𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
- ¿Eres la fiscal? - Sí.
Lo pensaría dos veces antes de tomar este caso.
Te gané tantas veces que perdí la cuenta.
Mitchell Bondurant perdía dinero por El Terrazzo
y quería que Alex Grant compartiera la carga.
Es el sospechoso.
Sr. Grant, ¿podría explicar
a qué actividad sospechosa se refería el Sr. Bondurant?
Es posible que Grant invoque la quinta.
¿Y si lo hace?
No podemos perderlo antes del juicio. Debo llevarlo ante un jurado.
¿Apuestas todo este caso a que no invoque la quinta?
¿Estás loco?
Un correo puede haber sido suficiente para incitar al Sr. Grant a declarar,
pero no es suficiente para probar que es relevante en este caso.
La policía confiscó las herramientas de Lisa.
Se supone que tiene 150 piezas, pero solo tiene 149.
Adivinen cuál falta.
La fiscalía ha tomado posesión de una nueva prueba.
El arma homicida.
Sr. Kim, ¿esta es la foto que tomó de la protesta?
Así es.
¿René?
En las grabaciones, ¿la acusada habló de sus planes
para detener la construcción del Sr. Bondurant?
Sí.
Averiguamos todo sobre él.
Dónde estaciona su auto deportivo en su garaje.
OPORTUNIDAD
Debo arriesgarme.
Esto no es un riesgo. Crees que las reglas no son para ti.
Sr. Haller, ¿está listo para llamar a su primer testigo?
Sí, su señoría. La defensa llama a Lisa Trammell.
Mickey, ¿qué haces?
Aquí no.
Dijiste que no ibas a llamarme.
Lo sé, pero es viernes por la tarde, Lisa.
El jurado no puede pasar el fin de semana con el pódcast en la cabeza.
Hay que contraatacar.
Pero ¿y si me equivoco o digo algo malo?
Solo di la verdad, ¿sí?
Deja que te vean como yo te veo.
Puedes hacerlo.
Sra. Trammell, ¿puede decirle al jurado a qué se dedica?
Soy chef.
Y soy dueña de un restaurante llamado Elysian en Frogtown.
Llevamos 11 años ahí.
Once años. Es mucho tiempo.
Debe amar lo que hace.
Fue mi sueño de toda la vida.
Crecí en ese vecindario.
Mi padre compró el edificio por casi nada. Hizo muebles.
Tenía una tienda en un lado,
y criaba una familia en el otro.
Yo quería hacer lo mismo.
¿También vive ahí?
Sí, es mi hogar.
Por eso no quería vendérselo a Mitchell Bondurant ni a nadie.
Toda mi vida está en ese edificio.
Cuando le dijo al Sr. Bondurant que no vendería, ¿qué pasó?
Ahí comenzó la tortura.
Buldóceres a las 6:00 a. m. y polvo de construcción en la happy hour.
- Hizo todo para sacarme de ahí. - Objeción, narrativa.
Solo debe responder a las preguntas.
Está bien, Sra. Trammell.
Ayer, su vecina, Valerie Stern,
nos contó sobre su relación con su exmarido.
¿Puede decirnos por qué se separaron?
No es fácil convivir conmigo.
Puedo ser terca.
Y cuando quiero algo,
lo quiero con todo mi corazón.
Tenía un sueño al que no iba a renunciar,
y Jeff, mi ex, tenía otros planes.
Así que nos separamos.
¿Eso dio lugar a peleas?
Sí. Claro que peleamos.
Pero como cualquier otra pareja,
y nunca hubo violencia.
Sra. Trammell, me gustaría hablar del pódcast que escuchamos.
Parecía furiosa. ¿No le parece?
Supongo. Pero esa fue la séptima toma, creo.
¿Séptima? ¿Por qué tantas?
Henry decía que no sonaba lo suficientemente apasionada
y que necesitaba "la frase pegadiza".
¿El Sr. Dahl la presionó para que sonara más dramático?
Eso es lo que sentí.
¿Es cierto lo que le dijo sobre sus tácticas contra Bondurant?
Sí, más o menos.
¿Incluyendo su conocimiento de dónde él estacionaba su auto?
Sí.
¿Por qué dijo que nunca estuvo
en el estacionamiento del Sr. Bondurant?
Porque nunca he ido.
Hay una foto de Mitchell Bondurant junto a su auto en una revista.
No, no tuve que ir a su garaje para saber dónde estacionaba su auto.
Él lo hizo público.
Era parte de su imagen.
Prueba G, su señoría.
¿Esta es la foto que encontró?
Sí.
¿Nunca ha estado en su garaje?
¿Pero tuvo algunos roces con el Sr. Bondurant?
Muchos.
Sí, pero él se topaba conmigo.
Él me acosaba.
Cerraba la calle a la hora pico de la cena.
Con el ruido y el polvo que hacían,
era imposible que nuestros clientes comieran en la terraza.
Era interminable.
Parece que no fue fácil lidiar con el Sr. Bondurant.
Dios, era un imbécil.
Lo siento. ¿Puedo decir eso?
Está bien, Sra. Trammell.
Mire, honestamente, no lo soportaba.
No lo niego.
En mi experiencia, no era un buen hombre
ni uno honesto.
Pero no odiaba lo que me hacía.
¿No?
No. Bueno, no me gustaba.
Pero no se trataba de mí.
Odiaba lo que le hacía a mi comunidad.
Porque lo vi echar a mis vecinos uno por uno
solo para construir un brillante edificio nuevo.
Fue desgarrador.
¿Lo suficiente como para vengarse?
No, yo no quería venganza.
¿De qué serviría eso?
La construcción continúa.
No puedo evitar que la ciudad se transforme.
Eso sucederá, me guste o no.
No.
Yo solo quería salvar mi hogar.
Hola.
Lo hiciste muy bien.
Construyeron todo esto cuando era niña.
Venía aquí con mi papá cuando lo estaban construyendo.
Solíamos venir en tren.
Ya entonces, siempre cambiaba.
¿Y ahora qué?
Ahora te preparamos para el interrogatorio.
Tenemos el fin de semana para prepararte.
Hoy fue la parte fácil.
El lunes, Andrea irá por ti con todo lo que tiene.
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Te envié las preguntas y dejé una copia en tu escritorio.
Podemos prepararla hasta cierto punto.
Será lo que tenga que ser.
Sabíamos que era un riesgo cuando la llamaste.
Al menos será una presentación interesante.
¿Presentación?
Sí, en mi práctica criminal.
Cierto, alguien debe aprobarla.
Creí que era mi trabajo.
Tú eres mi mentor.
Debes enseñarme.
Alguien debe juzgar tu trabajo.
¿Qué hay de Legal?
No hay nadie mejor. Créeme.
¿Lo haría?
Le encantaría.
Le daría una excusa para ir a la corte.
Gracias.
Escucha, intenta descansar este fin de semana.
Sé que estás tapado de cosas, pero debes estar alerta el lunes.
Lo intentaré.
Buenas noches, Lorna.
Buenas noches.
¿Qué dice, doctor?
¿Eso significa que nunca despertará?
¿Estará así para siempre?
Ay, no.
Después de todo lo que ha sufrido mi familia.
No sé si pueden soportar más tragedias.
Bache.
¿Sientes nervios?
Querida,
era la protagonista de la segunda telenovela
más popular de México.
Los nervios son para quienes tienen algo que demostrar.
Vi un par de episodios. Me pareció genial.
Gracias, cariño.
Ya eres más fanática que mi hijo.
Tú me entiendes porque eres artista como yo. Este, nunca.
No sé. Deberías verlo en la corte.
No, no debería.
Déjame. Llévala a su audición. Luego a casa.
Parece que tiene muchos enemigos, Sra. Trammell.
Todos sabemos sobre Mitchell Bondurant, que le puso una orden de restricción.
Yo solo protesté.
Sí, 23 veces, según la solicitud de la orden.
Veintitrés veces lideró demostraciones hasta su oficina.
- Su edificio fue vandalizado… - No por mí.
Yo fui para que oyeran mi voz.
De manera pacífica y legal.
Eso es todo.
¿No fue usted quien dejó mensajes amenazantes
en el buzón de voz del Sr. Bondurant?
No, yo no fui.
¿O quien le arrojó un huevo el 9 de septiembre del año pasado?
¿Es gracioso?
Yo no lo hice. Pero no puedo decir que no fue gracioso.
Y luego está su esposo. Jeff, ¿verdad?
Así es.
Diría "exesposo",
pero nunca se divorciaron, ¿verdad?
Lo siento, ¿eso es un crimen?
Es inusual.
Una pareja debe llevarse mal
para ni siquiera separarse legalmente.
Objeción, pertinencia.
La relación de mi clienta con su esposo no está en juicio.
No ha lugar, señor Haller.
Usted tocó el tema. La Srta. Freemann puede mencionarlo.
¿Con qué frecuencia usted y su esposo se peleaban, Sra. Trammell?
No sé la frecuencia exacta.
¿Una vez al mes? ¿Todos los días?
No era un cronograma regular.
¿Por qué la dejó su esposo?
Supongo que no pudo con la responsabilidad.
¿De su restaurante?
Entre otras cosas, sí.
¿No porque usted era difícil?
¿Yo, difícil?
Esa es buena.
Sra. Trammell, responda la pregunta.
No sé por qué me dejó.
Pregúntele a él.
Bueno, tal vez lo haga.
- ¿Dónde está ahora? - No podría decirle.
¿No lo sabe?
En una playa de México, lo último que supe.
Tenía que alejarse lo más posible de usted, ¿no?
- ¡Objeción! - Esa mierda tuvo suerte de tenerme.
¡Orden! No toleraré arrebatos en mi tribunal.
Está claro por qué se fue, ¿no?
- Objeción. - Me retracto.
No más preguntas.
Segundo interrogatorio.
Sra. Trammell, una pregunta. ¿Mató a Mitchell Bondurant?
No.
No más preguntas.
- Cariño. - Dame buenas noticias.
Más o menos.
La doctora viene en camino,
pero Manny llega tarde.
Tienes que traerlo aquí, Cisco. Está difícil. Apúrate.
Cariño, estoy en eso. En cuanto aterrice, lo llevo.
Conduce con cuidado.
El universo se alinea a mi favor.
Lisa me ha enseñado mucho. Ha sido una mentora para mí.
¿Tienes alguna queja sobre cómo maneja su cocina?
Lo admiro.
Es muy sensata, incluso bajo presión.
¿Y diría que Mitchell Bondurant aumentó esa presión?
Definitivamente.
Todos tuvimos roces con él o su equipo, pero Lisa siempre nos tranquilizaba.
¿Puedes explayarse sobre eso?
Siempre pasaba algo con la construcción.
Nos enojábamos mucho.
Bromeábamos sobre dejar carne podrida allí.
Cosas tontas como esa.
Ella decía: "No, no podemos ser como ellos".
"No pierdan la esperanza. Todo estará bien". Cosas así.
Parece tenerle mucho cariño a la acusada, Sr. Morales.
Como dije, es una gran jefa.
Estoy segura.
Pero ¿alguna vez se excedió con usted?
¿Excedió?
¿En cuanto a su carácter o cómo lo trata a usted o al personal?
No, no lo creo.
¿No?
Prueba 32, su señoría.
Usted publicó esto hace cuatro años, Sr. Morales.
¿Puede leerlo?
"A todos nuestros clientes leales de Elysian,
muchas gracias por su apoyo,
pero no soporto más esta mierda.
A seguir adelante".
¿A qué se refería en su publicación?
Yo…
Ese día, Lisa y yo discutimos. Eso es todo.
¿Fue tan serio como para renunciar?
No fue nuestro mejor momento, pero…
Volví una semana después.
Bien. ¿Por qué discutieron?
No me gustó cómo me habló frente a un cliente.
Se enojó conmigo.
¿Perdió la paciencia con usted?
Supongo que sí. Pero fue algo muy inusual.
¿Sí?
¿Puede leer la respuesta de foodienista
y luego su respuesta a eso?
Escribieron: "¿Pasó de nuevo?".
Y yo respondí: "Se pone como loca.
No se puede hablar con ella".
- Mire, estaba enojado, pero… - No más preguntas.
Creí que revisamos las redes de todos.
Sí. Debe haber sido una cuenta vieja. Fue hace cuatro años.
Lorna.
Déjame atender.
Hola, Izzy. ¿Sobreviviste?
Hasta ahora. Pero no llegaré a tiempo para recogerte.
¿Qué? ¿Dónde estás?
En Culver City.
Creí que la audición era en Burbank.
Así es.
Pero luego hubo una reunión en Santa Mónica, un almuerzo en Brentwood…
Dios mío. Izzy, dile que no.
¿Conoces a tu madre?
Bien, como sea.
Llévala a casa.
Bien. Lo intentaré.
EQUIPAJE SOBREDIMENSIONADO
FRÁGIL
Disculpen. Con permiso.
Perdón.
No sé. Por ahí.
¿Llegó esta mañana?
Sí. Perdón por la demora,
pero la ONU no podía reprogramar.
Está bien, Dra. Arslanian. Sé que tiene una agenda ocupada.
Le pedí que estudiara la evidencia en este caso, ¿correcto?
- Informes policiales, autopsias. - Sí.
Me preguntó si creía que su cliente
podía haber cometido este crimen que, en síntesis, no lo creo.
- ¿No? - Definitivamente no.
¿Nos diría por qué?
Podría, pero sería más fácil mostrárselo.
Claro.
Su señoría…
Perfecto.
Su señoría, quisiera llamar a mi socio para la demostración.
- ¿Este hombre es su socio? - Él no. El de la caja.
Damas y caballeros, él es mi socio, Manny.
Una cosa más, su señoría.
Llamo a la Sra. Crane para que nos ayude.
El señor Bondurant medía 1.90.
Como pueden ver, Manny mide lo mismo.
Y la Sra. Crane usa tacones de 10 cm
para simular la altura de la Sra. Trammell, 1.68.
Hermosa elección, debo decir.
Las heridas del Sr. Bondurant
nos dice que murió por un golpe
en la parte superior de la cabeza.
Un solo golpe con mucha fuerza.
Sabemos que el arma fue un martillo,
por eso conseguí el mismo modelo para esta demostración.
Bien, adelante.
Alto.
Ahí está el problema.
Como pueden ver, esto es lo más alto que llega,
hasta está de puntillas,
pero el martillo golpea la parte trasera de la cabeza.
Las heridas del Sr. Bondurant no fueron ahí.
Estaban en la parte superior. Y, claramente, ella no llega ahí.
No como para dar un golpe con suficiente fuerza.
Lo que significa que la Sra. Trammell tampoco habría podido.
Gracias.
Bien, doctora, tiene sentido,
pero ¿y si Mitchell Bondurant estaba agachado?
¿Atándose los cordones, por ejemplo?
Podría ser,
pero el Sr. Bondurant sufrió heridas en las rodillas al momento de la muerte,
lo que indica que cayó hacia adelante después de ser golpeado.
Si se hubiera agachado, la distancia entre las rodillas y el suelo
no habría sido suficiente para causar esas heridas.
¿No hay chance de que alguien de la altura de mi cliente
golpeara al Sr. Bondurant en la parte superior de la cabeza con un martillo?
Dadas las circunstancias que conocemos, no.
¿No es posible?
Es físicamente imposible.
Gracias, doctora.
Srta. Freemann.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
¿Y ahora?
Claro.
Si el Sr. Bondurant miraba al cielo,
podría ser posible.
Pero no hay evidencia que demuestre que ese fue el caso.
¿Examinó la escena del crimen, doctora Arslanian?
No, pero examiné las fotos de la policía.
También revisé los registros de mantenimiento del garaje.
No había tuberías con fugas ni bombillas quemadas.
- Nada que él hubiera estado mirando. - ¿Qué tal una araña?
¿Una araña?
Ya sabe, bajando de su red.
Ve algo por el rabillo del ojo
o siente algo en su cabeza,
e instintivamente…
Es posible, ¿no?
Tal vez, pero el análisis forense se trata de las probabilidades,
no de las infinitas posibilidades.
Pero la verdad, doctora, es que no hay forma de que esté segura
de lo que pasó en ese garaje, ¿cierto?
Nadie está seguro.
Gracias. No más preguntas.
Izzy, ¿qué pasó?
Me hizo parar por el vino, pero la convencí de no ponerse Botox.
Muy bien, niña, cuéntame.
Bueno, el problema siempre fue la evidencia.
Era demasiado sólida.
Nuestros expertos podrían encontrar inconsistencias en la teoría de la fiscal,
pero al fin y al cabo,
el arma homicida es el martillo de nuestra cliente.
Tienen sus guantes con sangre de la víctima.
Decir que fueron plantadas no fue suficiente.
Tuvimos que decirle al jurado quién las plantó y por qué.
La defensa llama a Alex Grant.
Señor Grant, ¿puede decirnos a qué se dedica?
Soy empresario.
¿En qué campo?
Mi negocio principal es Argel Construcciones.
Un contratista comercial en el área de Los Ángeles.
Un gran contratista, ¿no?
No puedo quejarme.
Este tipo es un imbécil, pero es un imbécil predecible.
Después de la moción para anular, sabíamos que debíamos jugar con él.
Alimentar su ego, que estaba muy inflado para empezar.
¿Puedes decir "imbécil" en tu presentación?
Su empresa tiene una oferta muy importante. ¿Es correcto?
¿La Villa Olímpica?
Sí.
Aún no han tomado una decisión, ¿no?
Se ha retrasado el proceso de aprobación.
Aun así, es muy emocionante. ¿La construcción es su único negocio?
No. Tengo inversiones en otros rubros.
Entretenimiento.
Soy dueño de una empresa de producción llamada PanMedia.
Tengo una firma de consultoría gerencial.
- ¿Servicio de mensajería? - Correos Águila, sí.
- Todo tipo de cosas. - ¿Y todos son negocios rentables?
Claramente, su trayectoria habla por sí sola.
Además, nuestro infiltrado le dijo que no teníamos nada contra él.
¿El podcaster?
- Henry Dahl. - Otro imbécil, pero esa es otra historia.
Para que esto funcionara, tuvimos que acorralarlo.
Bajar sus defensas para que empiecen los juegos.
¿De qué se trataba este correo, Sr. Grant?
Mitch estaba endeudado hasta el cuello.
Supongo que pensó que podía obligarme a que lo ayude.
- ¿Bondurant tenía deudas? - Sí, unos cientos de millones.
El Terrazzo, que es el edificio por el que nos contrató,
se detuvo por problemas de inspección.
Empezó a perder muchísimo dinero.
Pero ¿un problema con la inspección no involucra al contratista?
Claro, pero cuando empezamos, las inspecciones ya habían pasado.
Todo se detuvo durante la aprobación final.
No sé si Mitch había contratado a contratistas de acabado
que estaban haciendo un trabajo mediocre o si tenía problemas arquitectónicos,
pero lo único que sé es que no tuvo nada que ver conmigo ni con mi empresa.
Sí, claro. Nuestro investigador encontró los documentos de inspección.
Todo fue aprobado cuando la empresa de Grant estaba trabajando,
pero ni bien terminaron, encontraron muchos problemas.
Probablemente repartía sobornos
para que su trabajo mediocre fuera aprobado y le saliera más barato.
Perdón. Sigue, cariño. Vas muy bien.
Sí. No había forma de probarlo. No directamente.
Así que hicimos lo mejor que podíamos hacer, insinuarlo.
Se llama evidencia circunstancial.
Esperaba que alguien te lo hubiera enseñado.
Esta carta del FBI ya fue presentada al jurado.
¿La reconoce, señor Grant?
Sí.
Aquí lo identifican como una persona de interés
en una investigación federal sobre fraude en la construcción, ¿cierto?
En teoría.
¿En teoría?
Los contratistas son examinados todo el tiempo,
pero no tenía nada que ocultar, por eso no salió nada de esta carta.
La enviaron hace meses y nunca hicieron nada.
Ya veo.
¿Puede leer la fecha en la carta, señor Grant?
18 de enero.
Veamos el correo que le envió Mitchell Bondurant.
¿Cuál es la fecha?
Parece el 10 de enero.
Ocho días después de que Bondurant le enviara este correo amenazador,
recibió una carta del FBI.
¿Le preocupaba que lo haya denunciado?
El negocio inmobiliario es muy complicado. Nada me sorprende.
Repito, no tengo nada que ocultar.
¿Esta investigación tiene que ver
con el retraso de la oferta Olímpica?
No sabría decirle.
Su vida habría sido más fácil sin Bondurant en el medio.
Objeción.
Disculpas, su señoría, me retracto.
No se pase, señor Haller.
Entendido, su señoría.
Grant. Ese no es su verdadero nombre, ¿verdad?
Mi apellido legal es Grant, sí.
Pero no nació como Alex Grant.
Objeción. ¿Qué tiene que ver el nombre del testigo?
Lo aclararé en unos minutos, su señoría.
Eso espero.
Su apellido, Sr. Grant.
Nací como Alex Kazarian,
pero cambié mi apellido legalmente a Grant hace unos años.
Kazarian. Qué lindo apellido.
¿Por qué lo cambió?
Intentaba encontrar mi lugar como empresario en Estados Unidos,
y los apellido armenios son difíciles de pronunciar.
Pero hay una gran comunidad armenia en Los Ángeles, ¿no?
Sí, pero la xenofobia está en todas partes,
especialmente cuando se trata del ayuntamiento de L. Á.
Triste pero cierto. Aunque nació aquí, ¿correcto?
Así es.
Su padre fue quien llegó a Los Ángeles.
- ¿Puede hablarnos de él? - Objeción. Relevancia.
No ha lugar.
Su señoría, si me permite.
Soy Jacob Zimmer.
Represento al testigo, ¿podría hablar un momento con mi cliente?
No veo razón para ir a esa madriguera en este momento.
Pero se le está acabando la cuerda, señor Haller, vaya al grano.
Por supuesto, su señoría. Gracias. ¿Señor Grant?
¿Qué quiere saber?
Su padre, Sasha Kazarian.
¿No es cierto que está cumpliendo condena en una prisión federal
por múltiples cargos de asociación delictiva, fraude,
asociación con el crimen organizado,
incluso conspiración de asesinato?
Sí, es verdad.
Los antecedentes de mi padre son de conocimiento público
para cualquiera dispuesto a investigar, como usted, obviamente.
¿Cambió su apellido para esconder su historia familiar?
Claro que sí.
Pero dijo que quería americanizarlo.
Ambas son ciertas.
Quería distanciarme del pasado de mi padre,
y quería un apellido amigable para los clientes.
Sé lo que intenta hacer, señor Haller,
pero no tengo lazos con el mundo de mi padre.
Puede investigar cuanto quiera. No encontrará nada.
No bastó con mostrar que su padre era un criminal.
Necesitábamos más. Ahí entró este.
Fue un simple trabajo de detective.
Es demasiado modesto.
Sr. Grant, mi investigador tomó esta fotografía el 14 de abril.
¿Es usted entrando a la panadería Taron?
Sí, eso parece.
¿Puede hablarnos de esta panadería?
Tienen el mejor baklava de la ciudad.
¿Solo va ahí por eso?
Mi tío es el dueño.
¿Es un crimen visitar la panadería de mi tío?
¿Su tío, Armen Kazarian?
¿No fue a prisión también por estar asociado con el crimen organizado?
Sí, pero cambió su vida,
por eso abrió una panadería.
Para convertirse en un hombre de negocios honesto como yo.
Prueba R, su señoría. Ofrecida para juicio político.
Estos son los registros de visitas a la prisión
donde reside Sasha Kazarian, el padre del testigo.
¿Reunión, su señoría?
Jueza, está claro lo que el Sr. Haller intenta hacer.
Lo que dije que haría.
Pintar al Sr. Grant como sospechoso alternativo.
El tribunal pidió más pruebas, y aquí están.
Estoy de acuerdo, Srta. Freemann.
No hay nada aquí que deba sorprender a la fiscalía.
No puede pensar que esto funcionará.
¿Decir que su familia tiene conexiones con la mafia?
Sr. Grant, notará en estos registros
que visitó a su padre el 13 de abril.
¿Lo recuerda?
Suena correcto. Sí.
¿Un día antes de que se tomara esa foto
en la panadería de su tío?
Si usted lo dice.
La evidencia lo dice, señor Grant.
Prueba S, su señoría.
Los registros de viaje del Sr. Grant.
Parece que visitó a su padre,
regresó a L. Á. al día siguiente
y fue directo a la panadería de su tío,
incluso antes de ir a casa.
- Tenía hambre. - Le queda a 40 minutos.
Objeción, el abogado testifica.
Ha lugar.
Se ignorará ese último comentario.
Sr. Grant, mencionó antes una serie de negocios legítimos en los que invirtió
incluyendo un servicio de mensajería, Correos Águila.
¿Es cierto que su tío, dueño de la panadería,
también es inversionista parcial en Correos Águila?
Tengo los registros, si no lo recuerda.
La panadería de mi tío ha tenido tanto éxito
que sí, ha podido hacer algunas inversiones adicionales.
Ese es el sueño americano.
De hecho, lo es.
No sé. Un tipo como ese es un profesional.
Ha pasado años cubriendo sus huellas.
Andrea le ha ganado diez veces seguidas.
- No creo que sean diez. - Sí, las conté.
¿Qué estabas pensando? Un buen fiscal podría hacer pedazos todo esto.
Por eso nos aseguramos de que no tuviera esa oportunidad.
Mi investigador tomó estas otras fotos.
Cuando visitaba a su padre,
volvía al día siguiente e iba directo a la panadería de su tío.
Una vez cada seis semanas en promedio.
Así que después de cada visita a su padre,
preso por su asociación con un sindicato del crimen,
visitaba a su tío,
un exmiembro de ese sindicato
y su socio comercial,
¿solo por el baklava?
Objeción, acoso.
No ha lugar.
Yo…
No es lo que parece.
Otra posibilidad. Quizá esté pasando información…
- Objeción, especulación. - No ha lugar.
…de un miembro de una organización criminal a otro…
- ¡Acoso! - No ha lugar, Srta. Freemann.
…lo que lo haría a usted un miembro de esa organización criminal.
¿Es así, señor Grant? Eso parece.
Su señoría…
"Por consejo de mi abogado, solicito mi derecho a la quinta enmienda,
me niego respetuosamente a responder a esta o a cualquier otra pregunta".
¡Orden!
¡Orden o despejaré esta sala!
¡Y veré a los abogados en mi despacho ahora mismo!
¡Carajo!
"Ningún hombre puede acusarse a sí mismo".
Eso se remonta al siglo 16.
Por eso la fiscalía
no puede obligar al acusado a declarar
si no quiere.
Y el jurado no debe inferir que es culpable
si no quiere responder preguntas.
Por lo general, se aplica al acusado,
pero si la defensa pone a alguien más en el estrado
y lo acorrala para que invoque la quinta,
no hay forma de que el jurado piense que no es culpable de algo.
Esa era la idea.
¿Sabes lo arriesgado que es eso?
Si lo hiciera a propósito, claro, pero si solo sucedió…
Sr. Haller, sabe bien que es su deber informar al tribunal
si tiene algún indicio que un testigo podría invocar la quinta.
No sabía qué haría este testigo en el estrado.
- Debe ser una puta broma. - Srta. Freemann.
Deberá comportarse con profesionalismo
cuando esté en mi despacho y en mi corte, ¿entendido?
Disculpe, su señoría.
Tiene razón, abogado.
El señor Grant aceptó testificar en la moción de anulación.
No invocó la quinta, no sabía que lo haría ahora.
No.
Plantó la historia en la mente del jurado.
Ahora que su testigo invocó la quinta, no puedo interrogarlo.
Su señoría, manipuló todo el juicio con este truco.
Por favor.
Sr. Haller, si encuentro alguna evidencia de que esto fue premeditado,
presentaré cargos disciplinarios.
Anularé todo el testimonio del testigo.
Su señoría, no hay vuelta atrás.
Entiendo, Srta. Freemann,
pero si no prueba que el Sr. Haller lo planeó desde el principio,
no anularé el juicio.
Le diré al jurado que no infiera culpabilidad
por la negativa del Sr. Grant a responder preguntas.
Aún tenías un problema.
Claro, una vez que este tipo invocara la quinta,
el jurado supondría que era culpable.
¿Pero culpable de qué?
Solo demostraste que podría ser un criminal.
Aún no tenías nada concreto que lo relacionara con el asesinato.
Bueno, teníamos un truco más bajo la manga.
Señor Wojciechowski, ¿puedo facilitarle la vida a todos y llamarlo Dennis?
Me parece bien.
¿Puede decirnos a qué se dedica?
Soy su investigador.
Y en este caso,
¿su trabajo para mí lo llevó a investigar a alguien en particular?
Sí. A Alex Grant.
¿Qué descubrió sobre el Sr. Grant?
Lo seguí varias veces desde el aeropuerto
hasta la panadería de su tío en Glendale.
Objeción.
El testimonio del Sr. Grant fue anulado. Ya no es relevante para el juicio.
Al contrario. El testimonio de este testigo demostrará la pertinencia.
Avance de una vez.
Entendido. Dennis,
¿por qué le interesaban las visitas del Sr. Grant a su tío?
Porque descubrí algo más.
Algo que relacionó al Sr. Grant con el asesinato de Mitchell Bondurant.
¿Puede decirnos qué cosa?
El garaje del señor Bondurant solo tenía cámaras en la entrada y la salida.
No entraron ni salieron vehículos extraños ese día.
Sí, ya establecimos eso.
Pero en el edificio de enfrente,
hay una cámara, una vieja,
que toma fotografías una vez por minuto,
y captura el costado del edificio de Bondurant.
Prueba T, su señoría.
Este video fue entregado a la fiscalía en la investigación.
Analicé las fotos para ver si la señorita Trammell estaba en alguna.
No estaba. Pero noté a alguien que sí.
Correos Águila,
que es copropiedad del Sr. Grant y su tío.
¿Cuánto tiempo estuvo estacionado frente al edificio del Sr. Bondurant?
La camioneta estuvo ahí desde las 8:19 hasta las 9:05 a. m.
¿Y por qué es relevante?
Porque, según el médico forense,
el asesinato ocurrió entre las 8:30 y las 9:00 a. m.
Gracias, Dennis. No más preguntas.
Ya estamos atrasados en nuestro receso,
así que hagámoslo ahora.
Treinta minutos.
Nos reuniremos para el segundo interrogatorio.
Increíble. Excelente trabajo.
Te doy un diez por tu presentación.
A ti, por otro lado,
te doy un uno por ética legal,
pero un diez por estrategia.
Ni siquiera a él se le habría ocurrido.
Son las 3:45. Ya casi termina el receso.
Ahora volverán, y ella te interrogará.
Y luego el jurado se irá a casa
y deliberará toda la noche.
Es brillante.
Solo tengo una pregunta más.
¿Se les ocurrió esto sobre la marcha?
No exactamente.
Como dije, siempre supimos que la evidencia era sólida.
Mickey sabía que teníamos que llevar a la prensa a la audiencia preliminar.
No podía dejar que invoque la quinta.
Porque tenías que llevarlo a juicio,
para que lo hiciera ahora, frente al jurado.
Gracias por quedarte.
¿Bromeas? Estar aquí es como el oxígeno.
Adelante. Iré enseguida.
Agente Vásquez, ¿qué trae al FBI al tribunal estatal?
Este no era nuestro trato, Haller.
¿De qué habla?
Le di lo que necesitaba para que Alex Grant testificara,
no para que invocara la quinta. Me usó.
Bueno, creo que es recíproco, ¿no?
Usted tiene que hacer su trabajo, y yo, el mío.
Bueno, le diré lo que tiene la agencia.
Muy buena memoria.
Nos vemos, abogado.
Señorita Freemann, ¿interrogatorio?
No, su señoría.
No tengo preguntas para este testigo.
Muy bien. El testigo puede retirarse.
¿Señor Haller?
Su señoría, la defensa descansa.
Excelente. ¿Testigos de refutación?
Ninguno, su señoría.
Mejor aún.
En ese caso,
ya que es tarde, ¿por qué no…?
Su señoría, el estado está listo para terminar.
¿Podemos levantar la sesión por la noche y terminar en la mañana?
- Nos quedan 20 minutos. - Está bien.
Solo necesitaré diez.
Fue una gran actuación, ¿no?
El señor Haller hizo todo lo posible.
Un circo completo.
Está a la altura de los magos de Las Vegas.
Pero, tal como hace un mago,
lo único que intenta la defensa
es distraerlos.
Es todo lo que tienen.
El señor Haller quiere que crean
que solo porque un hombre llamado Alex Grant
tiene una historia familiar cuestionable, eso lo convierte en un asesino.
O que tuvo una vaga disputa de negocios con el señor Bondurant,
y ese fue el motivo del asesinato.
O tal vez no le importa si creen esas cosas o no.
Tal vez esté contento si distrae su atención de los hechos,
porque los hechos de este caso son inmutables.
El arma homicida no era el martillo de Alex Grant.
Era de la acusada, Lisa Trammell.
Los guantes que encontramos con la sangre de Mitchell Bondurant
también eran de Lisa Trammell.
A diferencia de Alex Grant,
Lisa Trammell tenía el motivo, los medios y la oportunidad de cometer un asesinato.
A diferencia de Alex Grant,
Lisa Trammell hizo reiteradas declaraciones condenatorias,
incluso amenazantes,
sobre la víctima.
De hecho, su conducta fue tan amenazante
que obligó a Mitchell Bondurant a emitir una orden de restricción en su contra.
Pero, una orden de restricción solo funciona
si la persona restringida obedece.
Tal como un truco de magia,
solo funciona si el público se deja engañar.
No se dejen engañar.
Vean la verdad detrás de los trucos del Sr. Haller.
Vean más allá…
vean la verdad.
Lo siento. Me cuesta respirar.
Por Dios. Puedo ir presa mañana, Mickey.
Oye.
Lisa, estoy haciendo todo lo posible para que eso no suceda.
¿De acuerdo?
Ándale, Mickey. Debemos trabajar en tu alegato final.
Ya salgo.
Tengo que irme.
Será una noche larga.
Claro.
Puedo llevarte comida.
No sé si sea buena idea.
Bueno, René puede llevarte algo.
Es lo mínimo que puedo hacer, Mickey.
¿Tal vez un poco de ese pozole?
Vamos.
Cuídate.
Vamos, Lorna.
Nos mató con ese alegato. Ahora debemos contraatacar.
¿Qué opinas? ¿Primero la evidencia y después la emoción o al revés?
- Creo que deberíamos… - ¿Hola?
¡Sí, la cena!
Oigan, una pregunta. ¿Qué tiene que ver este tipo?
¿El inspector?
Sí, lo vi en el tribunal, pero ¿no es del Departamento de Salud?
¿Departamento de Salud? Walter Kim es inspector de edificios.
No, es el mismo tipo. Fue al restaurante a hacer un chequeo sorpresa.
El día antes de que arrestaran a Lisa.
¿El día anterior?
Cuando inspeccionó el restaurante, ¿tuvo acceso al garaje de Lisa?
Sí. La línea de gas lo atraviesa.
¿Entraste con él?
No, fue en la hora pico del almuerzo.
¿Y los archivos del Terrazzo?
Aquí.
Fue Walter Kim.
Él autorizó las inspecciones.
Es a quien Alex Grant sobornaba.
WALTER KIM INSPECTOR
Cuando Bondurant le envió ese correo a Grant,
también amenazaba a Kim.
La firma de Kim está ahí,
no tenía cómo cubrirse.
O sea que tenía todo que perder. Su hogar. Su familia.
Su sueño americano.
También sabía de la ira de Lisa hacia Bondurant.
Él tomó esta foto.
Sabía que podría incriminarla.
¿Walter Kim mató a Bondurant?
Quizá. Quizá sepa quién lo hizo.
Quizá Alex Grant lo obligó.
- Solo hay una forma de averiguarlo. - Ya estoy en eso.
- ¿Nada? - Nada bueno.
Walter Kim está desaparecido.
¿Desaparecido? Lo necesitamos.
Su esposa lo reportó desaparecido hace dos días.
Nunca regresó del trabajo.
Cerramos nuestro caso.
Si no tengo a Kim, no hay forma de reabrirlo.
Averiguaré lo que pueda.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Sofía Bentin
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇