants mord. 682 00:39:16,604 --> 00:39:18,105 Og hvad var det? 683 00:39:18,189 --> 00:39:23,861 Bondurants parkeringshus havde kun kameraer ved indgangen og udgangen. 684 00:39:23,944 --> 00:39:27,281 Der kom ingen usædvanlige køretøjer den dag. 685 00:39:27,365 --> 00:39:28,574 Ja, det fastslog vi. 686 00:39:28,657 --> 00:39:31,035 Men på bygningen overfor 687 00:39:31,118 --> 00:39:33,287 er der et gammelt kamera, 688 00:39:33,371 --> 00:39:36,957 der tager stillbilleder hvert minut, 689 00:39:37,041 --> 00:39:40,753 og det fanger siden af Bondurant-bygningen. 690 00:39:41,253 --> 00:39:42,546 Forsvarets T. 691 00:39:42,630 --> 00:39:46,467 Disse billeder fik anklageren tidligere. 692 00:39:47,093 --> 00:39:52,056 Jeg undersøgte billederne for at se, om Trammell var på nogen af dem. 693 00:39:52,139 --> 00:39:54,934 Det var hun ikke. Men jeg bemærkede en anden. 694 00:39:56,185 --> 00:40:02,900 Eagle Couriers, som er ejet af Grant og hans onkel. 695 00:40:03,526 --> 00:40:06,237 Hvor længe holdt bilen udenfor bygningen? 696 00:40:06,320 --> 00:40:10,241 Bilen var der fra kl. 8:19 til 9:05. 697 00:40:11,117 --> 00:40:12,785 Og hvorfor bemærkede du det? 698 00:40:12,868 --> 00:40:15,621 Fordi ifølge retslægen 699 00:40:16,205 --> 00:40:19,500 skete drabet mellem kl. 8:30 og 9:00. 700 00:40:26,882 --> 00:40:29,093 Tak, Dennis. Intet videre. 701 00:40:31,637 --> 00:40:34,265 Vi er allerede bagud med eftermiddagspausen, 702 00:40:34,348 --> 00:40:36,809 så lad os tage den nu. Tredive minutter. 703 00:40:36,892 --> 00:40:39,395 Så mødes vi igen til krydsforhør. 704 00:40:40,646 --> 00:40:43,274 Utroligt. Fremragende arbejde. 705 00:40:43,357 --> 00:40:45,484 Jeg giver dig 12 for præsentationen. 706 00:40:45,568 --> 00:40:47,153 Du, på den anden side, 707 00:40:47,236 --> 00:40:50,781 får 02 for juridisk etik, 708 00:40:50,865 --> 00:40:53,117 men 12 for strategi. 709 00:40:53,200 --> 00:40:56,328 Selv han kunne ikke have udtænkt det her. 710 00:40:57,079 --> 00:41:00,666 Klokken er kvart i fire. Pausen er næsten forbi. 711 00:41:00,749 --> 00:41:05,296 Nu går I derind igen, og hun vil forhøre dig. 712 00:41:05,379 --> 00:41:09,842 Og så går juryen hjem og grubler over det hele natten. 713 00:41:09,925 --> 00:41:10,968 Det er genialt. 714 00:41:11,051 --> 00:41:13,012 Bare et spørgsmål til. 715 00:41:13,095 --> 00:41:15,514 Har du bare lige fundet på det her? 716 00:41:17,266 --> 00:41:18,392 Ikke just. 717 00:41:18,476 --> 00:41:21,979 Som sagt, vidste vi, at beviserne var for stærke. 718 00:41:22,062 --> 00:41:25,608 Så Mickey vidste, vi måtte have pressen der til høringen. 719 00:41:26,400 --> 00:41:28,319 Han skulle bare udtale sig. 720 00:41:28,402 --> 00:41:30,571 Fordi du skulle have ham i retten, 721 00:41:30,654 --> 00:41:33,365 så han kunne nægte det foran juryen nu. 722 00:41:37,453 --> 00:41:38,996 Tak, fordi du blev her. 723 00:41:39,079 --> 00:41:43,501 Gør du grin med mig? At være her er som at leve igen. 724 00:41:44,043 --> 00:41:45,711 Gå bare. Jeg kommer straks. 725 00:41:49,965 --> 00:41:52,801 Agent Vasquez, hvad bringer FBI til retten? 726 00:41:53,302 --> 00:41:55,012 Det var ikke aftalen, Haller. 727 00:41:55,763 --> 00:41:57,181 Hvad taler du om? 728 00:41:57,264 --> 00:42:00,643 Jeg hjalp dig for at få Alex Grant til at vidne, 729 00:42:00,726 --> 00:42:02,228 ikke nægte at udtale sig. 730 00:42:02,853 --> 00:42:03,687 Du brugte mig. 731 00:42:04,271 --> 00:42:06,899 Det går begge veje, ikke? 732 00:42:06,982 --> 00:42:10,110 Du har dit job at gøre, og jeg har mit. 733 00:42:11,904 --> 00:42:14,782 Ved du, hvad FBI har? 734 00:42:14,865 --> 00:42:16,200 En god hukommelse. 735 00:42:16,784 --> 00:42:18,619 Vi ses. 736 00:42:25,834 --> 00:42:28,587 Freemann, krydsforhør? 737 00:42:28,671 --> 00:42:31,924 Nej. Jeg har ingen spørgsmål til vidnet. 738 00:42:32,466 --> 00:42:35,135 Godt. Vidnet er undskyldt. 739 00:42:35,678 --> 00:42:36,554 Haller? 740 00:42:38,264 --> 00:42:39,848 Forsvaret har ikke mere. 741 00:42:40,599 --> 00:42:43,102 Fremragende. Modvidner? 742 00:42:43,185 --> 00:42:44,562 Nej, høje dommer. 743 00:42:44,645 --> 00:42:45,688 Endnu bedre. 744 00:42:46,272 --> 00:42:50,401 Da det er sent, hvorfor så ikke… 745 00:42:50,484 --> 00:42:53,279 Staten er klar til afsluttende bemærkninger. 746 00:42:57,449 --> 00:43:00,578 Må jeg foreslå, vi slutter nu og afslutter i morgen? 747 00:43:00,661 --> 00:43:02,580 -Vi har 20 minutter. -Det er fint. 748 00:43:04,081 --> 00:43:05,457 Jeg behøver kun ti. 749 00:43:17,219 --> 00:43:19,888 Det var en god optræden, ikke? 750 00:43:20,639 --> 00:43:23,392 Haller går virkelig hele vejen. 751 00:43:23,475 --> 00:43:25,894 Det helt store show. 752 00:43:27,187 --> 00:43:30,357 Han kunne konkurrere med tryllekunstnerne i Las Vegas. 753 00:43:31,483 --> 00:43:34,612 Men ligesom en tryllekunstner 754 00:43:35,446 --> 00:43:38,699 forsøger forsvaret at distrahere jer. 755 00:43:39,283 --> 00:43:40,367 Det er alt, de har. 756 00:43:41,702 --> 00:43:47,333 Haller vil have jer til at tro, at bare fordi en mand ved navn Alex Grant 757 00:43:47,416 --> 00:43:51,879 har en tvivlsom familiehistorie, gør det ham til drabsmand. 758 00:43:52,463 --> 00:43:57,009 Eller at hans vage forretningskonflikt med Bondurant 759 00:43:57,092 --> 00:43:59,011 var motiv for drab. 760 00:43:59,845 --> 00:44:04,099 Eller måske er han ligeglad med, om I tror på det eller ej. 761 00:44:04,183 --> 00:44:09,229 Måske er han bare glad, hvis det afleder opmærksomheden fra fakta, 762 00:44:09,313 --> 00:44:12,316 fordi fakta i denne sag er uforanderlige. 763 00:44:12,399 --> 00:44:16,570 Drabsvåbnet var ikke Alex Grants blodige hammer. 764 00:44:16,654 --> 00:44:18,739 Den tilhørte Lisa Trammell. 765 00:44:20,616 --> 00:44:23,369 Handskerne med Mitchell Bondurants blod, 766 00:44:23,452 --> 00:44:26,205 igen Lisa Trammells. 767 00:44:26,747 --> 00:44:28,082 I modsætning til Grant 768 00:44:28,165 --> 00:44:33,504 havde Lisa Trammell motivet, midlerne og muligheden for at begå drab. 769 00:44:33,587 --> 00:44:35,297 I modsætning til Alex Grant 770 00:44:35,381 --> 00:44:41,095 kom Lisa Trammell gentagne gange med fordømmelser og endda trusler 771 00:44:41,178 --> 00:44:43,806 mod og om ofret. 772 00:44:46,225 --> 00:44:49,937 Faktisk var hendes adfærd så truende, 773 00:44:50,020 --> 00:44:54,650 at den tvang Mitchell Bondurant til at få et tilhold mod hende. 774 00:44:55,526 --> 00:44:58,237 Men et tilhold virker kun, 775 00:44:58,320 --> 00:45:01,740 hvis modparten, vælger at overholde det. 776 00:45:04,159 --> 00:45:06,537 Ligesom en tryllekunst kun virker, 777 00:45:07,329 --> 00:45:10,999 hvis publikum lader sig narre. 778 00:45:12,876 --> 00:45:14,586 Lad jer ikke narre. 779 00:45:15,254 --> 00:45:17,840 Se igennem Hallers hokuspokus. 780 00:45:18,382 --> 00:45:19,925 Se igennem det… 781 00:45:22,511 --> 00:45:23,554 …til sandheden. 782 00:45:52,458 --> 00:45:56,628 Undskyld. Jeg har bare svært ved at trække vejret. 783 00:46:03,302 --> 00:46:06,138 -Jeg kan ende i fængsel i morgen. -Så, så. 784 00:46:07,306 --> 00:46:10,642 Jeg gør, hvad jeg kan, for at sikre, at det ikke sker. 785 00:46:11,643 --> 00:46:12,478 Okay? 786 00:46:17,483 --> 00:46:20,360 Kom. Vi må arbejde på din afsluttende bemærkning. 787 00:46:20,444 --> 00:46:21,528 Jeg kommer straks. 788 00:46:24,364 --> 00:46:26,950 Jeg må gå. Det bliver en lang nat. 789 00:46:27,701 --> 00:46:28,577 Ja. 790 00:46:31,205 --> 00:46:32,790 Jeg kan komme med mad. 791 00:46:34,208 --> 00:46:35,959 Det er ikke en god idé. 792 00:46:38,086 --> 00:46:42,633 René kan komme med noget. Det er det mindste, jeg kan gøre. 793 00:46:45,010 --> 00:46:46,929 Måske noget pozole? 794 00:46:50,307 --> 00:46:51,183 Kom. 795 00:46:58,190 --> 00:46:59,358 Kom godt hjem. 796 00:47:04,112 --> 00:47:05,072 Kom så, Lorna. 797 00:47:12,955 --> 00:47:16,250 Hendes afsluttende bemærkninger var dræbende. 798 00:47:16,333 --> 00:47:17,209 Hvad gør vi? 799 00:47:17,292 --> 00:47:20,504 Begynde med beviser og arbejde os til følelser eller omvendt? 800 00:47:20,587 --> 00:47:22,464 -Jeg synes… -Hallo? 801 00:47:23,298 --> 00:47:25,050 Ja, aftensmad. 802 00:47:25,133 --> 00:47:27,469 Kom ind. Tak. 803 00:47:27,553 --> 00:47:28,512 Velbekomme. 804 00:47:28,595 --> 00:47:30,305 Stil den her. 805 00:47:33,559 --> 00:47:36,812 Sig mig lige, hvad har ham der med det at gøre? 806 00:47:36,895 --> 00:47:37,938 Bygningsinspektøren? 807 00:47:38,021 --> 00:47:42,109 Jeg så ham i retsbygningen, men er han ikke fra sundhedsmyndighederne? 808 00:47:42,860 --> 00:47:45,863 Walter Kim er bygningsinspektør. 809 00:47:45,946 --> 00:47:47,698 Nej. Det er den samme fyr. 810 00:47:47,781 --> 00:47:49,867 Han lavede et uanmeldt tilsyn. 811 00:47:49,950 --> 00:47:52,703 Det var dagen, før Lisa blev anholdt. 812 00:47:55,998 --> 00:47:57,082 Dagen før? 813 00:47:58,458 --> 00:48:01,920 Havde han adgang til Lisas garage? 814 00:48:02,004 --> 00:48:04,172 Ja. Gasledningen løber igennem den. 815 00:48:04,256 --> 00:48:05,966 Gik du med ham derind? 816 00:48:06,049 --> 00:48:08,969 Nej, det var midt i frokosttravlheden. 817 00:48:10,804 --> 00:48:12,764 Hvor er Terrazzo-filerne? 818 00:48:15,350 --> 00:48:16,184 Her. 819 00:48:22,816 --> 00:48:25,777 Det var Walter Kim, der underskrev inspektionerne. 820 00:48:25,861 --> 00:48:28,155 Det var ham, Alex Grant bestak. 821 00:48:33,243 --> 00:48:37,164 Da Bondurant truede Grant i e-mailen, truede han også Kim. 822 00:48:37,664 --> 00:48:41,209 Kims underskrift står på papirerne, så han var udsat. 823 00:48:41,293 --> 00:48:45,213 Han havde alt at miste. Sit hjem. Sin familie. 824 00:48:45,297 --> 00:48:46,548 Sin amerikanske drøm. 825 00:48:47,215 --> 00:48:49,968 Han kendte også til Lisas vrede mod Bondurant. 826 00:48:50,052 --> 00:48:54,514 Han tog billedet. Han vidste, hun var den perfekte syndebuk. 827 00:48:54,598 --> 00:48:56,808 Tror du, Kim dræbte Bondurant? 828 00:48:56,892 --> 00:49:01,146 Måske. Måske ved han, hvem der gjorde. Måske fik Alex Grant ham til det. 829 00:49:02,105 --> 00:49:04,650 -Der er kun én måde at finde ud af det. -Jeg er i gang. 830 00:49:38,517 --> 00:49:40,143 -Nå? -Ikke noget godt. 831 00:49:40,769 --> 00:49:42,479 Walter Kim er forsvundet. 832 00:49:42,562 --> 00:49:44,606 Hvad? Vi har brug for ham. 833 00:49:44,690 --> 00:49:47,526 Hans kone meldte ham savnet for to dage siden. 834 00:49:47,609 --> 00:49:49,361 Han kom ikke hjem fra job. 835 00:49:49,444 --> 00:49:50,779 Vi har afsluttet vores sag. 836 00:49:50,862 --> 00:49:53,490 Har jeg ikke Kim, kan jeg ikke genåbne den. 837 00:49:53,573 --> 00:49:55,117 Jeg gør, hvad jeg kan. 838 00:50:26,690 --> 00:50:28,692 BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY 839 00:52:07,541 --> 00:52:12,504 Tekster af: Anja Molin 840 00:52:13,504 --> 00:52:18,504 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇