𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
-Ihr Fall? -Ja.
Ich würd's mir überlegen, wenn ich Sie wäre.
Ich habe Sie schon so oft geschlagen.
Bondurant verlor Geld mit dem Terrazzo und wollte es auf Alex Grant abwälzen.
Unseren Strohmann.
Mr. Grant, würden Sie dem Gericht erklären,
worauf Mr. Bondurant anspielte?
Grant könnte die Aussage verweigern.
Und dann?
Nicht vor Prozessbeginn. Er muss vor eine Jury.
Du wettest darauf, dass Grant nicht die Aussage verweigert?
Bist du irre?
Eine E-Mail mag ausreichen, Mr. Grant zur Aussage zu bewegen.
Sie beweist nicht seine Relevanz in diesem Fall.
Die Cops konfiszierten Lisas Werkzeuge.
Es sollten 150 Werkzeuge sein, sind aber nur 149.
Ratet, was fehlt.
Die Anklage legt eines neues Beweisstück vor.
Die Mordwaffe.
Mr. Kim, ist das Ihr Foto von der Demonstration?
Ja, ist es.
René?
Hat die Angeklagte in den Aufnahmen je erwähnt,
wie sie Bondurant stoppen wollte?
Ja.
Wir fanden alles heraus.
Auf welchem Platz er seinen Sportwagen parkt.
GELEGENHEIT
Ich muss es riskieren.
Das ist kein Risiko. Du denkst, Regeln gelten nicht für dich.
Mr. Haller, bereit für Ihren ersten Zeugen?
Ja, Euer Ehren. Die Verteidigung ruft Lisa Trammell auf.
Mickey, was tust du denn?
Nicht hier.
Ich sollte doch nicht aussagen.
Ja, aber es ist Freitagnachmittag, Lisa.
Die Jury darf nicht mit Dahls Podcast ins Wochenende gehen.
Wir müssen handeln.
Und wenn ich es vermassle oder Mist sage? Ich meine…
Sag einfach die Wahrheit, ok? Lass sie dich so sehen, wie ich dich sehe.
Du schaffst das.
Ms. Trammell, erzählen Sie der Jury, was Sie arbeiten?
Ich bin Köchin.
Und ich besitze ein Restaurant namens Elysian in Frogtown.
Wir sind dort seit 11 Jahren.
Elf Jahre. Das ist eine lange Zeit. Sie müssen Ihre Arbeit wirklich lieben.
Oh, es war mein Traum. Immer. Ich bin dort aufgewachsen.
Mein Vater kaufte das Haus zum Spottpreis. Er hat Schränke gebaut.
Auf der einen Seite war sein Laden, auf der anderen die Familie.
Das wollte ich auch.
-Sie leben auch dort? -Ja.
Es ist mein Zuhause.
Darum wollte ich es nicht verkaufen. Weder Mitchell Bondurant noch sonst wem.
Dieses Haus ist mein Leben.
Und als Sie sagten, dass Sie nicht verkaufen würden?
Oh, da begann die wahre Folter.
Bagger um 6 Uhr morgens und Baustaub zur Stoßzeit.
-Er tat alles, um mich zu vertreiben. -Einspruch, narrativ.
Beantworten Sie bitte nur die Fragen.
Schon ok, Ms. Trammell.
Gestern erzählte Ihre Nachbarin Valerie Stern
von Ihrer Beziehung zu Ihrem Ehemann.
Können Sie uns sagen, warum Sie sich getrennt haben?
Ich bin nicht der einfachste Mensch.
Ich kann stur sein.
Und wenn ich etwas will, dann von ganzem Herzen.
Ich hatte einen Traum, den ich nicht aufgeben wollte.
Und Jeff, mein Ex, hatte andere Pläne.
Wir lebten uns auseinander.
-Führte das zu Streit? -Ja, natürlich stritten wir.
Aber nicht mehr als jedes andere Paar, und es wurde nie gewalttätig.
Sprechen wir über das Podcast-Interview, das wir gehört haben.
Sie wirkten ziemlich aufgewühlt. Ist das richtig?
Ich denke schon. Aber das war die siebte Aufnahme oder so.
Sieben? Warum so viele?
Henry sagte immer, es sollte leidenschaftlicher sein,
und dass er einen guten Spruch bräuchte.
Mr. Dahl drängte sie also zu mehr Dramatik?
So fühlte es sich an.
Stimmt es denn, was Sie sagten? Über Ihre Taktik gegen Bondurant?
Ja, mehr oder weniger.
Auch Ihr Wissen darüber, wo Mr. Bondurant parkte?
Ja.
Warum sagten Sie dann Detective O'Brien, Sie wären nie dort gewesen?
Oh, weil ich es nicht war.
Es gibt ein Foto von Bondurant und seinem Auto,
in einem Magazin.
Ich musste nicht in sein Parkhaus, um zu wissen, wo er parkt.
Er warb damit.
Das gehörte zu seinem Image.
Beweisstück G, Euer Ehren.
Ist das das Foto?
-Ja. -Sie waren also nie in seinem Parkhaus.
Aber es gab Zusammenstöße mit ihm?
Jede Menge.
Aber sie gingen von ihm aus.
Er belästige mich.
Er liebte es, abends die Straße zu sperren.
Bei all dem Lärm und dem Staub
konnten unsere Gäste unmöglich auf der Terrasse essen.
Es nahm kein Ende.
Mr. Bondurant war offenbar nicht einfach.
Oh Gott, er war ein Arschloch.
Tut mir leid, darf ich das sagen?
Schon ok, Ms. Trammell.
Ganz ehrlich, ich konnte ihn nicht leiden.
Das leugne ich nicht.
Meiner Erfahrung nach war er kein guter Mensch.
Oder ein ehrlicher.
-Aber ich hasste nicht, was er mir antat. -Nicht?
Nein. Es gefiel mir natürlich nicht.
Aber es ging mir nicht um mich.
Ich hasste, was er den Leuten antat.
Ich musste zusehen, wie er meine Nachbarn rauswarf,
nur damit er sich einen neuen Spielplatz bauen konnte.
Es war herzzerreißend.
Herzzerreißend genug, um sich rächen zu wollen?
Nein, ich wollte keine Rache.
Was hätte das gebracht?
Der Bau geht ja weiter.
Ich kann den Wandel der Stadt nicht aufhalten.
Er geschieht, ob ich es mag oder nicht.
Nein.
Ich wollte nur mein Zuhause retten.
Hey.
Du warst toll heute.
Weißt du, das haben sie alles gebaut, als ich klein war.
Ich kam oft mit meinem Dad her, als es losging.
Wir fuhren mit dem Zug.
Schon damals gab es Wandel.
Und was jetzt?
Jetzt bereiten wir dich aufs Kreuzverhör vor.
Wir haben das Wochenende und werden es nutzen.
Das heute war leicht.
Aber am Montag wird Andrea alle Register ziehen.
Du hast alle Fragen per Mail und eine Kopie im Büro.
Mehr als vorbereiten kann man sich nicht.
Es kommt, wie es kommt.
Wir wussten, es war riskant, sie anzurufen.
Aber die Präsentation wird interessant.
-Präsentation? -Ja, für meinen Strafrechtskurs.
Oh, mir fehlt noch ein Prüfer.
-Ist das nicht mein Job? -Du bist mein Mentor.
Du sollst es mir beibringen.
Jemand muss deinen Job beurteilen.
Ok, wie wär's mit Legal?
Er ist der Beste, glaub mir.
Würde er es tun?
Bestimmt.
Dann kann er im Gericht rumhängen.
Danke.
Hör zu, Mickey. Ruh dich etwas aus.
Ich weiß, du hast zu tun. Aber du musst am Montag fit sein.
Ich versuch's.
Gute Nacht, Lorna.
Gute Nacht.
Was sagen Sie, Doktor?
Er wird nie wieder aufwachen?
Er wird für immer so bleiben?
Oh nein.
Nach allem, was meine Familie durchgemacht hat.
Ich weiß nicht, ob sie noch mehr ertragen.
Was ist das?
Hallo, Junge. Ich habe ein Vorsprechen.
Ist das zu glauben? Sie lassen mich lesen.
Ich dachte, man schickt jetzt Videos.
Wenn ich lesen soll,
bekommen sie das ganze Paket, ob sie wollen oder nicht.
Bevor ich's vergesse, du hast doch eine Fahrerin.
Ja, habe ich.
Gut, ich brauche sie morgen.
Sie ist kein Taxi. Sie fährt mich zum Gericht.
Dann fährt sie dich zum Gericht und danach mich zu meinem Vorsprechen.
Wo ist das Vorsprechen?
-Burbank. -Burbank?
Das Gericht ist in der Stadt. Da wäre sie ewig unterwegs.
Das geht nicht. Ich besorge dir ein Uber, ok?
Schlagloch.
Bist du nervös?
Herzchen, ich war Hauptdarstellerin der zweitbeliebtesten Telenovela Mexikos.
Nerven sind für Leute, die etwas beweisen müssen.
Ich kenne ein paar Folgen. Sie waren toll.
Danke, Herzchen.
Sie sind bereits ein größerer Fan als mein Sohn.
Als Künstlerin verstehen Sie das. Der hier? Niemals.
Ach was. Sie sollten ihn mal vor Gericht sehen.
Nein, sollte sie nicht.
Du fährst sie zu ihrem Vorsprechen und dann wieder heim.
Sagte ich, dass ich will?
Sie haben offenbar viele Feinde, Ms. Trammell.
Wie Mitchell Bondurant, der eine Verfügung gegen sie erwirkte.
Ich demonstrierte nur.
Ja. 23 Mal, laut des Antrags auf die Verfügung.
Sie führten 23 Mal Demonstrationen zu seinem Büro.
-Es gab Vandalismus… -Nicht durch mich.
Ich war dort, um mir Gehör zu verschaffen.
Friedlich und rechtmäßig.
Das ist alles.
Sie waren es also nicht, die mehrere Drohnachrichten
auf seine Mailbox sprach?
Nein, war ich nicht.
Oder die, die am vergangenen 9. September ein rohes Ei nach ihm warf?
Ist das lustig?
Ich war's nicht.
Aber lustig war es.
Und dann ist da noch Ihr Mann. Jeff, oder?
Richtig.
Ich würde ja "Exmann" sagen, aber sie wurden nie geschieden, oder?
Ist das ein Verbrechen?
Es ist ungewöhnlich.
Der Ärger war wohl groß, wenn einer geht, ohne die Ehe offiziell zu beenden.
Einspruch, Relevanz.
Ihre Beziehung steht nicht vor Gericht.
Abgewiesen, Mr. Haller.
Sie haben die Tür geöffnet, Ms. Freemann darf durchgehen.
Wie oft haben Sie und Ihr Mann gestritten, Ms. Trammell?
Ich weiß nicht, wie oft genau.
Einmal im Monat? Jeden Tag?
Wir folgten keinem Zeitplan.
Warum hat er Sie verlassen?
Er konnte wohl nicht mit der Verantwortung umgehen.
Für Ihr Restaurant?
Unter anderem, ja.
-Nicht, weil Sie so schwierig waren? -Ich war schwierig?
Der war gut.
Bitte beantworten Sie die Frage.
Ich weiß nicht, warum er gegangen ist. Fragen Sie ihn.
Ok, vielleicht tue ich das.
-Wo ist er jetzt? -Weiß ich nicht.
Sie wissen es nicht?
Zuletzt an einem Strand in Mexiko.
Er wollte wohl möglichst weit weg von Ihnen.
-Einspruch! -Der Mistkerl hatte Glück mit mir.
Ruhe! Derlei Ausbrüche dulde ich hier nicht.
Man sieht ja, warum er weg ist.
-Einspruch! -Zurückgezogen.
Keine weiteren Fragen.
Nachträge?
Ms. Trammell, Haben Sie Mitchell Bondurant getötet?
Nein, habe ich nicht.
Keine weiteren Fragen.
-Baby. -Bitte hab gute Neuigkeiten.
Teils teils.
Die Doktorin ist unterwegs, aber Manny kommt zu spät.
Du musst ihn herbringen. Hier brennt der Baum. Beeil dich.
Ich bin dran, Babe. Sobald er gelandet ist, kommen wir.
Ok, fahr vorsichtig.
Das Universum ist mir wohlgesonnen.
Lisa hat mir viel beigebracht. Sie war eine Mentorin.
Irgendwelche Beschwerden über ihren Führungsstil?
Gar nicht. Sie ist sehr besonnen, selbst unter Druck.
Und hat Mitchell Bondurant diesen Druck verstärkt?
Oh, auf jeden Fall.
Wir alle hatten Stress mit ihm,
aber Lisa hat uns immer beruhigt.
Können Sie das näher ausführen?
Es gab immer Ärger mit der Baustelle.
Wir waren so sauer.
Wir scherzten darüber, faules Fleisch dort abzulegen.
Albernes Zeug.
Aber sie sagte: "Nein, wir dürfen nicht wie die sein."
"Nicht verzweifeln. Alles wird gut." Solche Sachen.
Sie mögen sie wohl sehr, Mr. Morales.
-Wie gesagt, sie ist eine tolle Chefin. -Sicher.
Aber hat sie je eine Grenze überschritten?
Eine Grenze?
Was ihr Temperament angeht, oder wie sie ihr Personal behandelt?
Nein, ich denke nicht.
Nein?
Beweisstück 32, Euer Ehren.
Das posteten Sie vor vier Jahren, Mr. Morales.
Lesen Sie es uns vor?
"An alle treuen Kunden des Elysian.
"Vielen Dank für Ihre Unterstützung,
aber ich ertrage das nicht mehr.
Weiter geht's."
Verraten Sie uns, worum es in diesem Post ging?
Ich…
Lisa und ich hatten uns gestritten. Das ist alles.
So heftig, dass Sie kündigen wollten?
Es war nicht unser bester Moment, aber…
Ich kam nach einer Woche zurück.
Ok. Worüber hatten Sie gestritten?
Ich
war sauer, wie sie vor Kunden mit mir geredet hatte.
-Sie hatte mich angeschnauzt. -Also die Beherrschung verloren.
Vermutlich. Aber das ist sehr selten.
Wirklich?
Lesen Sie uns bitte diesen Beitrag bei foodienista
und Ihre Antwort darauf vor?
Jemand schrieb: "Schon wieder?"
Und ich schrieb:
"Sie ist verrückt, wenn sie so ist. Man kann nicht mit ihr reden."
-Hören Sie, ich war sauer, aber… -Keine weiteren Fragen.
Ich dachte, das hätten wir gecheckt.
Das habe ich. Ist wohl ein alter Account. Und vier Jahre her.
Lorna…
Einen Moment.
Hey, Izzy. Lebst du noch?
Bis jetzt. Ich glaube nicht, dass ich es rechtzeitig schaffe.
Was? Wo bist du?
Culver City.
Culver City? Ich dachte, ihr seid in Burbank.
Da war das Vorsprechen.
Dann gab's ein Treffen in Santa Monica, einen Lunch in Brentwood…
Gott, Izzy. Sag einfach "Nein".
Kennst du deine Mutter?
Gut, egal.
-Fahr sie einfach heim. -Ich versuch's.
SPERRGEPÄCK
ZERBRECHLICH
Pardon. Verzeihung. Entschuldigung.
Tut mir leid.
Keine Ahnung. Da lang.
Sie sind heute hergeflogen?
Ja, entschuldigen Sie. Die UNO konnte den Termin nicht schieben.
Schon ok, Dr. Arslanian. Ich weiß, Sie sind sehr beschäftigt.
Ich bat Sie, sich die Beweise anzusehen, korrekt?
-Polizeiberichte, Autopsiebefunde… -Ja.
Sie fragten, ob ich denke, dass Ihre Mandantin
diese Tat begangen haben könnte, was ich nicht tue.
-Nein? -Definitiv nicht.
-Sagen Sie uns, warum? -Einfacher wäre es, es Ihnen zu zeigen.
Sicher.
Euer Ehren…
Ah, perfekt.
Euer Ehren, dürfte mir mein Mitarbeiter dabei helfen?
-Ist das Ihr Mitarbeiter? -Nicht er. Der in der Kiste.
Meine Damen und Herren, das ist mein Mitarbeiter Manny.
Eine Sache noch.
Dürfte Ms. Crane mir und Manny assistieren?
Mr. Bondurant war 1,90 m groß.
Wie Sie sehen, ist Manny ebenso groß.
Und Ms. Crane trägt Zehn-Zentimeter-Absätze,
um Ms. Trammells Größe von 1,67 m zu simulieren.
Gute Wahl übrigens.
Mr. Bondurants Verletzungen sagen uns, dass er durch stumpfe Gewalteinwirkung
auf den Oberkopf getötet wurde.
Durch einen einzigen, wuchtigen Schlag.
Mit einem Hammer, wie feststeht,
weshalb ich exakt das gleiche Modell für diese Demonstration besorgt habe.
Na dann, schlagen Sie zu.
Halt.
Da haben wir das Problem.
Wie Sie sehen, hält Ms. Crane ihn so hoch sie kann.
Sie steht sogar auf Zehenspitzen.
Und doch trifft der Hammer Mannys Hinterkopf.
Aber dort wurde Mr. Bondurant nicht verletzt.
Sondern am Oberkopf. An den sie eindeutig nicht heranreicht.
Zumindest nicht so, um fest genug zuzuschlagen.
Ms. Trammell hätte es also auch nicht geschafft.
Danke.
Ok, das ergibt Sinn. Aber was, wenn er in der Hocke war?
Zum Beispiel, um seinen Schuh zu binden.
Möglich, aber Mr Bondurant erlitt Knieverletzungen,
als er starb,
was darauf hindeutet, dass er nach vorne gestürzt ist.
In der Hocke wäre der Abstand zwischen Knien und Boden
dafür nicht groß genug gewesen.
Jemand von der Größe meiner Mandantin
hätte Bondurant also niemals auf den Kopf schlagen können?
Unter den bekannten Umständen nicht, nein.
Es ist unmöglich?
Es ist physisch unmöglich.
Danke, Doktor.
Ms. Freemann.
-Darf ich? -Natürlich.
Und jetzt?
Sicher.
Hätte Mr. Bondurant direkt in den Himmel geblickt,
wäre es möglich gewesen.
Aber dafür gibt keine Beweise.
Haben Sie den Tatort untersucht, Dr. Arslanian?
Nein, aber alle Fotos ausgewertet.
Und die Wartungsprotokolle des Parkhauses.
Es gab keine undichten Rohre oder kaputten Lampen.
Nichts, um nach oben blicken zu müssen.
Und eine Spinne?
Eine Spinne?
Ja, die sich aus ihrem Netz abseilt.
Man sieht etwas im Augenwinkel
oder spürt etwas auf dem Kopf und instinktiv…
Wäre doch möglich, oder?
Vielleicht, aber in der Forensik geht es um Wahrscheinlichkeiten,
nicht um Möglichkeiten.
Die Wahrheit ist doch, Doktor, dass Sie nicht sicher wissen können,
was in dem Parkhaus passiert ist, oder?
So wie wir alle.
Danke. Keine weiteren Fragen.
Was ist passiert?
Der Wein musste sein, das Botox habe ich ihr ausgeredet.
Mama.
Was ist passiert?
Die Zeit, Junge.
Ich bin raus.
Mein Agent will mich nicht mehr.
Mich.
Ich war ein Star.
Und jetzt bettle ich um Almosen.
Mama…
Vielleicht ist das ein Zeichen.
Das Universum sagt mir, dass es Zeit für etwas anderes ist.
Zeit für meine Familie vielleicht.
Mama,
das Universum schubst uns ab und zu ein wenig herum.
Um uns daran zu erinnern, uns zu wehren.
Hör zu, Mama, warum kommst du morgen nicht ins Gericht?
Du willst mich dort doch gar nicht wirklich haben.
Doch, klar. Ich könnte Unterstützung gebrauchen.
Wirklich?
Ok, wenn du mich wirklich brauchst,
komme ich.
Ok.
Das tue ich gern für dich.
Ich weiß, Mama.
Ich werde meinen neuen Pullover anziehen.
Ok, Kleine. Schieß los.
Nun, das Problem waren die Beweise.
Sie waren einfach zu stark.
Klar, wir konnten Fehler in der Theorie der Anklage ausmachen,
aber letztendlich
war der Hammer unserer Mandantin die Mordwaffe.
Das Blut des Opfers war auf ihren Handschuhen.
Von einem Bluff zu reden, genügte nicht.
Wir mussten aufdecken, wer es getan hatte und warum.
Ich rufe Alex Grant auf.
Mr. Grant, womit verdienen Sie Ihr Geld?
Ich bin Unternehmer.
In welchem Bereich?
Mein größtes Unternehmen ist Argel Construction.
Ein Bauunternehmen im Großraum Los Angeles.
-Ein ziemlich großes, oder? -Ich kann mich nicht beklagen.
Dieser Kerl ist ein Arsch, aber ein vorhersehbarer Arsch.
Nach dem Einstellungsantrag mussten wir etwas mit ihm spielen.
Du weißt schon, sein Ego streicheln. Das ziemlich aufgeblasen war.
Darfst du "Arsch" in deiner Präsentation schreiben?
Ihre Firma bietet für ein sehr großes Projekt, richtig?
Das Olympische Dorf?
Ja.
Aber entschieden ist noch nichts?
Es gab Verzögerungen im Genehmigungsprozess.
Dennoch sehr spannend. Ist das Baugewerbe Ihr einziges Geschäft?
Nein, ich bin auch in anderen Bereichen tätig.
Unterhaltung zum Beispiel.
Mir gehört eine kleine Produktionsfirma namens PanMedia.
-Und eine Unternehmensberatung. -Ein Kurierdienst?
Eagle Couriers, ja.
-Alles Mögliche. -Und alle Firmen sind profitabel?
Ihre Erfolgsbilanz spricht ja für sich.
Und unser Spitzel sagte ihm, dass wir nichts gegen ihn hätten.
Der Podcaster?
-Henry Dahl. -Auch ein Arsch, aber eine andere Story.
Damit es funktionierte, mussten wir ihn täuschen.
Damit er sich in Sicherheit wog. Und dann begann der Spaß.
Sagen Sie uns, worum es in dieser Mail ging?
Mitch hatte eine Menge Schulden.
Er wollte mich wohl unter Druck setzen, ihm zu helfen.
-Bondurant hatte Schulden? -Ja, ein paar hundert Millionen.
Das Hochhaus-Projekt Terrazzo, für das er uns beauftragte hatte,
stand wegen Inspektionsproblemen still.
Das Geld rann ihm durch die Finger.
Aber betreffen so etwas nicht auch die Baufirma?
Klar, aber als wir daran arbeiteten, gab es keine Probleme.
Die kamen danach, während der finalen Abnahme.
Ich weiß nicht, ob Mitch Firmen beauftragt hatte,
die schlecht gearbeitet hatten, oder ob es architektonische Probleme gab.
Aber ich weiß, dass es nichts mit uns zu tun hatte.
Ja, klar.
Unser Ermittler fand die Unterlagen.
Grants Bauarbeiten waren wirklich genehmigt worden.
Aber kaum war er weg, fand die Stadt Mängel.
Was bedeutet, dass er wohl Leute geschmiert hat,
damit sein Scheißjob genehmigt wird und er Geld spart.
Sorry, red weiter. Du machst das toll.
Richtig. Beweisen konnten wir es nicht. Nicht direkt.
Also taten wir das Nächstbeste. Wir deuteten es an.
Das nennt man Indizienbeweise.
Ich dachte, das hätte dir jemand beigebracht.
Dieser Brief vom FBI wurde der Jury bereits vorgelegt.
Kennen Sie ihn, Mr. Grant?
Ja.
Er weist Sie als relevante Person
in einer laufenden Untersuchung wegen Baubetrugs aus, korrekt?
Theoretisch.
Theoretisch?
Baufirmen werden ständig überprüft.
Aber ich hatte nichts zu verbergen, weshalb es bei dem Brief blieb.
Ich erhielt ihn vor Monaten, weiter passiert ist nichts.
Verstehe.
Lesen Sie uns das Datum auf dem Brief vor, Mr. Grant?
18. Januar.
Jetzt zurück zu Mitchell Bondurants E-Mail.
-Wann wurde sie verschickt? -Offenbar am 10. Januar.
Acht Tage nach dieser Drohmail von Mitchell Bondurant
bekamen Sie also Post vom FBI.
Dachten Sie, er hätte Sie gemeldet?
Die Immobilienbranche ist ruppig. Mich würde nichts überraschen.
Noch mal, ich habe nichts zu verbergen.
Könnte die Ermittlung mit der Verzögerung bei Ihrem Olympia-Deal zu tun haben?
Nicht, dass ich wüsste.
Aber Ihr Leben wäre ohne Bondurant wesentlich einfacher gewesen.
Einspruch.
Verzeihung, zurückgezogen.
Halten Sie sich im Zaum, Mr. Haller.
Ja, Euer Ehren.
Grant. Das ist nicht Ihr richtiger Name, oder?
Mein offizieller Name lautet Grant, doch.
Aber Sie wurden nicht damit geboren.
Einspruch. Welche Relevanz hat der Name des Zeugen?
Das erläutere ich in Kürze, Euer Ehren.
Tun Sie das.
Ihr Name, Mr. Grant.
Ich wurde als Alex Kazarian geboren,
habe meinen Nachnamen aber vor einigen Jahren in Grant geändert.
Kazarian. Ein schöner Name.
Warum die Änderung?
Ich wollte als Unternehmer in Amerika Fuß fassen,
und armenische Nachnamen sind schwer auszusprechen.
Aber es gibt doch eine Menge Armenier in Los Angeles, nicht?
Ja, aber Xenophobie ist überall.
Vor allem, wenn man mit dem Stadtrat zu tun hat.
Traurig, aber wahr. Aber Sie wurden hier geboren, oder?
Das ist korrekt.
Also kam Ihr Vater einst nach L.A.
-Wie war er so? -Einspruch. Noch mal, Relevanz.
Abgewiesen.
Euer Ehren, dürfte ich sprechen?
Ich bin Jacob Zimmer.
Ich vertrete den Zeugen und würde ihn gern sprechen.
Dazu sehe ich keinen Anlass, Mr. Zimmer.
Aber Ihre Zeit läuft ab, Mr. Haller. Kommen Sie zur Sache.
Natürlich, Euer Ehren. Danke. Mr. Grant?
Was möchten Sie wissen?
Ihr Vater, Sasha Kazarian.
Sitzt er derzeit nicht in einem Bundesgefängnis?
Wegen mehrerer Fälle von Erpressung, Betrug,
Verbindung zur organisierten Kriminalität, sogar Verschwörung zum Mord?
Ja, das stimmt.
Die Geschichte meines Vaters ist allgemein bekannt.
Wenn man tief genug gräbt. Was Sie eindeutig getan haben.
Ging es bei Ihrer Namensänderung darum, sich davor zu verstecken?
Natürlich.
Sie wollten ihn doch amerikanisieren.
Beides kann wahr sein.
Ich wollte mich von meinem Vater distanzieren
und einen verbraucherfreundlichen Namen.
Ich weiß, was Sie vorhaben, Mr. Haller.
Aber ich habe keine Verbindungen zur Welt meines Vaters.
Graben Sie ruhig, Sie werden nichts finden.
Sein krimineller Dad genügte nicht. Wir brauchten mehr. Da kam er ins Spiel.
Es war nur simple Detektivarbeit.
Du bist zu bescheiden. So bescheiden.
Dieses Foto hat mein Ermittler am 14. April gemacht.
Sind Sie das, vor der Bäckerei Taron?
Ja, sieht so aus.
Und welche Bedeutung hat diese Bäckerei?
Dort gibt's das beste Baklava der Stadt.
Gehen Sie nur deshalb hin?
Sie gehört meinem Onkel.
Ist es ein Verbrechen, meinen Onkel zu besuchen?
Ihr Onkel, Armen Kazarian?
War er nicht auch wegen organisierter Kriminalität in Haft?
Ja, aber er hat sein Leben verändert und eine Bäckerei eröffnet.
Um ein ehrlicher Geschäftsmann wie ich zu werden.
Beweisstück R. Zum Thema Glaubwürdigkeit.
Das sind Besuchsdaten der Bundesanstalt,
in der Sasha Kazarian, der Vater des Zeugen, inhaftiert ist.
Dürfen wir vortreten?
Ich denke, es ist eindeutig, was Mr. Haller vorhat.
Ich tue genau das, was ich sagte. Ich zeige, dass Grant verdächtig ist.
Ich sollte mehr Beweise finden und tat es.
Da muss ich leider zustimmen.
Das ist nichts, was die Anklage überraschen sollte.
Glauben Sie wirklich, das genügt?
Aufzuzeigen, dass seine Familie der Mafia nahesteht?
Mr. Grant, diese Daten belegen,
dass Sie am 13. April bei Ihrem Vater waren.
Ist das richtig?
Es klingt richtig, ja.
Also einen Tag, bevor mein Ermittler dieses Foto machte?
-Wenn Sie das sagen. -Die Beweise sagen es, Mr. Grant.
Beweisstück S, Euer Ehren.
Mr. Grants Reisedaten.
Also, Sie besuchten offenbar Ihren Vater, kehrten am nächsten Tag nach L.A. zurück
und eilten direkt zu Ihrem Onkel, noch bevor Sie nach Hause fuhren.
-Ich war hungrig. -Es sind 40 Minuten Umweg.
Einspruch, Verteidigung sagt aus.
Stattgegeben.
Die Jury wird diese letzte Anmerkung ignorieren.
Sie erwähnten vorhin einige Unternehmen, in die Sie investiert sind,
darunter den Kurierdienst Eagle Couriers.
Stimmt es, dass Ihr Onkel aus der Bäckerei auch Teilinvestor von Eagle Couriers ist?
Ich habe die Unterlagen, falls es nötig ist.
Die Bäckerei meines Onkels war so erfolgreich,
dass er in der Lage war, zusätzliche Investitionen zu tätigen, ja.
Das ist der amerikanische Traum.
In der Tat.
Ich weiß nicht, Junge. So ein Kerl ist ein Profi.
Er hat jahrelang seine Spuren verwischt.
Und diese Andrea hat ihn zehnmal geschlagen.
-Nicht zehnmal. -Doch, ich hab's gezählt.
Was hast du dir dabei gedacht? Gute Ankläger zerreißen das in der Luft.
Darum durften wir ihr nicht die Chance dazu geben.
Drei weitere Fotos meines Ermittlers.
Immer, wenn Sie Ihren Vater besuchten, waren Sie tags darauf bei Ihrem Onkel.
Durchschnittlich etwa alle sechs Wochen.
Sie behaupten also, dass Sie nach jedem Trip zu Ihrem Vater,
der derzeit wegen Verbindungen zu einem Verbrechersyndikat in Haft sitzt,
bei Ihrem Onkel waren,
einem Ex-Mitglied dieses Syndikats und Ihr Geschäftspartner,
und das nur für Baklava?
Einspruch, Bedrängung.
Abgelehnt.
Ich…
Das ist nicht, wie es scheint.
Oder, anderes Szenario, Sie gaben Infos weiter.
-Einspruch, Spekulation. -Abgelehnt.
Von einem Mitglied der Organisation an ein anderes.
-Bedrängung! -Abgelehnt.
Was auch Sie zu einem Mitglied dieser Organisation machen würde.
Ist es so, Mr. Grant? So sieht es nämlich aus.
Euer Ehren?
"Auf Anraten meines Anwalts und gemäß dem 5. Zusatzartikel
verweigere ich die Beantwortung dieser oder weitere Fragen."
Ruhe!
Ruhe, oder ich lasse den Gerichtssaal räumen!
Und die Anwälte folgen mir auf der Stelle in mein Büro.
Heilige Scheiße!
"Nemo tenetur se ipsum accusare."
"Niemand ist verpflichtet zur Selbstanklage."
Das stammt aus dem 16. Jahrhundert.
Deshalb kann die Anklage den Angeklagten nicht zur Aussage zwingen,
wenn er es nicht will.
Und die Jury darf nicht auf seine Schuld schließen,
wenn er keine Fragen beantwortet.
Normalerweise gilt das für Angeklagte,
aber wenn die Verteidigung jemand anderen befragt
und ihn dazu bringt, die Aussage zu verweigern,
wird die Jury niemals glauben, dass er frei von Schuld ist.
Das war der Plan.
Weißt du, wie riskant das ist? Welchen Ärger du bekommen kannst?
Wenn es Absicht ist, ja. Aber wenn es einfach passiert…
Mr. Haller, es ist ihre Pflicht, mich zu informieren,
wenn ein Zeuge auch nur daran denkt, die Aussage zu verweigern.
Ich konnte nicht wissen, was er tun würde.
-So eine Verarsche. -Ms. Freemann.
Verhalten Sie sich professionell,
in meinem Büro und im Gerichtssaal, ist das klar?
Entschuldigen Sie.
Aber recht hat sie, verdammt.
Beim Antrag auf Einstellung hat Mr. Grant ausgesagt.
Ohne zu verweigern. Damit war also nicht zu rechnen.
Nein.
Er wollte, dass die Jury die Story hört.
Und jetzt schweigt sein Zeuge, und ich kann ich ihn nicht verhören.
Er hat den ganzen Prozess manipuliert.
Kommen Sie.
Wenn ich irgendeinen Beweis finde, dass dies beabsichtigt war,
zerre ich Sie vor die Anwaltskammer.
Wie auch immer, ich streiche die Aussage. Zur Gänze.
Das kriegt man nicht aus den Köpfen.
Ich weiß, Ms. Freemann.
Aber solange Sie mir Mr. Hallers Absicht nicht beweisen können,
breche ich den Prozess nicht ab.
Ich werde die Geschworenen anweisen, keine Schuld daraus abzuleiten.
Du hattest trotzdem ein Problem.
Klar, da der Kerl die Aussage verweigerte,
hielt ihn die Jury für schuldig.
Aber welcher Tat?
Du hattest nur gezeigt, dass er ein Verbrecher ist.
Aber konkret mit dem Mord verband ihn das nicht.
Tja, wir hatten noch ein Ass im Ärmel.
Mr. Wojciechowski, darf ich der Schreiberin Arbeit ersparen
und Sie Dennis nennen?
Ok für mich.
Womit verdienen Sie Ihr Geld?
Ich bin Ihr Ermittler.
Und in diesem Fall,
ermittelten Sie da für mich gegen eine bestimmte Person?
Ja. Alex Grant.
Was erfuhren Sie über Mr. Grant?
Ich folgte ihm wiederholt vom Flughafen
zur Bäckerei seines Onkels in Glendale.
Einspruch.
Mr. Grants Aussage wurde gestrichen und ist irrelevant.
Im Gegenteil, Euer Ehren. Dieser Zeuge wird Ihre Relevanz belegen.
-Kommen Sie zur Sache. -Verstanden.
Also, Dennis,
warum waren Mr. Grants Besuche bei seinem Onkel interessant?
Weil ich etwas anderes entdeckte.
Etwas, das Mr. Grant offenbar direkt mit Mitchell Bondurants Mord verband.
Und was war das?
Nun, Mr. Bondurants Parkhaus hatte nur Kameras an Ein- und Ausfahrt.
Es gab an diesem Tag keine ungewöhnlichen Fahrzeuge.
Ja, das wissen wir.
Aber am Gebäude gegenüber
ist eine alte Kamera installiert,
die immer noch jede Minute Fotos macht.
Und darauf ist die Seite von Bondurant Gebäudes zu sehen.
Beweisstück T.
Dieses Material wurde der Anklage als Beweis übergeben.
Ich überprüfte, ob Ms. Trammell darauf zu sehen ist.
Ist sie nicht. Aber mir fiel etwas anderes auf.
Die Firma Eagle Couriers, die Mr. Grant und seinem Onkel gehört.
Wie lange stand dieser Truck vor dem Gebäude?
Er stand dort von 8:19 bis 9:05 Uhr.
Und warum ist das relevant?
Weil, so sagt es der Gerichtsmediziner,
der Mord zwischen 8:30 und 9 Uhr begangen wurde.
Danke, Dennis. Keine weiteren Fragen.
Ok, die Nachmittgspause ist überfällig, also machen wir sie jetzt.
Dreißig Minuten.
Dann fahren wir mit dem Kreuzverhör fort.
Unglaublich. Ausgezeichnete Arbeit.
Ich gebe dir eine Eins dafür.
Dir hingegen
gebe ich eine Vier minus in Rechtsethik, aber eine Eins plus für deine Strategie.
Selbst ihm wäre das nicht eingefallen, Junge.
Es ist Viertel vor vier. Eure Pause ist fast um.
Ihr geht jetzt wieder da rein, und sie wird dich verhören.
Und dann geht die Jury nach Hause und denkt die ganze Nacht darüber nach.
Brillant.
Ich habe nur noch eine Frage.
Ist euch das einfach so eingefallen?
Nicht wirklich.
Wie gesagt, wir wussten, dass die Beweise zu gut waren.
Mickey wusste also, in der Vorverhandlung brauchte es Presse.
Er durfte nicht die Aussage verweigern.
Weil er vor Gericht sollte,
damit er es jetzt tut, vor der Jury.
Danke fürs Kommen.
Machst du Witze? Wieder hier zu sein ist wie Sauerstoff.
Geh schon, ich komme gleich.
Agent Vasquez, was führt das FBI ins Landesgericht?
Das war nicht der Deal, Haller.
Wovon reden Sie?
Ich gab Ihnen, was nötig war, damit Alex Grant aussagt.
Nicht, damit er verweigert. Sie haben mich benutzt.
Ich denke, das gilt für uns beide, oder?
Sie haben Ihren Job, ich meinen.
Ich sage Ihnen, was das FBI hat.
Ein gutes Gedächtnis.
Wir sehen uns, Herr Anwalt.
Ms. Freemann?
Kreuzverhör?
Nein, Euer Ehren.
Ich habe keine Fragen an diesen Zeugen.
Sehr gut. Der Zeuge ist entschuldigt.
Mr. Haller?
Die Verteidigung ist fertig.
Ausgezeichnet. Gegenzeugen?
Keine, Euer Ehren.
Noch besser.
In diesem Fall, da es bereits spät ist, lassen Sie uns…
Im Grunde sind wir bereit fürs Schlussplädoyer.
Sollten wir das nicht auf morgen vertagen, Euer Ehren?
-Wir haben noch 20 Minuten. -Schon ok.
Ich brauche nur zehn.
Das war eine ziemliche Show, oder?
Mr. Haller hat alle Register gezogen.
Eine echte Zirkusnummer.
Die Magier in Las Vegas wären neidisch auf ihn.
Aber genauso wie ein Magier
will Sie die Verteidigung nur ablenken.
Mehr haben sie nicht.
Mr. Haller möchte Sie glauben lassen, dass nur weil ein Mann namens Alex Grant
eine fragwürdige Familie hat, ihn das auch zum Killer macht.
Oder dass er einen geschäftlichen Zwist mit Mr. Bondurant hatte
und das ein Mordmotiv war.
Oder es ist ihm sogar egal, ob Sie diese Dinge glauben oder nicht.
Vielleicht genügt es ihm, wenn es Sie von den Fakten ablenkt.
Denn die Fakten dieses Falls sind unwiderlegbar.
Die Mordwaffe war nicht Alex Grants blutiger Hammer.
Nein, er gehörte Lisa Trammell.
Die Handschuhe mit Mitchell Bondurants Blut?
Auch von Lisa Trammell.
Anders als Alex Grant
hatte Lisa Trammell Motiv, Mittel und Möglichkeit, einen Mord zu begehen.
Anders als Alex Grant
hat sich Lisa Trammell wiederholt verleumderisch, ja sogar drohend
gegenüber dem und über das Opfer geäußert.
Ihr Verhalten war sogar so bedrohlich,
dass Mitchell Bondurant gezwungen war, eine Verfügung gegen sie zu erlassen.
Aber eine Verfügung funktioniert natürlich nur,
wenn die Person, die ihr unterworfen ist, sie befolgt.
So wie ein Zaubertrick nur funktioniert,
wenn das Publikum sich täuschen lässt.
Lassen Sie sich nicht täuschen.
Durchschauen Sie Mr. Hallers Tricks.
Durchschauen Sie sie.
Sehen Sie die Wahrheit.
Tut mir leid, mir fällt es gerade schwer, zu atmen.
-Ich könnte morgen ins Gefängnis kommen. -Hey.
Ich tue alles, was ich kann, damit das nicht passiert.
Ok?
Andale, wir müssen an deinem Plädoyer arbeiten.
Ich komme gleich.
Ich muss los. Es wird eine lange Nacht.
Ja.
Ich kann euch Essen bringen.
Ich weiß nicht, ob das so klug ist.
Na ja, René kann euch etwas bringen.
Das ist das Mindeste, Mickey.
Dann vielleicht etwas Pozole?
Komm schon.
Komm gut nach Hause.
Komm, Lorna.
Ihr Plädoyer war genial. Jetzt müssen wir zurückschlagen.
Was denkst du?
Erst die Beweise, dann das Emotionale? Oder umgekehrt?
-Ich denke, wir sollten… -Hallo?
Ja, Abendessen.
Kommen Sie rein. Danke.
Gern geschehen.
Stellen Sie es hier hin.
Hey, darf ich Sie etwas fragen? Was hat er damit zu tun?
Der Bauinspektor?
Ja. Ich sah ihn im Gericht. Aber ist er nicht beim Gesundheitsamt?
Gesundheitsamt? Walter Kim ist Bauinspektor.
Nein, das ist er. Er kam unangekündigt ins Restaurant.
Einen Tag, bevor Lisa verhaftet wurde.
Am Tag davor?
Hatte er dabei auch Zugang zu Lisas Garage?
Ja. Dort verläuft die Gasleitung.
Waren Sie mit ihm drin?
Nein, er kam genau zur Mittagszeit.
Wo sind die Terrazzo-Akten?
Hier.
Es war Walter Kim. Er war der Inspektor.
Ihn hat Alex Grant bestochen.
LEITENDER BAUINSPEKTOR
Als Bondurant Grant per E-Mail drohte, drohte er auch Kim.
Kims hat die Papiere unterschrieben, er hatte kein Alibi.
Und damit alles zu verlieren. Sein Zuhause. Seine Familie.
Seinen amerikanischen Traum.
Er wusste auch von Lisas Wut auf Bondurant.
Er hat das Foto gemacht.
Sie war das perfekte Opfer.
Also hat Kim Bondurant ermordet?
Vielleicht. Oder er weiß, wer es war. Vielleicht hat Grant ihn angestiftet.
-Es gibt nur einen Weg, das zu klären. -Bin schon dran.
-Hast du etwas? -Nichts Gutes.
Walter Kim ist verschwunden.
Was heißt das? Wir brauchen ihn.
Seine Frau hat ihn als vermisst gemeldet. Er kam vorgestern nicht nach Hause.
Wir sind durch, Cisco.
Ohne Kim bleibt der Fall geschlossen.
Ich tue, was ich kann.
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Matthias Ott
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇