𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
- ¿Eres la fiscal? - Sí.
Yo que tú me pensaría si aceptar el caso.
No sé cuántas veces te he ganado.
Bondurant perdía dinero de The Terrazzo
y quería que Alex Grant compartiera la carga.
Tenemos al hombre.
Sr. Grant, ¿podría explicar al tribunal
a qué actividad sospechosa se refería?
Es posible que Grant no quiera declarar.
¿Y si no lo hace?
No puedo perderlo. Lo necesito ante un jurado.
¿Te lo juegas todo a que Alex Grant decida no declarar?
¿Estás loco?
Un correo puede haber sido suficiente para que declare Grant.
No es suficiente para demostrar que eso sea relevante.
¿Recuerdas que la policía confiscó las herramientas?
Debería haber 150 piezas, pero solo había 149.
Adivina cuál faltaba.
La fiscalía tiene en su posesión una prueba nueva.
El arma homicida.
Sr. Kim, ¿es la foto que tomó de la protesta de esa fecha?
Así es.
¿René?
En las grabaciones, ¿la acusada habló de sus planes
para detener el proceso del Sr. Bondurant?
Sí.
Lo averiguamos todo sobre él.
Donde aparcó su coche deportivo en su garaje.
MEDIOS - MOTIVO - OPORTUNIDAD
Tengo que arriesgarme.
No es un riesgo. Es como si las reglas ya no se aplicaran a ti.
Sr. Haller, ¿está listo para llamar a su primer testigo?
Sí, señoría. La defensa llama a Sarah Miller al estrado.
Mickey, ¿qué haces?
Aquí no.
Dijiste que no me ibas a llamar.
Lo sé. Pero es viernes por la tarde, Lisa.
El podcast no puede ser lo último que oiga el jurado
antes del fin de semana. Hay que contraatacar.
Vale, pero ¿y si la cago o digo algo equivocado?
Di la verdad, ¿vale? Que te vean como yo te veo.
Tú puedes.
Señorita Trammell, ¿puede decirle al jurado a qué se dedica?
Soy chef.
Y tengo un restaurante llamado Elysian en Frogtown.
Llevamos allí unos 11 años.
Once años. Eso es mucho tiempo. Seguro que te encanta lo que haces.
Ha sido mi sueño de toda la vida.
Me crie en ese barrio.
Mi padre compró el edificio por casi nada. Colocó vitrinas.
Tenía una tienda por un lado y una familia por el otro.
Yo quería hacer lo mismo.
¿También vives allí?
Sí, es mi casa.
Por eso no quería vendérselo a Mitchell Bondurant ni a nadie.
Toda mi vida está en ese edificio.
Cuando le dijo al Sr. Bondurant que no vendería, ¿qué pasó?
Empezó la verdadera tortura.
Niveladoras a las 6:00 de la mañana y polvo durante la hora feliz.
- Hizo lo posible para echarme de allí. - Protesto. Indagación.
La testigo solo responderá a las preguntas.
No pasa nada, Srta. Trammell.
Ayer, tu vecina, Valerie Stern,
nos habló de tu relación con tu exmarido.
¿Puedes decirnos por qué se separaron?
No es fácil convivir conmigo.
Puedo ser cabezota.
Y cuando quiero algo, lo quiero con todo mi corazón.
Tuve un sueño que no quería dejar pasar,
y Jeff, mi ex, tenía otras ideas.
Así que nos separamos.
¿El distanciamiento dio lugar a peleas?
Claro que discutíamos.
Pero no más que cualquier otra pareja. Y nunca hubo violencia.
Señorita Trammell, me gustaría hablar de la entrevista del podcast.
Parecías muy emocionada. ¿Es eso cierto?
Supongo. Pero esa fue la séptima toma, creo.
¿Siete? ¿Por qué tantas?
Henry no paraba de decirme que no sonaba lo bastante apasionada
y que necesitaba "el sonido".
¿El señor Dahl te presionaba para que parecieras más exagerada?
Eso es lo que sentí.
¿Es cierto lo que le dijiste sobre tus tácticas contra Bondurant?
Sí, más o menos.
¿Incluido su conocimiento de dónde aparcó el Sr. Bondurant?
Sí.
¿Por qué le dijo al inspector O'Brien
que nunca había entrado en el garaje del señor Bondurant?
Porque no había ido.
Hay una foto de Mitchell Bondurant junto a su coche en una revista.
No, no tuve que ir a su garaje para saber dónde había aparcado el coche.
Lo anunciaba.
Era parte de su imagen.
Prueba de defensa G, señoría.
¿Es la foto que encontraste?
Sí.
¿Nunca has estado en su garaje?
¿Hubo algún encontronazo con el Sr. Bondurant?
Muchos.
Sí, pero me buscaba.
Me acosaba.
Le encantaba cerrar la calle durante la hora punta de la cena.
El ruido y el polvo
impedían que los clientes comieran en la terraza.
Era interminable.
No era tan fácil tratar con el Sr. Bondurant.
Era un capullo.
Lo siento. ¿Puedo decir eso?
No pasa nada.
Mira, sinceramente, no lo soportaba.
No lo niego.
En mi experiencia, no era un hombre bueno…
ni honesto.
Pero no odiaba lo que me hacía.
¿No?
No. No me gustó.
Pero no se trataba de mí.
Odiaba lo que le hacía a mi comunidad.
Porque he visto cómo echaba a mis vecinos uno a uno
para que él pudiera construir su propio parquecito.
Era desgarrador.
¿Te afectaba lo suficiente como para vengarte?
No, no quería venganza.
¿De qué serviría eso?
La construcción sigue en pie.
No puedo evitar que la ciudad se rehaga.
Va a pasar, me guste o no.
No.
Solo quería salvar mi casa.
Hola.
Lo has hecho genial hoy.
Construyeron todo esto cuando era niña.
Venía aquí con mi padre cuando lo construían.
Íbamos en tren.
Incluso entonces, siempre había cambios.
¿Y ahora qué?
Te prepararemos para las preguntas.
Tenemos el fin de semana y lo aprovecharemos.
Hoy ha sido la parte fácil.
El lunes por la mañana, Andrea irá a por ti con todo lo que tiene.
Te envié todas las preguntas y dejé una copia en tu mesa.
No hay mucho que puedas preparar.
Después de eso, no hay más.
Sabíamos que era un riesgo cuando la llamaste.
Al menos será una presentación interesante.
¿Una presentación?
Sí, de Derecho Penal.
Tengo que buscar a alguien que me dirija.
Creía que era mi trabajo.
Eres mi mentor.
Tienes que enseñarme.
Alguien tiene que juzgar el trabajo que haces.
Vale, ¿y en la asignatura Legal?
Nadie sería mejor. Confía en mí.
¿Lo haría?
Seguro que le encantaría.
Será una excusa para ir a juicio.
Gracias.
Oye, Mickey. Intenta descansar.
Sé que tienes trabajo, pero el lunes tienes que estar alerta.
Sí, lo intentaré.
Buenas noches, Lorna.
Buenas noches.
¿Qué quiere decir, doctor?
¿Que nunca se despertará?
¿Estará así para siempre?
No.
No podré ofrecerles un techo a mis hijos.
No sé si podrán soportar más tragedias.
Bache.
¿Estás nerviosa?
Cariño, yo era la protagonista
de la segunda telenovela más popular de México.
Los nervios son para la gente que tiene algo que demostrar.
Vi un par de episodios. Me pareció genial.
Gracias, cariño.
Ya eres más fan que mi hijo.
Eres artista como yo, por eso lo entiendes. Este, nunca.
No crea. Deberías verlo en el juzgado.
No, no debería.
Déjame aquí. Llévala a la audición. Y luego a casa.
Parece que tiene muchos enemigos, señorita Trammell.
Sabemos que Bondurant, le emitió una orden de alejamiento.
Solo protesté.
Sí, 23 veces, según el formulario de la TRO.
Veintitrés veces dirigiste manifestaciones a su despacho.
- Destrozaron su edificio… - Yo no fui.
No, estaba allí para hacer oír mi voz.
De forma pacífica y legal.
Eso es todo.
¿No fuiste tú quien dejó mensajes amenazantes
en el buzón de voz de Bondurant?
No.
¿O quien le tiró un huevo el 9 de septiembre del año pasado?
¿Te hace gracia?
Yo no lo hice.
Pero fue gracioso.
Y luego está tu marido. Jeff, ¿verdad?
Eso es.
Yo diría "exmarido", pero no os habéis divorciado, ¿verdad?
Lo siento, ¿eso es un crimen?
Es raro.
Si uno de ellos abandona el matrimonio
sin ponerle fin legalmente…
Protesto. Irrelevante.
No estamos para juzgar la relación con su marido.
Denegada, señor Haller.
Tú abriste esa puerta. Freemann es libre de atravesarla.
¿Con qué frecuencia diría que discutía con su marido?
No sé la frecuencia exacta.
¿Una vez al mes? ¿Todos los días?
No había un horario concreto.
¿Por qué te dejó tu marido?
Supongo que no pudo asumir la responsabilidad.
¿De tu restaurante?
Entre otras cosas, sí.
¿Era difícil llevarse bien contigo?
¿Difícil? Esa es buena.
Responda a la pregunta.
Mira, no sé por qué se fue. Habría que preguntarle a él.
Vale, quizá lo hago.
- ¿Dónde está tu marido? - No lo sé.
No lo sabes.
En una playa de México, es lo último que sé.
Tenía que alejarse lo más posible de ti.
- ¡Protesto! - Ese cabrón tuvo suerte de tenerme.
¡Orden! No toleraré escándalos en mi sala.
Ya vemos por qué se fue, ¿no?
- Protesto. - Denegada.
Eso es todo.
Continúe.
Srta. Trammell, una pregunta. ¿Mató a Mitchell Bondurant?
No.
Eso es todo.
- Cariño. - Dime que tienes buenas noticias.
Mitad y mitad.
La doctora viene de camino, pero Manny llega tarde.
Tienes que traerlo aquí. Vamos mal. Date prisa.
Estoy en ello. En cuanto aterrice, estaremos allí.
Conduce con cuidado.
El universo se alinea a mi favor.
Lisa me ha enseñado mucho. Ha sido una mentora para mí.
¿Tiene alguna queja sobre cómo dirige su cocina?
La admiro.
Es muy sensata, incluso bajo presión.
¿Y cree que Mitchell Bondurant aumentó esa presión?
Desde luego.
Todos tuvimos problemas con él o su equipo,
pero Lisa siempre nos hacía mantener la calma.
¿Puede dar detalles?
Siempre pasaba algo con la construcción.
Nos enfadábamos mucho.
Bromeábamos sobre dejar carne podrida.
Cosas así.
Ella decía: "No No podemos ser como ellos.
"No perdáis la esperanza. Todo irá bien". Cosas así.
Parece que le tiene mucho cariño a la acusada.
Es una gran jefa.
Seguro. Pero ¿alguna vez se ha pasado de la raya contigo?
¿Cómo?
En cuanto a su carácter o cómo te trata a ti o al personal.
No, no lo creo.
¿No?
Prueba 32, señoría.
Lo publicó hace cuatro años, señor Morales.
¿Puedes leerlo?
"A todos nuestros clientes de Elysian.
Muchas gracias por tu patrocinio,
pero no aguanto más esta mierda.
A la siguiente".
¿Puedes decirnos a qué se refería este post?
Eh…
Ese día, Lisa y yo nos metimos en un lío. Eso es todo.
¿Lo suficiente para que dejes tu trabajo?
No era nuestro mejor momento,
pero volví una semana después.
Vale. ¿Por qué se pelearon?
Eh…
No me gustó cómo me habló delante de un cliente.
Simplemente, se alteró.
¿Se enfadó contigo?
Supongo que sí. Pero esto es algo poco habitual.
¿Lo era?
¿Puedes leer esta respuesta de el gastrónomo
y luego tu respuesta?
Escribieron: "¿Ha vuelto a pasar?".
Y yo dije: "Se vuelve loca cuando se pone así.
No puedes hablar con ella".
- Estaba enfadado, pero… - No hay más preguntas, señoría.
Creía que habíamos visto las redes sociales.
Sí. Debía de ser una cuenta antigua. Fue hace cuatro años.
Lorna.
Tengo que cogerlo.
Hola, Izzy. ¿Has sobrevivido?
De momento. No creo que pueda llegar a tiempo.
¿Qué? ¿Dónde estás?
En Culver City.
Creía que la audición era en Burbank.
La audición fue en Burbank.
Pero luego hubo una reunión en Santa Mónica y una comida…
Madre mía. Izzy, dile "No."
¿Conoces a tu madre?
Da igual.
Llévala a casa.
Lo intentaré.
MALETA EXTRAGRANDE
FRÁGIL
Perdóneme. Disculpe. Perdón.
Lo siento.
No lo sé. Por ahí.
¿Has venido esta mañana?
Sí. Pido disculpas por venir tan tarde,
pero las NNUU no han podido cambiar la fecha.
No pasa nada, Dra. Arslanian. Sé que tienes una agenda muy ocupada.
Te pedí que estudiaras las pruebas de este caso, ¿verdad?
- Informes, autopsia… - Eso es.
Me preguntaste si creía que tu clienta
podría haber cometido este crimen y… Francamente, no lo creo.
- ¿No? - Desde luego que no.
¿Por qué?
Sería más fácil si pudiera mostrárselo.
Claro.
Señoría…
Perfecto.
Señoría, me gustaría llamar a mi socio para que me ayude a demostrarlo.
- ¿Es tu socio? - Él no. El de la caja.
Damas y caballeros, este es mi socio, Manny.
Una cosa, señoría.
¿La Srta. Crane podría ayudarnos a mí y a Manny con algo?
El señor Bondurant medía 1,80.
Como veis, Manny mide lo mismo.
La señorita Crane lleva tacones de 10 cm. para simular la altura de Trammell.
Buena elección.
Las heridas del señor Bondurant nos dicen que lo mató un traumatismo
en la cabeza.
Un solo golpe con mucha fuerza.
Sabemos que el arma era un martillo,
por eso he comprado el mismo modelo para esta demostración.
Adelante.
Alto.
Ahí está el problema.
La señorita Crane intenta llegar tan alto como puede.
Está de puntillas
y el martillo le llega a la nuca.
Las lesiones del Sr. Bondurant no eran en la nuca.
Estaban en la coronilla. Está claro que no puede alcanzarla.
No lo bastante bien para dar un golpe con fuerza.
Así que Trammell tampoco habría podido.
Gracias.
Todo eso tiene sentido,
pero ¿y si Mitchell Bondurant estaba inclinado?
¿No podría haberse agachado para atarse el zapato?
Sí, pero Bondurant tenía heridas en las rodillas
en el momento de la muerte,
lo que indica que cayó hacia delante tras el golpe.
Si se hubiera agachado, la distancia entre las rodillas y el suelo
no podría haber causado esas lesiones.
¿Es imposible que alguien de la altura de mi clienta
golpeara a Mitchell Bondurant en la cabeza con un martillo?
Dadas las circunstancias que conocemos, no, no es posible.
¿No es posible?
Es físicamente imposible.
Gracias, doctora.
Señorita Freemann.
- ¿Me permite? - Claro.
¿Y ahora?
Claro.
En un escenario en el que Bondurant mirara al cielo,
podría ser posible.
Pero no hay pruebas que indiquen que ese fuera el caso.
¿Ha examinado la escena del crimen, Dra. Arslanian?
He examinado todas las fotos de la policía.
Y los registros de mantenimiento del garaje.
No había fugas ni bombillas fundidas.
Nada que pudiera estar mirando.
¿Y una araña?
¿Una araña?
Bajándose de su telaraña.
Ves algo por el rabillo del ojo
o sientes algo en la cabeza, e instintivamente…
Es posible, ¿no?
Tal vez. Pero la ciencia forense trata de las probabilidades,
no de las infinitas posibilidades.
Pero la verdad es que no tiene forma de saber con certeza
qué ocurrió en el garaje aquel día.
Nadie puede saberlo.
Gracias. Eso es todo.
Izzy, ¿qué ha pasado?
Paramos a por vino, y la convencí de que no se pusiera bótox.
Mamá.
Vale.
Vale, suéltalo.
El problema era la prueba.
Era demasiado fuerte.
Podríamos subir a nuestros expertos para desajustar la teoría,
pero, al fin y al cabo,
el arma del crimen era el martillo de nuestra clienta.
Tenían sus guantes con sangre de la víctima.
Decir que la incriminaron no es suficiente.
Teníamos que decirle al jurado quién los colocó y por qué.
La defensa llama a Alex Grant.
Señor Grant, ¿puede decirnos a qué se dedica?
Soy emprendedor.
¿En qué campo?
Mi negocio principal es Construcciones Argel.
Un proveedor comercial en la zona de Los Ángeles.
Un gran proveedor, ¿no?
No me puedo quejar.
Este tío es un gilipollas total, pero un gilipollas predecible.
Tras la moción, sabíamos que teníamos que jugar con él.
Acariciar su ego, que lo tenía bastante grande de primeras.
¿Puedes decir "gilipollas" en la intervención?
De hecho, su empresa tiene una oferta muy importante. ¿No?
¿La Villa Olímpica?
Sí.
Aún no han tomado una decisión.
Ha habido retrasos en el proceso de aprobación.
Aún así, muy interesante. ¿Y la construcción es tu único negocio?
No. Tengo inversiones en otros ámbitos.
Entretenimiento.
Tengo una pequeña productora llamada PanMedia.
Una gestoría..
- ¿Un servicio de mensajería? - Correos Águila, sí.
- Todo tipo de cosas. - ¿Y son negocios rentables?
Tu historial habla por sí mismo.
Nuestro hombre le dijo que no teníamos nada contra él.
¿El podcaster?
- Henry Dahl. - También un gilipollas, pero bueno.
Tuvimos que ponerle contra las cuerdas.
Bajar sus defensas y dejar que empezara el juego.
¿Puede hablarnos acerca de este correo, Sr. Grant?
Mitch estaba endeudado hasta la médula.
Supongo que pensó que podía obligarme a ayudarlo.
¿Tenía deudas?
Sí, de unos 200 millones.
El The Terrazzo, que es el edificio para el que nos contrató,
estaba paralizado por problemas de inspección.
Empezó a perder dinero.
Pero un problema con la inspección del edificio,
¿no implicaría al contratista?
Claro, pero pasaron las inspecciones.
El problema se produjo después, durante la aprobación final.
No sé si Mitch había contratado a contratistas de acabado
que estaban haciendo un trabajo mediocre o si tenía problemas de arquitectura.
Lo único que sé es que no tenía nada que ver conmigo ni con mi empresa.
Sí, claro.
Encontraron los papeles de inspección.
Todo se aprobó con la empresa de Grant,
pero en cuanto terminó, surgieron problemas en la ciudad.
Probablemente estaba repartiendo sobornos
para que se aprobara el trabajo de su empresa
y le saliera más barato.
Lo siento. Sigue. Lo estás haciendo genial.
Ya. No había forma de demostrarlo. No directamente.
Así que hicimos lo siguiente, que fue insinuarlo.
Se llama prueba circunstancial.
Alguien debería habértelo enseñado.
Esta carta del FBI se presentó al jurado antes.
¿La reconoce, señor Grant?
Sí.
Lo identifican como persona de interés
en una investigación en curso por fraude en la construcción, ¿correcto?
En teoría.
¿En teoría?
Los contratistas son objeto de escrutinio,
pero no tenía nada que ocultar, por eso no ocurrió nada.
La enviaron hace meses y no hicieron un seguimiento.
Entiendo.
¿Puede leer la fecha de la carta, Sr. Grant?
Dieciocho de enero.
Veamos el correo que te envió Mitchell Bondurant.
¿Cuál es esta fecha?
Parece el 10 de enero.
Ocho días después de que Bondurant te enviara este correo amenazador,
recibiste una carta del FBI.
¿Te preocupaba que te denunciara al FBI?
El negocio inmobiliario es complicado. Nada me sorprendería.
No tengo nada que esconder.
¿Es posible que esta investigación tenga algo que ver
con la demora tu contrato olímpico?
No lo sé.
Habría sido más fácil si Bondurant no se hubiera interpuesto.
¡Protesto!
Lo retiro.
No se desvíe, señor Haller.
Entendido, señoría.
Grant. Ese no es tu nombre real, ¿verdad?
Mi apellido legal es Grant, sí.
Pero no es tu nombre de nacimiento.
Protesto. ¿Qué tiene que ver el nombre con este juicio?
Lo aclararé en unos minutos, señoría.
Que así sea.
¿Cuál es tu apellido?
Mi nombre era Alex Kazarian,
pero cambié mi apellido legalmente a Grant hace unos años.
Kazarian. Bonito apellido.
¿Por qué cambiarlo?
Intentaba encontrar mi lugar en los negocios en EE. UU,
y los apellidos armenios son difíciles de pronunciar.
Sí, pero hay una gran comunidad armenia en Los Ángeles, ¿no?
Sí, pero la xenofobia está en todas partes.
Sobre todo, cuando se trata del ayuntamiento de Los Ángeles.
Triste pero cierto. Aunque naciste aquí, ¿verdad?
Así es.
Tu padre fue a Los Ángeles primero.
- ¿Puedes hablarnos de él? - Protesto. Irrelevante.
Denegada.
Señoría, me gustaría hablar.
Soy Jacob Zimmer.
Represento al testigo, ¿podría hablar con mi cliente?
No veo ninguna razón para eso de momento.
Pero se le está acabando el tiempo, señor Haller. Vaya al grano.
Claro, señoría. Gracias. ¿Señor Grant?
¿Qué quieres saber?
Tu padre, Sasha Kazarian.
¿Es cierto que está cumpliendo condena en una prisión federal?
Por múltiples cargos de extorsión, fraude,
asociación con el crimen organizado,
y conspiración para cometer un asesinato.
Sí, es cierto.
Los antecedentes de mi padre son de conocimiento público
para cualquiera, cosa que ya sabes.
¿Cambiar tu nombre tiene algo que ver con esconderte de tu historia familiar?
Por supuesto.
Pero le dijiste al tribunal que querías americanizarlo.
Ambas cosas pueden ser ciertas.
Quería distanciarme del pasado de mi padre
y quería un apellido familiar para el consumidor.
Sé lo que intentas hacer, Haller,
pero no tengo ningún vínculo con el mundo de mi padre.
Indaga todo lo que quieras. No encontrarás nada.
No bastaba con demostrar que su padre era un delincuente.
Necesitábamos más. Ahí entró este.
Fue un simple trabajo de detective.
Eres demasiado modesto. Sí que lo es.
Esta es una fotografía tomada por mi investigador el 14 de abril.
¿Eres tú el de la foto entrando en la panadería Taron?
Sí, eso parece.
¿Puedes decirnos el significado de esta panadería?
Tienen el mejor baklava de la ciudad.
¿Solo eso?
Mi tío es el dueño.
¿Es un delito visitar la panadería de mi tío?
¿Tu tío, Armen Kazarian?
¿No fue a la cárcel por estar asociado con el crimen organizado?
Sí, pero cambió su vida y por eso abrió una panadería.
Para convertirse en un hombre de negocios honesto como yo.
Prueba de defensa R. Para el juicio político.
Son los registros
de la prisión donde vive Sasha Kazarian, el padre del testigo.
Consulta, señoría.
Está claro lo que el señor Haller intenta hacer.
Lo que dije que haría.
Pintar a Grant como otro sospechoso.
El tribunal me dijo que buscara más pruebas.
Estoy de acuerdo, Srta. Freemann.
No hay nada que deba sorprender a la fiscalía.
¿Piensas que esto funcionará?
Señalar que la familia de este tío tiene conexiones con la mafia.
Sr. Grant, según estos registros
visitaste a tu padre el 13 de abril.
¿Lo recuerdas?
Eso parece. Sí.
Un día antes de que mi investigador te hiciera esa foto
entrando en la panadería.
Si tú lo dices…
Las pruebas lo dicen, señor Grant.
Defensa S, señoría.
Los registros de viaje de Grant.
Parece que visitaste a tu padre,
volviste a Los Ángeles al día siguiente
y fuiste directo a la panadería de tu tío, incluso antes de volver a casa.
- Tenía hambre. - Estaba a 40 minutos.
Protesto. El abogado está testificando.
Se acepta. El jurado desestimará lo anterior.
Sr. Grant, antes mencionó
una lista de negocios en los que invirtió,
incluido un servicio de mensajería.
¿Es cierto que su tío, el dueño de la panadería,
también es inversor parcial en Correos Águila?
Tengo los registros, por si no se acuerda.
La panadería de mi tío ha tenido tanto éxito
que sí, ha podido hacer algunas inversiones adicionales.
El sueño americano.
Sí que lo es.
No sé. Un tipo así es un profesional.
Ha pasado año cubriendo sus huellas.
La fiscal le ha golpeado diez veces seguidas.
- No creo que fueran diez. - Sí. Las conté.
¿En qué estabas pensando? Un buen fiscal podría destrozarlo todo.
Teníamos que asegurarnos de que no tuviera oportunidad.
Estas son tres fotos tomadas por mi investigador.
Cada vez que visitabas a tu padre,
volvías al día siguiente y visitabas la panadería de tu tío.
Una vez cada seis semanas de media.
Intentas que creamos que después de cada visita a su padre,
actualmente en prisión por su asociación con un sindicato del crimen,
visitaste a tu tío,
un antiguo miembro de ese sindicato y su socio comercial,
solo por el baklava.
Protesto. Acoso.
Denegada.
Eh…
No es lo que parece.
Otra posibilidad. Quizá estés pasando información…
- Protesto. Especulación. - Denegada.
…de un miembro de una organización criminal a otro…,
- ¡Acoso! - Denegada.
…lo que te convertiría en miembro de esa organización criminal.
¿Es eso lo que pasa, señor Grant? Eso es lo que parece.
Señoría…
"Por consejo del abogado, y acogiéndome a la Quinta enmienda
me niego a responder a esta u otras preguntas".
¡Orden!
¡Orden o despejo la sala!
¡Y quiero a los abogados en mi despacho ahora mismo!
¡Hostia puta!
"Ningún hombre puede acusarse a sí mismo".
Eso se remonta al siglo XVI.
Por eso la fiscalía no puede obligar al acusado a declarar
si no quiere.
Y el jurado no debe inferir que es culpable
si no quiere responder a las preguntas.
Normalmente se aplica al acusado,
pero si la defensa pone a alguien más en el estrado
y los arrincona para que se acojan a la Quinta,
es imposible que el jurado no piense que es culpable de algo.
Esa era la idea.
¿Sabes lo arriesgado que es? ¿En lo que podrías meterte?
Si lo hiciera a propósito, claro, pero si…
Señor Haller, sabe muy bien que es su deber informar al tribunal
si tiene algún indicio
de que un testigo pudiera acogerse a la Quinta.
No tenía forma de saber qué haría este testigo en el estrado.
- Estás de coña. - Señorita Freemann.
Hay que comportarse con profesionalidad
en mi despacho y en mi tribunal, ¿entendido?
Disculpe, Señoría.
Pero tiene razón, abogado.
El señor Grant aceptó testificar en la moción.
Entonces no se acogió a la Quinta. No sabía que lo haría ahora.
No.
Sembró la historia en la mente del jurado.
Si su testigo se acoge a la Quinta, no puedo interrogarlo.
Señoría, ha manipulado todo el juicio con este truco.
Vamos.
Señor Haller, si encuentro alguna prueba de que esto fue premeditado,
tendrá cargos disciplinarios con el colegio de abogados.
Debo suprimir la declaración del testigo. Toda.
Señoría, no se puede volver atrás.
Lo entiendo, Srta. Freemann,
pero a menos que tenga pruebas de que el señor Haller lo supiera,
no puedo anular el juicio.
Daré instrucciones al jurado de no creerle culpable
por la negativa del señor Grant a responder.
Pero hay un problema.
Claro, una vez que este tío se declarara culpable,
el jurado supondrá que es culpable.
Pero ¿culpable de qué?
Solo demuestras que podría ser un criminal.
Aún no tienes nada concreto que lo relacione con el asesinato.
Pero tenemos otro as en la manga.
Señor Wojciechowski, ¿le parece bien si facilito las cosas
llamándote Dennis?
Está bien.
¿Puedes decirnos a qué te dedicas?
Soy tu investigador.
Y en este caso,
¿tu trabajo para mí te llevó a investigar a alguien en particular?
Sí. A Alex Grant.
¿Qué averiguaste del señor Grant?
Le seguí regularmente desde el aeropuerto
hasta la panadería de su tío.
Protesto.
La declaración de Grant se ha visto afectada. No es relevante.
Al contrario.
Este testigo demostrará la relevancia.
Continúe.
Entendido. Dennis,
¿qué interés tienen las visitas del señor Grant a su tío?
Descubrí algo más.
Algo que vinculaba a Grant directamente con el asesinato de Mitchell Bondurant.
¿A qué te refieres?
El garaje de Bondurant solo tenía cámaras en la entrada y en la salida.
No hubo vehículos extraños entrando o saliendo aquel día.
Sí, lo demostramos.
Pero en el edificio de enfrente,
hay una cámara antigua
que toma fotos fijas una vez por minuto
y captura el lateral del edificio Bondurant.
Defensa T, señoría.
Estas imágenes se entregaron a la fiscalía.
He estudiado las fotos para ver si la Srta. Trammell aparecía en alguna.
No fue así. Pero había alguien más.
Correos Águila, que es copropiedad del señor Grant y su tío.
¿Cuánto tiempo estuvo aparcado fuera del edificio?
Desde las 8:19 h. hasta las 9:05 h.
¿Por qué es tan importante?
Porque, según el forense,
el asesinato tuvo lugar entre las 8:30 y las 9:00 h.
Gracias, Dennis. Eso es todo.
Nos hemos pasado la hora del descanso,
así que tomémoslo ahora. Treinta minutos.
Luego nos reuniremos para las preguntas.
Increíble. Excelente trabajo.
Te doy un sobresaliente.
A ti, por el contrario,
te suspendo en ética legal
y te doy un sobresaliente por estrategia.
Ni siquiera a él se le habría ocurrido.
Son las cuatro menos cuarto. Tu receso casi ha terminado.
Ahora volveréis y te interrogará.
Luego el jurado se irá a casa y se quedará con esto toda la noche.
Es brillante.
Tengo una pregunta más.
¿Se os ocurrió esto sobre la marcha?
No exactamente.
Como he dicho,
sabíamos que las pruebas eran demasiado contundentes.
Mickey sabía que teníamos que llevar a la prensa a la vista previa al juicio.
No podía acogerse a la Quinta.
Porque había que llevarlo a juicio
para que lo hiciera ahora, delante del jurado.
Gracias por quedarte.
¿Estás de broma? Estar aquí es como el oxígeno.
Ve. Enseguida voy.
Agente Vásquez, ¿qué trae al FBI al tribunal estatal?
Este no era el trato, Haller.
¿De qué estás hablando?
Te di lo que necesitabas para que Alex Grant testificara,
no para acogerse a la Quinta.
Me has utilizado.
Creo que eso va en ambos sentidos, ¿no?
Tú tienes tu trabajo y yo el mío.
Bueno, te diré lo que tiene el FBI.
Mucha memoria.
Nos vemos, abogado.
Srta. Freemann, las preguntas.
No, señoría. No tengo más preguntas para este testigo.
Muy bien. Se excusa al testigo.
¿Señor Haller?
La defensa descansa.
Excelente. ¿Réplicas de testigos?
No, señoría.
Mejor aún.
En ese caso, ya que es tarde, ¿por qué no…?
El jurado está listo para la clausura.
¿Puedo sugerir que terminemos por la mañana?
- Tenemos 20 minutos. - No pasa nada.
Solo necesito diez.
Ha sido una gran actuación, ¿verdad?
El señor Haller sacó la artillería pesada.
Un espectáculo de cuidado.
Podría dedicarse a ser mago en Las Vegas.
Pero, como mago,
la defensa solo quiere distraerles.
Es lo único que tienen.
El señor Haller quiere que creáis que el hecho de que Alex Grant
tenga un historial familiar cuestionable lo convierte en un asesino.
O que el que tuviera una vaga disputa con el señor Bondurant
era fue motivo de asesinato.
O a lo mejor no le importa si creéis esas cosas o no.
Quizá le valga distraer su atención de los hechos
porque los hechos de este caso son inmutables.
El arma homicida no era el martillo sangriento de Alex Grant.
Era de la acusada, Lisa Trammell.
Los guantes que encontramos con la sangre de Bondurant
son de Lisa Trammell.
A diferencia de Alex Grant,
Lisa Trammell tenía el móvil, los medios y la oportunidad de cometer un asesinato.
A diferencia de Alex Grant,
Lisa Trammell maldecía e incluso amenazaba
a la víctima.
De hecho, su conducta fue tan amenazante
que obligó a Bondurant a solicitar una orden de alejamiento contra ella.
Pero una orden de alejamiento solo funciona
si la persona decide obedecerla.
Igual que un truco de magia,
solo funciona si el público se deja engañar.
No os dejéis engañar.
Entended los trucos del señor Haller,
Entendedlos…
y veréis la verdad.
Lo siento. Me está costando respirar.
Dios mío. Quizá vaya la cárcel mañana.
Oye.
Estoy haciendo todo lo posible para que eso no ocurra.
¿Vale?
Andale, Mickey. Tenemos que trabajar en la clausura.
Enseguida salgo.
Me tengo que ir. Va a ser una noche larga.
Sí.
Puedo traerte comida.
No sé si es buena idea.
Bueno, René puede traerte algo.
Es lo menos que puedo hacer.
¿Un poco de ese pozole?
Vamos.
Ten cuidado.
Vamos, Lorna.
Nos mató con ese cierre. Tenemos que devolver el golpe.
¿Qué hacemos?
¿Empezamos con las pruebas y llegamos al corazón o al revés?
- Creo que deberíamos… - ¿Hola?
¡Bien, la cena!
¿Puedo preguntar algo? ¿Qué tiene que ver este tío?
¿El inspector de edificios?
Sí. Lo vi en el juzgado, pero ¿no es del Departamento de Sanidad?
¿Cómo? Walter Kim es inspector de edificios.
No. Es él.
Vino al restaurante por sorpresa.
Fue el día antes de que arrestaran a Lisa.
¿El día anterior?
Mientras inspeccionaba, ¿tenía acceso al garaje de Lisa?
Sí. La tubería de gas lo atraviesa.
¿Entraste con él?
No, estábamos en pleno almuerzo.
¿Y los archivos de The Terrazzo?
Toma.
Fue Walter Kim. Él firmó las inspecciones.
Es a quien Alex Grant le pagaba los sobornos.
FIRMA DEL INSPECTOR
Cuando Bondurant envió el correo a Grant,
también estaba amenazando a Kim.
La firma de Kim está en el papeleo, así que no tenía protección.
O sea, que lo podía perder todo. Su casa. Su familia.
Su sueño americano.
También sabía que Lisa estaba enfadada con Bondurant.
Él sacó esta foto.
Era perfecta para incriminarla.
¿Crees que Kim mató a Bondurant?
Quizá. Quizá sepa quién lo hizo. Quizá Alex Grant se lo propuso.
- Hay una forma de averiguarlo. - Voy.
- ¿Qué tienes? - Nada bueno.
Walter Kim ha desaparecido.
¿Cómo? Lo necesitamos.
Su mujer denunció su desaparición hace dos días.
No volvió del trabajo.
Hemos cerrado el caso.
Si no saco a Kim, no hay forma de reabrirlo.
Haré lo que pueda.
BASADA EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Silvia Gallardo
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇