1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,884
Syytätkö jutussa?
-Jep. Miettisin kahdesti, jos olisin sinä.
3
00:00:09,968 --> 00:00:12,345
Olen lyönyt sinut lukemattomia kertoja.
4
00:00:12,429 --> 00:00:16,933
Bondurant teki tappiota Terrazzolla
ja halusi Grantin jakamaan kustannuksia.
5
00:00:17,017 --> 00:00:17,934
Toinen epäilty.
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,812
Herra Grant, selittäisittekö oikeudelle,
7
00:00:20,895 --> 00:00:23,273
mihin epäilyttävään Bondurant viittasi?
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,985
Grant ei ehkä todista itseään vastaan.
9
00:00:27,068 --> 00:00:28,236
Mitä silloin käy?
10
00:00:28,319 --> 00:00:31,364
En voi menettää häntä.
Hänet on saatava juryn eteen.
11
00:00:31,448 --> 00:00:34,868
Panetko kaiken sen varaan,
että Grant suostuu todistamaan?
12
00:00:34,951 --> 00:00:35,910
Oletko hullu?
13
00:00:35,994 --> 00:00:39,831
Sähköpostin löytäminen saattoi
houkutella Grantin todistamaan.
14
00:00:39,914 --> 00:00:43,001
Se ei todista,
että hän liittyy olennaisesti juttuun.
15
00:00:43,084 --> 00:00:45,462
Poliisi takavarikoi Lisan työkalupakin.
16
00:00:45,545 --> 00:00:49,257
Siihen kuuluu 150 osaa,
mutta jäljellä oli vain 149.
17
00:00:49,340 --> 00:00:50,467
Mikähän puuttui?
18
00:00:50,550 --> 00:00:53,344
Syyttäjä on juuri saanut uusia todisteita.
19
00:00:53,428 --> 00:00:54,637
Murha-aseen.
20
00:00:55,680 --> 00:00:58,641
Herra Kim,
otitteko kuvan mielenosoituspäivänä?
21
00:00:58,725 --> 00:00:59,642
Kyllä.
22
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
René?
23
00:01:04,230 --> 00:01:10,445
Puhuiko syytetty äänitteissä
suunnitelmistaan rakentamisen estämiseksi?
24
00:01:10,528 --> 00:01:11,362
Kyllä.
25
00:01:11,446 --> 00:01:13,198
Selvitimme kaiken hänestä.
26
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Mihin hän pysäköi urheiluautonsa hallissa.
27
00:01:17,368 --> 00:01:18,578
On otettava riski.
28
00:01:18,661 --> 00:01:22,248
Et ota riskiä, Mickey.
Et enää välitä säännöistä.
29
00:01:22,332 --> 00:01:25,126
Voitteko jo kutsua
ensimmäisen todistajanne?
30
00:01:25,210 --> 00:01:28,588
Kyllä, rouva tuomari.
Kutsumme Lisa Trammellin.
31
00:01:43,353 --> 00:01:45,688
Mickey, mitä sinä teet?
32
00:01:45,772 --> 00:01:46,731
Ei täällä.
33
00:01:52,529 --> 00:01:54,364
Et aikonut kutsua minua.
34
00:01:54,447 --> 00:01:57,033
Tiedän, mutta nyt on perjantai-iltapäivä.
35
00:01:57,117 --> 00:02:00,787
Jury ei saa pohtia Dahlin podcastia
koko viikonloppua.
36
00:02:00,870 --> 00:02:01,996
On iskettävä.
37
00:02:02,080 --> 00:02:05,250
Mitä jos mokaan tai puhun tyhmiä?
38
00:02:05,333 --> 00:02:10,088
Kerrot vain totuuden.
Näytä heille se Lisa, jonka minä tunnen.
39
00:02:11,422 --> 00:02:12,465
Pystyt tähän.
40
00:02:16,052 --> 00:02:19,597
Neiti Trammell, kertoisitteko jurylle,
mitä teette työksenne?
41
00:02:19,681 --> 00:02:20,807
Olen kokki.
42
00:02:21,724 --> 00:02:25,478
Omistan Elysian-nimisen ravintolan
Frogtownissa.
43
00:02:25,562 --> 00:02:27,814
Olen toiminut siellä noin 11 vuotta.
44
00:02:27,897 --> 00:02:32,485
Yksitoista vuotta. Se on pitkä aika.
Rakastatte kai työtänne.
45
00:02:32,569 --> 00:02:35,321
Olen unelmoinut ravintolasta koko elämäni.
46
00:02:35,405 --> 00:02:37,448
Kasvoin naapurustossa.
47
00:02:37,532 --> 00:02:42,287
Isä osti rakennuksen puoli-ilmaiseksi.
Hän oli kaappipuuseppä.
48
00:02:42,370 --> 00:02:46,457
Verstas oli talon toisella puolella,
perhe asui toisella puolella.
49
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
Halusin tehdä samoin.
50
00:02:48,835 --> 00:02:52,046
Asutteko ravintolassa?
-Kyllä, se on kotini.
51
00:02:52,130 --> 00:02:55,633
Siksi en halunnut myydä sitä
Bondurantille tai muille.
52
00:02:55,717 --> 00:02:57,510
Rakennus on koko elämäni.
53
00:02:57,594 --> 00:03:01,097
Kun kieltäydyitte myymästä Bondurantille,
mitä tapahtui?
54
00:03:01,181 --> 00:03:03,641
Silloin se kidutus alkoi.
55
00:03:05,018 --> 00:03:09,772
Puskutraktorit ärjyivät aamukuudelta.
Illalla tuprutti rakennuspölyä.
56
00:03:09,856 --> 00:03:13,610
Hän teki kaikkensa, jotta lähtisin.
-Vastalause. Tarinointia.
57
00:03:13,693 --> 00:03:16,112
Todistaja vastatkoon vain kysymyksiin.
58
00:03:16,196 --> 00:03:17,739
Ei hätää, neiti Trammell.
59
00:03:17,822 --> 00:03:24,454
Naapurinne Valerie Stern kertoi eilen
teidän ja entisen aviomiehenne suhteesta.
60
00:03:24,537 --> 00:03:27,582
Kertoisitteko, miksi erositte?
61
00:03:28,374 --> 00:03:30,835
En ole maailman helpoin ihminen.
62
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
Voin olla itsepäinen.
63
00:03:34,172 --> 00:03:38,718
Kun haluan jotain,
haluan sitä koko sydämestäni.
64
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
Minulla oli unelma,
josta en aikonut luopua.
65
00:03:42,388 --> 00:03:45,808
Eksälläni Jeffillä oli muita suunnitelmia.
66
00:03:45,892 --> 00:03:47,310
Kasvoimme erilleen.
67
00:03:47,810 --> 00:03:49,896
Aiheuttiko se riitoja?
68
00:03:49,979 --> 00:03:51,356
Totta kai tappelimme.
69
00:03:51,439 --> 00:03:55,526
Emme silti enempää kuin muutkaan parit.
Emme olleet väkivaltaisia.
70
00:03:56,819 --> 00:04:00,949
Haluaisin puhua
kuulemastamme podcast-haastattelusta.
71
00:04:01,032 --> 00:04:04,953
Vaikutitte aika kiihtyneeltä.
Oletteko samaa mieltä?
72
00:04:05,036 --> 00:04:09,540
Kyllä kai. Se oli tosin jo seitsemäs otto.
73
00:04:09,624 --> 00:04:11,542
Seitsemäskö? Miksi?
74
00:04:11,626 --> 00:04:17,215
Henry halusi, että olen intohimoisempi.
Hän halusi mehevää tekstiä mainoksiin.
75
00:04:17,298 --> 00:04:20,301
Dahl yllytti teitä
kuulostamaan dramaattisemmalta.
76
00:04:20,385 --> 00:04:21,678
Siltä se tuntui.
77
00:04:21,761 --> 00:04:25,765
Puhuitteko totta suunnitelmistanne
Bondurantia vastaan?
78
00:04:26,724 --> 00:04:29,310
Osapuilleen.
79
00:04:29,394 --> 00:04:32,897
Tiesitte myös,
minne Bondurant pysäköi autonsa.
80
00:04:33,481 --> 00:04:34,315
Kyllä.
81
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
Miksi kerroitte rikostutkija O'Brienille,
ettette käynyt parkkihallissa?
82
00:04:38,778 --> 00:04:40,446
En käynytkään.
83
00:04:40,530 --> 00:04:45,034
Lehdessä oli kuva,
jossa Bondurant poseeraa autonsa vieressä.
84
00:04:45,118 --> 00:04:49,330
Minun ei tarvinnut käydä
parkkihallissa henkilökohtaisesti.
85
00:04:50,790 --> 00:04:54,210
Bondurant mainosti asiaa.
Se oli osa hänen imagoaan.
86
00:04:56,754 --> 00:04:59,007
Merkittäköön puolustuksen todiste G.
87
00:04:59,090 --> 00:05:00,800
Tästäkö kuvasta puhuitte?
88
00:05:00,883 --> 00:05:01,718
Kyllä.
89
00:05:01,801 --> 00:05:04,053
Ette siis käynyt parkkihallissa.
90
00:05:04,137 --> 00:05:06,472
Törmäsitte kuitenkin Bondurantiin.
91
00:05:06,556 --> 00:05:07,515
Monestikin.
92
00:05:08,725 --> 00:05:10,727
Hän tuli minun luokseni.
93
00:05:11,352 --> 00:05:12,895
Hän ahdisteli minua.
94
00:05:12,979 --> 00:05:16,357
Hän sulki mieluusti kadun lounasaikaan.
95
00:05:16,441 --> 00:05:19,068
Se melu ja pöly -
96
00:05:19,152 --> 00:05:22,989
estivät asiakkaitamme syömästä terassilla.
97
00:05:23,573 --> 00:05:24,866
Se jatkui ja jatkui.
98
00:05:24,949 --> 00:05:27,535
Bondurant taisi olla hankala tyyppi.
99
00:05:27,618 --> 00:05:29,579
Hän oli oikea paskiainen.
100
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
Olen pahoillani. Saako noin sanoa?
101
00:05:33,416 --> 00:05:34,917
Ei hätää, neiti Trammell.
102
00:05:35,501 --> 00:05:39,297
Rehellisesti sanottuna
en voinut sietää häntä.
103
00:05:39,797 --> 00:05:40,882
En kiellä sitä.
104
00:05:42,633 --> 00:05:44,969
Minusta hän ei ollut mukava mies.
105
00:05:45,970 --> 00:05:47,096
Eikä rehellinen.
106
00:05:48,181 --> 00:05:51,434
Mutta minun kiusaamiseni ei ollut pääasia.
-Eikö?
107
00:05:51,517 --> 00:05:53,644
Ei. En toki pitänyt ahdistelusta,
108
00:05:54,520 --> 00:05:56,564
mutta kyse ei ollut vain minusta.
109
00:05:57,607 --> 00:06:00,276
Suutuin siitä,
mitä hän teki yhteisöllemme.
110
00:06:01,319 --> 00:06:05,031
Hän hääti naapurin toisensa jälkeen -
111
00:06:05,114 --> 00:06:08,284
saadakseen pystyttää
kimaltelevia leikkikenttiään.
112
00:06:10,286 --> 00:06:11,662
Se sattui sydämeen.
113
00:06:12,580 --> 00:06:15,708
Sattuiko niin pahasti,
että päätitte kostaa?
114
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
Ei. En halunnut kostaa.
115
00:06:20,171 --> 00:06:21,631
Mitä hyötyä siitä olisi?
116
00:06:22,840 --> 00:06:24,592
Rakentaminen jatkuu yhä.
117
00:06:24,675 --> 00:06:27,011
En voi estää kaupunkia uudistumasta.
118
00:06:28,012 --> 00:06:30,390
Niin käy, pidinpä siitä tai en.
119
00:06:33,267 --> 00:06:34,143
Ei.
120
00:06:36,938 --> 00:06:38,731
Halusin vain pelastaa kotini.
121
00:06:49,617 --> 00:06:50,535
Hei.
122
00:06:54,705 --> 00:06:55,790
Pärjäsit hienosti.
123
00:06:59,419 --> 00:07:03,131
Nämä rakennettiin, kun olin lapsi.
124
00:07:05,341 --> 00:07:08,094
Näin isän kanssa,
miten rakennukset nousivat.
125
00:07:09,887 --> 00:07:11,431
Kuljimme junalla.
126
00:07:13,141 --> 00:07:15,393
Jo silloin kaikki muuttui jatkuvasti.
127
00:07:19,063 --> 00:07:20,148
Mitä nyt tapahtuu?
128
00:07:20,898 --> 00:07:22,942
Valmistaudumme ristikuulusteluun.
129
00:07:24,569 --> 00:07:27,321
Käytämme siihen koko viikonlopun.
130
00:07:30,616 --> 00:07:32,243
Äskeinen oli helpoin osuus.
131
00:07:32,326 --> 00:07:35,204
Maanantaiaamuna Andrea
heittää kaiken peliin.
132
00:07:46,466 --> 00:07:49,552
Lähetin treenikysymykset
ja jätin kopiot pöydällesi.
133
00:07:49,635 --> 00:07:52,054
Kaikkeen ei voi valmistautua.
134
00:07:52,138 --> 00:07:56,184
Loppu on kohtalon sanelemaa.
-Oli riski kutsua hänet todistajaksi.
135
00:07:57,059 --> 00:07:59,562
Saanpahan mielenkiintoisen esitelmän.
136
00:07:59,645 --> 00:08:00,897
Esitelmänkö?
137
00:08:00,980 --> 00:08:02,690
Jep, rikosoikeuden kurssille.
138
00:08:02,773 --> 00:08:04,650
Jonkun pitää vielä tsekata se.
139
00:08:04,734 --> 00:08:06,319
Eikö se ole minun työtäni?
140
00:08:06,402 --> 00:08:07,528
Ei, olet mentorini.
141
00:08:07,612 --> 00:08:09,363
Sinun pitäisi opettaa minua.
142
00:08:09,447 --> 00:08:11,491
Joku toinen arvioi sinun työsi.
143
00:08:11,574 --> 00:08:13,284
Hyvä on. Kävisikö Legal?
144
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Häntä parempaa ei olekaan.
145
00:08:15,161 --> 00:08:16,120
Suostuisiko hän?
146
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
Varmasti mielellään.
147
00:08:17,663 --> 00:08:19,749
Saisi tekosyyn tulla oikeussaliin.
148
00:08:20,374 --> 00:08:21,209
Kiitos.
149
00:08:21,292 --> 00:08:23,836
Kuule, Mickey. Yritä levätä viikonloppuna.
150
00:08:23,920 --> 00:08:26,964
Olet kiireinen,
mutta maanantaina on oltava iskussa.
151
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
Yritetään.
152
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
Hyvää yötä, Lorna.
153
00:08:30,927 --> 00:08:31,761
Hyvää yötä.
154
00:08:44,440 --> 00:08:45,942
Mitä tarkoitat, tohtori?
155
00:08:46,025 --> 00:08:48,319
Eikö hän enää ikinä herää?
156
00:08:48,402 --> 00:08:50,446
Onko hän ikuisesti tuollainen?
157
00:08:50,947 --> 00:08:52,490
Voi ei.
158
00:08:52,573 --> 00:08:55,368
Kaiken sen jälkeen,
mitä perheeni on kärsinyt.
159
00:08:56,160 --> 00:08:59,497
En tiedä, kestääkö se uutta tragediaa.
160
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Mitä puuhaat, äiti?
161
00:09:02,041 --> 00:09:05,378
Hei, poika. Minulla on koe-esiintyminen.
162
00:09:05,962 --> 00:09:09,006
Voitko uskoa? Panevat minut lukemaan.
163
00:09:09,090 --> 00:09:11,676
Eivätkö videot riitä nykyään?
164
00:09:11,759 --> 00:09:14,887
No, jos minut laitetaan lukemaan,
165
00:09:15,429 --> 00:09:20,768
he saavat kokonaisvaltaisen elämyksen,
halusivat tai eivät.
166
00:09:21,811 --> 00:09:24,897
Siitä tulikin mieleen.
Sinullahan on kuljettaja.
167
00:09:24,981 --> 00:09:26,440
Kyllä vain.
168
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
Hyvä. Minun pitää lainata häntä.
169
00:09:28,609 --> 00:09:31,320
Hän ei ole taksikuski.
Hän vie minut oikeuteen.
170
00:09:31,404 --> 00:09:36,409
Vieköön sinut oikeuteen
ja sen jälkeen minut koe-esiintymiseen.
171
00:09:37,785 --> 00:09:40,413
Missä se koe-esiintyminen on?
-Burbankissa.
172
00:09:40,496 --> 00:09:42,081
Burbankissako?
-Niin.
173
00:09:42,164 --> 00:09:45,501
Oikeustalo on keskustassa.
Ruuhkassa matka vie tunteja.
174
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
Ei onnistu. Tilaan sinulle Uberin, jooko?
175
00:10:02,184 --> 00:10:03,019
Kuoppa.
176
00:10:11,402 --> 00:10:12,445
Hermostuttaako?
177
00:10:14,113 --> 00:10:19,452
Muru, esitin pääosaa Meksikon
toiseksi suosituimmassa tv-sarjassa.
178
00:10:19,535 --> 00:10:22,622
Vain aloittelijat hermoilevat.
179
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Katsoin pari jaksoa. Olit loistava.
180
00:10:25,416 --> 00:10:26,459
Kiitos, muru.
181
00:10:26,542 --> 00:10:29,670
Olet isompi fani kuin poikani.
182
00:10:29,754 --> 00:10:33,758
Ymmärrät, koska olet itsekin esiintyjä.
Tämä poika ei koskaan tajua.
183
00:10:34,342 --> 00:10:37,053
Enpä tiedä. Näkisit hänet oikeudessa.
184
00:10:37,136 --> 00:10:39,096
Se ei ole hyvä ajatus.
185
00:10:39,180 --> 00:10:42,558
Jätä minut ja vie äiti.
Sitten suoraan kotiin.
186
00:10:42,642 --> 00:10:44,518
Sanoinko, että haluaisin?
187
00:10:51,233 --> 00:10:54,028
Neiti Trammellilla
tuntuu riittävän vihollisia.
188
00:10:54,111 --> 00:10:58,157
Mitchell Bondurant joutui hankkimaan
lähestymiskiellon teitä vastaan.
189
00:10:58,240 --> 00:10:59,575
Osoitin vain mieltäni.
190
00:10:59,659 --> 00:11:03,371
Lähestymiskieltopyynnön mukaan 23 kertaa.
191
00:11:05,122 --> 00:11:08,709
Johditte mielenosoitusta toimiston edessä
23 kertaa.
192
00:11:08,793 --> 00:11:11,587
Rakennusta töhrittiin…
-Se en ollut minä.
193
00:11:12,672 --> 00:11:15,508
Halusin vain saada ääneni kuuluville.
194
00:11:16,092 --> 00:11:17,802
Rauhallisesti ja laillisesti.
195
00:11:18,636 --> 00:11:19,470
Siinä kaikki.
196
00:11:19,970 --> 00:11:24,934
Ette siis toistuvasti jättänyt uhkauksia
herra Bondurantin vastaajaan.
197
00:11:25,017 --> 00:11:26,519
En.
198
00:11:26,602 --> 00:11:30,773
Ettekä heittänyt häntä raa'alla
kananmunalla viime vuoden syyskuussa.
199
00:11:32,775 --> 00:11:33,734
Naurattaako?
200
00:11:35,569 --> 00:11:36,779
En tehnyt sitä.
201
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
Mutta kyllä se naurattaa.
202
00:11:41,117 --> 00:11:44,370
Ja sitten aviomiehenne. Jeffkö hän oli?
203
00:11:44,453 --> 00:11:45,621
Kyllä.
204
00:11:45,705 --> 00:11:50,334
Puhuisin entisestä aviomiehestä,
mutta tehän ette virallisesti eronneet.
205
00:11:50,918 --> 00:11:52,753
Anteeksi, onko se rikos?
206
00:11:53,337 --> 00:11:54,797
Se on epätavallista.
207
00:11:54,880 --> 00:11:59,427
Liitto lienee todella riitainen,
jos edes eropapereita ei saa kirjoitettua.
208
00:11:59,510 --> 00:12:03,556
Vastalause. Epäolennaista.
Emme pui asiakkaani avioliittoa.
209
00:12:03,639 --> 00:12:05,516
Hylkään vastalauseen.
210
00:12:05,599 --> 00:12:08,769
Avasitte itse oven Freemannille.
211
00:12:08,853 --> 00:12:13,023
Miten usein tappelitte miehenne kanssa?
212
00:12:13,774 --> 00:12:16,777
En osaa tarkalleen sanoa.
213
00:12:18,821 --> 00:12:20,656
Kerran kuussako? Päivittäinkö?
214
00:12:21,782 --> 00:12:23,617
Meillä ei ollut aikataulua.
215
00:12:23,701 --> 00:12:25,411
Miksi miehenne jätti teidät?
216
00:12:26,996 --> 00:12:30,458
Hän ei kai kestänyt vastuuta.
217
00:12:30,541 --> 00:12:33,043
Ravintolastanneko?
218
00:12:33,127 --> 00:12:34,962
Muun muassa siitä.
219
00:12:35,045 --> 00:12:39,633
Eikö siksi, että olette hankala tyyppi?
-Minäkö? Tuo oli hyvä.
220
00:12:39,717 --> 00:12:41,677
Olkaa hyvä ja vastatkaa.
221
00:12:42,178 --> 00:12:45,931
En tiedä, miksi hän lähti.
Kysykää häneltä.
222
00:12:46,015 --> 00:12:47,933
Hyvä on. Ehkä kysynkin.
223
00:12:49,185 --> 00:12:51,270
Missä miehenne on?
-Ei hajuakaan.
224
00:12:51,353 --> 00:12:52,313
Ettekö tiedä?
225
00:12:53,439 --> 00:12:55,524
Jossain rannalla Meksikossa kai.
226
00:12:55,608 --> 00:12:58,402
Halusi ilmeisesti
mahdollisimman kauas teistä.
227
00:12:58,486 --> 00:13:01,238
Vastalause!
-Olin liian hyvä sille paskiaiselle!
228
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
Järjestys salissa!
Täällä ei suvaita tunteenpurkauksia.
229
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
Ymmärrämme, miksi hän lähti.
230
00:13:10,414 --> 00:13:11,999
Vastalause!
-Perutaan.
231
00:13:13,292 --> 00:13:14,502
Ei muuta.
232
00:13:16,629 --> 00:13:18,130
Herra Hallerin vuoro.
233
00:13:21,091 --> 00:13:24,261
Vielä yksi kysymys.
Tapoitteko Mitchell Bondurantin?
234
00:13:24,845 --> 00:13:25,930
En.
235
00:13:28,390 --> 00:13:29,433
Ei muuta.
236
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
Muru.
-Kerro hyviä uutisia.
237
00:13:40,277 --> 00:13:41,529
On kahdenlaisia.
238
00:13:41,612 --> 00:13:45,407
Tohtori on tulossa,
mutta Manny on myöhässä.
239
00:13:45,491 --> 00:13:49,036
Hänet on saatava paikalle.
Olemme jo pulassa. Vauhtia.
240
00:13:49,119 --> 00:13:52,748
Homma hoidossa.
Tuon hänet heti kun kone laskeutuu.
241
00:13:52,832 --> 00:13:54,333
Selvä. Aja turvallisesti.
242
00:13:54,959 --> 00:14:00,047
Maailmankaikkeus asettuu puolelleni.
Maailmankaikkeus asettuu puolelleni.
243
00:14:00,130 --> 00:14:03,384
Lisa opetti minulle paljon.
Hän on ollut mentorini.
244
00:14:03,467 --> 00:14:07,054
Onko teillä valittamista
hänen johtamistyylistään?
245
00:14:07,137 --> 00:14:07,972
Ihailen sitä.
246
00:14:08,055 --> 00:14:13,310
Hän säilyttää malttinsa paineen allakin.
-Lisäsikö Bondurant hänen paineitaan?
247
00:14:13,936 --> 00:14:15,145
Ehdottomasti.
248
00:14:15,229 --> 00:14:19,817
Kaikilla oli ongelmia Bondurantin kanssa,
mutta Lisa säilytti aina malttinsa.
249
00:14:19,900 --> 00:14:21,527
Voitteko kertoa tarkemmin?
250
00:14:22,278 --> 00:14:25,948
Rakennustyömaa tuotti aina ongelmia.
Olimme raivoissamme.
251
00:14:26,031 --> 00:14:30,035
Vitsailimme vievämme työmaalle
pilaantunutta lihaa ja muuta hölmöä.
252
00:14:30,119 --> 00:14:33,789
Lisa sanoi,
että emme voi alentua heidän tasolleen.
253
00:14:33,873 --> 00:14:36,876
Hän valoi uskoa ja sanoi,
ettei saa menettää toivoa.
254
00:14:37,418 --> 00:14:40,045
Tunnutte pitävän syytetystä,
herra Morales.
255
00:14:40,129 --> 00:14:41,797
Hän on hyvä pomo.
256
00:14:41,881 --> 00:14:45,676
Varmasti.
Mutta onko hän joskus ylittänyt rajan?
257
00:14:45,759 --> 00:14:46,760
Minkä rajan?
258
00:14:47,303 --> 00:14:50,973
Onko hän raivostunut teille
tai henkilökunnalle?
259
00:14:51,640 --> 00:14:53,893
Enpä usko.
260
00:14:54,393 --> 00:14:55,269
Ettekö?
261
00:14:56,228 --> 00:14:57,730
Syyttäjän todiste 32.
262
00:14:59,648 --> 00:15:04,028
Julkaisitte tämän neljä vuotta sitten.
Voisitteko lukea sen?
263
00:15:06,989 --> 00:15:09,617
"Tiedotus Elysianin kanta-asiakkaille:
264
00:15:09,700 --> 00:15:12,119
kiitän teitä luottamuksestanne,
265
00:15:12,202 --> 00:15:15,414
mutta en enää kestä tätä paskaa.
Siirryn eteenpäin."
266
00:15:15,497 --> 00:15:18,292
Kertoisitteko, mihin päivitys viittaa?
267
00:15:18,375 --> 00:15:19,293
Minä…
268
00:15:20,711 --> 00:15:23,881
Meillä oli silloin riitaa Lisan kanssa.
Siinä kaikki.
269
00:15:23,964 --> 00:15:26,592
Niin iso riita, että päätitte lopettaa.
270
00:15:27,217 --> 00:15:29,511
Meillä on mennyt paremminkin, mutta…
271
00:15:29,595 --> 00:15:31,472
Palasin viikon kuluttua.
272
00:15:31,555 --> 00:15:33,349
Selvä. Mistä riitelitte?
273
00:15:34,350 --> 00:15:35,476
Minä -
274
00:15:36,477 --> 00:15:41,023
en pitänyt siitä, että hän ärähti minulle
asiakkaiden kuullen.
275
00:15:41,106 --> 00:15:43,067
Hän siis menetti malttinsa.
276
00:15:43,150 --> 00:15:46,654
Niin kai.
Mutta se oli hyvin poikkeuksellista.
277
00:15:46,737 --> 00:15:47,613
Oliko?
278
00:15:47,696 --> 00:15:50,699
Voisitteko lukea Foodienistan kommentin -
279
00:15:50,783 --> 00:15:52,785
ja oman vastauksenne siihen?
280
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
"Taasko?" siinä lukee.
281
00:15:55,746 --> 00:15:59,041
Vastasin: "Välillä hän sekoaa ihan täysin.
282
00:15:59,124 --> 00:16:00,793
Hänelle ei voi edes puhua."
283
00:16:00,876 --> 00:16:04,213
Olin vihainen, mutta…
-Ei muuta, rouva tuomari.
284
00:16:15,057 --> 00:16:17,184
Luulin, että tarkistimme somen.
285
00:16:17,267 --> 00:16:20,771
Tarkistinkin. Se oli kai vanha tili.
Siitä on neljä vuotta.
286
00:16:20,854 --> 00:16:21,772
Lorna.
287
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
Pitää vastata.
288
00:16:26,276 --> 00:16:27,695
Izzy, oletko hengissä?
289
00:16:27,778 --> 00:16:31,615
Toistaiseksi.
En taida ehtiä ajoissa hakemaan sinua.
290
00:16:31,699 --> 00:16:33,242
Mitä? Missä olet?
291
00:16:33,951 --> 00:16:34,952
Culver Cityssä.
292
00:16:35,035 --> 00:16:37,663
Eikö koe-esiintyminen ollut Burbankissa?
293
00:16:37,746 --> 00:16:39,206
Olihan se.
294
00:16:39,289 --> 00:16:43,335
Sitä seurasi tapaaminen Santa Monicassa,
lounas Brentwoodissa…
295
00:16:43,419 --> 00:16:45,212
Voi ei. Voit hyvin kieltäytyä.
296
00:16:46,046 --> 00:16:47,423
Oletko tavannut äitisi?
297
00:16:49,425 --> 00:16:50,300
Antaa olla.
298
00:16:50,384 --> 00:16:51,468
Vie hänet kotiin.
299
00:16:51,552 --> 00:16:52,678
Yritetään.
300
00:16:55,973 --> 00:16:57,599
ERIKOISMATKATAVARAT
301
00:17:01,311 --> 00:17:03,188
SÄRKYVÄÄ
302
00:17:08,360 --> 00:17:10,195
Anteeksi. Suokaa anteeksi.
303
00:17:12,114 --> 00:17:13,032
Anteeksi.
304
00:17:14,116 --> 00:17:15,534
En tiedä. Tuolla kai.
305
00:17:15,617 --> 00:17:17,161
Saavuitteko tänä aamuna?
306
00:17:17,244 --> 00:17:21,373
Kyllä. Olen pahoillani,
mutta YK:n aikataulua ei voinut muuttaa.
307
00:17:21,457 --> 00:17:25,044
Ei se mitään, tohtori Arslanian.
Olette kiireinen.
308
00:17:25,127 --> 00:17:28,672
Pyysin teitä tutkimaan jutun todisteet,
eikö totta?
309
00:17:28,756 --> 00:17:31,258
Poliisi- ja ruumiinavausasiakirjat.
-Kyllä.
310
00:17:31,341 --> 00:17:35,929
Kysyitte, voiko asiakkaanne
olla syyllinen rikokseen.
311
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
Lyhyesti sanottuna ei.
312
00:17:38,098 --> 00:17:39,933
Eikö?
-Ei todellakaan.
313
00:17:40,017 --> 00:17:43,645
Voitteko kertoa syyn?
-Voin, mutta on helpompi näyttää.
314
00:17:43,729 --> 00:17:44,646
Toki.
315
00:17:52,029 --> 00:17:53,155
Rouva tuomari…
316
00:17:55,657 --> 00:17:56,575
Erinomaista.
317
00:17:59,328 --> 00:18:02,706
Rouva tuomari,
luvallanne esittelisin avustajani.
318
00:18:02,790 --> 00:18:06,126
Onko tuo mies avustajanne?
-Ei. Hän on laatikossa.
319
00:18:12,800 --> 00:18:16,428
Hyvät naiset ja herrat,
tässä on avustajani Manny.
320
00:18:22,476 --> 00:18:26,438
Vielä yksi asia.
Voisiko neiti Crane auttaa meitä hieman?
321
00:18:29,399 --> 00:18:31,610
Bondurant oli 190 senttiä pitkä.
322
00:18:31,693 --> 00:18:34,738
Kuten näette, Manny on saman mittainen.
323
00:18:34,822 --> 00:18:40,410
Neiti Cranella on kymmenen sentin korot.
Hän vastaa 167-senttistä neiti Trammellia.
324
00:18:40,494 --> 00:18:42,663
Hieno kenkävalinta muuten.
325
00:18:43,956 --> 00:18:49,419
Vammojen perusteella Bondurant
menehtyi tylpän esineen iskuun -
326
00:18:49,503 --> 00:18:51,380
päälaen alueella.
327
00:18:51,463 --> 00:18:53,924
Yhteen ainoaan kovaan iskuun.
328
00:18:54,007 --> 00:18:55,926
Tiedämme, että ase oli vasara.
329
00:18:56,009 --> 00:19:00,889
Hankin tismalleen samanlaisen vasaran
esitystä varten.
330
00:19:01,473 --> 00:19:03,350
No niin. Anna mennä.
331
00:19:06,562 --> 00:19:07,646
Seis.
332
00:19:08,355 --> 00:19:10,524
Ongelma piilee tässä.
333
00:19:11,316 --> 00:19:14,444
Neiti Crane kurottaa
niin korkealle kuin pystyy.
334
00:19:14,528 --> 00:19:19,408
Hän seisoo jo varpaillaan.
Vasara ylettyy vain Mannyn takaraivoon.
335
00:19:19,491 --> 00:19:22,161
Bondurantin vammat
eivät olleet takaraivossa.
336
00:19:22,244 --> 00:19:25,831
Ne olivat päälaella,
minne neiti Crane ei selvästi ylety.
337
00:19:25,914 --> 00:19:28,750
Hän ei kykene
riittävän voimakkaaseen iskuun.
338
00:19:29,501 --> 00:19:32,296
Ei kyennyt neiti Trammellkaan.
339
00:19:32,963 --> 00:19:33,964
Kiitos.
340
00:19:36,466 --> 00:19:39,803
Kuulostaa loogiselta,
mutta mitä jos Bondurant kumartui?
341
00:19:41,013 --> 00:19:43,390
Ehkä hän sitoi kengännauhojaan.
342
00:19:43,473 --> 00:19:48,270
Mahdollista,
mutta Bondurantilla oli myös polvivammoja.
343
00:19:48,353 --> 00:19:51,565
Saatuaan iskun päähänsä
hän kaatui eteenpäin.
344
00:19:51,648 --> 00:19:57,237
Jos hän olisi ollut kumarassa,
polviin ei olisi tullut vammoja.
345
00:19:57,905 --> 00:20:01,033
Asiakkaani kokoinen ihminen
ei siis mitenkään -
346
00:20:01,116 --> 00:20:04,578
olisi voinut lyödä Bondurantia
vasaralla päähän?
347
00:20:04,661 --> 00:20:08,248
Tunnetuissa olosuhteissa ei.
348
00:20:08,332 --> 00:20:09,917
Eikö se ole mahdollista?
349
00:20:10,000 --> 00:20:11,793
Se on fyysisesti mahdotonta.
350
00:20:14,671 --> 00:20:15,756
Kiitos, tohtori.
351
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Neiti Freemann.
352
00:20:25,641 --> 00:20:27,226
Saisinko?
-Tietenkin.
353
00:20:43,325 --> 00:20:44,326
Entä nyt?
354
00:20:46,912 --> 00:20:47,746
Toki.
355
00:20:48,288 --> 00:20:53,168
Tuo olisi mahdollista,
jos Bondurant olisi tuijotellut taivaalle.
356
00:20:53,252 --> 00:20:56,088
Todisteet eivät kuitenkaan
viittaa sellaiseen.
357
00:20:56,171 --> 00:20:59,007
Tutkitteko rikospaikan, tohtori Arslanian?
358
00:20:59,091 --> 00:21:04,054
En, mutta tutkin poliisin valokuvat
ja autotallin huoltopäiväkirjan.
359
00:21:04,137 --> 00:21:06,974
Ei ollut vuotavia putkia
tai palaneita lamppuja,
360
00:21:07,057 --> 00:21:08,850
joita hän olisi tuijottanut.
361
00:21:09,434 --> 00:21:10,477
Entä hämähäkki?
362
00:21:11,520 --> 00:21:12,437
Hämähäkkikö?
363
00:21:13,021 --> 00:21:17,150
Jos hän olisi sivusilmällä erottanut
hämähäkin laskeutuvan verkostaan -
364
00:21:17,234 --> 00:21:20,279
tai tuntenut jotain päässään
ja vaistomaisesti…
365
00:21:21,780 --> 00:21:23,198
Eikö se ole mahdollista?
366
00:21:24,241 --> 00:21:28,078
Ehkä, mutta rikostekniikka
tutkii todennäköisyyksiä,
367
00:21:28,161 --> 00:21:30,163
ei loputtomia vaihtoehtoja.
368
00:21:30,247 --> 00:21:36,920
Totuus on, ettette mitenkään voi tietää,
mitä parkkihallissa todella tapahtui.
369
00:21:38,005 --> 00:21:38,964
Kukaan ei tiedä.
370
00:21:41,591 --> 00:21:44,052
Kiitos. Ei muuta.
371
00:22:15,500 --> 00:22:16,543
Mitä tapahtui?
372
00:22:17,127 --> 00:22:20,255
Hän halusi viiniä.
Sain hänet luopumaan Botoxista.
373
00:22:21,048 --> 00:22:21,882
Äiti.
374
00:22:24,760 --> 00:22:27,554
Äiti, mitä tapahtui?
375
00:22:27,637 --> 00:22:29,264
Olen ikäloppu.
376
00:22:30,474 --> 00:22:31,433
Sain potkut.
377
00:22:32,976 --> 00:22:34,436
Agenttini antoi potkut.
378
00:22:35,228 --> 00:22:36,146
Minut!
379
00:22:36,813 --> 00:22:38,273
Olin tähti.
380
00:22:39,816 --> 00:22:42,361
Nyt saan kerjätä tähteitä.
381
00:22:44,738 --> 00:22:45,739
Voi, äiti.
382
00:22:48,033 --> 00:22:51,703
Ehkä tämä on merkki.
383
00:22:52,913 --> 00:22:58,168
Maailmankaikkeus vihjaa,
että on aika tehdä jotain muuta.
384
00:23:01,046 --> 00:23:04,174
Ehkä on aika keskittyä perheeseen.
385
00:23:08,136 --> 00:23:13,517
Joskus maailmankaikkeus
haluaa koetella ihmistä.
386
00:23:14,726 --> 00:23:17,396
Muistuttaakseen,
että pitää panna hanttiin.
387
00:23:20,148 --> 00:23:23,360
Kuule, äiti.
Mikset tulisi huomenna oikeuteen?
388
00:23:24,111 --> 00:23:27,489
Ei. Et oikeasti halua minua sinne.
389
00:23:27,572 --> 00:23:30,450
Haluanpas. Minähän pyysin.
Kaipaan tukijoukkoja.
390
00:23:32,452 --> 00:23:33,286
Oikeastiko?
391
00:23:33,370 --> 00:23:34,204
Kyllä.
392
00:23:34,913 --> 00:23:36,998
Selvä. Jos todella tarvitset minua.
393
00:23:38,625 --> 00:23:39,459
Minä tulen.
394
00:23:39,543 --> 00:23:40,419
Selvä.
395
00:23:41,211 --> 00:23:43,880
Teen sen puolestasi.
-Tiedän, äiti.
396
00:23:48,969 --> 00:23:51,221
Taidan laittaa uuden neulepaitani.
397
00:24:16,955 --> 00:24:19,124
No niin, anna kuulua.
398
00:24:19,207 --> 00:24:22,711
Todisteet ovat tuottaneet päänvaivaa
alusta alkaen.
399
00:24:23,503 --> 00:24:25,130
Ne olivat liian vahvoja.
400
00:24:25,881 --> 00:24:29,551
Asiantuntijamme kyllä ampuivat
reikiä syyttäjän väitteisiin,
401
00:24:29,634 --> 00:24:31,344
mutta loppujen lopuksi -
402
00:24:31,428 --> 00:24:34,514
murha-ase oli asiakkaamme vasara.
403
00:24:34,598 --> 00:24:39,352
Hänen hanskoistaan löytyi uhrin verta.
Ei riitä, että väittää sitä lavastukseksi.
404
00:24:39,436 --> 00:24:42,522
Piti kertoa,
kuka lavastuksen suoritti ja miksi.
405
00:24:52,491 --> 00:24:54,576
Puolustus kutsuu Alex Grantin.
406
00:24:57,329 --> 00:25:00,040
Kertoisitteko, mitä teette työksenne?
407
00:25:00,123 --> 00:25:01,875
Olen yrittäjä.
408
00:25:01,958 --> 00:25:02,959
Millä alalla?
409
00:25:03,710 --> 00:25:06,505
Pääasiallinen yritykseni
on Argel Construction.
410
00:25:06,588 --> 00:25:10,759
Toimimme rakennusurakoitsijana
Los Angelesin alueella.
411
00:25:10,842 --> 00:25:13,053
Lienette melko suuri urakoitsija.
412
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
Ei parane valittaa.
413
00:25:14,554 --> 00:25:18,934
Hän on säälittävä urpo,
mutta hyvin ennalta-arvattava urpo.
414
00:25:19,017 --> 00:25:25,899
Vetoomuksen jälkeen häntä piti vedättää.
Hivellä hänen paisunutta egoaan.
415
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
Voiko esitelmässä puhua
"säälittävästä urposta"?
416
00:25:29,444 --> 00:25:34,241
Yrityksellänne oli vetämässä
merkittävä tarjous olympiakylästä.
417
00:25:34,324 --> 00:25:35,200
Kyllä.
418
00:25:35,283 --> 00:25:37,244
Päätöstä ei ole vielä tehty.
419
00:25:37,327 --> 00:25:40,372
Hyväksymismenettely on viivästynyt.
420
00:25:41,289 --> 00:25:45,043
Jännittävä juttu kuitenkin.
Toimitteko vain rakennusalalla?
421
00:25:45,126 --> 00:25:48,046
Ei. Minulla on myös muita sijoituksia.
422
00:25:48,630 --> 00:25:49,881
Viihdeteollisuudessa.
423
00:25:49,965 --> 00:25:53,468
Omistan PanMedia-nimisen
pienen tuotantoyhtiön.
424
00:25:53,552 --> 00:25:55,720
Omistan myös konsulttifirman.
425
00:25:55,804 --> 00:25:58,348
Kuriiripalvelun.
-Eagle Couriersin, kyllä.
426
00:25:59,683 --> 00:26:02,852
Kaikenlaista.
-Ja kaikki tuottavat voittoa.
427
00:26:02,936 --> 00:26:05,564
Saavutuksenne puhuvat puolestaan.
428
00:26:08,108 --> 00:26:12,070
Hän kuuli, ettei meillä ollut todisteita.
-Podcast-kaveriltako?
429
00:26:12,153 --> 00:26:15,282
Dahlilta.
-Säälittävä urpo hänkin, mutta viis siitä.
430
00:26:15,365 --> 00:26:18,201
Meidän oli pakko ajaa Grant köysiin.
431
00:26:18,285 --> 00:26:22,414
Saada hänet laskemaan puolustuksensa,
jotta peli voi alkaa.
432
00:26:23,540 --> 00:26:26,084
Mistä tässä sähköpostissa on kyse?
433
00:26:26,167 --> 00:26:29,087
Mitch oli korviaan myöten veloissa.
434
00:26:29,170 --> 00:26:32,799
Hän kai luuli voivansa
pakottaa minut auttamaan.
435
00:26:32,882 --> 00:26:37,095
Oliko Bondurantilla velkoja?
-Jep, parisataa miljoonaa.
436
00:26:37,679 --> 00:26:41,474
Terrazzo, kerrostaloprojekti,
johon hän pyysi meidät mukaan,
437
00:26:41,558 --> 00:26:43,977
oli jumissa lupa-asioiden vuoksi.
438
00:26:44,519 --> 00:26:46,605
Kulut juoksivat kaiken aikaa.
439
00:26:46,688 --> 00:26:50,358
Eikö hylätty rakennustarkastus
koske myös urakoitsijaa?
440
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Toki, mutta meidän työssämme
ei havaittu ongelmia.
441
00:26:54,946 --> 00:26:57,657
Puutteet ilmenivät lopputarkastuksessa.
442
00:26:57,741 --> 00:27:02,037
En tiedä, oliko hän palkannut kehnoja
aliurakoitsijoita -
443
00:27:02,120 --> 00:27:05,123
vai oliko kyse
arkkitehtonisista ongelmista,
444
00:27:05,206 --> 00:27:10,170
mutta missään tapauksessa asia
ei liittynyt minuun tai firmaani.
445
00:27:10,253 --> 00:27:11,338
Joopa joo.
446
00:27:12,130 --> 00:27:14,382
Tutkijamme löysi tarkastusraportin.
447
00:27:14,466 --> 00:27:17,636
Grantin firman työnjälki
todellakin hyväksyttiin,
448
00:27:17,719 --> 00:27:20,513
mutta pian kaupunki löysi läjän puutteita.
449
00:27:20,597 --> 00:27:23,808
Toisin sanoen hän kai jakoi
lahjusrahaa ympärilleen,
450
00:27:23,892 --> 00:27:27,687
jotta kehno työ menisi läpi
ja firma säästäisi rahaa.
451
00:27:28,813 --> 00:27:31,024
Sori. Jatka vain. Hyvin menee.
452
00:27:31,107 --> 00:27:34,235
No, asiaa ei voinut todistaa
suoralta kädeltä.
453
00:27:34,319 --> 00:27:38,281
Toiseksi paras vaihtoehto oli
vihjata vahvasti, että asia on niin.
454
00:27:38,365 --> 00:27:41,117
Juridiikassa puhutaan aihetodisteista.
455
00:27:41,201 --> 00:27:44,162
Olisi luullut, että olisit oppinut sen.
456
00:27:44,871 --> 00:27:48,249
Jury tutustui aiemmin
FBI:n tutkimusilmoitukseen.
457
00:27:48,333 --> 00:27:49,959
Tunnistatteko sen?
458
00:27:51,127 --> 00:27:51,961
Tunnistan.
459
00:27:52,045 --> 00:27:58,301
Liittovaltio halusi kuulla teitä
rakennuspetostutkimukseen liittyen.
460
00:27:59,803 --> 00:28:00,637
Teoriassa.
461
00:28:00,720 --> 00:28:01,763
Teoriassako?
462
00:28:01,846 --> 00:28:04,224
Urakoitsijoiden toimia tutkitaan usein,
463
00:28:04,307 --> 00:28:08,311
mutta minulla ei ollut salattavaa.
Kirje ei johtanut jatkotoimiin.
464
00:28:08,395 --> 00:28:11,064
Kirjeestä on kuukausia. Muuta ei kuulunut.
465
00:28:11,147 --> 00:28:12,232
Ymmärrän.
466
00:28:12,774 --> 00:28:15,652
Voitteko lukea kirjeen päiväyksen,
herra Grant?
467
00:28:16,236 --> 00:28:18,154
Tammikuun 18. päivä.
468
00:28:18,238 --> 00:28:21,116
Katsotaanpa,
milloin Bondurant lähetti meilinsä.
469
00:28:21,199 --> 00:28:24,285
Mikä on päivämäärä?
-Taitaa olla tammikuun kymmenes.
470
00:28:24,369 --> 00:28:27,497
Kahdeksan päivää
Bondurantin uhkauksen jälkeen -
471
00:28:27,580 --> 00:28:32,001
saitte kirjeen FBI:ltä.
Olisiko hän ilmiantanut teidät FBI:lle?
472
00:28:32,085 --> 00:28:35,922
Kiinteistöbisnes on likaista.
Mikään ei enää yllätä minua.
473
00:28:36,005 --> 00:28:37,966
Mutta minulla ei ole salattavaa.
474
00:28:38,049 --> 00:28:42,887
Voisiko tutkimus vaikuttaa
olympialaissopimuksen hyväksymiseen?
475
00:28:44,055 --> 00:28:45,181
En voi tietää.
476
00:28:46,558 --> 00:28:50,395
Kaiken kaikkiaan elämänne
olisi ollut helpompaa ilman Bondurantia.
477
00:28:50,478 --> 00:28:51,479
Vastalause!
478
00:28:51,563 --> 00:28:53,189
Anteeksi. Perutaan.
479
00:28:53,773 --> 00:28:55,984
Älkää ylittäkö rajojanne, Haller.
480
00:28:56,067 --> 00:28:57,318
Selvä, rouva tuomari.
481
00:28:58,570 --> 00:29:01,197
Grant. Se ei taida olla oikea nimenne.
482
00:29:03,283 --> 00:29:05,785
Grant on virallinen sukunimeni.
483
00:29:05,869 --> 00:29:07,996
Mutta se ei ollut ristimänimenne.
484
00:29:08,079 --> 00:29:11,249
Vastalause.
Miten nimi liittyy oikeudenkäyntiin?
485
00:29:11,332 --> 00:29:15,003
Osoitan sen pian, rouva tuomari.
-Pitäkääkin huolta siitä.
486
00:29:16,796 --> 00:29:18,006
Sukunimestänne.
487
00:29:18,089 --> 00:29:20,258
Ristimänimeni oli Alex Kazarian,
488
00:29:20,341 --> 00:29:24,345
mutta muutin sukunimeni Grantiksi
muutama vuosi sitten.
489
00:29:25,180 --> 00:29:27,015
Kazarian on hieno nimi.
490
00:29:27,098 --> 00:29:28,308
Miksi muutitte sen?
491
00:29:28,933 --> 00:29:32,061
Halusin menestyä
yhdysvaltalaisessa liikemaailmassa.
492
00:29:32,145 --> 00:29:35,148
Armenialaisia sukunimiä on vaikea lausua.
493
00:29:35,231 --> 00:29:38,777
Eikö Los Angelesissa
ole iso armenialaisyhteisö?
494
00:29:38,860 --> 00:29:44,157
Muukalaisvihaan törmää silti kaikkialla,
etenkin Losin kaupunginvaltuustossa.
495
00:29:46,326 --> 00:29:49,537
Surullista mutta totta.
Tehän synnyittekin täällä.
496
00:29:50,413 --> 00:29:51,623
Totta.
497
00:29:51,706 --> 00:29:54,042
Isänne muutti aikoinaan Los Angelesiin.
498
00:29:54,125 --> 00:29:56,878
Kertoisitteko hänestä?
-Vastalause. Mikä yhteys?
499
00:29:56,961 --> 00:29:57,837
Hylätty.
500
00:29:57,921 --> 00:30:00,006
Rouva tuomari, saisinko puhua?
501
00:30:00,089 --> 00:30:01,674
Olen Jacob Zimmer.
502
00:30:01,758 --> 00:30:04,844
Edustan todistajaa.
Saisinko puhua hänen kanssaan?
503
00:30:04,928 --> 00:30:08,348
En näe toistaiseksi syytä
moisiin syrjähyppyihin.
504
00:30:08,431 --> 00:30:12,769
Mutta rajanne on ylittymässä, Haller.
Menkää asiaan.
505
00:30:12,852 --> 00:30:15,438
Toki, rouva tuomari. Herra Grant?
506
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
Mistä halusitte kuulla?
507
00:30:19,108 --> 00:30:21,319
Isästänne Sasha Kazarianista.
508
00:30:21,820 --> 00:30:26,449
Eikö hän suoritakin parhaillaan
liittovaltion vankilassa tuomiota -
509
00:30:27,325 --> 00:30:29,619
useista kiristys- ja petosjutuista,
510
00:30:29,702 --> 00:30:31,871
yhteyksistä rikollisjärjestöihin -
511
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
ja jopa murhan suunnittelusta?
512
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
Kyllä, se on totta.
513
00:30:39,921 --> 00:30:43,049
Isäni tausta on yleistä tietoa,
514
00:30:43,132 --> 00:30:47,053
jonka kuka tahansa voi selvittää,
kuten te olette selvästi tehnyt.
515
00:30:47,136 --> 00:30:51,140
Oliko nimenmuutoksessa kyse
perhehistorianne salaamisesta?
516
00:30:51,224 --> 00:30:52,392
Tietenkin oli.
517
00:30:53,434 --> 00:30:57,689
Sanoitte halunneenne amerikkalaisen nimen.
-Kumpikin pitää paikkansa.
518
00:30:57,772 --> 00:31:00,984
Halusin ottaa etäisyyttä
isäni menneisyyteen -
519
00:31:01,067 --> 00:31:04,112
ja saada kuluttajaystävällisen sukunimen.
520
00:31:04,195 --> 00:31:06,823
Tiedän, mitä yritätte, herra Haller,
521
00:31:06,906 --> 00:31:09,659
mutta minulla ei ole kytköksiä
isäni kuvioihin.
522
00:31:09,742 --> 00:31:12,620
Penkokaa vain. Ette löydä mitään.
523
00:31:13,121 --> 00:31:16,040
Rikollisen isän
paljastaminen ei riittänyt.
524
00:31:16,124 --> 00:31:20,795
Tarvitsimme muutakin. Cisco hoiti homman.
-Se oli simppeliä salapoliisityötä.
525
00:31:20,879 --> 00:31:23,256
Hän on turhan vaatimaton.
526
00:31:23,339 --> 00:31:26,968
Herra Grant,
tutkijani otti kuvan 14. huhtikuuta.
527
00:31:27,051 --> 00:31:29,804
Oletteko astumassa sisään Taron-leipomoon?
528
00:31:31,180 --> 00:31:32,348
Siltä näyttää.
529
00:31:32,432 --> 00:31:34,851
Mitä erikoista tässä leipomossa on?
530
00:31:36,060 --> 00:31:38,354
Sieltä saa kaupungin parhaat baklavat.
531
00:31:39,981 --> 00:31:41,733
Onko se ainoa syy käyntiinne?
532
00:31:43,568 --> 00:31:45,486
Setäni omistaa paikan.
533
00:31:45,570 --> 00:31:48,406
Onko rikos käydä setänsä leipomossa?
534
00:31:48,489 --> 00:31:50,408
Onko setänne Armen Kazarian?
535
00:31:52,118 --> 00:31:55,788
Eikö hänkin ollut vankilassa
rikollisjärjestökytköksien vuoksi?
536
00:31:56,873 --> 00:32:01,961
Kyllä, mutta hän paransi tapansa
ja avasi leipomon.
537
00:32:02,045 --> 00:32:05,465
Hänestä tuli rehellinen liikemies,
sellainen kuin minäkin.
538
00:32:06,549 --> 00:32:09,052
Kyseenalaistamme
todistajan luotettavuuden.
539
00:32:09,135 --> 00:32:15,600
Tässä on vierailutiedot vankilasta,
jossa todistajan isä parhaillaan istuu.
540
00:32:15,683 --> 00:32:17,060
Voimmeko neuvotella?
541
00:32:22,732 --> 00:32:25,818
Rouva tuomari,
on selvää, mihin Haller pyrkii.
542
00:32:25,902 --> 00:32:27,820
Teen juuri niin kuin ilmoitin.
543
00:32:27,904 --> 00:32:30,239
Osoitan, että Grant voi olla syyllinen.
544
00:32:30,323 --> 00:32:32,825
Hankin todisteita, kuten oikeus pyysi.
545
00:32:32,909 --> 00:32:34,994
Pelkäänpä, että olen samaa mieltä.
546
00:32:35,078 --> 00:32:38,164
Tämän ei pitäisi yllättää syyttäjää.
547
00:32:40,166 --> 00:32:42,293
Et kai usko, että tuo toimii?
548
00:32:42,377 --> 00:32:45,296
Pelkkä perheen
mafiayhteyksien osoittaminen.
549
00:32:46,881 --> 00:32:51,886
Asiakirjoista käy ilmi,
että vierailitte isänne luona 13.4.
550
00:32:51,970 --> 00:32:53,221
Muistatteko?
551
00:32:54,847 --> 00:32:56,849
Kuulostaa todennäköiseltä.
552
00:32:57,475 --> 00:33:01,729
Päivää myöhemmin tutkijani otti teistä
kuvan setänne leipomon edessä.
553
00:33:01,813 --> 00:33:04,983
Jos niin sanotte.
-Todisteet sanovat niin.
554
00:33:06,985 --> 00:33:08,403
Puolustuksen todiste S.
555
00:33:09,570 --> 00:33:11,614
Herra Grantin matkustustiedot.
556
00:33:13,533 --> 00:33:17,370
Näyttää siltä,
että vierailitte isänne luona,
557
00:33:17,453 --> 00:33:19,414
palasitte sitten Los Angelesiin -
558
00:33:19,497 --> 00:33:23,668
ja suuntasitte setänne leipomoon
käymättä edes kotona ensin.
559
00:33:25,837 --> 00:33:28,256
Oli nälkä.
-Siitä tuli 40 minuutin lenkki.
560
00:33:28,339 --> 00:33:30,383
Vastalause. Haller ei todista.
561
00:33:30,466 --> 00:33:34,887
Hyväksytään. Jury sivuuttakoon
toimituksellisen huomautuksen.
562
00:33:34,971 --> 00:33:39,559
Kerroitte aiemmin lukuisista
laillisista sijoituksistanne,
563
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
muun muassa kuriiripalvelustanne.
564
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
Onko totta,
että leipomon omistava setänne -
565
00:33:44,772 --> 00:33:47,442
on sijoittanut kuriiriyhtiöönne?
566
00:33:48,067 --> 00:33:50,820
Minulla on asiakirjat, ellette muista.
567
00:33:55,116 --> 00:33:57,910
Setäni leipomo menestyi
sen verran mukavasti,
568
00:33:57,994 --> 00:34:02,331
että hän kykeni tekemään
muitakin sijoituksia.
569
00:34:03,124 --> 00:34:04,709
Se on amerikkalainen unelma.
570
00:34:06,002 --> 00:34:07,170
Todellakin.
571
00:34:07,837 --> 00:34:11,466
Enpä tiedä. Se kaveri on ammattilainen.
572
00:34:11,966 --> 00:34:14,761
Hän on peitellyt jälkiään vuosikaudet.
573
00:34:14,844 --> 00:34:17,805
Ja Andrea on päihittänyt Mickeyn
kymmenen kertaa.
574
00:34:17,889 --> 00:34:20,391
Tuskin sentään kymmentä.
-Onpas. Laskin.
575
00:34:20,475 --> 00:34:25,438
Mitä oikein ajattelit?
Hyvä syyttäjä repii väitteesi palasiksi.
576
00:34:25,521 --> 00:34:29,108
Siksi piti varmistaa,
ettei hän saa tilaisuutta siihen.
577
00:34:29,192 --> 00:34:33,404
Tässä lisää tutkijani ottamia kuvia.
Kun vierailette isänne luona,
578
00:34:33,488 --> 00:34:37,241
menette sen jälkeen aina suoraan
setänne leipomoon.
579
00:34:37,325 --> 00:34:40,453
Keskimäärin puolentoista kuukauden välein.
580
00:34:40,536 --> 00:34:44,165
Haluatteko meidän uskovan,
että vierailtuanne isänne luona,
581
00:34:44,248 --> 00:34:47,794
joka suorittaa tuomiota
yhteyksistään rikollisjärjestöön,
582
00:34:47,877 --> 00:34:49,337
käytte setänne luona,
583
00:34:49,420 --> 00:34:53,007
joka on rikollisjärjestön entinen jäsen
ja liikekumppaninne,
584
00:34:54,133 --> 00:34:55,593
vain baklavan takia?
585
00:34:55,676 --> 00:34:57,178
Vastalause. Ahdistelua.
586
00:34:57,261 --> 00:34:58,221
Hylätään.
587
00:35:01,766 --> 00:35:02,600
Minä…
588
00:35:03,643 --> 00:35:05,436
Ei se ole noin.
589
00:35:05,520 --> 00:35:08,815
Toinen vaihtoehto on,
että välitätte tietoja…
590
00:35:08,898 --> 00:35:10,983
Vastalause. Spekulaatiota.
-Hylätty.
591
00:35:11,067 --> 00:35:13,319
…rikollisjärjestön jäsenten kesken…
592
00:35:13,402 --> 00:35:15,571
Ahdistelua!
-Vastalause hylätty!
593
00:35:15,655 --> 00:35:19,534
…mikä tekisi teistäkin
rikollisjärjestön jäsenen.
594
00:35:20,535 --> 00:35:23,830
Onko niin, herra Grant? Siltä se näyttää.
595
00:35:31,921 --> 00:35:32,755
Rouva tuomari…
596
00:35:35,967 --> 00:35:39,595
"Asianajajani neuvosta
vetoan perustuslailliseen oikeuteeni -
597
00:35:39,679 --> 00:35:44,433
ja kieltäydyn kunnioittavasti
vastaamasta lisäkysymyksiin."
598
00:35:47,311 --> 00:35:49,272
Järjestys salissa!
599
00:35:49,355 --> 00:35:52,608
Ellei järjestys palaa, tyhjennän salin!
600
00:35:54,152 --> 00:35:57,738
Asianajajat heti toimistooni!
601
00:36:05,830 --> 00:36:07,707
Helvetti sentään.
602
00:36:09,125 --> 00:36:12,336
Nemo tenetur seipsum accusare.
603
00:36:12,420 --> 00:36:14,463
"Kukaan ei saa syyttää itseään."
604
00:36:14,547 --> 00:36:16,841
Asetus juontaa juurensa 1500-luvulle.
605
00:36:17,508 --> 00:36:23,264
Syyttäjä ei voi pakottaa
syytettyä todistamaan vastoin tahtoaan.
606
00:36:23,806 --> 00:36:29,353
Jury ei saa pitää kieltäytymistä
todisteena syyllisyydestä.
607
00:36:29,437 --> 00:36:31,731
Yleensä asia koskee syytettyä,
608
00:36:31,814 --> 00:36:35,318
mutta jos puolustus kutsuu todistajaksi
jonkun muun -
609
00:36:35,401 --> 00:36:38,404
ja pakottaa tämän vetoamaan lisäykseen,
610
00:36:39,238 --> 00:36:42,742
jury luulee taatusti,
että tämä on syyllinen johonkin.
611
00:36:42,825 --> 00:36:44,160
Siihen pyrimme.
612
00:36:44,243 --> 00:36:47,455
Tiedätkö,
miten vaarallisen sopan keititte?
613
00:36:47,538 --> 00:36:51,209
Mikäli se olisi ollut tarkoituksellista.
Nyt vain kävi näin.
614
00:36:51,292 --> 00:36:54,754
Haller tietää olevansa velvollinen
kertomaan oikeudelle,
615
00:36:54,837 --> 00:36:59,091
mikäli todistaja edes harkitsee
viidenteen lisäykseen vetoamista.
616
00:36:59,175 --> 00:37:01,928
En voinut tietää, miten todistaja reagoi.
617
00:37:02,011 --> 00:37:04,263
Jumalauta sentään.
-Neiti Freemann!
618
00:37:04,889 --> 00:37:10,811
Toimistossani ja oikeussalissani
käyttäydytään asiallisesti, onko selvä?
619
00:37:10,895 --> 00:37:12,271
Anteeksi, rouva tuomari.
620
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
Mutta pointti on helvetin hyvä.
621
00:37:15,316 --> 00:37:18,903
Grant suostui todistajaksi
hylkäämisvetoomuksessa.
622
00:37:18,986 --> 00:37:22,031
En voinut tietää,
että hän vetoaa nyt oikeuteensa.
623
00:37:22,114 --> 00:37:22,949
Eipäs.
624
00:37:23,908 --> 00:37:26,327
Haller iskosti tarinan juryn mieleen.
625
00:37:26,410 --> 00:37:29,497
En voi enää edes
ristikuulustella todistajaa.
626
00:37:29,580 --> 00:37:32,667
Haller sabotoi tempullaan
koko oikeudenkäynnin.
627
00:37:32,750 --> 00:37:33,584
Älä viitsi.
628
00:37:33,668 --> 00:37:37,755
Jos löydän todisteet siitä,
että olitte suunnitellut jutun,
629
00:37:37,838 --> 00:37:40,508
asetan teidän kurinpitosyytteeseen.
630
00:37:41,217 --> 00:37:44,303
Toistaiseksi määrään
koko todistuksen hylättäväksi.
631
00:37:44,387 --> 00:37:46,722
Tätä ei voi tehdä tekemättömäksi.
632
00:37:46,806 --> 00:37:48,516
Ymmärrän, neiti Freemann,
633
00:37:48,599 --> 00:37:52,311
mutta ellette voi todistaa,
että Haller suunnitteli tämän,
634
00:37:52,395 --> 00:37:54,730
en julista oikeudenkäyntiä rauenneeksi.
635
00:37:55,564 --> 00:37:57,191
Ohjeistan jurya,
636
00:37:57,275 --> 00:38:01,237
ettei Grantin kieltäytymistä
tule tulkita syyllisyyden osoitukseksi.
637
00:38:01,320 --> 00:38:03,322
Teillä oli silti ongelma.
638
00:38:03,406 --> 00:38:06,867
Sait kaverin vetoamaan
perustuslain viidenteen lisäykseen.
639
00:38:06,951 --> 00:38:09,370
Jury olettaa, että hän on syyllinen.
640
00:38:09,453 --> 00:38:11,080
Mutta syyllinen mihin?
641
00:38:11,163 --> 00:38:14,417
Osoitit vain,
että hän saattaa olla rikollinen.
642
00:38:14,500 --> 00:38:18,212
Et todistanut hänen yhteyttään murhaan.
643
00:38:18,296 --> 00:38:21,048
No, meillä oli vielä yksi kortti hihassa.
644
00:38:22,466 --> 00:38:25,970
Herra Wojciechowski,
helpotetaanko toimittajien työtä?
645
00:38:26,053 --> 00:38:27,763
Kutsutaan sinua Dennisiksi.
646
00:38:28,639 --> 00:38:29,473
Sopii.
647
00:38:30,391 --> 00:38:32,393
Mitä teet työksesi, Dennis?
648
00:38:33,227 --> 00:38:34,812
Olen tutkijasi.
649
00:38:36,731 --> 00:38:41,902
Johdattiko tutkimuksesi sinut
keskittymään tiettyyn henkilöön?
650
00:38:41,986 --> 00:38:44,405
Kyllä. Alex Grantiin.
651
00:38:44,488 --> 00:38:46,532
Mitä sait selville Grantista?
652
00:38:46,615 --> 00:38:52,538
Seurasin häntä toistuvasti lentokentältä
hänen setänsä leipomoon Glendaleen.
653
00:38:52,621 --> 00:38:53,456
Vastalause!
654
00:38:53,539 --> 00:38:57,126
Grantin todistus hylättiin.
Se ei liity oikeudenkäyntiin.
655
00:38:57,209 --> 00:38:58,502
Päinvastoin.
656
00:38:58,586 --> 00:39:01,339
Todistajan lausunto osoittaa yhteyden.
657
00:39:01,422 --> 00:39:02,798
Kunhan menette asiaan.
658
00:39:02,882 --> 00:39:07,720
Selvä on. Miksi kiinnostuit
Grantin vierailuista setänsä luona?
659
00:39:07,803 --> 00:39:09,805
Sain selville jotain muutakin.
660
00:39:09,889 --> 00:39:15,311
Seikan, joka näyttää yhdistävän
Grantin Bondurantin murhaan.
661
00:39:16,604 --> 00:39:18,105
Mikä se oli?
662
00:39:18,189 --> 00:39:23,861
Bondurantin pysäköintihallissa on kamerat
vain sisään- ja uloskäynnin yhteydessä.
663
00:39:23,944 --> 00:39:27,281
Tuona päivänä ei näkynyt
outoja ajoneuvoja.
664
00:39:27,365 --> 00:39:28,574
Se on jo tiedossa.
665
00:39:28,657 --> 00:39:31,035
Kadun vastakkaisella puolella -
666
00:39:31,118 --> 00:39:33,287
on kuitenkin vanha valvontakamera,
667
00:39:33,371 --> 00:39:36,957
joka ottaa valokuvan kerran minuutissa.
668
00:39:37,041 --> 00:39:40,753
Kuvissa näkyy myös parkkihallin seinusta.
669
00:39:41,253 --> 00:39:42,546
Todiste T.
670
00:39:42,630 --> 00:39:46,467
Syyttäjä sai materiaalin
nähdäkseen aiemmin.
671
00:39:47,093 --> 00:39:52,139
Tutkin kuvia nähdäkseni,
näkyisikö niissä Trammellia.
672
00:39:52,223 --> 00:39:54,934
Ei näkynyt, mutta huomasin jotain muuta.
673
00:39:56,185 --> 00:40:02,900
Auto kuuluu Eagle Couriersille,
Grantin ja hänen setänsä kuriirifirmalle.
674
00:40:03,526 --> 00:40:06,237
Kauanko auto seisoi
parkkihallin ulkopuolella?
675
00:40:06,320 --> 00:40:10,241
Auto seisoi siinä kello 8.19 - 9.05.
676
00:40:11,117 --> 00:40:12,785
Miksi se on merkittävää?
677
00:40:12,868 --> 00:40:19,500
Koska rikostutkinnan mukaan murha tapahtui
kello 8.30 - 9.00 välisenä aikana.
678
00:40:26,882 --> 00:40:29,093
Kiitos, Dennis. Ei muuta.
679
00:40:31,637 --> 00:40:35,808
Iltapäivätaukomme on jo myöhässä.
Pidetään se nyt.
680
00:40:35,891 --> 00:40:36,809
Puoli tuntia.
681
00:40:36,892 --> 00:40:39,395
Jatkamme sitten ristikuulustelua.
682
00:40:40,646 --> 00:40:43,274
Uskomatonta. Erinomaista työtä.
683
00:40:43,357 --> 00:40:45,484
Saat kympin esitelmästäsi.
684
00:40:45,568 --> 00:40:50,781
Sen sijaan sinun arvosanasi
juridisesta etiikasta on kuusi miinus.
685
00:40:50,865 --> 00:40:53,117
Strategiasta saat kymppi plussan.
686
00:40:53,200 --> 00:40:56,328
Poika,
edes isäsi ei olisi keksinyt moista.
687
00:40:57,079 --> 00:41:00,666
Kello on varttia vaille neljä.
Tauko on päättymässä.
688
00:41:00,749 --> 00:41:05,296
Kun palaatte,
syyttäjä ristikuulustelee sinua.
689
00:41:05,379 --> 00:41:10,968
Sitten valamiehistö palaa kotiin
ja pohtii asiaa koko illan. Loistavaa.
690
00:41:11,051 --> 00:41:13,012
Minulla on enää yksi kysymys.
691
00:41:13,095 --> 00:41:15,514
Keksittekö tämän tuosta vain?
692
00:41:17,266 --> 00:41:18,392
Ei ihan.
693
00:41:18,476 --> 00:41:21,979
Kuten sanottu, tiesimme,
että todisteet olivat liian vahvat.
694
00:41:22,062 --> 00:41:25,608
Mickey halusi lehdistön paikalle
jutun esikäsittelyyn.
695
00:41:26,400 --> 00:41:28,319
Grant ei saanut vielä vaieta.
696
00:41:28,402 --> 00:41:30,571
Koska Grant piti saada oikeuteen,
697
00:41:30,654 --> 00:41:33,365
jotta hän tekisi sen juryn edessä.
698
00:41:37,453 --> 00:41:38,996
Kiitos, että tulit mukaan.
699
00:41:39,079 --> 00:41:43,501
Vitsailetko?
Oikeussali on minulle henki ja elämä.
700
00:41:44,043 --> 00:41:45,711
Mene vain. Tulen kohta.
701
00:41:49,965 --> 00:41:52,801
Erikoistutkija Vasquez,
mikä tuo FBI:n oikeuteen?
702
00:41:53,302 --> 00:41:55,012
Emme sopineet tällaisesta.
703
00:41:55,763 --> 00:41:57,264
Mistä sopimuksesta puhut?
704
00:41:57,348 --> 00:42:00,643
Autoin sinua saamaan
Alex Grantin todistajaksi.
705
00:42:00,726 --> 00:42:03,687
En vetoamaan viidenteen.
Käytit minua hyväksesi.
706
00:42:04,271 --> 00:42:06,899
Taitaa päteä molemmin puolin.
707
00:42:06,982 --> 00:42:10,110
Meillä molemmilla on työmme.
708
00:42:11,904 --> 00:42:14,782
Minäpä kerron, mitä FBI:llä on.
709
00:42:14,865 --> 00:42:16,200
Pitkä muisti.
710
00:42:16,784 --> 00:42:18,410
Nähdään taas.
711
00:42:25,834 --> 00:42:28,587
Haluaako Freemann ristikuulustella?
712
00:42:28,671 --> 00:42:31,924
En.
Minulla ei ole kysyttävää todistajalta.
713
00:42:32,466 --> 00:42:35,135
Hyvä on. Todistaja voi poistua.
714
00:42:35,678 --> 00:42:36,554
Herra Haller?
715
00:42:38,430 --> 00:42:41,517
Jätämme asian päätettäväksi.
-Erinomaista.
716
00:42:41,600 --> 00:42:44,562
Onko syyttäjällä vielä todistajia?
-Ei ole.
717
00:42:44,645 --> 00:42:45,688
Vielä parempaa.
718
00:42:46,272 --> 00:42:50,401
Siinä tapauksessa,
koska kellokin on paljon, voisimme…
719
00:42:50,484 --> 00:42:53,279
Syyttäjä on valmis
esittämään loppuargumentit.
720
00:42:57,449 --> 00:43:00,578
Lopetetaanko tältä päivältä
ja jatketaan aamulla?
721
00:43:00,661 --> 00:43:02,580
Aikaa on 20 minuuttia.
-Ei hätää.
722
00:43:04,081 --> 00:43:05,457
Tarvitsen vain kymmenen.
723
00:43:17,219 --> 00:43:19,888
Se oli aikamoinen esitys, eikö vain?
724
00:43:20,639 --> 00:43:23,392
Haller todellakin pani kaiken peliin.
725
00:43:23,475 --> 00:43:25,894
Se oli varsinainen spektaakkeli.
726
00:43:27,187 --> 00:43:30,357
Las Vegasin taikuritkin
olisivat kateellisia moisesta.
727
00:43:31,483 --> 00:43:34,612
Mutta taikureiden tavoin -
728
00:43:35,446 --> 00:43:38,699
puolustus yrittää vain hämätä teitä.
729
00:43:38,782 --> 00:43:40,200
Muuta heillä ei ole.
730
00:43:41,702 --> 00:43:44,663
Herra Haller haluaa uskotella teille,
731
00:43:44,747 --> 00:43:50,002
että Alex Grantin
kyseenalainen perhetausta -
732
00:43:50,502 --> 00:43:51,879
tekee hänestä tappajan.
733
00:43:52,463 --> 00:43:57,009
Tai että hänen epäselvä
bisneskiistansa Bondurantin kanssa -
734
00:43:57,092 --> 00:43:59,011
oli motiivi murhalle.
735
00:43:59,845 --> 00:44:04,099
Ehkä Haller ei edes välitä,
uskotteko väitteitä vai ette.
736
00:44:04,183 --> 00:44:09,229
Ehkä hänelle riittää,
että ne vievät huomionne tosiseikoista,
737
00:44:09,313 --> 00:44:12,316
koska jutun tosiseikat
ovat muuttumattomia.
738
00:44:12,399 --> 00:44:16,570
Murha-ase ei ollut
Alex Grantin verinen vasara.
739
00:44:16,654 --> 00:44:18,739
Se kuului syytetylle Trammellille.
740
00:44:20,616 --> 00:44:23,369
Käsineet, joissa oli Bondurantin verta,
741
00:44:23,452 --> 00:44:26,205
kuuluivat myös Lisa Trammellille.
742
00:44:26,747 --> 00:44:28,082
Toisin kuin Grantilla,
743
00:44:28,165 --> 00:44:33,504
Trammellilla oli motiivi,
keinot ja tilaisuus tehdä murha.
744
00:44:33,587 --> 00:44:35,297
Toisin kuin Alex Grant,
745
00:44:35,381 --> 00:44:41,095
Trammell antoi toistuvasti raskauttavia,
jopa uhkaavia lausuntoja -
746
00:44:41,178 --> 00:44:43,806
uhrille ja uhrista.
747
00:44:46,225 --> 00:44:49,937
Itse asiassa Trammellin käytös
oli niin uhkaavaa,
748
00:44:50,020 --> 00:44:54,650
että Bondurantin oli pakko hakea
hänelle lähestymiskieltoa.
749
00:44:55,651 --> 00:44:58,237
Lähestymiskiellosta
on hyötyä vain silloin,
750
00:44:58,320 --> 00:45:01,740
jos kiellon saaja noudattaa kieltoa.
751
00:45:04,159 --> 00:45:06,537
Taikatemputkin toimivat vain silloin,
752
00:45:07,329 --> 00:45:10,999
jos yleisö antaa huijata itseään.
753
00:45:12,793 --> 00:45:14,586
Älkää antako huijata itseänne.
754
00:45:15,254 --> 00:45:18,298
Nähkää Hallerin taikatemppujen läpi.
755
00:45:18,382 --> 00:45:19,925
Nähkää niiden läpi.
756
00:45:22,511 --> 00:45:23,554
Nähkää totuus.
757
00:45:52,332 --> 00:45:56,628
Anteeksi. Minun on vaikea hengittää.
758
00:46:02,801 --> 00:46:05,095
Jestas. En voi mennä vankilaan.
759
00:46:05,179 --> 00:46:06,138
Hei, hei.
760
00:46:07,306 --> 00:46:10,434
Teen kaikkeni, ettet joudu vankilaan.
761
00:46:11,643 --> 00:46:12,478
Onko selvä?
762
00:46:17,483 --> 00:46:20,360
Ándale. Hiotaan loppupuheenvuoroasi.
763
00:46:20,444 --> 00:46:21,528
Tulen kohta.
764
00:46:24,364 --> 00:46:26,950
Pitää mennä. Tästä tulee pitkä ilta.
765
00:46:27,701 --> 00:46:28,577
Niin.
766
00:46:31,205 --> 00:46:32,790
Voin tuoda sinulle ruokaa.
767
00:46:34,208 --> 00:46:35,959
Se ei taida olla viisasta.
768
00:46:38,003 --> 00:46:40,798
René voi tuoda sinulle jotain.
769
00:46:40,881 --> 00:46:42,800
Se on vähintä, mitä voin tehdä.
770
00:46:45,010 --> 00:46:46,929
Ehkä vähän pozolea sitten.
771
00:46:50,307 --> 00:46:51,183
Mennään.
772
00:46:58,190 --> 00:46:59,942
Turvallista kotimatkaa.
773
00:47:04,112 --> 00:47:05,072
Mennään, Lorna.
774
00:47:12,955 --> 00:47:16,250
Andrean loppupuhe oli murskaava.
On iskettävä takaisin.
775
00:47:16,333 --> 00:47:20,504
Aloitetaanko todisteista
vai vedotaanko ensin tunteisiin?
776
00:47:20,587 --> 00:47:22,464
Meidän pitäisi…
-Huhuu!
777
00:47:23,298 --> 00:47:25,050
Jee, illallista!
778
00:47:25,133 --> 00:47:27,469
Käy peremmälle. Kiitoksia.
779
00:47:27,553 --> 00:47:28,512
Ei kestä.
780
00:47:28,595 --> 00:47:29,471
Laita tähän.
781
00:47:29,555 --> 00:47:30,389
Tähän.
782
00:47:33,559 --> 00:47:37,938
Saako kysyä, miten hän liittyy juttuun?
-Rakennustarkastajako?
783
00:47:38,021 --> 00:47:42,109
Näin hänet oikeustalolla,
mutta eikö hän ole terveysviranomainen?
784
00:47:42,860 --> 00:47:46,363
Terveysviranomainenko?
Kim on rakennustarkastaja.
785
00:47:46,446 --> 00:47:47,698
Ei. Tunnen hänet.
786
00:47:47,781 --> 00:47:49,867
Teki yllätysratsian ravintolaan.
787
00:47:49,950 --> 00:47:52,703
Se oli päivää ennen Lisan pidätystä.
788
00:47:55,998 --> 00:47:57,082
Päivää ennenkö?
789
00:47:58,458 --> 00:48:01,920
Pääsikö Kim silloin käymään
Lisan autotallissa?
790
00:48:02,004 --> 00:48:04,172
Kyllä. Kaasuputki kulkee sen läpi.
791
00:48:04,256 --> 00:48:05,966
Olitko hänen mukanaan?
792
00:48:06,049 --> 00:48:08,969
En. Lounasaikaan on kiire.
793
00:48:10,929 --> 00:48:12,764
Missä Terrazzon paperit ovat?
794
00:48:15,350 --> 00:48:16,184
Tässä.
795
00:48:22,816 --> 00:48:25,777
Walter Kim allekirjoitti tarkastuspaperit.
796
00:48:25,861 --> 00:48:28,155
Hänelle Grant maksoi lahjuksia.
797
00:48:29,531 --> 00:48:30,991
RAKENNUSTARKASTAJA
798
00:48:33,243 --> 00:48:37,164
Kun Bondurant uhkasi meilissään Grantia,
hän uhkasi myös Kimiä.
799
00:48:37,664 --> 00:48:41,209
Kim allekirjoitti paperit.
Hän oli vaarassa.
800
00:48:41,293 --> 00:48:45,213
Hän olisi voinut menettää
kotinsa ja perheensä.
801
00:48:45,297 --> 00:48:47,174
Oman amerikkalaisen unelmansa.
802
00:48:47,257 --> 00:48:50,052
Hän tiesi,
että Lisa on vihainen Bondurantille.
803
00:48:50,135 --> 00:48:51,929
Hän otti valokuvan.
804
00:48:52,596 --> 00:48:54,514
Lisan voisi lavastaa.
805
00:48:54,598 --> 00:48:56,808
Olisiko Kim tappanut Bondurantin?
806
00:48:56,892 --> 00:49:01,146
Ehkä. Ehkä hän tietää tekijän.
Ehkä Grant suostutteli hänet.
807
00:49:02,022 --> 00:49:04,650
Se selviää vain yhdellä tavalla.
-Menossa jo.
808
00:49:38,517 --> 00:49:40,143
No?
-Huonoja uutisia.
809
00:49:40,769 --> 00:49:44,648
Walter Kim on kadonnut.
-Miten niin kadonnut? Tarvitsemme häntä!
810
00:49:44,731 --> 00:49:47,526
Vaimo ilmoitti kadonneeksi
kaksi päivää sitten.
811
00:49:47,609 --> 00:49:49,361
Ei tullut töistä kotiin.
812
00:49:49,444 --> 00:49:53,490
Jätimme jutun päätettäväksi.
Jos Kimiä ei löydy, tämä oli tässä.
813
00:49:53,573 --> 00:49:55,659
Katsotaan, mitä saan selville.
814
00:50:26,690 --> 00:50:28,692
PERUSTUU M. CONNELLYN ROMAANEIHIN
815
00:52:11,545 --> 00:52:13,213
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja
816
00:52:14,213 --> 00:52:19,213
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇