𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Εσύ είσαι η εισαγγελέας;
Στη θέση σου, θα το σκεφτόμουν πριν αναλάβω την υπόθεση.
Ούτε θυμάμαι πόσες φορές σε έχω νικήσει.
Ο Μπόντουραντ έχανε λεφτά από το Τεράτσο.
Ήθελε ο Γκραντ να μοιραστεί τη ζημία. Βρήκαμε άλλον ύποπτο.
Κε Γκραντ, θα εξηγήσετε στο δικαστήριο
τι ύποπτη δραστηριότητα εννοούσε ο κος Μπόντουραντ;
Ίσως ο Γκραντ επικαλεστεί τη μη αυτοενοχοποίηση.
Κι αν το κάνει;
Δεν κάνει να τον χάσουμε. Πρέπει να τον δουν οι ένορκοι.
Ποντάρεις στο ότι δεν θα επικαλεστεί τη μη αυτοενοχοποίηση; Πας καλά;
Ένα μέιλ ίσως αρκούσε για να πειστεί να καταθέσει ο κος Γκραντ,
αλλά όχι για να αποδείξετε ότι σχετίζεται με το θέμα.
Θυμάσαι ότι πήραν τα εργαλεία της Λίσα;
Θα έπρεπε να έχει 150 κομμάτια, αλλά έχει μόνο 149.
Μάντεψε ποιο λείπει.
Η εισαγγελία απέκτησε ένα νέο στοιχείο.
Το φονικό όπλο.
Κε Κιμ, αυτήν τη φωτογραφία βγάλατε στη διαμαρτυρία;
Ναι.
Ρενέ;
Στις ηχογραφήσεις, μίλησε ποτέ η κατηγορούμενη για κάποιο σχέδιο
να εμποδίσει τον κο Μπόντουραντ;
Ναι.
Μάθαμε τα πάντα γι' αυτόν.
Πού παρκάρει το χαζό σπορ αμάξι του στο γκαράζ.
ΜΕΣΑ-ΚΙΝΗΤΡΟ-ΕΥΚΑΙΡΙΑ
Πρέπει να ρισκάρω.
Αυτό δεν είναι ρίσκο. Θεωρείς ότι οι κανόνες δεν σε αφορούν.
Κύριε Χάλερ, θα καλέσετε τον πρώτο σας μάρτυρα;
Μάλιστα, κυρία Πρόεδρε. Η υπεράσπιση καλεί τη Λίσα Τράμελ.
Μίκι, τι κάνεις;
Όχι εδώ.
Είπες ότι δεν θα με καλέσεις.
Το ξέρω, αλλά είναι Παρασκευή απόγευμα.
Δεν κάνει οι ένορκοι να φύγουν με την εκπομπή του Νταλ κατά νου.
Θα αντεπιτεθούμε.
Κι αν τα θαλασσώσω ή πω κάτι λάθος; Θέλω να πω…
Απλώς πες την αλήθεια, ναι; Ασ' τους να σε δουν όπως σε βλέπω εγώ.
Θα τα καταφέρεις.
Κυρία Τράμελ, θα πείτε στους ενόρκους τι επαγγέλλεστε;
Είμαι σεφ.
Έχω ένα εστιατόριο στο Φρόγκταουν που λέγεται Ελίζιαν.
Είμαστε εκεί περίπου 11 χρόνια.
Έντεκα χρόνια. Πολύς καιρός. Μάλλον αγαπάτε πολύ αυτό που κάνετε.
Ανέκαθεν ήταν το όνειρό μου.
Μεγάλωσα σ' αυτήν τη γειτονιά.
Ο πατέρας μου αγόρασε το κτίριο σχεδόν τζάμπα. Έφτιαχνε ντουλάπια.
Στη μια μεριά ήταν το εργαστήρι του, στην άλλη ζούσε η οικογένεια.
Ήθελα να κάνω το ίδιο.
-Κι εσείς μένετε εκεί; -Ναι, είναι το σπίτι μου.
Γι' αυτό δεν ήθελα να το πουλήσω στον Μπόντουραντ.
Όλη μου η ζωή είναι εκεί.
Τι έγινε όταν είπατε στον κο Μπόντουραντ ότι δεν πουλάτε;
Τότε άρχισαν τα αληθινά βασανιστήρια.
Μπουλντόζες στις έξι το πρωί, σκόνη από τα έργα την ώρα των κοκτέιλ.
-Έκανε τα πάντα για να με διώξει. -Ένσταση, υποκειμενική άποψη.
Η μάρτυρας να απαντά μόνο σε ό,τι ρωτήθηκε.
Δεν πειράζει, κα Τράμελ.
Χτες κατέθεσε η γειτόνισσά σας, η Βάλερι Στερν,
για τη σχέση σας με τον πρώην σύζυγό σας.
Θα μας πείτε γιατί χωρίσατε με τον σύζυγό σας;
Η συμβίωση μαζί μου δεν είναι εύκολη.
Καμιά φορά, είμαι πεισματάρα.
Κι όταν θέλω κάτι,
το θέλω με όλη μου την καρδιά.
Είχα ένα όνειρο που δεν ήθελα να εγκαταλείψω.
Ο Τζεφ, ο πρώην μου, είχε άλλες ιδέες.
Έτσι, αποξενωθήκαμε.
-Αυτό οδήγησε σε τσακωμούς; -Ναι. Φυσικά και τσακωνόμασταν.
Αλλά όχι περισσότερο από άλλα ζευγάρια. Πάντως, ποτέ δεν υπήρξε βία.
Λοιπόν, κυρία Τράμελ, ας συζητήσουμε για τη συνέντευξη που ακούσαμε.
Ακουστήκατε αρκετά φουρκισμένη. Μπορούμε να το πούμε έτσι;
Μάλλον.
Αλλά αυτή ήταν η έβδομη λήψη, νομίζω.
Έβδομη; Γιατί τόσο πολλές;
Να, ο Χένρι έλεγε ότι δεν ακούγομαι αρκετά παθιασμένη
και ότι χρειαζόταν "πιασάρικη ατάκα".
Άρα, ο κος Νταλ σάς πίεζε να φανείτε πιο δραματική;
Έτσι ένιωσα.
Ισχύουν όσα του είπατε για την τακτική σας με τον Μπόντουραντ;
Ναι, λίγο πολύ.
Όπως το ότι ξέρατε πού παρκάρει το αμάξι του;
Ναι.
Γιατί είπατε στον ντετέκτιβ Ο'Μπράιεν ότι δεν έχετε μπει εκεί;
Επειδή δεν έχω μπει.
Υπάρχει μια φωτογραφία του δίπλα στο αμάξι του σε ένα περιοδικό.
Δεν χρειάστηκε να μπω στο γκαράζ για να ξέρω πού παρκάρει το αμάξι του.
Το διατυμπάνιζε μόνος.
Ήταν μέρος της εικόνας του.
Πειστήριο Η της υπεράσπισης.
Αυτή είναι η φωτογραφία;
Ναι.
Άρα, δεν έχετε πάει στο γκαράζ;
Όμως, είχατε κάποιες λογομαχίες;
Πολλές.
Όμως, αυτός μου κολλούσε.
Με παρενοχλούσε.
Του άρεσε να κλείνει τον δρόμο την ώρα αιχμής το βράδυ.
Εννοώ, με τον θόρυβο και τη σκόνη,
ήταν αδύνατον οι πελάτες μας να φάνε έξω στη βεράντα.
Ήταν ακατάπαυστο.
Δεν θα 'ταν εύκολο να τον συναναστρέφεστε.
Θεέ μου, ήταν μαλάκας.
Συγγνώμη. Επιτρέπεται να το πω;
Δεν πειράζει.
Κοιτάξτε. Ειλικρινά τον αντιπαθούσα.
Δεν το αρνούμαι.
Από την εμπειρία μου, δεν ήταν καλός ή τίμιος άνθρωπος.
-Αλλά δεν μισούσα αυτό που μου έκανε. -Όχι;
Όχι. Εννοώ, δεν μ' άρεσε κιόλας.
Αλλά δεν ήμουν εγώ το θέμα.
Μισούσα όσα έκανε στην κοινότητά μου.
Επειδή τον έβλεπα να διώχνει τους γείτονές μου έναν έναν,
μόνο και μόνο για να σηκώσει ένα νέο αστραφτερό κτίριο.
Μου ράγιζε τη καρδιά.
Σε βαθμό που να θελήσετε να εκδικηθείτε;
Όχι, δεν ήθελα εκδίκηση.
Πώς θα ωφελούσε αυτό;
Τα έργα συνεχίζονται ακόμα.
Δεν μπορώ να εμποδίσω την εξέλιξη της πόλης.
Θα γίνει είτε μου αρέσει είτε όχι.
Όχι.
Ήθελα να σώσω το σπίτι μου.
Τα πήγες καλά σήμερα.
Ξέρεις, όλα αυτά τα έχτισαν όταν ήμουν μικρή.
Ερχόμουν εδώ με τον μπαμπά μου όταν τα έχτιζαν.
Παίρναμε το τρένο.
Ακόμα και τότε, πάντα άλλαζε.
Τι γίνεται τώρα;
Θα προετοιμαστείς για την εισαγγελία.
Θα εκμεταλλευτούμε το Σαββατοκύριακο.
Σήμερα ήταν το εύκολο.
Τη Δευτέρα, η Άντρεα θα σου επιτεθεί με όλη της τη δύναμη.
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΚΟΛΝ
Έστειλα τις ερωτήσεις. Άφησα αντίγραφο στο γραφείο σου.
Προετοιμάζεσαι μέχρι ένα σημείο.
Μετά, είναι αυτό που είναι.
Ξέραμε ότι είναι ρίσκο όταν την κάλεσες.
Πάντως, θα 'ναι μια ενδιαφέρουσα παρουσίαση.
Παρουσίαση;
Ναι, στην πρακτική μου.
Πρέπει να την ελέγξει κάποιος.
-Εγώ δεν το κάνω αυτό; -Είσαι ο μέντοράς μου.
Εσύ πρέπει να με διδάσκεις.
Κάποιος αξιολογεί τη δουλειά σου.
Τι λες για τον Λίγκαλ;
-Είναι ο καλύτερος. Πίστεψε με. -Θα το έκανε;
Σίγουρα θα του άρεσε.
-Θα είχε πρόφαση να έρθει στο δικαστήριο. -Σ' ευχαριστώ.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς το Σαββατοκύριακο.
Ξέρω, πνίγεσαι, αλλά πρέπει να 'σαι καλά τη Δευτέρα.
Θα προσπαθήσω.
Καληνύχτα, Λόρνα.
Καληνύχτα.
Τι λέτε, γιατρέ;
Εννοείτε ότι δεν θα ξυπνήσει ποτέ;
Θα είναι έτσι για πάντα;
Όχι.
Μετά απ' όσα έχει τραβήξει η οικογένειά μου.
Δεν ξέρω αν θα αντέξουν κι άλλες τραγωδίες.
Τι είναι όλα αυτά;
Γεια σου, γιε μου. Έχω οντισιόν.
Το πιστεύεις; Με περνάνε από οντισιόν.
Νόμιζα ότι πλέον στέλνετε απλώς βίντεο.
Αφού με αναγκάζουν να περάσω οντισιόν,
θα βιώσουν την ολοκληρωμένη εμπειρία, είτε τους αρέσει είτε όχι.
Αυτό μου θυμίζει. Έχεις οδηγό, έτσι;
Ναι. Έχω οδηγό.
Ωραία, πρέπει να τη δανειστώ.
Δεν είναι ταξί. Με πηγαίνει στο δικαστήριο.
Άρα, μπορεί να σε πάει στο δικαστήριο και μετά να με πάει στην οντισιόν μου.
Πού είναι η οντισιόν;
-Στο Μπέρμπανκ. -Τι;
Ναι.
Το δικαστήριο είναι στο κέντρο. Θα φάει ώρες στην κίνηση.
Δεν θα βολέψει. Θα σου κλείσω ταξί, εντάξει;
Λακκούβα.
Έχεις άγχος;
Καλή μου, ήμουν η πρωταγωνίστρια
της δεύτερης δημοφιλέστερης σαπουνόπερας στο Μεξικό.
Το άγχος είναι για όσους έχουν κάτι να αποδείξουν.
-Είδα μερικά επεισόδια. Σε βρήκα τέλεια. -Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Ήδη είσαι μεγαλύτερη φαν από τον γιο μου.
Είσαι καλλιτέχνις σαν εμένα. Γι' αυτό το κατανοείς. Αυτός, ποτέ.
Δεν ξέρω. Πρέπει να τον δεις στο δικαστήριο.
Όχι, δεν πρέπει.
Άσε με. Πήγαινέ τη στην οντισιόν. Μετά, κατευθείαν σπίτι.
Είπα ότι θέλω να γυρίσω;
Σαν να δημιουργείτε πολλούς εχθρούς, κα Τράμελ.
Ξέρουμε για τον Μίτσελ Μπόντουραντ που έβγαλε περιοριστικά μέτρα.
Απλώς διαμαρτυρόμουν.
Ναι, 23 φορές, σύμφωνα με την αίτηση για τα μέτρα.
Διοργανώσατε 23 διαμαρτυρίες στο γραφείο του.
-Το κτίριό του βανδαλίστηκε… -Όχι από εμένα.
Όχι, ήμουν εκεί για να ακουστεί η φωνή μου.
Ειρηνικά και νόμιμα. Αυτό είναι όλο.
Ώστε δεν αφήσατε επανειλημμένα απειλητικά μηνύματα
στον τηλεφωνητή του;
Όχι, δεν το έκανα.
Και δεν του πετάξατε ωμό αυγό πέρσι στις 9 Σεπτεμβρίου;
Είναι αστείο;
Δεν το έκανα εγώ. Αλλά δεν μπορώ να πω ότι δεν ήταν αστείο.
Είναι κι ο σύζυγός σας. Ο Τζεφ, είπαμε;
Σωστά.
Θα έλεγα "πρώην σύζυγος", αλλά ποτέ δεν πήρατε διαζύγιο, έτσι;
Συγγνώμη, είναι έγκλημα αυτό;
Είναι ασυνήθιστο.
Θα μαλώνατε πολύ για να φύγει ο ένας
χωρίς να τερματίσει νομικά τον γάμο.
Ένσταση, συνάφεια.
Δεν δικάζεται η σχέση της με τον σύζυγό της.
Απορρίπτεται, κύριε Χάλερ.
Εσείς ανοίξατε την πόρτα. Δικαιούται να τη διαβεί.
Πόσο συχνά θα λέγατε ότι τσακωνόσασταν με τον σύζυγό σας, κυρία Τράμελ;
Δεν γνωρίζω την ακριβή συχνότητα.
Μια φορά τον μήνα; Κάθε μέρα;
Δεν υπήρχε τακτικό πρόγραμμα.
Γιατί σας άφησε ο άντρας σας;
Μάλλον δεν μπορούσε να διαχειριστεί την ευθύνη.
Από το εστιατόριό σας;
Μεταξύ άλλων, ναι.
-Όχι επειδή ήσασταν δύσκολος άνθρωπος; -Εγώ;
Καλό αυτό.
Παρακαλώ, απαντήστε.
Δεν ξέρω γιατί έφυγε. Να ρωτήσετε αυτόν.
Εντάξει, ίσως τον ρωτήσω.
-Πού βρίσκεται τώρα; -Δεν γνωρίζω.
Δεν ξέρετε;
Σε μια παραλία στο Μεξικό, άκουσα.
Έπρεπε να φύγει όσο πιο μακριά μπορούσε, έτσι;
-Ένσταση! -Ο άχρηστος ήταν τυχερός που με είχε!
Τάξη! Δεν θα ανεχτώ εκρήξεις στο δικαστήριό μου.
Βλέπουμε γιατί έφυγε, έτσι;
-Ένσταση! -Το αποσύρω.
Τίποτα άλλο.
Επανεξέταση.
Μία ερώτηση. Σκοτώσατε τον Μίτσελ Μπόντουραντ;
Όχι, δεν το έκανα.
Τίποτα άλλο.
-Μωρό μου. -Πες ότι έχεις καλά νέα.
Έτσι κι έτσι.
Η γιατρός έρχεται, αλλά ο Μάνι έχει καθυστερήσει.
Πρέπει να τον φέρεις εδώ. Ήδη πνιγόμαστε. Βιάσου.
Μωρό μου, το παλεύω. Μόλις πατήσει στη γη, θα έρθουμε.
Καλά. Πρόσεχε στον δρόμο.
Το σύμπαν συνωμοτεί για το καλό μου.
Η Λίζα μού έμαθε πολλά. Πραγματικά ήταν μέντοράς μου.
Έχετε παράπονο από το πώς διευθύνει την κουζίνα της;
Τη θαυμάζω.
Είναι ψύχραιμη, ακόμα και υπό πίεση.
Θα λέγατε ότι ο Μπόντουραντ συνέβαλλε στην πίεση;
Σίγουρα.
Όλοι είχαμε διενέξεις μ' αυτόν,
αλλά η Λίσα πάντα μας ηρεμούσε.
Πείτε μας πιο αναλυτικά.
Πάντα κάτι έτρεχε με τα έργα.
Θυμώναμε πολύ.
Για πλάκα λέγαμε να αφήσουμε σάπιο κρέας εκεί.
Τέτοια χαζά.
Αλλά αυτή έλεγε "Όχι, δεν κάνει να είμαστε σαν αυτούς.
Μην απελπίζεστε. Όλα θα πάνε καλά". Τέτοια πράγματα.
Φαίνεται ότι συμπαθείτε την κατηγορούμενη.
Είπα, είναι καλό αφεντικό.
Είμαι σίγουρη. Αλλά έχει ξεπεράσει ποτέ κάποιο όριο;
Όριο;
Όσον αφορά τα νεύρα της ή τη στάση της προς το προσωπικό;
Όχι, δεν το νομίζω.
Όχι;
Πειστήριο 32 της Πολιτείας.
Το αναρτήσατε αυτό πριν τέσσερα χρόνια, κε Μοράλες.
Θα το διαβάσετε, παρακαλώ;
"Προς τους πιστούς πελάτες του Ελίζιαν.
Ευχαριστώ πολύ για τη στήριξή σας,
αλλά δεν αντέχω άλλο.
Πάμε παρακάτω".
Θα μας πείτε σε τι αναφέρεται αυτό;
Εγώ…
Εκείνη τη μέρα, τσακωθήκαμε λίγο. Αυτό είναι όλο.
Αρκετά για να παραιτηθείτε;
Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μας, αλλά…
Γύρισα μετά από μια βδομάδα.
Μάλιστα. Γιατί τσακωθήκατε;
Ενοχλήθηκα
από τον τρόπο που μου μίλησε μπροστά σε έναν πελάτη.
Με αποπήρε.
Έχασε την ψυχραιμία της μαζί σας;
Μάλλον. Αλλά είναι μια πολύ ασυνήθιστη περίπτωση.
Αλήθεια;
Θα διαβάσετε την απάντηση του foodienista
και μετά την απάντησή σας;
Έγραψε "Ξανάγινε;"
Και είπα "Τρελαίνεται όταν γίνεται έτσι. Δεν μπορείς να της μιλήσεις".
-Κοιτάξτε, απλώς είχα θυμώσει, αλλά… -Τίποτα άλλο.
Δεν ελέγξαμε τα σόσιαλ ολωνών;
Τα έλεγξα. Θα 'ναι παλιός λογαριασμός. Πάνε τέσσερα χρόνια.
Λόρνα.
Μισό να απαντήσω.
Γεια, Ίζι. Επέζησες;
Για την ώρα. Δεν νομίζω ότι προλαβαίνω να έρθω να σε πάρω.
Τι; Πού είσαι;
Στο Κάλβερ Σίτι.
Νόμιζα ότι η οντισιόν ήταν στο Μπέρμπανκ.
Όντως ήταν στο Μπέρμπανκ.
Αλλά μετά είχε μια συνάντηση στη Σάντα Μόνικα, γεύμα στο Μπρέντγουντ…
Έλεος. Ίζι, απλώς πες της όχι.
Ξέρεις τη μητέρα σου;
Καλά.
-Απλώς φέρ' τη σπίτι. -Θα προσπαθήσω.
ΥΠΕΡΜΕΓΕΘΕΙΣ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ
ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω. Από κει.
Ήρθατε μόλις σήμερα;
Ναι. Συγγνώμη που ήρθα τελευταία στιγμή, αλλά ο ΟΗΕ δεν άλλαζε πρόγραμμα.
Δεν πειράζει, δρ Αρσλάνιαν. Έχετε φορτωμένο πρόγραμμα.
Σας ζήτησα να μελετήσετε τα στοιχεία της υπόθεσης, σωστά;
-Αναφορές αστυνομίας, νεκροψία. -Σωστά.
Ρωτήσατε αν έκρινα πιθανό η πελάτισσά σας
να διέπραξε το έγκλημα. Εν ολίγοις, όχι.
-Όχι; -Ξεκάθαρα όχι.
Πείτε μας γιατί.
Θα 'ναι πιο εύκολα να σας το δείξω.
Βεβαίως.
Κυρία Πρόεδρε…
Υπέροχα.
Θα ήθελα να φέρω τον συνεργάτη μου για την επίδειξη.
-Αυτός είναι ο συνεργάτης σας; -Όχι. Είναι στο κουτί.
Κυρίες και κύριοι, από δω ο συνεργάτης μου, ο Μάνι.
Θα ζητήσω κάτι.
Μπορεί να μας βοηθήσει η κα Κρέιν;
Ο κος Μπόντουραντ είχε ύψος 1,90 μ.
Όπως βλέπετε, το ίδιο ύψος έχει κι ο Μάνι.
Και η κυρία Κρέιν φορά δεκάποντα τακούνια και έχει το ύψος της κας Τράμελ, 1,67 μ.
Υπέροχη επιλογή, θα πρόσθετα.
Τα τραύματα του κου Μπόντουραντ μάς λένε ότι τον σκότωσε αμβλύ τραύμα
στην κορυφή του κεφαλιού.
Ένα και μόνο χτύπημα με μεγάλη δύναμη.
Ξέρουμε ότι το όπλο ήταν σφυρί.
Προμηθεύτηκα το ίδιο μοντέλο γι' αυτήν την επίδειξη.
Λοιπόν, βαρέστε.
Σταματήστε.
Ιδού το πρόβλημα.
Όπως βλέπετε, η κα Κρέιν τεντώνεται όσο πιο ψηλά μπορεί.
Είναι στις μύτες των ποδιών,
αλλά το σφυρί χτυπά το πίσω μέρος του κεφαλιού.
Τα τραύματα του Μπόντουραντ δεν ήταν εκεί.
Ήταν στην κορυφή. Είναι ξεκάθαρο ότι δεν τη φτάνει.
Όχι για ένα χτύπημα με αρκετή δύναμη.
Άρα, ούτε η κα Τράμελ θα μπορούσε να το κάνει.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα. Αυτό βγάζει νόημα, αλλά αν ο Μπόντουραντ έσκυβε;
Αν έσκυβε για να δέσει το κορδόνι του;
Θα μπορούσε, αλλά υπέστη τραύματα στα γόνατα
την ώρα του θανάτου,
που δείχνουν ότι έπεσε μπροστά αφότου χτυπήθηκε.
Αν έσκυβε, η απόσταση ανάμεσα στα γόνατά του και το έδαφος
δεν θα αρκούσε για τέτοια τραύματα.
Άρα, αποκλείεται άτομο με το ύψος της πελάτισσάς μου
να χτύπησε τον Μπόντουραντ στο κεφάλι με σφυρί;
Υπό τις συνθήκες που γνωρίζουμε, όντως, αποκλείεται.
Δεν είναι δυνατόν;
Είναι σωματικά αδύνατον.
Ευχαριστώ, δόκτωρ.
Κυρία Φρίμαν.
-Μου επιτρέπετε; -Φυσικά.
Μήπως τώρα;
Βεβαίως.
Σε ένα σενάριο όπου ο κος Μπόντουραντ κοιτούσε τον ουρανό,
θα ήταν δυνατό.
Αλλά κανένα στοιχείο δεν δείχνει κάτι τέτοιο.
Εξετάσατε τον τόπο του εγκλήματος, δρ Αρσλάνιαν;
Όχι, αλλά εξέτασα κάθε φωτογραφία.
Έλεγξα και τα αρχεία συντήρησης από το γκαράζ.
Δεν υπήρχαν διαρροές ή καμένες λάμπες.
Τίποτα που μπορεί να κοιτούσε.
Μήπως μια αράχνη;
Αράχνη;
Που κατέβαινε από τον ιστό της.
Βλέπεις κάτι με την άκρη του ματιού ή νιώθεις κάτι στο κεφάλι και ενστικτωδώς…
Είναι δυνατόν, έτσι;
Ίσως, αλλά η εγκληματολογία αφορά τις λογικές πιθανότητες,
όχι τις απέραντες δυνατότητες.
Πάντως η αλήθεια είναι ότι δεν έχετε τρόπο να ξέρετε με βεβαιότητα
τι έγινε στο γκαράζ εκείνη τη μέρα, έτσι;
Κανείς μας δεν ξέρει.
Ευχαριστώ. Τίποτα άλλο.
Ίζι, τι έγινε;
Αναγκαστικά πήραμε κρασί. Τη μετέπεισα για το μπότοξ.
Μαμά.
Τι έγινε;
Ο χρόνος, γιε μου.
Με παράτησε.
Ο ατζέντης μου.
Εμένα.
Ήμουν αστέρι.
Τώρα παρακαλάω για αποφάγια.
Μαμά.
Ίσως είναι κάποιο σημάδι.
Το σύμπαν μού λέει ότι είναι ώρα για κάτι άλλο.
Ώρα να επικεντρωθώ στην οικογένειά μου.
Μαμά, μερικές φορές το σύμπαν θέλει να σε ταλαιπωρήσει λίγο
για να σου θυμίσει ότι πρέπει να αντισταθείς.
Κοίτα, μαμά. Γιατί δεν έρχεσαι στο δικαστήριο αύριο;
Όχι. Δεν με θέλεις πραγματικά εκεί.
Όχι, σου το ζητώ. Χρειάζομαι υποστήριξη.
Αλήθεια;
Εντάξει. Αν όντως με χρειάζεσαι…
Θα έρθω.
Εντάξει.
-Μπορώ να το κάνω για εσένα. -Το ξέρω, μαμά.
Θα φορέσω το νέο μου πουλόβερ.
Εντάξει, μικρή, σ' ακούω.
Λοιπόν, από την αρχή το πρόβλημα ήταν τα στοιχεία.
Παραήταν ισχυρά.
Ναι, θα βάλουμε εμπειρογνώμονες να βρουν κενά στη θεωρία της εισαγγελίας,
αλλά στην τελική,
το φονικό όπλο είναι το σφυρί της πελάτισσάς μας.
Τα γάντια της είχαν το αίμα του θύματος. Δεν αρκούσε να πούμε ότι τα φύτεψαν.
Θα λέγαμε στους ενόρκους ποιος τα φύτεψε και γιατί.
Καλούμε τον Άλεξ Γκραντ.
Κύριε Γκραντ, πείτε μας τι δουλειά κάνετε.
Είμαι επιχειρηματίας.
Σε ποιον κλάδο;
Η κύρια δουλειά μου είναι η Κατασκευαστική Άργκελ.
Είναι εμπορικός ανάδοχος στο Λος Άντζελες.
Αρκετά μεγάλος εργολάβος, έτσι;
Δεν έχω παράπονο.
Ο τύπος είναι τελείως μαλάκας, αλλά είναι προβλέψιμος μαλάκας.
Μετά το αίτημα αναίρεσης, έπρεπε να τον δουλέψουμε λίγο.
Να κολακεύσουμε τον εγωισμό του που ήδη ήταν παραφουσκωμένος.
Μπορείς να πεις "μαλάκας" στην παρουσίασή σου;
Η εταιρεία σας συμμετέχει σε μια σημαντική δημοπρασία;
Το Ολυμπιακό Χωριό;
Ναι.
Αλλά ακόμα δεν έχει αποφασιστεί.
Υπήρξαν καθυστερήσεις στη διαδικασία έγκρισης.
Και πάλι, είναι συναρπαστικό. Μόνο με κατασκευές ασχολείστε;
Όχι. Έχω επενδύσεις και σε άλλους τομείς.
Ψυχαγωγία, ας πούμε.
Έχω μια μικρή εταιρεία παραγωγής, την PanMedia.
-Έχω εταιρεία συμβουλευτικής διαχείρισης. -Κούριερ;
Η Ιγκλ Κούριερς. Ναι.
-Διάφορα. -Και είναι όλες επικερδείς επιχειρήσεις;
Προφανώς, το ιστορικό σας μιλά από μόνο του.
Ο άνθρωπός μας από μέσα του 'πε ότι δεν έχουμε τίποτα.
Ο παρουσιαστής;
-Ο Χένρι Νταλ. -Άλλος μαλάκας, αλλά τέλος πάντων.
Για να πετύχει, έπρεπε να τον αφήσουμε να εξαντληθεί.
Να ρίξει την άμυνά του. Τότε, αρχίζει το παιχνίδι.
Θα μας πείτε τι αφορούσε αυτό το μέιλ;
Ο Μιτς ήταν βουτηγμένος στα χρέη.
Μάλλον θεώρησε ότι θα με εκβιάσει να τον βοηθήσω.
-Ο Μπόντουραντ χρωστούσε; -Ναι. Εκατοντάδες εκατομμύρια.
Το Τεράτσο, ο ουρανοξύστης στον οποίο μας προσέλαβε για δουλειά,
καθυστερούσε λόγω θεμάτων με την επιθεώρηση.
Αιμορραγούσε οικονομικά.
Μα δεν αφορά και τον εργολάβο ένα θέμα με την επιθεώρηση;
Ναι, αλλά όσο δουλεύαμε εκεί, περνούσαμε τις επιθεωρήσεις.
Η καθυστέρηση ήρθε μετά, στην τελική έγκριση.
Δεν ξέρω αν ο Μιτς είχε εργολάβους για το τελείωμα
που παρείχαν κακής ποιότητας δουλειά ή αν είχε αρχιτεκτονικά θέματα.
Ξέρω μόνο ότι δεν είχε σχέση μ' εμένα ή την εταιρεία μου.
Ναι, καλά.
Βρήκαμε τα έγγραφα της επιθεώρησης.
Όντως όλα εγκρίθηκαν όσο η εταιρεία του ήταν εκεί,
αλλά μόλις έφυγε, βρέθηκαν πολλά θέματα.
Που σημαίνει ότι μάλλον έδινε δωροδοκίες για να εγκρίνουν τις μισοδουλειές του
για να τη βγάζουν φτηνά.
Συγγνώμη. Συνέχισε. Τα πας τέλεια.
Σωστά. Δεν υπήρχε τρόπος να το αποδείξουμε. Όχι άμεσα.
Οπότε κάναμε το αμέσως καλύτερο, να το υπονοήσουμε έντονα.
Λέγεται "έμμεσες αποδείξεις".
Ήλπιζα κάποιος να σου το είχε μάθει αυτό.
Αυτή η επιστολή του FBI παρουσιάστηκε στους ενόρκους.
Την αναγνωρίζετε;
Ναι.
Σας χαρακτηρίζει πιθανό ύποπτο
σε ομοσπονδιακή έρευνα για κατασκευαστική απάτη, σωστά;
Θεωρητικά.
Θεωρητικά;
Οι εργολάβοι εξετάζονται συνέχεια,
αλλά δεν είχα να κρύψω κάτι, οπότε η επιστολή δεν οδήγησε πουθενά.
Ήρθε πριν από μήνες. Δεν επικοινώνησαν ποτέ.
Μάλιστα.
Θα διαβάσετε την ημερομηνία στην επιστολή;
Λέει 18 Ιανουαρίου.
Ας δούμε το μέιλ που έστειλε ο Μίτσελ Μπόντουραντ.
Η ημερομηνία;
Μοιάζει με 10 Ιανουαρίου.
Άρα, οχτώ μέρες μετά το απειλητικό μέιλ του Μπόντουραντ
λάβατε επιστολή από το FBI.
Ανησυχήσατε μήπως σας κατήγγειλε;
Τα ακίνητα είναι περίπλοκη δουλειά. Τίποτα δεν θα με ξάφνιαζε.
Ξανά, δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Μήπως αυτή η έρευνα είχε σχέση
με την καθυστέρηση στο ολυμπιακό θέμα;
Δεν μπορώ να ξέρω.
Γενικώς, η ζωή σας θα ήταν πιο εύκολη αν ο Μπόντουραντ χανόταν.
Ένσταση!
Συγγνώμη, το αποσύρω.
Μην ξεφεύγετε από το θέμα, κε Χάλερ.
Κατανοητό.
Το "Γκραντ" δεν είναι το αληθινό όνομά σας, έτσι;
Νομικώς, το επίθετό μου είναι Γκραντ, ναι.
Όμως, δεν γεννηθήκατε Άλεξ Γκραντ;
Ένσταση. Τι σχέση έχει το όνομα του μάρτυρα με τη δίκη;
Θα το ξεκαθαρίσω σε λίγα λεπτά.
Θα περιμένω.
-Το επίθετό σας, κε Γκραντ. -Γεννήθηκα Άλεξ Καζάριαν.
Όμως, άλλαξα νόμιμα το επίθετό μου σε Γκραντ πριν από λίγα χρόνια.
Καζάριαν. Ωραίο όνομα.
Γιατί το αλλάξατε;
Ήθελα να εδραιωθώ ως επιχειρηματίας στην Αμερική.
Τα αρμενικά επίθετα προφέρονται δύσκολα.
Υπάρχει μεγάλη αρμενική κοινότητα στο Λος Άντζελες.
Ναι, αλλά η ξενοφοβία είναι παντού,
ιδίως όταν έχεις να κάνεις με το δημοτικό συμβούλιο.
Λυπηρό, αλλά ισχύει. Αν και έχετε γεννηθεί εδώ, σωστά;
Σωστά.
Άρα, ο πατέρας σας πρωτοήρθε εδώ.
-Μιλήστε μας γι' αυτόν. -Ένσταση. Συνάφεια.
Απορρίπτεται.
Κυρία Πρόεδρε, αν μου επιτρέπετε.
Είμαι ο Τζέικομπ Ζίμερ.
Εκπροσωπώ τον μάρτυρα. Θα ήθελα μια στιγμή μαζί του.
Δεν βλέπω κανέναν λόγο γι' αυτό αυτήν τη στιγμή.
Αλλά η υπομονή μου τελειώνει, κε Χάλερ. Μπείτε στην ουσία.
Βεβαίως. Ευχαριστώ. Κύριε Γκραντ;
Τι θέλετε να μάθετε;
Ο πατέρας σου, ο Σάσα Καζάριαν.
Δεν είναι αλήθεια ότι εκτίει ποινή σε ομοσπονδιακή φυλακή
για πολλές κατηγορίες για εκβιασμούς, απάτη,
σχέση με το οργανωμένο έγκλημα,
ακόμα και συνωμοσία για φόνο;
Ναι, είναι αλήθεια.
Το παρελθόν του πατέρα μου είναι ευρέως γνωστό
για όποιον ασχοληθεί να το ψάξει, κάτι που εσείς προφανώς κάνατε.
Η αλλαγή του ονόματός σας επεδίωκε να κρυφτείτε από την ιστορία σας;
Φυσικά.
Μα είπατε ότι ήταν για να μοιάζει αμερικάνικο.
Ισχύουν και τα δύο.
Ήθελα να αποστασιοποιηθώ από το παρελθόν του πατέρα μου
και ήθελα ένα επίθετο φιλικό προς τον καταναλωτή.
Ξέρω τι προσπαθείτε να κάνετε, κε Χάλερ.
Όμως, δεν έχω δεσμούς με τον κόσμο του πατέρα μου.
Σκάψτε όσο θέλετε. Δεν θα βρείτε τίποτα.
Δεν έφτανε να φανεί ότι ο μπαμπάς του είναι εγκληματίας. Εκεί έμπαινε αυτός.
Ήταν απλή ερευνητική δουλειά, μωρό μου.
Είσαι πολύ σεμνός. Είναι πολύ σεμνός.
Κε Γκραντ, ο ερευνητής μου το τράβηξε αυτό στις 14 Απριλίου.
Εσείς μπαίνετε στον φούρνο Τάρον;
Ναι, έτσι μοιάζει.
Πείτε μας για τη σημασία του φούρνου.
Έχουν τον καλύτερο μπακλαβά στην πόλη.
Μόνο γι' αυτό πηγαίνετε;
Το μαγαζί είναι του θείου μου.
Είναι έγκλημα να πηγαίνω στον φούρνο του θείου μου;
Του θείου σας, Άρμεν Καζάριαν;
Δεν φυλακίστηκε κι αυτός για σχέσεις με το οργανωμένο έγκλημα;
Ναι, αλλά άλλαξε τη ζωή του. Γι' αυτό άνοιξε φούρνο.
Για να γίνει ένας έντιμος επιχειρηματίας σαν εμένα.
Πειστήριο υπεράσπισης Ρ. Προσφέρεται για αμφισβήτηση.
Είναι αρχεία επίσκεψης
από τη φυλακή όπου διαμένει τώρα ο πατέρας του μάρτυρα, ο Σάσα Καζάριαν.
Να πλησιάσουμε;
Είναι σαφές τι επιχειρεί ο κύριος Χάλερ.
Κάνω ακριβώς αυτό που είπα. Δείχνω τον Γκραντ ως εναλλακτικό ύποπτο.
Ζητήσατε κι άλλα στοιχεία. Τα βρήκα.
Φοβάμαι πως συμφωνώ, κυρία Φρίμαν.
Τίποτα από αυτά δεν θα έπρεπε να σας ξαφνιάζει.
Όντως θεωρείς ότι θα πετύχει;
Δείχνεις τις σχέσεις της οικογένειας με τη μαφία;
Κε Γκραντ, θα προσέξετε στα αρχεία
ότι πήγατε στον πατέρα σας στις 13 Απριλίου.
Το θυμάστε;
Ακούγεται σωστό. Ναι.
Είναι μια μέρα πριν τραβηχτεί η φωτογραφία στον φούρνο του θείου σας;
Αν το λέτε εσείς.
Τα λένε τα στοιχεία, κύριε Γκραντ.
Πειστήριο υπεράσπισης Σ.
Τα αρχεία ταξιδιών του κου Γκραντ.
Φαίνεται, λοιπόν, ότι επισκεφτήκατε τον πατέρα σας,
γυρίσατε στο ΛΑ την επομένη
και πήγατε κατευθείαν στον φούρνο του θείου σας, πριν καν πάτε σπίτι.
-Πεινούσα. -Είναι 40 λεπτά εξτρά δρόμος.
Ένσταση, καταθέτει ο συνήγορος.
Δεκτή. Οι ένορκοι ας αγνοήσουν το τελευταίο σχόλιο.
Κε Γκραντ, αναφέρατε νωρίτερα
πολλές νόμιμες επιχειρήσεις σας,
μεταξύ τους και η Ιγκλ Κούριερς.
Ισχύει ότι ο θείος σας που έχει τον φούρνο
είναι και επενδυτής στην Ιγκλ Κούριερς;
Έχω τα αρχεία, αν δεν θυμάστε.
Ο φούρνος του θείου μου τα πάει αρκετά καλά,
κι έτσι, έχει σταθεί ικανός να κάνει κι άλλες επενδύσεις.
Είναι το αμερικανικό όνειρο.
Πράγματι.
Δεν ξέρω, μικρή. Ένας τέτοιος τύπος είναι επαγγελματίας.
Επί χρόνια καλύπτει τα ίχνη του.
Η εισαγγελέας τον έχει νικήσει δέκα φορές.
-Δεν νομίζω ότι είναι δέκα. -Τις μέτρησα.
Τι σκεφτόσουν; Μια καλή εισαγγελέας μπορεί να τα γκρεμίσει όλα.
Γι' αυτό φροντίσαμε να μην έχει την ευκαιρία.
Άλλες τρεις φωτογραφίες του ερευνητή μου.
Όποτε πηγαίνατε στον πατέρα σας,
πάντα την επομένη πηγαίνατε στον φούρνο του θείου σας.
Περίπου μία φορά κάθε έξι εβδομάδες.
Δηλαδή, μας λέτε πως μετά από κάθε επίσκεψη στον πατέρα σας
που είναι στη φυλακή για σχέσεις με συνδικάτο εγκλήματος,
πηγαίνατε στον θείο σας,
πρώην μέλος αυτού του συνδικάτου και συνέταιρός σας,
μόνο για τον μπακλαβά;
Ένσταση, παρενόχληση.
Απορρίπτεται.
Εγώ…
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Να μια άλλη πιθανότητα. Ίσως μεταφέρετε πληροφορίες…
-Ένσταση, εικασίες. -Απορρίπτεται.
…από ένα μέλος συνδικάτου σε άλλο…
-Παρενόχληση! -Απορρίπτεται!
…που θα σας καθιστούσε μέλος αυτής της εγκληματικής οργάνωσης.
Αυτό είναι, κύριε Γκραντ; Έτσι φαίνεται.
Κυρία Πρόεδρε…
"Κατά τη συμβουλή του συνηγόρου μου και την Πέμπτη Τροπολογία,
αρνούμαι να απαντήσω σε αυτήν ή σε περαιτέρω ερωτήσεις".
Τάξη!
Αν δεν υπάρξει τάξη, θα αδειάσω την αίθουσα!
Οι συνήγοροι να έρθουν αμέσως στο γραφείο μου!
Απίστευτο!
"Όλοι έχουν δικαίωμα μη αυτοενοχοποίησης".
Αυτό χρονολογείται από τον 16ο αιώνα.
Η εισαγγελία δεν μπορεί να αναγκάσει τον κατηγορούμενο να καταθέσει
αν δεν θέλει.
Και οι ένορκοι δεν πρέπει να συμπεράνουν ότι είναι ένοχος
αν δεν θέλει να απαντήσει.
Συνήθως ισχύει για τον κατηγορούμενο,
αλλά αν η υπεράσπιση καλέσει κάποιον άλλον στο εδώλιο
και τον στριμώξει να επικαλεστεί αυτό το δικαίωμα,
αποκλείεται οι ένορκοι να μην τον θεωρήσουν ένοχο για κάτι.
Αυτή ήταν η ιδέα.
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι; Πόσο μπορείς να μπλέξεις;
Αν το έκανα επίτηδες, ναι, αλλά αν απλώς προκύψει…
Ξέρετε ότι οφείλετε να ενημερώσετε το δικαστήριο
αν έχετε ενδείξεις ότι ο μάρτυρας θα επικαλεστεί τη μη αυτοενοχοποίηση;
Δεν μπορούσα να ξέρω τι θα έκανε ο μάρτυρας.
-Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο. -Κα Φρίμαν.
Θα φέρεστε ως επαγγελματίας
όταν είστε στο γραφείο και στο δικαστήριό μου. Κατανοητό;
Ζητώ συγγνώμη.
Έχει δίκιο, γαμώτο.
Ο κος Γκραντ συμφώνησε να καταθέσει κατά το αίτημα ακύρωσης.
Δεν το επικαλέστηκε τότε. Πώς να ήξερα ότι θα το κάνει;
Όχι.
Φύτεψε την ιστορία στο μυαλό των ενόρκων.
Αφού ο μάρτυρας το επικαλέστηκε, δεν μπορώ να τον ανακρίνω.
Χειραγώγησε όλη τη δίκη μ' αυτό το κόλπο.
Έλα τώρα.
Κύριε Χάλερ, αν βρω αποδείξεις ότι αυτό ήταν προμελετημένο,
θα σας καταγγείλω στον δικηγορικό σύλλογο.
Όλη η κατάθεση του μάρτυρα θα διαγραφεί.
Κα Πρόεδρε, ό,τι έγινε, δεν ξεγίνεται.
Καταλαβαίνω, κυρία Φρίμαν,
αλλά αν δεν έχετε απόδειξη ότι ο κος Χάλερ το σχεδίαζε εξαρχής,
δεν θα κηρύξω κακοδικία.
Θα πω στους ενόρκους ότι δεν συνάγεται ενοχή
από την άρνηση του κου Γκραντ να καταθέσει.
Και πάλι είχες πρόβλημα.
Ναι, μόλις καταφέρεις να επικαλεστεί τη μη αυτοενοχοποίηση,
οι ένορκοι θα υποθέσουν ότι είναι ένοχος.
Αλλά ένοχος για τι πράγμα;
Απλώς έδειξες ότι ίσως είναι εγκληματίας.
Δεν είχες κάτι συγκεκριμένο για να τον συνδέσεις με τον φόνο.
Είχαμε έναν ακόμα άσο στον μανίκι μας.
Κε Βογιετσόβσκι, δέχεστε να διευκολύνω την πρακτικογράφο;
Να σας λέω Ντένις;
Δεν έχω θέμα.
Θα μας πείτε τι επαγγέλλεστε;
Είμαι ο ερευνητής σας.
Και σ' αυτήν την υπόθεση,
η έρευνά σας σάς οδήγησε σε κάποιο συγκεκριμένο άτομο;
Ναι. Στον Άλεξ Γκραντ.
Τι μάθατε για τον κο Γκραντ;
Τον ακολούθησα επανειλημμένα από το αεροδρόμιο
ως τον φούρνο του θείου του στο Γκλέντεϊλ.
Ένσταση.
Η κατάθεση του κου Γκραντ διαγράφηκε. Είναι άσχετη με τη δίκη.
Τουναντίον.
Αυτή η μαρτυρία θα δείξει τη συνάφεια.
Τελειώνετε.
Κατανοητό. Λοιπόν, Ντένις,
γιατί σας ενδιέφεραν αυτές οι επισκέψεις;
Επειδή ανακάλυψα κάτι άλλο.
Κάτι που φαινόταν να συνδέει τον κο Γκραντ με τον φόνο του Μίτσελ Μπόντουραντ.
Θα μας πείτε τι ήταν;
Το γκαράζ του κου Μπόντουραντ είχε κάμερες μόνο στην είσοδο και την έξοδο.
Εκείνη τη μέρα, δεν μπήκαν ούτε βγήκαν ασυνήθιστα οχήματα.
Αυτό έχει εδραιωθεί.
Αλλά στο κτίριο απέναντι,
υπάρχει μια παλιά κάμερα
που βγάζει σταθερές φωτογραφίες κάθε λεπτό.
Καταγράφει τα πλαϊνά του κτιρίου του κου Μπόντουραντ.
Πειστήριο υπεράσπισης Τ.
Αυτά τα πλάνα έχουν δοθεί προηγουμένως στην εισαγγελία.
Μελέτησα τις φωτογραφίες για να δω αν η κα Τράμελ ήταν σ' αυτές.
Δεν ήταν. Αλλά πρόσεξα κάποιον άλλον που ήταν.
Η Ιγκλ Κούριερς που ανήκει στον κύριο Γκραντ και τον θείο του.
Πόση ώρα ήταν το φορτηγάκι έξω από το κτίριο;
Ήταν εκεί από τις 8:19 ως τις 9:05.
Γιατί ήταν αξιοσημείωτο αυτό;
Διότι, σύμφωνα με τον ιατροδικαστή,
ο φόνος έγινε μεταξύ 8:30 και 9:00 π.μ.
Ευχαριστώ, Ντένις. Τίποτα άλλο.
Εντάξει. Ήδη έχουμε αργήσει με το διάλειμμα,
οπότε ας το κάνουμε τώρα. Τριάντα λεπτά.
Θα συνεχίσουμε με την εξέταση κατ' αντιμωλία.
Απίστευτο. Εξαιρετική δουλειά.
Σου δίνω 19 για την παρουσίασή σου.
Εσένα, από την άλλη,
σου δίνω 10 για νομική δεοντολογία,
αλλά 20 για τη στρατηγική.
Μικρέ, ούτε εκείνος δεν θα το είχε σκεφτεί αυτό.
Είναι 3:45. Το διάλειμμα σχεδόν τελείωσε.
Θα γυρίσετε εκεί κι εκείνη θα σε εξετάσει.
Μετά, οι ένορκοι θα πάνε σπίτι και θα το αναλογίζονται όλη νύχτα.
Είναι ιδιοφυές.
Έχω μόνο μία ερώτηση ακόμα.
Το σκέφτηκες στο φτερό;
Όχι ακριβώς.
Όπως είπα,
ξέραμε ότι τα στοιχεία ήταν πολύ ισχυρά.
Ο Μίκι ήξερε ότι θέλαμε τον Τύπο στην προδικαστική ακρόαση.
-Δεν έπρεπε να την επικαλεστεί τότε. -Γιατί τον ήθελες στη δίκη.
Ήθελες να το κάνει τώρα, μπροστά στους ενόρκους.
Ευχαριστώ που έμεινες.
Πλάκα μού κάνεις; Το ότι ξανάρθα εδώ είναι σαν οξυγόνο.
Πήγαινε. Θα έρθω σε λίγο.
Πράκτορα Βάσκεζ, τι φέρνει το FBI στο δικαστήριο;
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.
Για τι συμφωνία μιλάτε;
Σας έδωσα ό,τι θέλατε για να μιλήσει ο Γκραντ.
Όχι να επικαλεστεί τη μη αυτοενοχοποίηση. Με χρησιμοποιήσατε.
Καλά, νομίζω ότι αυτό ισχύει αμφίδρομα.
Εσείς κάνετε τη δουλειά σας, εγώ κάνω τη δική μου.
Θα σας πω τι έχει το FBI.
Πολύ καλή μνήμη.
Τα λέμε, συνήγορε.
Κυρία Φρίμαν, εξέταση κατ' αντιμωλία;
Όχι, κα Πρόεδρε. Δεν έχω ερωτήσεις για τον μάρτυρα.
Πολύ καλά. Ο μάρτυρας μπορεί να αποχωρήσει.
Κύριε Χάλερ;
Η υπεράσπιση ολοκλήρωσε.
Έξοχα. Μάρτυρες αντίκρουσης;
Όχι, κυρία Πρόεδρε.
Ακόμη καλύτερα.
Σε αυτήν την περίπτωση, μια και είναι αργά, τι λέτε…
Η Πολιτεία είναι έτοιμη για την τελική αγόρευση.
Να προτείνω να διακόψουμε και να συνεχίσουμε το πρωί;
-Μένουν 20 λεπτά. -Δεν πειράζει.
Χρειάζομαι μόνο δέκα.
Ήταν μια φοβερή παράσταση, έτσι;
Ο κύριος Χάλερ τα έδωσε όλα.
Ολόκληρο τσίρκο.
Άνετα θα ανταγωνιζόταν τους μάγους στο Λας Βέγκας.
Αλλά, ακριβώς όπως κάνουν οι μάγοι,
η υπεράσπιση προσπαθεί να σας αποσπάσει την προσοχή.
Μόνο αυτό έχουν.
Ο κος Χάλερ θέλει να πιστέψετε ότι απλώς επειδή κάποιος Άλεξ Γκραντ
έχει προβληματικό οικογενειακό ιστορικό, αυτό τον καθιστά δολοφόνο.
Ή ότι είχε κάποια αόριστη επιχειρηματική διένεξη
με τον κο Μπόντουραντ,
κι αυτό ήταν κίνητρο για φόνο.
Ή ίσως δεν τον νοιάζει καν αν τα πιστεύετε αυτά ή όχι.
Ίσως του αρκεί απλώς να αποσπάσει την προσοχή σας από τα γεγονότα,
διότι τα γεγονότα της υπόθεσης είναι αμετάκλητα.
Το φονικό όπλο δεν ήταν το ματωμένο σφυρί του Άλεξ Γκραντ,
αλλά της κατηγορούμενης Λίσα Τράμελ.
Τα γάντια με το αίμα του Μίτσελ Μπόντουραντ,
ξανά, της Λίσα Τράμελ.
Αντίθετα με τον Γκραντ,
η Λίσα Τράμελ είχε το κίνητρο, τα μέσα και την ευκαιρία
να διαπράξει φόνο.
Αντίθετα με τον Γκραντ,
η Λίσα Τράμελ επανειλημμένα έκανε ενοχοποιητικές ή απειλητικές δηλώσεις
προς και αναφορικά με το θύμα.
Μάλιστα, η συμπεριφορά της ήταν τόσο απειλητική
που ανάγκασε τον Μίτσελ Μπόντουραντ να βγάλει περιοριστικά μέτρα εναντίον της.
Όμως, τα περιοριστικά μέτρα λειτουργούν μόνο
αν το άτομο που περιορίζεται τα τηρεί.
Όπως και το μαγικό κόλπο πιάνει
μόνο αν το κοινό επιτρέψει να το ξεγελάσουν.
Μην αφήσετε να σας ξεγελάσουν.
Δείτε καθαρά τα κόλπα του κυρίου Χάλερ.
Δείτε πίσω τους…
την αλήθεια.
Συγγνώμη. Απλώς δυσκολεύομαι να αναπνεύσω αυτήν τη στιγμή.
Χριστέ μου. Ίσως πάω φυλακή αύριο, Μίκι.
Λίσα, κάνω ό,τι μπορώ για να μη συμβεί αυτό.
Εντάξει;
Άντε, Μίκι. Πρέπει να δουλέψουμε την αγόρευσή σου.
Έρχομαι.
Πρέπει να φύγω. Θα το ξενυχτήσουμε.
Σωστά.
Μπορώ να φέρω λίγο φαγητό.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Μπορεί να φέρει κάτι ο Ρενέ
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Ίσως λίγο ποζόλε;
Έλα.
Καλό δρόμο.
Έλα, Λόρνα.
Μας έθαψε με την αγόρευση. Πρέπει να αντεπιτεθούμε. Τι λες, λοιπόν;
Από τα στοιχεία προς το συναίσθημα ή το αντίθετο;
-Νομίζω ότι πρέπει… -Παρακαλώ;
Ναι, βραδινό!
Πέρνα μέσα. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Βάλ' το εδώ.
Να σας ρωτήσω κάτι; Τι σχέση έχει αυτός ο τύπος;
Ο επιθεωρητής;
Ναι. Τον είδα και στο δικαστήριο, αλλά δεν είναι στο Υγειονομικό;
Τι; Ο Γουόλτερ Κιμ είναι επιθεωρητής κτιρίων.
Όχι. Είναι ο ίδιος τύπος.
Μας έκανε αιφνιδιαστικό έλεγχο.
Θυμάμαι, ήταν η μέρα προτού συλληφθεί η Λίσα.
Την προηγούμενη μέρα;
Κατά την επιθεώρηση, είχε πρόσβαση στο γκαράζ της Λίσα;
Από κει περνά η γραμμή του αερίου.
Μπήκες μαζί του;
Όχι. Ήταν την ώρα αιχμής το μεσημέρι.
Τα αρχεία για το Τεράτσο;
Ορίστε.
Ήταν ο Γουόλτερ Κιμ. Υπέγραψε τις επιθεωρήσεις.
Αυτόν δωροδοκούσε ο Άλεξ Γκραντ.
Γ. ΚΙΜ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ
Το μέιλ του Μπόντουραντ προς τον Γκραντ απειλούσε και τον Κιμ.
Η υπογραφή του Κιμ είναι στα χαρτιά. Δεν είχε προστασία.
Άρα, ίσως τα έχανε όλα. Το σπίτι του. Την οικογένειά του.
Το αμερικάνικο όνειρο.
Ήξερε για το άχτι της Λίσα προς τον Μπόντουραντ.
Αυτός τράβηξε τη φωτογραφία.
Θα βόλευε να της το φορτώσει.
Λες ο Κιμ να σκότωσε τον Μπόντουραντ;
Ίσως. Ίσως ξέρει ποιος το έκανε. Ίσως τον έβαλε ο Άλεξ Γκραντ.
-Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε. -Έφυγα.
-Βρήκες τίποτα; -Τίποτα καλό.
Ο Γουόλτερ Κιμ αγνοείται.
Τι εννοείς; Τον χρειαζόμαστε.
Η γυναίκα του δήλωσε προχθές ότι αγνοείται.
Δεν γύρισε από τη δουλειά.
Ολοκληρώσαμε την υπόθεση. Χωρίς τον Κιμ, δεν θα ξανανοίξει.
Θα μάθω ό,τι μπορώ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇