𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Vous êtes le procureur ?
Oui. J'y réfléchirais, à votre place.
Je ne compte plus vos défaites.
Le Terrazzo saignait Bondurant à blanc,
il voulait partager avec Alex Grant. On a notre homme de paille.
M. Grant, pourriez-vous expliquer à la cour
à quelle activité M. Bondurant faisait allusion ?
Grant pourrait invoquer le 5e amendement.
Et s'il le fait ?
On ne peut pas le perdre avant le procès. Le jury doit le voir.
Tu paries toute l'affaire sur cet éventuel 5e amendement ?
Tu es fou ?
Cet e-mail a été suffisant pour pousser M. Grant à témoigner,
il ne suffit pas à prouver son rôle dans l'affaire.
Tu vois la caisse à outils de Lisa ?
Il devait en avoir 150 outils, mais il n'en a que 149.
Devinez lequel manque.
L'accusation a découvert une nouvelle preuve.
L'arme du crime.
M. Kim, c'est la photo que vous avez prise de la manifestation ?
Oui.
René ?
Dans les enregistrements, l'accusée a-t-elle parlé de ses plans
pour arrêter le développement de M. Bondurant ?
Oui.
On sait tout de lui.
L'endroit où il gare sa stupide voiture de sport.
MOYEN MOBILE OPPORTUNITÉ
Je dois le tenter.
Ce n'est pas un risque. Tu te crois au-dessus des règles.
M. Haller, êtes-vous prêt à appeler votre 1er témoin ?
Oui, Mme la juge. La défense appelle Lisa Trammel.
Mickey, qu'est-ce que tu fais ?
Pas ici.
Tu ne devais pas m'appeler.
Je sais, mais on est vendredi après-midi.
Le jury ne peut pas parti avec le podcast de Dahl en tête.
Il faut riposter.
Mais, et si je dis un mot de travers, ou…
Dis juste la vérité. Laisse-les te voir comme je te vois.
Tu peux le faire.
Mme Trammell, expliquez au jury votre métier.
Je suis cheffe.
Et j'ai un restaurant, l'Elysian, à Frogtown.
On est là depuis 11 ans, environ.
Onze ans, c'est long. Vous devez adorer ce que vous faites.
C'était le rêve de toute une vie.
J'ai grandi dans ce quartier.
Mon père a acheté le bâtiment pour rien. Il était menuisier.
Il tenait un magasin d'un côté et élevait sa famille de l'autre.
Je voulais faire pareil.
Vous y vivez ?
Oui, c'est chez moi.
C'est pour ça que j'ai refusé de vendre, à Bondurant et aux autres.
Toute ma vie est là-bas.
Quand vous avez signifié votre refus à M. Bondurant, que s'est-il passé ?
C'est là que la vraie torture a commencé.
Des bulldozers à 6 heures du matin, les nuages de poussière à l'happy-hour.
- Il a tout fait pour me chasser de là. - Objection, narration.
Le témoin ne répondra qu'aux questions posées.
Ce n'est rien.
Hier, votre voisine, Valerie Stern, nous a parlé
de votre relation avec votre ex-mari.
Expliquez-nous la raison de votre divorce.
Je ne suis pas très facile à vivre.
Je suis parfois têtue.
Et quand je veux quelque chose, je m'y consacre entièrement.
J'avais un rêve que je refusais d'abandonner,
et Jeff, mon ex-mari, voyait les choses autrement.
On s'est éloignés.
Cela a-t-il causé des disputes ?
Oui, bien sûr.
Mais pas plus que n'importe quel autre couple,
et sans aucune violence.
Mme Trammell, j'aimerais parler de l'interview en podcast.
Vous aviez l'air remontée, si je peux me permettre.
C'est vrai. Mais c'était la septième prise, je crois.
La septième ? Pourquoi tant ?
Henry me répétait qu'on ne sentait pas ma passion,
qu'il lui fallait un extrait accrocheur.
M. Dahl vous a poussé à avoir l'air plus dramatique ?
C'est mon impression.
Vos propos sur vos tactiques contre Bondurant sont-ils vrais ?
Oui, plus ou moins.
Y compris votre connaissance de l'endroit où il garait sa voiture ?
Oui.
Alors pourquoi avoir dit
que vous n'étiez jamais entrée dans le parking ?
Je n'y suis jamais allée.
Il y a une photo de Mitchell Bondurant à côté de sa voiture dans un magazine.
Je n'ai pas eu besoin d'y aller pour savoir où il garait sa voiture.
Il en a fait la pub.
Ça faisait partie de son image.
Pièce à conviction D.
Vous parlez de cette photo ?
Oui.
Donc, vous n'y êtes jamais allée.
- Mais vous avez eu des démêlés avec lui ? - Beaucoup.
Mais c'est lui qui commençait.
Il me harcelait.
Il adorait fermer la rue pendant le coup de feu du dîner.
Tout le bruit et la poussière
empêchaient nos clients de manger sur la terrasse.
C'était interminable.
M.Bondurant était donc difficile à gérer ?
Mon Dieu, c'était un connard.
Pardon, je peux dire ça ?
Tout va bien.
Honnêtement, je ne le supportais pas.
Je ne le nie pas.
D'après mon expérience, il n'était ni bon
ni honnête.
Mais je me fichais qu'il s'en prenne à moi.
Ah bon ?
Ça ne me faisait pas plaisir,
mais il ne s'agissait pas de moi.
Il s'en prenait à ma communauté.
Parce que je l'ai vu expulser mes voisins un par un
pour installer un autre de ses jolis terrains de jeu.
C'était déchirant.
Assez déchirant pour vous pousser à vous venger ?
Je ne voulais pas me venger.
À quoi bon ?
Les travaux continuent.
Je ne peux pas arrêter le renouvellement de la ville.
Ça arrivera, que ça me plaise ou non.
Non.
Je voulais sauver ma maison.
Salut.
Tu t'en es bien sortie.
Ils ont construit tout ça quand j'étais petite.
Je venais ici avec mon père pendant les travaux.
On prenait le train.
Même à l'époque, ça changeait.
Et maintenant ?
On va te préparer au contre-interrogatoire.
On va profiter du week-end pour ça.
Aujourd'hui, c'était facile.
Lundi, Andrea va t'attaquer par tous les moyens possibles.
LA DÉFENSE LINCOLN
Je t'ai envoyé les questions, avec une copie sur ton bureau.
Il y a des limites à la préparation.
On n'a pas le choix.
On savait que c'était risqué de l'appeler.
Mais ça fera une présentation intéressante.
Comment ça ?
Pour la clinique criminelle.
Quelqu'un doit l'approuver, d'ailleurs.
- Je peux m'en charger. - Non, tu es mon mentor.
Tu es censé m'apprendre.
Quelqu'un doit juger ton travail.
Pourquoi pas Legal, alors ?
Tu ne trouveras pas mieux.
- Il accepterait ? - Bien sûr !
Il aura une excuse pour venir au tribunal.
Bon, merci.
Écoute, essaie de te reposer ce week-end.
Tu es surchargé, mais lundi, tu devras être prêt.
Je vais essayer.
Bonne nuit, Lorna.
Bonne nuit.
Comment ça, docteur ?
Il ne se réveillera jamais ?
Il sera comme ça pour toujours ?
Oh, non.
Après tout ce que ma famille a traversé.
J'ignore si elle supportera une nouvelle tragédie.
C'est quoi, tout ça ?
Bonsoir, mon chéri. J'ai une audition.
Tu y crois, toi ? Ils m'obligent à lire.
Les acteurs envoient des vidéos, non ?
S'ils veulent que je lise,
ils auront l'expérience complète, que ça leur plaise ou non.
D'ailleurs ! Tu as un chauffeur, n'est-ce pas ?
Oui. J'ai un chauffeur.
J'ai besoin de ses services.
Ce n'est pas un taxi, elle m'amène au tribunal.
Elle peut t'emmener au tribunal puis m'emmener à mon audition.
C'est où ?
- À Burbank. - Burbank ?
Oui.
Le tribunal est au centre-ville, c'est à des heures d'ici.
Je préfère te commander un Uber.
Nid-de-poule.
Stressé ?
Chérie,
j'ai été la star de la 2e telenovela la plus populaire du Mexique.
Le stress, c'est pour ceux qui ont quelque chose à prouver.
J'ai regardé quelques épisodes. Vous étiez super.
Merci, ma jolie.
Tu es déjà plus fan que mon fils.
On se comprend, on est des artistes. Lui, pas du tout.
Je ne sais pas. Vous devriez le voir au tribunal.
Non, jamais.
Dépose-moi, amène-la à son audition et rentre.
Je n'ai jamais dit vouloir venir.
Vous avez beaucoup d'ennemis, Mme Trammell.
Comme M. Bondurant, qui avait une ordonnance restrictive contre vous.
Je n'ai fait que protester.
Oui, 23 fois, d'après le dossier de candidature.
Vous avez dirigé 23 manifestations devant son bureau.
- Son immeuble a été vandalisé. - Pas par moi.
J'étais là pour faire entendre ma voix.
Pacifiquement et légalement.
C'est tout.
Vous n'avez donc pas laissé de messages de menace
sur sa messagerie vocale ?
Non.
Et vous ne lui avez pas jeté d'œuf cru le 9 septembre dernier ?
C'est drôle ?
C'était pas moi.
Mais je trouve ça drôle.
Et puis, il y a votre mari. Jeff, c'est ça ?
Tout à fait.
J'aurais bien dit "ex-mari", mais vous n'avez jamais divorcé.
Pardon, c'est un crime ?
C'est inhabituel.
Imaginez les tensions
pour partir ainsi sans mettre fin au mariage.
Objection, pertinence.
On ne juge pas ici sa relation de couple.
Rejetée, M. Haller.
Vous avez lancé le sujet, Mlle Freeman est dans son droit.
À quelle fréquence vous disputiez-vous, Mme Trammell ?
Je ne connais pas la fréquence exacte.
Une fois par mois ? Tous les jours ?
Ce n'était pas si organisé.
Pourquoi vous a-t-il quittée ?
Je crois qu'il n'a pas su assumer la responsabilité.
De votre restaurant ?
Entre autres choses, oui.
Comme votre caractère ?
Mon caractère ? Elle est bien bonne !
Répondez à la question.
Je ne sais pas pourquoi il est parti. Il faudrait lui demander.
Je le ferai peut-être.
- Où est-il ? - Aucune idée.
Vous l'ignorez ?
Sur une plage au Mexique, je crois.
Il a voulu s'éloigner le plus possible de vous.
- Objection ! - Ce salaud a eu de la chance, avec moi !
Silence ! Je ne tolèrerai aucun débordement dans la salle.
On comprend mieux son départ.
- Objection. - Je retire.
Ce sera tout.
Allez-y.
Mme Trammell, une question. Avez-vous tué Mitchell Bondurant ?
Non.
Ce sera tout.
- Chérie. - T'as des bonnes nouvelles ?
Presque.
Le docteur arrive, mais Manny est en retard.
Ramène-le ici, Cisco, c'est l'enfer ! Dépêche-toi.
Chérie, je m'en occupe. Dès qu'il atterrit, on file.
Bon, sois prudent.
L'univers joue en ma faveur.
Lisa m'a beaucoup appris. Elle a été un mentor pour moi.
Lui reprochez-vous sa manière de gérer sa cuisine ?
Non, je l'admire. Elle est calme, même sous pression.
Selon vous, M. Bondurant a ajouté à cette pression ?
Absolument.
On s'est tous disputés avec lui,
mais Lisa nous calmait toujours.
Pouvez-vous développer ?
C'était toujours à cause des travaux.
On était furieux,
on voulait y planquer de la viande pourrie pour rigoler, ce genre de choses.
Mais elle nous disait : "Non, ne soyons pas comme eux."
"Ne perdez pas espoir, ça va aller", vous voyez ?
Vous semblez beaucoup aimer l'accusée.
C'est une super patronne.
J'en suis sûre. A-t-elle déjà dépassé les bornes avec vous ?
Comment ça ?
À cause de son caractère, dans sa manière de vous traiter ?
Non, je ne crois pas.
Non ?
Pièce à conviction n°32.
Vous avez posté ça il y a quatre ans, M. Morales.
Pouvez-vous le lire ?
"À tous les fidèles clients de l'Elysian."
"Merci beaucoup pour votre soutien,
"mais j'en peux plus, de tout ça.
"Au suivant."
Pouvez-vous nous expliquer ?
Je…
Lisa et moi, on s'était disputés. C'est tout.
Assez pour vous faire démissionner ?
Ce n'était pas glorieux, oui, mais…
Je suis revenu une semaine plus tard.
Pourquoi vous êtes vous disputés ?
Je
n'ai pas apprécié sa façon de me parler devant un client.
Elle a crié.
Elle s'est énervée contre vous ?
On peut dire ça, mais c'était vraiment très inhabituel.
Vraiment ?
Pouvez-vous lire la réponse de foodienista
et votre réponse ensuite ?
Il est écrit : "C'est encore arrivé ?"
J'ai répondu : "Elle est folle quand elle est comme ça."
"On ne peut rien lui dire."
- J'étais en colère, mais… - Ça sera tout, Mme la juge.
Tu n'avais pas vérifié les réseaux sociaux ?
Si, mais c'était un vieux compte. Ça fait quatre ans !
Lorna.
Je dois répondre.
Izzy. Tu as survécu ?
Pour l'instant, mais je ne pourrais pas revenir à temps.
Quoi ? Où es-tu ?
À Culver City.
Je croyais que l'audition était à Burbank.
Oui, c'est vrai.
Mais il y a eu une réunion à Santa Monica, un déjeuner à Brentwood…
Seigneur… Izzy, dis-lui "Non".
Tu connais ta mère.
Peu importe.
- Ramène-la. - Je vais essayer.
BAGAGES SURDIMENSIONNÉS
FRAGILE
Pardon. Excusez-moi. Pardon.
Désolé.
Je sais pas. Par là.
Vous êtes arrivée ce matin ?
Oui, veuillez excuser mon retard, l'ONU n'a pas pu reporter.
Ce n'est rien, Dr Arslanian. Vous êtes très occupée.
Je vous ai demandé d'étudier les preuves, n'est-ce pas ?
- Rapports, résultats d'autopsie… - Oui.
Vous m'avez demandé si je pensais que votre cliente
aurait pu commettre ce crime, ce qui pour moi, est impossible.
- Ah bon ? - Absolument.
Pourquoi ?
Ça sera plus simple de vous montrer.
Allez-y.
Mme la juge…
Ah, parfait !
J'aimerais que mon associé m'aide pour la démonstration.
- C'est cet homme ? - Non, celui dans la boîte.
Mesdames et messieurs, voici mon associé, Manny.
Juste une chose.
Mlle Crane pourrait-elle venir nous aider ?
M. Bondurant faisait 1,92 m.
Comme vous le voyez, Manny aussi.
Mlle Crane porte des talons de 10 cm pour simuler les 1,76 m de Mme Trammell.
Très joli choix.
Les blessures de M. Bondurant montrent qu'il a été tué par un coup violent
au sommet de la tête.
Un seul coup porté avec force.
L'arme étant un marteau,
j'ai acheté le même modèle pour cette démonstration.
Bon, allez-y.
Arrêtez.
Voilà le problème.
Vous le voyez, Mlle Crane ne peut pas aller plus haut.
Même sur la pointe des pieds,
le marteau est à l'arrière de la tête de Manny.
Les blessures de M. Bondurant, elles,
sont au-dessus de sa tête. Et c'est inatteignable pour elle.
C'est trop haut pour porter un coup suffisamment violent.
C'était donc impossible pour Mme Trammell.
Merci.
D'accord, c'est logique,
mais M. Bondurant a pu se pencher.
Pour faire son lacet, par exemple.
Il aurait pu, mais il s'est blessé aux genoux
au moment de la mort,
ce qui indique qu'il est tombé en avant après le choc.
S'il s'était penché, la distance entre ses genoux et le sol
ne l'aurait pas blessé ainsi.
Quelqu'un de la taille de ma cliente n'aurait pas pu
frapper Mitchell Bondurant sur la tête avec un marteau ?
Vu les circonstances, non.
Ce n'est pas possible.
C'est physiquement impossible.
Merci, docteur.
Mlle Freemann.
- Je peux ? - Bien sûr.
Et maintenant ?
Bien sûr.
Si M. Bondurant regardait le ciel,
c'est possible.
Mais rien n'indique que c'était le cas.
Avez-vous examiné la scène de crime vous-même ?
Nonn, mais j'ai examiné les photos de la police
et les registres d'entretien du parking.
Il n'y avait ni fuite ni ampoule grillée.
Il n'y avait rien à voir.
Et une araignée ?
Une araignée ?
Descendant de sa toile.
En la voyant du coin de l'œil
ou en la sentant sur sa tête, instinctivement…
C'est possible, non ?
Oui, mais la science médico-légale se base sur les probabilités,
pas les possibilités infinies.
La vérité, c'est que vous n'avez aucun moyen de savoir avec certitude
ce qui s'est passé ce jour-là.
Comme tout le monde.
Merci. Ce sera tout.
Que se passe-t-il ?
Elle insiste pour le vin, mais j'ai dit non au Botox.
Maman.
Que s'est-il passé ?
Le temps, mon chéri.
J'ai été virée.
Mon agent m'a lâchée.
Moi.
J'étais une star.
Aujourd'hui, je mendie pour des restes.
Maman.
C'est peut-être un signe.
L'univers me dit qu'il est temps de passer à autre chose.
Je dois me concentrer sur ma famille.
Maman, je pense que parfois, l'univers aime te bousculer un peu
pour te rappeler que tu dois te battre.
Écoute, maman. Accompagne-moi au tribunal demain.
Non. Tu ne veux pas de moi.
Non, je te le demande. J'aurais besoin de soutien.
Vraiment ?
Oui.
Bon, si tu as besoin de moi…
Je viendrai.
Bien.
Je le ferai pour toi.
Je sais.
Je viendrai.
Je vais porter mon nouveau pull.
D'accord, gamine, dis-moi tout.
Le problème, c'est les preuves, depuis le début.
Elles sont trop solides.
Bien sûr, on a pu mettre à mal la théorie de l'accusation,
mais en fin de compte,
l'arme du crime est bien le marteau de notre cliente.
Le sang de la victime est sur ses gants.
Dire qu'elle a été piégée ne suffit pas.
Il faut dire comment et par qui.
La défense appelle Alex Grant.
M. Grant, que faites-vous dans la vie ?
Je suis entrepreneur.
Dans quel domaine ?
Mon activité principale est Argel Construction.
C'est une entreprise privée de la région de Los Angeles.
Une grosse entreprise, non ?
On peut dire ça.
Ce type est un vrai connard, mais un connard prévisible.
Après la motion d'annulation, on a voulu jouer avec lui.
Flatter son ego déjà bien gonflé.
Tu peux dire "connard" dans ta présentation ?
Votre entreprise a fait une offre importante, exact ?
Le Village olympique ?
Oui.
La décision est encore en cours ?
Le processus d'approbation a pris du retard.
Ça reste passionnant. La construction est votre seule activité ?
Non. J'ai investi dans d'autres domaines,
comme le divertissement.
J'ai une petite société de production, PanMedia.
J'ai un cabinet de conseil en gestion.
- Des coursiers ? - Eagle Couriers, oui.
- Toutes sortes de choses. - Toutes rentables ?
Vos antécédents parlent d'eux-mêmes.
Et notre taupe lui a dit qu'il n'avait rien à craindre.
Le podcasteur ?
- Henry Dahl. - Un autre connard, bref.
Pour que ça fonctionne, on a dû le travailler,
pour qu'il baisse sa garde avant qu'on se lance.
Pouvez-vous nous dire de quoi parle cet e-mail ?
Mitch était endetté jusqu'au cou.
Il pensait pouvoir me forcer à l'aider.
- Bondurant était endetté ? - De quelques centaines de millions.
Le Terrazzo, le gratte-ciel sur lequel il nous a embauchés,
a eu des problèmes d'inspection.
Il a perdu de l'argent.
Les problèmes d'inspection dépendent de l'entrepreneur, non ?
Oui, mais tout allait bien, sur notre chantier.
C'est l'inspection finale qui a échoué.
J'ignore si Mitch avait engagé des sous-traitants
qui ont mal bossé ou s'il avait des soucis architecturaux,
mais ça n'avait rien à voir avec moi ou mon entreprise.
Oui, bon.
Notre enquêteur a trouvé les documents.
Tout a été approuvé quand Grant était sur le terrain,
mais dès son départ, la ville a trouvé un tas de problèmes.
Ce qui veut dire qu'il distribuait des pots-de-vin
pour que le boulot de son entreprise soit approuvé pour pas cher.
Désolé. Continue, tu t'en sors bien.
Il n'y avait aucun moyen de le prouver directement.
On a donc fait la meilleure chose à faire, des sous-entendus.
On parle de preuve indirecte.
J'aurais aimé que quelqu'un te l'apprenne.
Cette lettre du FBI a été présentée au jury plus tôt.
Vous la reconnaissez ?
Oui.
Elle vous identifie comme personne d'intérêt
dans une enquête fédérale pour fraude à la construction.
En théorie.
En théorie ?
Les entrepreneurs sont surveillés,
mais je n'ai rien à cacher. Cette lettre n'a jamais abouti.
Ils n'ont pas donné suite pendant des mois.
Je vois.
Pouvez-vous lire la date sur la lettre ?
Le 18 janvier.
Regardons l'e-mail que M. Bondurant a envoyé.
- Quelle est la date ? - Le 10 janvier, je crois.
Huit jours après cet e-mail de menace,
vous avez reçu une lettre du FBI.
Vous craigniez qu'il vous dénonce ?
L'immobilier, c'est compliqué. Rien ne m'étonnerait.
Mais je n'ai rien à cacher.
Cette enquête aurait-elle un rapport
avec le retard du contrat olympique ?
Je n'en sais rien.
Dans l'ensemble, votre vie aurait été plus facile sans Bondurant.
Objection.
Pardon, je retire.
Tenez-vous à carreau, M. Haller.
Compris, Mme la juge.
Grant. Ce n'est pas votre vrai nom.
Si, c'est mon nom de famille.
Ce n'est pas votre nom de naissance.
Objection. Quel est le rapport avec le nom du témoin ?
Je vous le dirai dans quelques minutes.
J'espère bien.
Je vous écoute.
Je suis né Alex Kazarian,
mais j'ai changé mon nom de famille il y a quelques années.
Kazarian. C'est un joli nom.
Pourquoi changer ?
J'essayais de me faire un nom aux États-Unis,
et les noms arméniens sont difficiles à prononcer.
Il y a une grande communauté arménienne à Los Angeles, non ?
Oui, mais la xénophobie est partout,
surtout au sein de la mairie de Los Angeles.
Triste, mais vrai. Vous êtes né ici, n'est-ce pas ?
C'est exact.
C'est votre père qui s'est installé ici.
- Parlez-nous de lui. - Objection. Pertinence.
Rejetée.
Si je peux me permettre…
Je suis Jacob Zimmer.
Je représente le témoin. Puis-je parler à mon client ?
Je ne vois aucune raison valable.
Mais ma patience s'épuise, M. Haller. Venez-en au fait.
Bien sûr, merci. M. Grant ?
Que voulez-vous savoir ?
Votre père, Sasha Kazarian.
Est-il vrai qu'il purge actuellement une peine dans une prison fédérale
pour de multiples chefs d'accusation de racket, de fraude,
d'association avec le crime organisé
et de conspiration de meurtre ?
Oui, c'est vrai.
Le passé de mon père est connu
de tous ceux qui s'y intéressent, comme vous, manifestement.
Votre changement de nom est-il lié à votre histoire familiale ?
Bien sûr.
Vous avez dit vouloir l'américaniser.
L'un n'empêche pas l'autre.
Je voulais me distancer du passé de mon père,
et je voulais un nom adapté aux clients.
Je sais ce que vous essayez de faire,
mais je n'ai aucun lien avec le monde de mon père.
Vous pouvez creuser, vous ne trouverez rien.
Montrer que son père est un criminel, c'est bien,
mais pas suffisant. D'où sa présence.
C'était juste un travail de détective.
Tu es trop modeste. Il est trop modeste.
M. Grant, voici une photo prise par mon enquêteur le 14 avril.
C'est vous qui entrez à la boulangerie Taron ?
On dirait bien.
Pourquoi vous y rendez-vous ?
Ils font le meilleur baklava de la ville.
C'est la seule raison ?
Mon oncle est propriétaire.
C'est un crime d'aller lui rendre visite ?
Votre oncle, Armen Kazarian ?
N'a-t-il pas également été emprisonné pour association au crime organisé ?
Oui, mais il a changé de vie et il a ouvert une boulangerie.
Pour devenir, comme moi, un homme d'affaires honnête.
Pièce à conviction R. Proposé en destitution.
Voici le registre des visites de la prison
où Sasha Kazarian, le père du témoin, réside actuellement.
Mme la juge ?
Je pense que ce que M. Haller veut faire est clair.
Oui, je tiens parole.
Je rends M. Grant suspect.
Je devais trouver des preuves, les voilà.
Je suis d'accord, Mlle Freemann.
Rien ne devrait surprendre l'accusation.
N'espérez pas trop.
On se fiche de ses liens avec la mafia.
M. Grant, il est noté ici
que vous avez rendu visite à votre père le 13 avril.
C'est exact ?
Oui, il me semble.
Le lendemain, mon inspecteur vous a photographié
dans la boulangerie.
Si vous le dites.
Les preuves le disent, M. Grant.
Pièce à conviction S.
L'historique des déplacements de M. Grant.
Vous avez donc rendu visite à votre père,
puis, vous êtes rentré à L.A.
et vous avez filé à la boulangerie avant même de rentrer chez vous.
- J'avais faim. - C'est à 40 minutes.
Objection, l'avocat témoigne.
Retenue. Veuillez ignorer cette déclaration.
M. Grant, vous nous avez parlé
de vos nombreuses entreprises,
dont Eagle Couriers, votre service de coursiers.
Est-il vrai que votre oncle pâtissier
est aussi investisseur minoritaire d'Eagle Couriers ?
J'ai le dossier, si vous voulez.
Sa boulangerie a connu suffisamment de succès
pour lui permettre de réaliser des investissements supplémentaires.
C'est le rêve américain.
En effet.
Je ne sais pas trop. Ce type est un pro.
Il a passé des années à brouiller les pistes.
Et le procureur, Andrea, l'a déjà battu dix fois.
- Non, pas dix. - Si, je t'assure.
À quoi tu pensais ? Un bon procureur peut tout anéantir !
On s'est assurés qu'elle en serait incapable.
Voici trois autres photos prises par mon enquêteur.
Après chaque visite carcérale,
vous êtes allés directement à la boulangerie de votre oncle.
Environ une fois toutes les six semaines.
Vous nous dites donc qu'après chaque visite à votre père,
emprisonné pour son association avec un syndicat du crime,
vous êtes allé voir votre oncle,
ancien membre de ce syndicat et votre associé,
juste pour ses baklavas ?
Objection, harcèlement.
Rejetée.
Je…
C'est pas ce que vous croyez.
Peut-être transmettez-vous des informations…
- Objection, spéculation. - Rejetée.
… d'un criminel à un autre…
- Harcèlement. - Rejetée !
… devenant ainsi membre de cette organisation criminelle.
Est-ce la vérité, M. Grant ? Ça m'en a tout l'air.
Mme la juge…
"Sur conseil de mon avocat, conformément au 5e amendement,
"je refuse de répondre à cette question ou à toute autre question."
Silence !
Silence, ou je fais évacuer la salle !
Maîtres, dans mon bureau, immédiatement !
Merde !
Nemo tenetur se ipsum accusare.
"Nul ne peut s'accuser lui-même."
Ça remonte au 16e siècle.
C'est pourquoi l'accusation ne peut pas forcer l'accusé à témoigner
s'il n'en a pas envie.
Et le jury n'est pas censé en déduire qu'il est coupable
s'il ne veut pas répondre.
Ça s'applique généralement à l'accusé,
mais si la défense met quelqu'un d'autre à la barre
et le pousse à invoquer le 5e amendement,
le jury sera obligé de le penser coupable de quelque chose.
C'était l'idée.
C'est vraiment très risqué, gamin.
Oui, si c'était fait exprès, mais sinon…
M. Haller, vous savez bien que vous devez informer la cour
de la possibilité
qu'un témoin envisage d'invoquer le 5e !
Je n'avais aucun moyen de le savoir.
- Conneries ! - Mlle Freemann.
Agissez avec professionnalisme
dans mon bureau et dans mon tribunal, c'est compris ?
Veuillez m'excuser.
Mais elle a raison, merde !
M. Grant a accepté de témoigner à la requête en annulation.
Comme il n'a rien invoqué, je n'y ai pas pensé.
Non.
Il est entré dans l'esprit du jury.
Et à cause du 5e, je ne peux plus l'interroger !
Il a manipulé tout le procès !
Arrêtez.
M. Haller, si je découvre que tout ceci était prémédité,
je porterai plainte contre vous auprès du barreau.
En attendant, j'annule le témoignage du témoin.
Mme la juge, c'est trop tard pour ça.
Je comprends, Mlle Freemann,
mais sans preuve que M. Haller avait tout prévu,
oubliez l'annulation du procès.
Je demanderai au jury de ne pas se baser
sur le silence de M. Grant.
Il reste un problème.
Certes, ton témoin invoque le 5e amendement,
et le jury le pense coupable.
Mais coupable de quoi ?
Tu as juste prouvé son éventuelle activité criminelle.
Tu n'as toujours rien de concret pour le relier au meurtre.
Il nous reste un tour dans notre sac.
M. Wojciechowski, pour faciliter la vie de la sténographe,
puis-je vous appeler Dennis ?
Ça me va.
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis votre enquêteur.
Et sur cette affaire,
avez-vous dû enquêter sur quelqu'un en particulier ?
Oui. Alex Grant.
Qu'avez-vous appris sur M. Grant ?
Je l'ai suivi de l'aéroport
à la boulangerie de son oncle, à Glendale.
Objection.
Le témoignage de M. Grant n'est plus pertinent aujourd'hui.
Au contraire.
Ce témoignage va démontrer la pertinence.
Je vous écoute.
Compris. Dennis,
en quoi ces visites étaient intéressantes ?
Car j'ai découvert autre chose.
Quelque chose qui liait M. Grant au meurtre de Mitchell Bondurant.
Je vous écoute.
Le garage de M. Bondurant n'avait des caméras qu'à l'entrée et à la sortie.
Aucun véhicule inhabituel à signaler ce jour-là.
Oui, on l'a établi.
Mais dans l'immeuble d'en face,
il y a une vieille caméra,
qui prend des photos toutes les minutes.
Elle pointe sur le côté du bâtiment de Bondurant.
Pièce à conviction T.
Ces images ont déjà été remises à l'accusation.
J'ai étudié les photos pour voir si Mme Trammell apparaissait.
Elle, non, mais par contre, j'ai vu autre chose.
Eagle Couriers, détenu en copropriété par M. Grant et son oncle.
Combien de temps est-il resté sur place ?
Entre 8h19 et 09h05.
Pourquoi est-ce important ?
D'après le médecin légiste,
le meurtre a eu lieu entre 8h30 et 9 h.
Merci, Dennis. Ce sera tout.
Nous avons loupé la pause de l'après-midi,
je vous libère pour trente minutes.
Puis, on reprendra le contre-interrogatoire.
Incroyable. Excellent travail.
Tu mérites un 20/20.
Toi, par contre,
je te donne 4/20 pour l'éthique juridique
et 14/20 pour la stratégie.
Même lui n'aurait jamais pensé à ça.
Il est 15h45, la pause est presque finie.
Vous allez y retourner, elle va te contre-interroger.
Puis, le jury va rentrer et gamberger toute la nuit.
C'est génial.
Une dernière question.
Tu as trouvé tout ça à la volée ?
Pas vraiment.
Comme je l'ai dit,
les preuves étaient trop solides.
Mickey a fait venir la presse pour l'audience préliminaire.
Il fallait éviter le 5e.
Tu devais le faire témoigner,
pour qui se trahisse devant le jury !
Merci d'être resté.
Tu plaisantes ? Je respire, en revenant ici !
Vas-y, je te rejoins.
Agent Vasquez, que vient faire le FBI ici ?
Ce n'était pas notre accord.
De quoi parlez-vous ?
Vous deviez faire témoigner Alex Grant, pas lui faire plaider le 5e amendement.
Vous m'avez utilisé.
Ça va dans les deux sens, non ?
Vous faites votre boulot, je fais le mien.
Vous savez, le Bureau
a très bonne mémoire.
À plus tard, Maître.
Mlle Freemann, votre contre-interrogatoire.
Non, je n'ai pas de questions pour ce témoin.
Très bien. Le témoin est excusé.
M. Haller ?
La défense a terminé.
Excellent. Témoins à charge ?
Aucun, Mme la juge.
Encore mieux.
Dans ce cas, vu qu'il est tard, pourquoi ne pas…
Mme la juge, j'aimerais conclure ma plaidoirie.
Puis-je suggérer qu'on reporte à demain matin ?
- Il reste 20 minutes. - Ça ira.
Dix suffiront.
C'était une sacrée performance, non ?
M. Haller a tout donné.
C'était un véritable cirque.
Il donnerait du fil à retordre aux magiciens.
Mais, comme un magicien,
la défense essaie simplement de vous distraire.
C'est tout.
M. Haller veut vous faire croire que le fait qu'un certain Alex Grant
ait des antécédents familiaux fait de lui un tueur.
Ou qu'il avait un vague conflit d'affaires avec M. Bondurant,
qui l'aurait poussé au meurtre.
Ou peut-être qu'il se fiche que vous y croyiez ou non.
Il détourne simplement votre attention des faits,
car les faits de cette affaire sont indiscutables.
L'arme du crime n'était pas le marteau d'Alex Grant,
mais de l'accusée, Lisa Trammell.
Les gants qu'on a trouvés tâchés du sang de M. Bondurant
étaient également à Lisa Trammell.
Contrairement à Alex Grant,
Lisa Trammell avait le mobile, les moyens et l'opportunité de commettre un meurtre.
Contrairement à Alex Grant,
Lisa Trammell a fait des déclarations accablantes et menaçantes
à l'encontre de la victime.
En fait, sa conduite était si menaçante
qu'elle a forcé M. Bondurant à demander une ordonnance restrictive contre elle.
Mais, bien sûr, une injonction ne fonctionne
que si la personne concernée choisit d'y obéir.
Tout comme un tour de magie ne fonctionne
que si le public se laisse berner.
Ne vous laissez pas berner.
Oubliez les astuces de M. Haller.
Voyez clair dans son jeu.
Découvrez la vérité.
Pardon, j'ai un peu de mal à respirer.
Je risque la prison, Mickey
Doucement.
Je vais faire le maximum pour que ça n'arrive pas.
D'accord ?
Andale, Mickey. On doit travailler ta conclusion.
J'arrive.
Je dois partir. La nuit va être longue.
D'accord.
Je peux t'apporter à manger.
Ce n'est pas une bonne idée.
Non, mais René peut t'apporter quelque chose.
C'est la moindre des choses.
Un peu de pozole, alors ?
Allez.
Rentre bien.
Allez, Lorna.
Sa conclusion était terrible, il faut riposter.
On fait quoi ?
On commence par les preuves et on va vers l'émotion ?
- Sinon… - Y a quelqu'un ?
Le dîner est servi !
Entrez. Merci.
De rien.
Mettez ça là.
- Que vient-il faire ici, lui ? - L'inspecteur en bâtiment ?
Oui. Je l'ai vu au tribunal. Il est au ministère de la Santé, non ?
De la santé ? Walter Kim est inspecteur en bâtiment.
Non. C'est le même type.
Il est venu inspecter le restaurant
la veille de l'arrestation de Lisa.
La veille ?
Lors de l'inspection, a-t-il eu accès au garage de Lisa ?
Oui. La conduite de gaz le traverse.
Vous l'avez suivi ?
Non, on était en plein service du midi.
Où est le dossier du Terrazzo ?
Ici.
C'est Kim qui a approuvé les contrôles.
C'est à lui que Grant payait les pots-de-vin.
INSPECTEUR EN CHEF
Quand Bondurant a menacé Grant par e-mail, il menaçait aussi Kim.
Kim a signé les papiers, il n'avait donc aucune protection.
Donc, il avait tout à perdre. Sa maison. Sa famille.
Son rêve américain.
Il savait que Lisa en voulait à Bondurant.
C'est lui qui a pris la photo.
La coupable idéale.
Walter Kim aurait tué Bondurant ?
Peut-être, ou il sait qui c'est. Grant l'a peut-être forcé.
- Il n'y a qu'un moyen de le savoir. - J'y vais.
- Rien ? - Rien de bon.
Walter Kim a disparu.
Comment ça ? On a besoin de lui.
Sa femme a signalé sa disparition il y a deux jours.
Il n'est pas rentré du travail.
On a terminé, Cisco.
Sans Kim, je ne peux pas rouvrir l'affaire.
Je ferai de mon mieux.
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇