1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,173 Ti si tužiteljica? 3 00:00:07,257 --> 00:00:09,884 I ja bih se na tvom mjestu pitala što ću sad. 4 00:00:09,968 --> 00:00:12,345 Jer toliko sam te puta pobijedila. 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,556 Bondurant je gubio novac na Terrazzu 6 00:00:14,639 --> 00:00:16,933 i htio je da Grant podijeli teret. 7 00:00:17,017 --> 00:00:17,934 Imamo paravan. 8 00:00:18,018 --> 00:00:23,273 Možete li sudu pojasniti na koju je sumnjivu aktivnost aludirao g. Bondurant? 9 00:00:24,482 --> 00:00:26,985 Moguće je da Grant iskoristi 5. amandman. 10 00:00:27,068 --> 00:00:28,236 A što ako to učini? 11 00:00:28,319 --> 00:00:31,364 Ne smijemo ga izgubiti prije početka suđenja. 12 00:00:31,448 --> 00:00:34,868 Kockaš se da Alex Grant neće posegnuti za 5. amandmanom? 13 00:00:34,951 --> 00:00:35,910 Jesi li lud? 14 00:00:35,994 --> 00:00:39,831 Možda je jedan mail bio dovoljan da Granta potakne na svjedočenje. 15 00:00:39,914 --> 00:00:43,001 To mi nije dovoljan dokaz da je relevantan svjedok. 16 00:00:43,084 --> 00:00:45,462 Sjećaš se one kutije s alatom? 17 00:00:45,545 --> 00:00:49,257 U njoj je trebalo biti 150 alata, a bilo ih je 149. 18 00:00:49,340 --> 00:00:50,467 Znaš što nedostaje? 19 00:00:50,550 --> 00:00:53,344 Tužiteljstvo je donijelo novi dokaz. 20 00:00:53,428 --> 00:00:54,637 Oružje ubojstva. 21 00:00:55,680 --> 00:00:58,683 G. Kim, vi ste snimili ovu fotografiju na prosvjedu? 22 00:00:58,767 --> 00:00:59,642 Da, jesam. 23 00:01:03,063 --> 00:01:04,147 René? 24 00:01:04,230 --> 00:01:08,151 Je li na snimkama optužena govorila o svojim planovima 25 00:01:08,234 --> 00:01:10,445 da zaustavi projekt g. Bonduranta? 26 00:01:10,528 --> 00:01:11,362 Da. 27 00:01:11,446 --> 00:01:13,198 Saznali smo sve o njemu. 28 00:01:13,281 --> 00:01:16,117 Gdje parkira svoj sportski auto u garaži. 29 00:01:16,201 --> 00:01:17,285 SREDSTVO, PRILIKA 30 00:01:17,368 --> 00:01:18,578 Moram riskirati. 31 00:01:18,661 --> 00:01:22,248 Ovo nije rizik, Mickey. Misliš da pravila za tebe ne vrijede. 32 00:01:22,332 --> 00:01:25,335 G. Haller, jeste li spremni pozvati prvog svjedoka? 33 00:01:25,418 --> 00:01:28,588 Da, časni sude. Obrana poziva Lisu Trammell. 34 00:01:43,353 --> 00:01:45,688 Mickey, što radiš? 35 00:01:45,772 --> 00:01:46,731 Ne ovdje. 36 00:01:52,529 --> 00:01:54,364 Rekao si da me nećeš pozvati. 37 00:01:54,447 --> 00:01:56,950 Znam, ali petak je popodne, Lisa. 38 00:01:57,033 --> 00:02:00,870 Neću da je Dahlov podcast zadnje što će porota čuti prije vikenda. 39 00:02:00,954 --> 00:02:01,996 Moramo uzvratiti. 40 00:02:02,080 --> 00:02:05,250 Dobro, ali što ako zabrljam ili kažem nešto krivo? 41 00:02:05,333 --> 00:02:10,088 Samo reci istinu. Neka te vide onako kako ja tebe vidim. 42 00:02:11,422 --> 00:02:12,465 Možeš ti to. 43 00:02:16,052 --> 00:02:19,597 Gđo Trammell, možete li poroti reći čime se bavite? 44 00:02:19,681 --> 00:02:20,807 Ja sam kuharica. 45 00:02:21,724 --> 00:02:25,478 I vlasnica restorana Elysian u Frogtownu. 46 00:02:25,562 --> 00:02:27,814 Ondje smo već 11 godina. 47 00:02:27,897 --> 00:02:32,485 Jedanaest godina, to je dugo. Sigurno volite svoj posao. 48 00:02:32,569 --> 00:02:35,321 O tome sam sanjala cijeli život. 49 00:02:35,405 --> 00:02:37,448 Odrasla sam u toj četvrti. 50 00:02:37,532 --> 00:02:42,287 Moj je otac kupio tu zgradu za male novce, izrađivao je ormariće. 51 00:02:42,370 --> 00:02:46,457 Na jednoj je strani imao radionicu, a na drugoj je živio s obitelji. 52 00:02:47,041 --> 00:02:48,751 I ja sam htjela isto. 53 00:02:48,835 --> 00:02:49,919 I vi živite ondje? 54 00:02:50,003 --> 00:02:52,046 Da, to je moj dom. 55 00:02:52,130 --> 00:02:55,633 Zato ga nisam htjela prodati Bondurantu ni bilo komu. 56 00:02:55,717 --> 00:02:57,510 Sav mi je život u toj zgradi. 57 00:02:57,594 --> 00:03:01,097 Što je bilo kad ste g. Bondurantu rekli da nećete prodati? 58 00:03:01,181 --> 00:03:03,641 Tada je počelo pravo mučenje. 59 00:03:05,018 --> 00:03:09,772 Bageri su dolazili u šest ujutro, prašinu su podizali tijekom happy houra. 60 00:03:09,856 --> 00:03:13,610 -Učinio je sve da me otjera. -Prigovor, naracija. 61 00:03:13,693 --> 00:03:16,112 Neka odgovara samo na postavljena pitanja. 62 00:03:16,196 --> 00:03:17,739 U redu je, gđo Trammell. 63 00:03:17,822 --> 00:03:21,367 Jučer smo čuli od vaše susjede Valerie Stern 64 00:03:21,451 --> 00:03:24,454 o vašem odnosu s bivšim mužem. 65 00:03:24,537 --> 00:03:27,582 Zašto ste se razišli od supruga? 66 00:03:28,374 --> 00:03:30,835 Nije uvijek lako živjeti sa mnom. 67 00:03:32,295 --> 00:03:34,088 Znam biti tvrdoglava. 68 00:03:34,172 --> 00:03:38,718 Kad nešto želim, želim to svim srcem. 69 00:03:38,801 --> 00:03:42,305 Nisam htjela odustati od svoga sna, 70 00:03:42,388 --> 00:03:45,808 a Jeff, moj bivši, imao je druge zamisli. 71 00:03:45,892 --> 00:03:47,310 Udaljili smo se. 72 00:03:47,810 --> 00:03:49,896 Je li to dovodilo do svađa? 73 00:03:49,979 --> 00:03:51,356 Da, svađali smo se. 74 00:03:51,439 --> 00:03:55,526 Ali ništa više od bilo kojeg drugog para i nikad nije bilo nasilja. 75 00:03:56,819 --> 00:04:00,949 Gđo Trammell, razgovarajmo o onome intervjuu za podcast. 76 00:04:01,032 --> 00:04:04,953 Mogli bismo reći da ste bili prilično nabrijani, zar ne? 77 00:04:05,036 --> 00:04:09,540 Valjda, ali to je bio već sedmi pokušaj. 78 00:04:09,624 --> 00:04:11,542 Zašto je bilo toliko pokušaja? 79 00:04:11,626 --> 00:04:14,754 Henry je ponavljao da ne zvučim dovoljno strastveno 80 00:04:14,837 --> 00:04:17,215 i da mu treba „zvučni isječak”. 81 00:04:17,298 --> 00:04:20,301 Dakle, g. Dahl vas je tjerao da budete dramatičniji? 82 00:04:20,385 --> 00:04:21,678 Tako mi se činilo. 83 00:04:21,761 --> 00:04:25,765 Je li onda istina što ste mu rekli o taktikama protiv Bonduranta? 84 00:04:26,724 --> 00:04:29,310 Da, više-manje. 85 00:04:29,394 --> 00:04:32,897 Kao i to da ste znali gdje g. Bondurant parkira svoj auto? 86 00:04:33,481 --> 00:04:34,315 Da. 87 00:04:34,399 --> 00:04:38,695 Zašto ste rekli detektivu O'Brienu da nikad niste bili u garaži g. Bonduranta? 88 00:04:38,778 --> 00:04:40,446 Jer nisam bila. 89 00:04:40,530 --> 00:04:45,034 U nekom je časopisu bila fotografija Mitchella Bonduranta kraj automobila. 90 00:04:45,118 --> 00:04:49,330 Nisam trebala otići u njegovu garažu da bih znala gdje parkira. 91 00:04:50,790 --> 00:04:52,083 Sam je to reklamirao. 92 00:04:52,709 --> 00:04:54,419 Bio je to dio njegova imidža. 93 00:04:56,754 --> 00:04:58,548 Dokazni predmet obrane G. 94 00:04:59,090 --> 00:05:00,800 To je ta fotografija? 95 00:05:00,883 --> 00:05:01,718 Da. 96 00:05:01,801 --> 00:05:03,636 Niste nikad bili u garaži. 97 00:05:04,137 --> 00:05:06,472 No imali ste nesuglasica s njime? 98 00:05:06,556 --> 00:05:07,515 Mnogo puta. 99 00:05:08,725 --> 00:05:10,727 On je stalno meni dolazio. 100 00:05:11,352 --> 00:05:12,895 Maltretirao me. 101 00:05:12,979 --> 00:05:16,357 Volio je zatvoriti ulicu u vrijeme večere. 102 00:05:16,441 --> 00:05:19,068 Zbog buke i prašine 103 00:05:19,152 --> 00:05:22,989 gostima je bilo nemoguće jesti na našoj terasi. 104 00:05:23,573 --> 00:05:24,866 To je bilo bez kraja. 105 00:05:24,949 --> 00:05:27,535 Čini se da je g. Bondurant bio težak čovjek. 106 00:05:27,618 --> 00:05:29,579 O, Bože, bio je seronja. 107 00:05:30,997 --> 00:05:33,333 Ispričavam se. Smijem li to reći? 108 00:05:33,416 --> 00:05:34,667 U redu je. 109 00:05:35,501 --> 00:05:39,297 Iskreno, nisam ga mogla podnijeti. 110 00:05:39,797 --> 00:05:40,882 Ne poričem to. 111 00:05:42,633 --> 00:05:45,053 Prema mom iskustvu, nije bio dobar čovjek, 112 00:05:45,970 --> 00:05:47,096 ni pošten čovjek. 113 00:05:48,181 --> 00:05:50,224 No nisam mrzila što mi radi. 114 00:05:50,308 --> 00:05:51,434 Niste? 115 00:05:51,517 --> 00:05:53,478 Ne. Dakako, nije mi se svidjelo. 116 00:05:54,520 --> 00:05:56,147 Ali nije se radilo o meni. 117 00:05:57,607 --> 00:05:59,859 Mrzila sam što radi mojoj zajednici. 118 00:06:01,319 --> 00:06:05,031 Gledala sam kako izbacuje moje susjede, jednog po jednog, 119 00:06:05,114 --> 00:06:08,284 samo da bi mogao postaviti novu zabavu. 120 00:06:10,286 --> 00:06:11,537 Srce mi je pucalo. 121 00:06:12,580 --> 00:06:15,708 Dovoljno da mu se poželite osvetiti? 122 00:06:16,584 --> 00:06:18,127 Ne, nisam htjela osvetu. 123 00:06:20,171 --> 00:06:21,631 Kakva korist od toga? 124 00:06:22,840 --> 00:06:24,592 Gradnja još traje. 125 00:06:24,675 --> 00:06:27,178 Ne mogu spriječiti transformaciju grada. 126 00:06:28,012 --> 00:06:30,390 Dogodit će se sviđalo mi se to ili ne. 127 00:06:33,267 --> 00:06:34,143 Ne. 128 00:06:36,938 --> 00:06:38,898 Samo sam htjela spasiti svoj dom. 129 00:06:49,617 --> 00:06:50,535 Zdravo. 130 00:06:54,497 --> 00:06:55,790 Danas si bila sjajna. 131 00:06:59,419 --> 00:07:03,131 Sve su ovo izgradili kad sam bila dijete. 132 00:07:05,341 --> 00:07:08,094 Dolazila sam ovamo s tatom kad se ovo podizalo. 133 00:07:09,887 --> 00:07:11,431 Išli bismo uspinjačom. 134 00:07:13,141 --> 00:07:15,143 I tada se stalno mijenjao. 135 00:07:19,063 --> 00:07:20,064 Što ćemo sad? 136 00:07:20,898 --> 00:07:23,234 Pripremimo te za ispitivanje tužitelja. 137 00:07:24,569 --> 00:07:27,321 Za to ćemo iskoristiti ovaj vikend. 138 00:07:30,616 --> 00:07:32,243 Danas je bilo lako. 139 00:07:32,326 --> 00:07:35,788 U ponedjeljak ujutro Andrea će te napasti punom snagom. 140 00:07:41,127 --> 00:07:46,382 ODVJETNIK IZ LINCOLNA 141 00:07:46,466 --> 00:07:49,552 Poslala sam ti sva pitanja, kopija ti je na stolu. 142 00:07:49,635 --> 00:07:52,054 Pripremimo se maksimalno što možemo. 143 00:07:52,138 --> 00:07:53,931 Pa neka bude kako biti mora. 144 00:07:54,015 --> 00:07:56,434 Znali smo da je rizik kad si je najavio. 145 00:07:57,059 --> 00:07:59,562 Barem će biti zanimljiva prezentacija. 146 00:07:59,645 --> 00:08:00,897 Prezentacija? 147 00:08:00,980 --> 00:08:02,690 Da, u mojoj pravnoj klinici. 148 00:08:02,773 --> 00:08:04,650 Moram naći nekoga za potvrdu. 149 00:08:04,734 --> 00:08:06,360 Nije li to bio moj posao? 150 00:08:06,444 --> 00:08:07,528 Ne, ti si mentor. 151 00:08:07,612 --> 00:08:09,363 Trebao bi me poučiti. 152 00:08:09,447 --> 00:08:11,491 Netko mora procijeniti tvoj posao. 153 00:08:11,574 --> 00:08:13,284 Dobro, a što je s Legalom? 154 00:08:13,367 --> 00:08:15,077 Nema boljega. Vjeruj mi. 155 00:08:15,161 --> 00:08:16,120 Bi li to učinio? 156 00:08:16,204 --> 00:08:17,580 Sigurno bi volio. 157 00:08:17,663 --> 00:08:19,790 Imao bi izliku da dođe na sud. 158 00:08:19,874 --> 00:08:21,209 Hvala. 159 00:08:21,292 --> 00:08:23,920 Mickey, pokušaj se odmoriti ovaj vikend. 160 00:08:24,003 --> 00:08:27,006 Znam da si u gužvi, ali u ponedjeljak moraš biti as. 161 00:08:27,089 --> 00:08:28,049 Potrudit ću se. 162 00:08:29,008 --> 00:08:30,343 Laku noć, Lorna. 163 00:08:30,927 --> 00:08:31,761 Laku noć. 164 00:08:44,440 --> 00:08:45,942 Što hoćete reći, doktore? 165 00:08:46,025 --> 00:08:48,319 Da se nikad neće probuditi? 166 00:08:48,402 --> 00:08:50,446 Bit će takav zauvijek? 167 00:08:50,947 --> 00:08:52,490 O, ne. 168 00:08:52,573 --> 00:08:55,117 Nakon svega što je moja obitelj prošla. 169 00:08:56,160 --> 00:08:59,497 Ne znam mogu li podnijeti još tragedije. 170 00:09:00,706 --> 00:09:01,958 Što je ovo? 171 00:09:02,041 --> 00:09:05,378 Zdravo, sine. Imam audiciju. 172 00:09:05,962 --> 00:09:08,965 Možeš li vjerovati? Tjeraju me da čitam. 173 00:09:09,048 --> 00:09:11,717 Mislio sam da danas glumci samo pošalju video. 174 00:09:11,801 --> 00:09:14,887 Ako me već tjeraju da čitam, 175 00:09:15,429 --> 00:09:20,768 doživjet će cjelovito iskustvo, htjeli to ili ne. 176 00:09:21,811 --> 00:09:24,897 Kad smo već kod toga, imaš vozačicu, zar ne? 177 00:09:24,981 --> 00:09:26,440 Da, imam. 178 00:09:26,524 --> 00:09:28,526 Dobro, posudila bih je. 179 00:09:28,609 --> 00:09:31,320 Ona nije taksistica, mama. Vozi me na sud. 180 00:09:31,404 --> 00:09:36,409 Pa može tebe odvesti na sud, a onda mene na audiciju. 181 00:09:37,785 --> 00:09:39,161 Gdje je audicija? 182 00:09:39,745 --> 00:09:41,163 -U Burbanku. -U Burbanku? 183 00:09:41,247 --> 00:09:42,081 Da. 184 00:09:42,164 --> 00:09:45,501 Mama, sudnica je u centru. To je više sati vožnje. 185 00:09:45,585 --> 00:09:48,379 Neće moći. Pozvat ću ti Uber, dobro? 186 00:10:02,184 --> 00:10:03,144 Rupa. 187 00:10:11,402 --> 00:10:12,445 Nervozni ste? 188 00:10:14,113 --> 00:10:19,452 Dušo, imala sam glavnu ulogu u drugoj najpopularnijoj telenoveli u Meksiku. 189 00:10:19,535 --> 00:10:22,622 Nervoza je za one koji se moraju dokazivati. 190 00:10:22,705 --> 00:10:25,333 Gledala sam nekoliko epizoda, bili ste super. 191 00:10:25,416 --> 00:10:26,459 Hvala, dušo. 192 00:10:26,542 --> 00:10:29,670 Već si veća obožavateljica od moga sina. 193 00:10:29,754 --> 00:10:33,758 Shvaćaš me jer si i ti izvođačica. Ovaj to nije. 194 00:10:34,342 --> 00:10:37,053 Ne znam baš, trebate ga vidjeti na sudu. 195 00:10:37,136 --> 00:10:39,096 Ne, ne treba. 196 00:10:39,180 --> 00:10:42,558 Ostavi me ovdje. Odvezi je na audiciju pa se vrati. 197 00:10:42,642 --> 00:10:44,143 Jesam li rekla da želim? 198 00:10:51,233 --> 00:10:54,028 Gđo Trammell, čini se da se mnogima zamjerate. 199 00:10:54,111 --> 00:10:58,157 Znamo da je Mitchell Bondurant ishodio zabranu pristupa za vas. 200 00:10:58,240 --> 00:10:59,617 Samo sam prosvjedovala. 201 00:10:59,700 --> 00:11:03,371 Da, 23 puta, kako je navedeno u prijavi. 202 00:11:05,122 --> 00:11:08,709 Dvadeset tri puta vodili ste prosvjede pred njegovim uredom. 203 00:11:08,793 --> 00:11:11,587 -Razbijali su mu zgradu. -Ja nisam. 204 00:11:12,672 --> 00:11:15,508 Ondje sam došla dići svoj glas. 205 00:11:16,092 --> 00:11:17,677 Mirno i zakonito. 206 00:11:18,636 --> 00:11:19,470 To je sve. 207 00:11:19,970 --> 00:11:24,934 Dakle, niste vi ostavljali prijeteće poruke g. Bondurantu? 208 00:11:25,017 --> 00:11:26,519 Ne, nisam. 209 00:11:26,602 --> 00:11:30,773 Niti ste lani 9. rujna bacili jaje na njega? 210 00:11:32,775 --> 00:11:33,734 Smiješno vam je? 211 00:11:35,569 --> 00:11:36,779 Nisam to učinila. 212 00:11:37,822 --> 00:11:39,365 Ali bilo je smiješno. 213 00:11:41,117 --> 00:11:44,370 A tu je i vaš muž. Jeff, je li tako? 214 00:11:44,453 --> 00:11:45,621 Tako je. 215 00:11:45,705 --> 00:11:50,334 Rekla bih „bivši muž”, ali niste se nikad službeno razveli, zar ne? 216 00:11:50,918 --> 00:11:52,753 Oprostite, je li to zločin? 217 00:11:53,337 --> 00:11:54,296 Neobično je. 218 00:11:54,880 --> 00:11:57,216 Sigurno je posrijedi veliko neslaganje 219 00:11:57,299 --> 00:11:59,427 čim je otišao, a nije se potrudio okončati brak. 220 00:11:59,510 --> 00:12:00,886 Prigovor, relevantnost. 221 00:12:00,970 --> 00:12:03,556 Odnos moje klijentice s mužem nije predmet rasprave. 222 00:12:03,639 --> 00:12:05,516 Odbija se, g. Haller. 223 00:12:05,599 --> 00:12:08,769 Vi ste to otvorili, gđa Freeman ima pravo analizirati. 224 00:12:08,853 --> 00:12:13,023 Koliko ste se često svađali s mužem, gđo Trammell? 225 00:12:13,774 --> 00:12:16,777 Ne znam kolika je točno bila učestalost. 226 00:12:18,821 --> 00:12:20,656 Jednom mjesečno? Svaki dan? 227 00:12:21,782 --> 00:12:23,617 Nije bilo uobičajeno. 228 00:12:23,701 --> 00:12:25,411 Zašto vas je muž ostavio? 229 00:12:26,996 --> 00:12:30,458 Valjda se nije mogao nositi s odgovornošću. 230 00:12:30,541 --> 00:12:33,043 Vođenja restorana? 231 00:12:33,127 --> 00:12:34,962 Između ostalog. 232 00:12:35,045 --> 00:12:36,714 Ne zbog vaše teške naravi? 233 00:12:36,797 --> 00:12:39,633 Ja sam bila teška? Ta vam je dobra. 234 00:12:39,717 --> 00:12:42,094 Gđo Trammell, odgovorite na pitanje. 235 00:12:42,178 --> 00:12:45,931 Ne znam zašto je otišao, to morate njega pitati. 236 00:12:46,015 --> 00:12:47,933 Možda i hoću. 237 00:12:49,185 --> 00:12:51,228 -Gdje vam je sad muž? -Ne znam. 238 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 Ne znate? 239 00:12:53,355 --> 00:12:55,524 Na plaži u Meksiku, koliko sam čula. 240 00:12:55,608 --> 00:12:58,402 Morao je otići što dalje od vas, je li? 241 00:12:58,486 --> 00:13:01,238 -Prigovor! -Neka smeće bude sretno što me imao. 242 00:13:01,322 --> 00:13:04,784 Mir! Neću tolerirati ispade u sudnici. 243 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Vidimo zašto je otišao, zar ne? 244 00:13:10,414 --> 00:13:11,999 -Prigovor. -Povlačim. 245 00:13:13,292 --> 00:13:14,502 Nemam više pitanja. 246 00:13:16,629 --> 00:13:17,630 Preusmjeravanje. 247 00:13:21,091 --> 00:13:24,261 Gđo Trammell, jeste li ubili Mitchella Bonduranta? 248 00:13:24,845 --> 00:13:25,930 Nisam. 249 00:13:28,390 --> 00:13:29,517 Nemam više pitanja. 250 00:13:38,234 --> 00:13:40,277 -Dušo. -Reci da imaš dobre vijesti. 251 00:13:40,361 --> 00:13:41,529 Pola-pola. 252 00:13:41,612 --> 00:13:45,407 Doktorica stiže, ali Manny kasni. 253 00:13:45,491 --> 00:13:49,036 Moraš ga dovesti, Cisco. Već smo u škripcu. Požuri se. 254 00:13:49,119 --> 00:13:52,748 Dušo, radim na tome. Čim sleti, stižemo. 255 00:13:52,832 --> 00:13:54,333 Dobro, vozi oprezno. 256 00:13:54,959 --> 00:14:00,047 Sve se slaže u moju korist. 257 00:14:00,130 --> 00:14:03,384 Lisa me toliko toga naučila, bila mi je prava mentorica. 258 00:14:03,467 --> 00:14:06,554 Imate li kakvih prigovora na način kako vodi kuhinju? 259 00:14:07,054 --> 00:14:10,140 Divim joj se. Vrlo je staložena, čak i pod pritiskom. 260 00:14:10,224 --> 00:14:13,519 Biste li rekli da je Mitchell Bondurant povećao pritisak? 261 00:14:14,019 --> 00:14:15,145 Da, svakako. 262 00:14:15,229 --> 00:14:19,817 Svi smo imali nesuglasice s njim i ekipom, ali Lisa nas je uvijek smirivala. 263 00:14:19,900 --> 00:14:21,527 Možete li to pojasniti? 264 00:14:22,278 --> 00:14:24,613 Uvijek je bilo nešto u vezi s gradnjom. 265 00:14:24,697 --> 00:14:28,784 Jako bismo se naljutili. Zezali smo se da ćemo im ostaviti trulo meso. 266 00:14:28,868 --> 00:14:30,035 Takve gluposti. 267 00:14:30,119 --> 00:14:33,789 No ona bi rekla da ne smijemo biti poput njih. 268 00:14:33,873 --> 00:14:36,792 Da ne smijemo gubiti nadu i da će sve biti u redu. 269 00:14:37,376 --> 00:14:40,045 Optužena vam je vrlo draga, g. Morales. 270 00:14:40,129 --> 00:14:41,797 Kažem vam, sjajna je šefica. 271 00:14:41,881 --> 00:14:45,676 Sigurna sam. No je li kad prešla granicu s vama? 272 00:14:45,759 --> 00:14:46,760 Kakvu granicu? 273 00:14:47,303 --> 00:14:50,973 Što se tiče njezine naravi ili odnosa prema vama ili osoblju. 274 00:14:51,640 --> 00:14:53,893 Ne bih rekao. 275 00:14:54,393 --> 00:14:55,269 Nije? 276 00:14:56,228 --> 00:14:57,730 Dokaz 32, časni sude. 277 00:14:59,648 --> 00:15:02,610 Objavili ste ovo prije četiri godine. 278 00:15:02,693 --> 00:15:04,153 Možete li to pročitati? 279 00:15:06,989 --> 00:15:09,617 „Za sve naše vjerne goste u Elysianu. 280 00:15:09,700 --> 00:15:12,119 Hvala vam na podršci, 281 00:15:12,202 --> 00:15:14,330 ali ne mogu više trpjeti ovo sranje. 282 00:15:14,413 --> 00:15:15,414 Idem dalje.” 283 00:15:15,497 --> 00:15:18,292 Možete li reći na što se odnosila ova objava? 284 00:15:20,711 --> 00:15:23,881 Toga smo se dana Lisa i ja malo prepirali. To je sve. 285 00:15:23,964 --> 00:15:26,050 Dovoljno da date otkaz? 286 00:15:27,217 --> 00:15:29,511 Nije nam bio najbolji trenutak… 287 00:15:29,595 --> 00:15:31,555 No vratio sam se sljedeći tjedan. 288 00:15:31,639 --> 00:15:33,599 Dobro. Zbog čega ste se svađali? 289 00:15:36,435 --> 00:15:39,647 Nije mi se svidjelo kako razgovara sa mnom pred gostom. 290 00:15:39,730 --> 00:15:41,023 Samo je pukla. 291 00:15:41,106 --> 00:15:43,067 Planula je na vas? 292 00:15:43,150 --> 00:15:46,654 Valjda. Ali to je bila vrlo neobična pojava. 293 00:15:46,737 --> 00:15:47,613 Je li? 294 00:15:47,696 --> 00:15:50,699 Možete li pročitati ovaj odgovor od foodieinste 295 00:15:50,783 --> 00:15:52,785 i vaš odgovor na to? 296 00:15:53,369 --> 00:15:55,663 Napisao je: „Opet se to dogodilo?” 297 00:15:55,746 --> 00:15:58,999 Odgovorio sam: „Kad je to uhvati, nije normalna. 298 00:15:59,083 --> 00:16:00,793 Ne možeš razgovarati s njom.” 299 00:16:00,876 --> 00:16:04,213 -Bio sam ljut. -Nemam više pitanja, časni sude. 300 00:16:15,057 --> 00:16:17,226 Nismo li svima provjerili društvene mreže? 301 00:16:17,309 --> 00:16:20,854 Jesam, valjda je neki stari račun. To je staro četiri godine. 302 00:16:20,938 --> 00:16:21,855 Lorna. 303 00:16:23,273 --> 00:16:24,400 Moram se javiti. 304 00:16:26,276 --> 00:16:27,695 Izzy, jesi preživjela? 305 00:16:27,778 --> 00:16:31,615 Zasad. Mislim da se neću vratiti na vrijeme da te pokupim. 306 00:16:31,699 --> 00:16:33,242 Što? Gdje si? 307 00:16:33,951 --> 00:16:34,952 U Culver Cityju. 308 00:16:35,035 --> 00:16:37,663 Molim? Mislio sam da je audicija u Burbanku. 309 00:16:37,746 --> 00:16:39,206 Da, bila je u Burbanku. 310 00:16:39,289 --> 00:16:43,335 No onda je bio sastanak u Santa Monici pa ručak u Brentwoodu. 311 00:16:43,419 --> 00:16:45,212 Zaboga, Izzy, samo je odbij. 312 00:16:46,046 --> 00:16:47,423 Jesi li upoznao majku? 313 00:16:49,383 --> 00:16:50,300 O.K., kako god. 314 00:16:50,384 --> 00:16:51,510 Samo je vrati kući. 315 00:16:51,593 --> 00:16:52,678 Dobro. Pokušat ću. 316 00:16:55,973 --> 00:16:57,599 PRTLJAGA VEĆIH DIMENZIJA 317 00:17:01,311 --> 00:17:03,188 LOMLJIVO 318 00:17:06,859 --> 00:17:10,195 Ispričavam se. Oprostite. 319 00:17:12,114 --> 00:17:13,032 Ispričavam se. 320 00:17:14,116 --> 00:17:15,534 Ne znam, ovuda. 321 00:17:15,617 --> 00:17:17,161 Doletjeli ste jutros? 322 00:17:17,244 --> 00:17:21,373 Da. Ispričavam se što sam tako knap, ali UN nije mogao odgoditi. 323 00:17:21,457 --> 00:17:25,044 U redu je, dr. Arslanian. Znam da ste jako zauzeti. 324 00:17:25,127 --> 00:17:28,797 Zamolio sam vas da proučite dokaze iz ovoga predmeta. 325 00:17:28,881 --> 00:17:31,258 -Policijska i obdukcijska izvješća. -Da. 326 00:17:31,341 --> 00:17:34,136 Pitali ste smatram li mogućim da je vaša klijentica 327 00:17:34,219 --> 00:17:38,015 počinila ovaj zločin. Da prijeđem na bit, nije moguće. 328 00:17:38,098 --> 00:17:39,933 -Nije moguće? -Nipošto. 329 00:17:40,017 --> 00:17:41,101 Može objašnjenje? 330 00:17:41,185 --> 00:17:43,645 Može, ali bilo bi lakše da vam pokažem. 331 00:17:43,729 --> 00:17:44,646 Svakako. 332 00:17:52,029 --> 00:17:53,155 Časni sude… 333 00:17:55,657 --> 00:17:56,575 Odlično. 334 00:17:59,328 --> 00:18:02,706 Časni sude, pozvala bih suradnika da mi pomogne pokazati. 335 00:18:02,790 --> 00:18:06,126 -Je li vam on suradnik? -Ne on. Onaj u sanduku. 336 00:18:12,800 --> 00:18:16,428 Dame i gospodo, ovo je moj suradnik, Manny. 337 00:18:22,434 --> 00:18:23,811 Samo jedno, časni sude. 338 00:18:23,894 --> 00:18:26,814 Može li gđa Crane pomoći meni i Mannyju? 339 00:18:29,399 --> 00:18:31,610 G. Bondurant je bio visok 190 cm. 340 00:18:31,693 --> 00:18:34,738 Kako vidite, i Manny je te visine. 341 00:18:34,822 --> 00:18:40,410 Gđa Crane nosi štikle da simulira visinu gđe Trammell, 167 cm. 342 00:18:40,494 --> 00:18:42,246 Divne su, moram reći. 343 00:18:43,956 --> 00:18:49,419 Ozljede g. Bonduranta upućuju na to da ga je ubio udarac tupim predmetom 344 00:18:49,503 --> 00:18:51,380 ravno posred glave. 345 00:18:51,463 --> 00:18:53,924 Jedan iznimno snažan udarac. 346 00:18:54,007 --> 00:18:55,926 Znamo da je oružje bio čekić 347 00:18:56,009 --> 00:19:00,889 pa sam nabavila isti model za ovu demonstraciju. 348 00:19:01,473 --> 00:19:03,350 Hajde, udarite ga. 349 00:19:06,562 --> 00:19:07,646 Stanite. 350 00:19:08,355 --> 00:19:10,524 Evo u čemu je problem. 351 00:19:11,316 --> 00:19:14,444 Kao što vidite, gđa Crane seže koliko može. 352 00:19:14,528 --> 00:19:16,446 Stoji čak i na prstima, 353 00:19:16,530 --> 00:19:19,408 ali čekić pogađa Mannyjev potiljak. 354 00:19:19,491 --> 00:19:22,161 Ozljede g. Bonduranta nisu bile na potiljku. 355 00:19:22,244 --> 00:19:25,831 Bile su na vrhu glave, što očito ne može dosegnuti. 356 00:19:25,914 --> 00:19:28,750 Barem ne dovoljno da zada snažan udarac. 357 00:19:29,501 --> 00:19:32,296 Dakle, to ne bi mogla ni gđa Trammell. 358 00:19:32,963 --> 00:19:33,964 Hvala. 359 00:19:36,466 --> 00:19:40,387 Doktorice, sve to ima smisla, ali što ako se g. Bondurant sagnuo? 360 00:19:41,013 --> 00:19:43,390 Nije li se mogao sagnuti da veže cipelu? 361 00:19:43,473 --> 00:19:48,228 Mogao je, ali ozlijedio je koljena u trenutku smrti, 362 00:19:48,312 --> 00:19:51,565 što upućuje na to da je pao prema naprijed nakon udarca. 363 00:19:51,648 --> 00:19:55,152 Da ja bio sagnut, udaljenost između koljena i tla 364 00:19:55,235 --> 00:19:57,821 ne bi bila dovoljna za takve ozljede. 365 00:19:57,905 --> 00:20:01,033 Nema šanse da je netko visok kao moja klijentica 366 00:20:01,116 --> 00:20:04,578 mogao čekićem udariti Mitchella Bonduranta posred glave? 367 00:20:04,661 --> 00:20:08,248 Pod okolnostima koje znamo, nema. 368 00:20:08,332 --> 00:20:09,917 Nije moguće? 369 00:20:10,000 --> 00:20:11,793 To je fizički nemoguće. 370 00:20:14,671 --> 00:20:15,756 Hvala, doktorice. 371 00:20:20,052 --> 00:20:21,053 Gđo Freemann. 372 00:20:25,641 --> 00:20:27,226 -Smijem li? -Naravno. 373 00:20:43,325 --> 00:20:44,326 A sad? 374 00:20:46,912 --> 00:20:47,746 Naravno. 375 00:20:48,288 --> 00:20:51,625 U slučaju da je g. Bondurant gledao ravno u nebo, 376 00:20:51,708 --> 00:20:53,168 bilo bi moguće. 377 00:20:53,252 --> 00:20:56,088 Ali nema dokaza da je tako bilo. 378 00:20:56,171 --> 00:20:59,007 Pregledali ste mjesto zločina, dr. Arslanian? 379 00:20:59,091 --> 00:21:01,385 Ne, no pregledala sam sve fotografije. 380 00:21:01,468 --> 00:21:04,054 Provjerila sam i zapise o održavanju garaže. 381 00:21:04,137 --> 00:21:06,974 Nije bilo puknutih cijevi ni pregorjelih žarulja. 382 00:21:07,057 --> 00:21:08,850 Ništa zašto bi gledao uvis. 383 00:21:09,434 --> 00:21:10,477 A pauk? 384 00:21:11,520 --> 00:21:12,437 Pauk? 385 00:21:13,021 --> 00:21:15,190 Da, recimo da se spuštao s mreže. 386 00:21:15,274 --> 00:21:17,109 Vidite nešto krajičkom oka, 387 00:21:17,192 --> 00:21:20,279 osjetite nešto na glavi i instinktivno… 388 00:21:21,780 --> 00:21:23,198 Moguće je, zar ne? 389 00:21:24,241 --> 00:21:28,078 Možda, ali forenzika se bavi onim što je najvjerojatnije bilo, 390 00:21:28,161 --> 00:21:30,163 a ne beskrajnim mogućnostima. 391 00:21:30,247 --> 00:21:34,334 No istina je, doktorice, da nikako ne možete točno znati 392 00:21:34,418 --> 00:21:36,920 što se dogodilo toga dana u garaži, zar ne? 393 00:21:38,005 --> 00:21:39,089 Nitko to ne može. 394 00:21:41,591 --> 00:21:44,052 Hvala. Nemam više pitanja. 395 00:22:15,500 --> 00:22:16,543 Što se dogodilo? 396 00:22:17,127 --> 00:22:20,255 Još je kupila vino, ali odgovorila sam je od botoksa. 397 00:22:21,048 --> 00:22:21,882 Mama. 398 00:22:24,760 --> 00:22:27,554 Što se dogodilo? 399 00:22:27,637 --> 00:22:29,264 Vrijeme, sine. 400 00:22:30,474 --> 00:22:31,433 Odbačena sam. 401 00:22:32,976 --> 00:22:34,436 Agent me odbacio. 402 00:22:35,228 --> 00:22:36,146 Mene. 403 00:22:36,813 --> 00:22:38,273 Bila sam zvijezda. 404 00:22:39,816 --> 00:22:42,361 A sad molim mrvice. 405 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 Mama. 406 00:22:48,033 --> 00:22:51,703 Možda je ovo znak. 407 00:22:52,913 --> 00:22:58,168 Svemir mi govori da je vrijeme za nešto drugo. 408 00:23:01,046 --> 00:23:03,590 Možda da se usredotočim na svoju obitelj. 409 00:23:08,136 --> 00:23:13,517 Mama, mislim da te svemir katkad voli gurnuti 410 00:23:14,726 --> 00:23:17,396 kako bi te podsjetio da se moraš boriti. 411 00:23:20,148 --> 00:23:23,360 Mama, zašto sutra ne bi došla na sud? 412 00:23:24,111 --> 00:23:27,489 Ne. Ne želiš me ondje. 413 00:23:27,572 --> 00:23:30,450 Želim. Molim te, dođi, treba mi tvoja podrška. 414 00:23:32,452 --> 00:23:33,286 Stvarno? 415 00:23:33,370 --> 00:23:34,204 Da. 416 00:23:34,913 --> 00:23:36,998 Dobro. Ako me zbilja trebaš… 417 00:23:38,625 --> 00:23:39,459 Doći ću. 418 00:23:39,543 --> 00:23:40,419 Dobro. 419 00:23:41,211 --> 00:23:42,796 Mogu učiniti to za tebe. 420 00:23:42,879 --> 00:23:43,713 Znam, mama. 421 00:23:48,969 --> 00:23:51,221 Odjenut ću i novu vestu. 422 00:24:16,955 --> 00:24:19,124 Hajde, mali, reci mi sve. 423 00:24:19,207 --> 00:24:22,711 Od samog su starta problem bili dokazi. 424 00:24:23,503 --> 00:24:25,130 Bili su prejaki. 425 00:24:25,881 --> 00:24:29,551 Mogli smo pozvati stručnjake da pronađu mane u optužnici, 426 00:24:29,634 --> 00:24:31,344 ali kad se podvuče crta, 427 00:24:31,428 --> 00:24:34,514 žrtva je ubijena čekićem naše klijentice. 428 00:24:34,598 --> 00:24:39,352 Na njenim je rukavicama bila krv žrtve. Nije bilo dovoljno reći da je podmetnuto. 429 00:24:39,436 --> 00:24:42,522 Morali smo poroti reći tko ih je podmetnuo i zašto. 430 00:24:52,491 --> 00:24:53,992 Obrana zove Alexa Granta. 431 00:24:57,329 --> 00:25:00,040 G. Grant, možete li nam reći čime se bavite? 432 00:25:00,123 --> 00:25:01,875 Ja sam poduzetnik. 433 00:25:01,958 --> 00:25:02,959 U kojem području? 434 00:25:03,710 --> 00:25:06,505 Moj je glavni posao Argel Construction. 435 00:25:06,588 --> 00:25:10,759 Građevinska tvrtka koja djeluje u Los Angelesu. 436 00:25:10,842 --> 00:25:13,053 Dobivate velike poslove, je li? 437 00:25:13,136 --> 00:25:14,471 Ne mogu se požaliti. 438 00:25:14,554 --> 00:25:18,850 Tip je totalni šupak, ali predvidljivi šupak. 439 00:25:18,934 --> 00:25:21,895 Nakon prijedloga za obustavu morali smo ga zavesti. 440 00:25:21,978 --> 00:25:25,899 Podilaziti njegovu egu, koji mu je od početka bio prenapuhan. 441 00:25:25,982 --> 00:25:28,944 Smije li se reći „šupak” u izlaganju? 442 00:25:29,444 --> 00:25:32,864 Vaša se tvrtka javila na jedan vrlo važan natječaj. Zar ne? 443 00:25:32,948 --> 00:25:34,241 Za Olimpijsko selo? 444 00:25:34,324 --> 00:25:35,200 Da. 445 00:25:35,283 --> 00:25:37,244 Još nisu donijeli odluku? 446 00:25:37,327 --> 00:25:40,372 Došlo je do kašnjenja u postupku odobravanja. 447 00:25:41,289 --> 00:25:45,043 Svejedno, vrlo zanimljivo. Bavite se samo gradnjom? 448 00:25:45,126 --> 00:25:48,046 Ne, ulažem i u druga područja. 449 00:25:48,630 --> 00:25:53,468 Pa i u zabavnu industriju. Vlasnik sam male produkcijske kuće, PanMedia. 450 00:25:53,552 --> 00:25:56,638 -I tvrtke za poslovno savjetovanje. -Kurirske službe? 451 00:25:56,721 --> 00:25:58,348 Da, Eagle Couriers. 452 00:25:59,683 --> 00:26:02,852 -Raznoliki poslovi. -I sve su to profitabilni poslovi? 453 00:26:02,936 --> 00:26:05,564 Očito, vaša postignuća govore sama za sebe. 454 00:26:07,899 --> 00:26:11,069 I naš mu je insajder rekao da nemamo nikakve dokaze. 455 00:26:11,152 --> 00:26:12,070 Onaj podcaster? 456 00:26:12,153 --> 00:26:15,156 -Henry Dahl. -Isto šupak, ali to je druga priča. 457 00:26:15,240 --> 00:26:18,201 Da bi nam ovo uspjelo, morali smo ga navući. 458 00:26:18,285 --> 00:26:22,414 Spustiti mu gard i onda navaliti. 459 00:26:23,540 --> 00:26:26,084 Što je pisalo u tom e-mailu, g. Grant? 460 00:26:26,167 --> 00:26:29,087 Mitch je bio zadužen do grla. 461 00:26:29,170 --> 00:26:32,799 Valjda je mislio da me može natjerati da mu pomognem. 462 00:26:32,882 --> 00:26:37,095 -Bondurant je bio zadužen? -Da, više stotina milijuna dolara. 463 00:26:37,679 --> 00:26:41,474 Terrazzo, projekt za koji nas je angažirao, 464 00:26:41,558 --> 00:26:44,019 obustavili su problemi s inspekcijom. 465 00:26:44,519 --> 00:26:46,605 Gomilao je financijske gubitke. 466 00:26:46,688 --> 00:26:50,483 Zar problemi s građevinskom inspekcijom ne bi zahvatili izvođača? 467 00:26:50,567 --> 00:26:54,362 Naravno, ali kad smo mi radili, prošli smo sve preglede. 468 00:26:54,946 --> 00:26:57,657 Zastoj je bio poslije, kod završnog odobrenja. 469 00:26:57,741 --> 00:27:00,785 Ne znam je li Mitch uzeo izvođače završnih radova 470 00:27:00,869 --> 00:27:05,123 koji su sfušali posao ili je bilo strukturnih problema, 471 00:27:05,206 --> 00:27:10,170 ali znam da to nije imalo veze sa mnom i mojom tvrtkom. 472 00:27:10,253 --> 00:27:11,338 Da, baš. 473 00:27:12,130 --> 00:27:14,299 Naš je istražitelj pronašao nalaze. 474 00:27:14,382 --> 00:27:17,636 Sve je bilo odobreno dok je Grantova tvrtka tamo radila, 475 00:27:17,719 --> 00:27:20,513 ali čim je završio, grad je prijavio probleme. 476 00:27:20,597 --> 00:27:23,808 Što znači da je vjerojatno podmićivao službenike 477 00:27:23,892 --> 00:27:27,687 kako bi njegov loš posao dobio odobrenje pa da ga jeftino obavi. 478 00:27:28,813 --> 00:27:31,024 Oprosti. Nastavi, dušo, super ti ide. 479 00:27:31,107 --> 00:27:34,235 No nismo to mogli dokazati, barem ne izravno. 480 00:27:34,319 --> 00:27:38,281 Pa smo išli na drugu najbolju opciju i to implicirali. 481 00:27:38,365 --> 00:27:41,117 To se zove indikativni dokaz. 482 00:27:41,201 --> 00:27:44,162 Nadao sam se da te netko to naučio. 483 00:27:44,871 --> 00:27:48,249 Ovo FBI-evo pismo porota je već vidjela. 484 00:27:48,333 --> 00:27:49,959 Prepoznajete li ga? 485 00:27:51,044 --> 00:27:51,878 Da. 486 00:27:51,961 --> 00:27:54,589 U pismu se navodi da ste vi osoba od interesa 487 00:27:54,673 --> 00:27:58,301 u saveznoj istrazi o građevinskim prijevarama, zar ne? 488 00:27:59,803 --> 00:28:00,637 Teoretski. 489 00:28:00,720 --> 00:28:01,763 Teoretski? 490 00:28:01,846 --> 00:28:04,224 Izvođače stalno provjeravaju, 491 00:28:04,307 --> 00:28:08,311 ali ja ništa ne skrivam pa na kraju od toga nije bilo ništa. 492 00:28:08,395 --> 00:28:11,064 Staro je više mjeseci i više nije bilo koraka. 493 00:28:11,147 --> 00:28:12,232 Shvaćam. 494 00:28:12,774 --> 00:28:15,652 Možete li pročitati datum na pismu, g. Grant? 495 00:28:16,236 --> 00:28:18,154 18. siječnja. 496 00:28:18,238 --> 00:28:21,116 Pogledajmo sad Bondurantov e-mail. 497 00:28:21,199 --> 00:28:22,325 Koji je tu datum? 498 00:28:22,409 --> 00:28:24,285 Čini se da je 10. siječnja. 499 00:28:24,369 --> 00:28:27,455 Osam dana nakon Bondurantova prijetećeg e-maila 500 00:28:27,539 --> 00:28:29,249 dobili ste ovo FBI-evo pismo. 501 00:28:29,749 --> 00:28:32,001 Jeste li se bojali da vas je prijavio? 502 00:28:32,085 --> 00:28:35,922 U nekretninskom poslu ima spletki, ne bi me to začudilo. 503 00:28:36,005 --> 00:28:37,966 Ponavljam, nemam što skrivati. 504 00:28:38,049 --> 00:28:42,887 Je li moguće da je ova istraga povezana sa zastojem vašeg olimpijskog projekta? 505 00:28:44,055 --> 00:28:45,181 Ne bih znao. 506 00:28:46,558 --> 00:28:50,395 U svakom slučaju, život bi vam bio lakši bez Bonduranta. 507 00:28:50,478 --> 00:28:51,479 Prigovor. 508 00:28:51,563 --> 00:28:53,189 Ispričavam se, povlačim to. 509 00:28:53,773 --> 00:28:55,984 Držite se granica, g. Haller. 510 00:28:56,067 --> 00:28:57,318 Jasno, časni sude. 511 00:28:58,570 --> 00:29:01,197 Grant vam nije pravo prezime, zar ne? 512 00:29:03,283 --> 00:29:05,785 Prezivam se Grant. 513 00:29:05,869 --> 00:29:07,996 Niste rođeni kao Alex Grant, zar ne? 514 00:29:08,079 --> 00:29:11,249 Prigovor. Kakve veze ime svjedoka ima s ovim suđenjem? 515 00:29:11,332 --> 00:29:13,835 Razjasnit ću to za nekoliko minuta. 516 00:29:13,918 --> 00:29:15,003 Svakako. 517 00:29:16,796 --> 00:29:20,258 -Vaše prezime, g. Grant. -Rođen sam kao Alex Kazarian. 518 00:29:20,341 --> 00:29:24,345 No prije nekoliko godina promijenio sam prezime u Grant. 519 00:29:25,180 --> 00:29:28,308 Kazarian je lijepo prezime. Zašto ste ga promijenili? 520 00:29:28,933 --> 00:29:32,061 Pokušavao sam se snaći kao poduzetnik u SAD-u, 521 00:29:32,145 --> 00:29:35,148 a armenska prezimena teško se izgovaraju. 522 00:29:35,231 --> 00:29:38,777 Da, ali u Los Angelesu je velika armenska zajednica, zar ne? 523 00:29:38,860 --> 00:29:41,196 Da, ali ksenofobije ima posvuda, 524 00:29:41,279 --> 00:29:44,157 osobito kad imate posla s gradskim vijećem. 525 00:29:46,326 --> 00:29:49,537 Tužno, ali istinito. No rođeni ste ovdje, zar ne? 526 00:29:50,413 --> 00:29:51,623 Tako je. 527 00:29:51,706 --> 00:29:54,042 Vaš se otac doselio u Los Angeles. 528 00:29:54,125 --> 00:29:56,878 -Možete reći što o njemu? -Prigovor. Nebitno. 529 00:29:56,961 --> 00:29:57,837 Odbija se. 530 00:29:57,921 --> 00:30:00,006 Časni sude, molim za riječ. 531 00:30:00,089 --> 00:30:01,674 Ja sam Jacob Zimmer. 532 00:30:01,758 --> 00:30:04,844 Odvjetnik sam svjedoka. Mogu li kratko razgovarati? 533 00:30:04,928 --> 00:30:08,348 Ne vidim zašto se sad upuštamo u takve priče. 534 00:30:08,431 --> 00:30:12,769 G. Haller, imam sve manje tolerancije, prijeđite na bit. 535 00:30:12,852 --> 00:30:15,438 Naravno, časni sude. Hvala vam. G. Grant? 536 00:30:17,357 --> 00:30:19,025 Što vas zanima? 537 00:30:19,108 --> 00:30:21,319 Vaš otac, Sasha Kazarian. 538 00:30:21,820 --> 00:30:25,490 Ne odslužuje li sad kaznu u saveznom zatvoru 539 00:30:25,573 --> 00:30:29,619 zbog više slučajeva reketarenja, prijevare, 540 00:30:29,702 --> 00:30:33,915 povezanosti s organiziranim kriminalom te čak i urotom za ubojstvo? 541 00:30:38,503 --> 00:30:39,838 Da, tako je. 542 00:30:39,921 --> 00:30:43,049 Prošlost mog oca javno je dostupna 543 00:30:43,132 --> 00:30:47,053 svima koji žele kopati dovoljno duboko, što vi očito jeste. 544 00:30:47,136 --> 00:30:51,140 Je li promjena prezimena imala veze sa skrivanjem te prošlosti? 545 00:30:51,224 --> 00:30:52,392 Naravno da jest! 546 00:30:53,393 --> 00:30:55,895 Rekli ste da ste ga htjeli amerikanizirati. 547 00:30:55,979 --> 00:30:57,689 Oboje može biti istina. 548 00:30:57,772 --> 00:31:00,984 Htio sam se distancirati od očeve prošlosti 549 00:31:01,067 --> 00:31:04,112 i nositi lako razumljivo prezime. 550 00:31:04,195 --> 00:31:06,823 Znam što pokušavate, g . Haller, 551 00:31:06,906 --> 00:31:09,659 ali nemam veze s očevim svijetom. 552 00:31:09,742 --> 00:31:12,620 Kopajte koliko vam drago, nećete ništa pronaći. 553 00:31:13,121 --> 00:31:16,249 Nije bilo dovoljno samo pokazati da mu je tata krimos. 554 00:31:16,332 --> 00:31:18,334 Trebali smo još. Tu je uletio on. 555 00:31:18,418 --> 00:31:20,795 To je bio običan detektivski posao. 556 00:31:20,879 --> 00:31:23,172 Preskroman si. Preskroman je. 557 00:31:23,256 --> 00:31:26,968 G. Grant, ovu je fotografiju snimio moj istražitelj 14. travnja. 558 00:31:27,051 --> 00:31:29,804 Ulazite li ovo vi u pekarnicu Taron? 559 00:31:31,180 --> 00:31:32,348 Da, tako se čini. 560 00:31:32,432 --> 00:31:34,851 Zašto vam je ova pekarnica važna? 561 00:31:36,060 --> 00:31:37,937 Imaju najbolju baklavu u gradu. 562 00:31:39,981 --> 00:31:41,733 Samo zato idete onamo? 563 00:31:43,568 --> 00:31:45,486 Vlasnik je moj stric. 564 00:31:45,570 --> 00:31:48,406 Je li zločin posjetiti stričevu pekarnicu? 565 00:31:48,489 --> 00:31:50,408 Vaš je stric Armen Kazarian? 566 00:31:52,118 --> 00:31:55,788 Nije li i on robijao zbog veza s organiziranim kriminalom? 567 00:31:56,873 --> 00:32:01,961 Jest, ali okrenuo je novi list u životu i zato je otvorio pekarnicu. 568 00:32:02,045 --> 00:32:05,465 Da bude pošten poslovni čovjek poput mene. 569 00:32:06,549 --> 00:32:09,052 Časni sude, dokaz obrane R za opoziv. 570 00:32:09,135 --> 00:32:15,391 Evidencija posjeta u zatvoru u kojem je sada Sasha Kazarian, otac svjedoka. 571 00:32:15,475 --> 00:32:16,476 Molim pristup. 572 00:32:22,732 --> 00:32:25,818 Mislim da je jasno što g. Haller pokušava. 573 00:32:25,902 --> 00:32:27,820 Radim ono što sam i najavio. 574 00:32:27,904 --> 00:32:30,239 Prikazujem g. Granta kao sumnjivca. 575 00:32:30,323 --> 00:32:32,825 Sud je rekao da nađem još dokaza. I jesam. 576 00:32:32,909 --> 00:32:34,994 Moram se složiti, gđo Freemann. 577 00:32:35,078 --> 00:32:38,164 Ovdje nema ničega što treba iznenaditi tužiteljstvo. 578 00:32:40,166 --> 00:32:42,293 Ne mislite valjda da će vam upaliti. 579 00:32:42,377 --> 00:32:45,296 Samo da pokažete da mu obitelj ima veze s mafijom? 580 00:32:46,881 --> 00:32:49,092 G. Grant, u evidenciji piše 581 00:32:49,175 --> 00:32:51,886 da ste posjetili oca 13. travnja. 582 00:32:51,970 --> 00:32:53,221 Sjećate li se toga? 583 00:32:54,847 --> 00:32:56,849 Da, sjećam se. 584 00:32:57,475 --> 00:33:01,729 Dan prije negoli je moj istražitelj snimio kako idete stricu u pekarnicu? 585 00:33:01,813 --> 00:33:02,772 Ako tako kažete. 586 00:33:02,855 --> 00:33:04,983 Tako kažu dokazi, g. Grant. 587 00:33:06,985 --> 00:33:08,611 Dokaz obrane S, časni sude. 588 00:33:09,570 --> 00:33:11,614 Evidencija putovanja g. Granta. 589 00:33:13,533 --> 00:33:17,370 Čini se da ste posjetili oca, 590 00:33:17,453 --> 00:33:19,414 sutradan se vratili u Los Angeles 591 00:33:19,497 --> 00:33:23,668 i otišli ravno u stričevu pekarnicu prije negoli ste otišli kući. 592 00:33:25,837 --> 00:33:28,256 -Bio sam gladan. -Bilo vam je izvan rute. 593 00:33:28,339 --> 00:33:30,383 Prigovor, odvjetnik svjedoči. 594 00:33:30,466 --> 00:33:34,887 Prihvaća se. Neka porota zanemari posljednju opasku. 595 00:33:34,971 --> 00:33:36,806 G. Grant, spomenuli ste 596 00:33:36,889 --> 00:33:39,559 nekoliko legalnih poslova u koje ste uložili, 597 00:33:39,642 --> 00:33:42,061 pa i kurirsku službu Eagle Courier. 598 00:33:42,145 --> 00:33:44,689 Je li vaš stric, vlasnik pekarnice, 599 00:33:44,772 --> 00:33:47,442 također djelomično uložio u Eagle Couriers? 600 00:33:48,067 --> 00:33:50,820 Imam dokumente ako se ne možete prisjetiti. 601 00:33:55,116 --> 00:33:57,910 Stričeva pekarnica dobro posluje 602 00:33:57,994 --> 00:34:02,331 što mu je omogućilo dodatna ulaganja. 603 00:34:03,082 --> 00:34:04,709 To je američki san. 604 00:34:06,002 --> 00:34:07,170 Zaista jest. 605 00:34:07,837 --> 00:34:11,466 Ne znam, mali. Ovakav je tip profesionalac. 606 00:34:11,966 --> 00:34:14,761 Godinama je skrivao tragove. 607 00:34:14,844 --> 00:34:17,805 Tužiteljica Andrea pobijedila ga je deset puta. 608 00:34:17,889 --> 00:34:20,391 -Mislim da nije deset. -Jest, brojila sam. 609 00:34:20,475 --> 00:34:25,438 Što ti je bilo? Dobar tužitelj ovo bi mogao razvaliti. 610 00:34:25,521 --> 00:34:28,441 Zato smo se morali pobrinuti da ne dobije priliku. 611 00:34:29,192 --> 00:34:31,861 Moj je istražitelj snimio još tri fotografije. 612 00:34:31,944 --> 00:34:33,404 Nakon svake posjete ocu 613 00:34:33,488 --> 00:34:37,241 sutradan biste se vratili i išli ravno u stričevu pekarnicu. 614 00:34:37,325 --> 00:34:40,453 Otprilike jednom u šest tjedana. 615 00:34:40,536 --> 00:34:44,165 G. Grant, želite li nam reći da ste nakon svakog posjeta ocu, 616 00:34:44,248 --> 00:34:47,794 koji je u zatvoru zbog veza s organiziranim kriminalom, 617 00:34:47,877 --> 00:34:49,337 posjetili svoga strica, 618 00:34:49,420 --> 00:34:53,007 bivšeg člana te organizacije i vašeg poslovnog partnera, 619 00:34:54,050 --> 00:34:55,593 samo zbog baklave? 620 00:34:55,676 --> 00:34:57,178 Prigovor, uznemiravanje. 621 00:34:57,261 --> 00:34:58,221 Odbija se. 622 00:35:01,766 --> 00:35:02,600 Ja… 623 00:35:03,643 --> 00:35:05,436 Nije tako kako se čini. 624 00:35:05,520 --> 00:35:08,314 Postoji i mogućnost da prenosite informacije… 625 00:35:08,397 --> 00:35:10,900 -Prigovor, nagađanje. -Odbija se. 626 00:35:10,983 --> 00:35:13,319 Između članova zločinačke organizacije. 627 00:35:13,402 --> 00:35:15,571 -Zlostavljanje! -Prigovor se odbija. 628 00:35:15,655 --> 00:35:19,534 Što bi i vas učinilo članom te zločinačke organizacije. 629 00:35:20,535 --> 00:35:23,830 Je li o tome riječ, g. Grant? Jer tako izgleda. 630 00:35:31,921 --> 00:35:32,755 Časni sude… 631 00:35:35,967 --> 00:35:39,679 „Po savjetu odvjetnika, u skladu s mojim pravom iz 5. amandmana, 632 00:35:39,762 --> 00:35:44,433 s poštovanjem odbijam odgovoriti na ovo ili bilo koje drugo pitanje.” 633 00:35:47,311 --> 00:35:49,272 Mir! 634 00:35:49,355 --> 00:35:52,608 Smirite se inače ću isprazniti sudnicu! 635 00:35:54,152 --> 00:35:57,738 Odvjetnici, smjesta u moje odaje! 636 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 Jebote! 637 00:36:12,295 --> 00:36:14,463 „Nitko sam sebe ne može optužiti.” 638 00:36:14,547 --> 00:36:16,841 To seže u 16. stoljeće. 639 00:36:17,508 --> 00:36:22,054 Zato tužiteljstvo ne može prisiliti optuženika da svjedoči 640 00:36:22,138 --> 00:36:23,556 ako on to ne želi. 641 00:36:23,639 --> 00:36:27,059 Porota ne smije zaključiti da je kriv 642 00:36:27,143 --> 00:36:29,353 ako ne želi odgovarati na pitanja. 643 00:36:29,437 --> 00:36:31,731 Uglavnom se odnosi na optuženika, 644 00:36:31,814 --> 00:36:35,318 ali ako obrana pozove svjedoka 645 00:36:35,401 --> 00:36:38,404 i stisne ga toliko da se on pozove na 5. amandman, 646 00:36:38,487 --> 00:36:42,742 nema šanse da porota ne pomisli kako je kriv za nešto. 647 00:36:42,825 --> 00:36:44,160 To smo i htjeli. 648 00:36:44,243 --> 00:36:47,455 Jesi li svjestan u kakvu se kašu možeš time uvaliti? 649 00:36:47,538 --> 00:36:51,209 Da, ako sam to namjerno izveo, ali ako je slučajno ispalo tako… 650 00:36:51,292 --> 00:36:54,754 G. Haller, jako dobro znate da ste dužni obavijestiti sud 651 00:36:54,837 --> 00:36:56,214 ako imate nekih naznaka 652 00:36:56,297 --> 00:36:59,091 da svjedok razmatra pozivanje na 5. amandman. 653 00:36:59,175 --> 00:37:01,928 Nisam mogao znati što će ovaj svjedok učiniti. 654 00:37:02,011 --> 00:37:04,263 -Nemoj me zajebavati. -Gđo Freemann. 655 00:37:04,889 --> 00:37:06,974 Izvolite se profesionalno ponašati 656 00:37:07,058 --> 00:37:10,811 bilo da ste u mojim odajama ili u mojoj sudnici, jasno? 657 00:37:10,895 --> 00:37:12,271 Ispričavam se. 658 00:37:13,397 --> 00:37:15,233 Jebeno je u pravu, odvjetniče. 659 00:37:15,316 --> 00:37:18,903 G. Grant pristao je svjedočiti uz obustavu. 660 00:37:18,986 --> 00:37:22,031 Tad se nije pozvao na Peti, nisam znao da sad hoće. 661 00:37:22,114 --> 00:37:22,949 Ne. 662 00:37:23,908 --> 00:37:26,327 Namjerno je plasirao tu priču poroti. 663 00:37:26,410 --> 00:37:29,497 Budući da je svjedok to izveo, ne mogu ga ispitati. 664 00:37:29,580 --> 00:37:32,667 Časni sude, izmanipulirao je cijeli proces. 665 00:37:32,750 --> 00:37:33,584 Ma daj. 666 00:37:33,668 --> 00:37:37,755 G. Haller, nađem li dokaze da ste ovo isplanirali, 667 00:37:37,838 --> 00:37:40,508 pokrenut ću stegovni postupak u komori. 668 00:37:41,217 --> 00:37:44,303 No sad odbacujem čitav iskaz toga svjedoka. 669 00:37:44,387 --> 00:37:46,722 Ali posljedice se ne mogu poništiti. 670 00:37:46,806 --> 00:37:48,516 To mi je jasno, gđo Freemann. 671 00:37:48,599 --> 00:37:52,311 No ako nemate dokaze da je g. Haller to isplanirao, 672 00:37:52,395 --> 00:37:54,605 ne mogu poništiti postupak. 673 00:37:55,564 --> 00:37:58,442 Dat ću upute poroti da ne prejudiciraju krivnju 674 00:37:58,526 --> 00:38:01,195 jer je g. Grant odbio odgovoriti na pitanja. 675 00:38:01,279 --> 00:38:03,322 No i dalje ti je ostao problem. 676 00:38:03,406 --> 00:38:06,867 U redu, natjerao si ga da se pozove na 5. amandman 677 00:38:06,951 --> 00:38:09,370 i porota će pretpostaviti da je kriv. 678 00:38:09,453 --> 00:38:11,080 Ali kriv za što? 679 00:38:11,163 --> 00:38:14,417 Samo si im pokazao da je možda kriminalac. 680 00:38:14,500 --> 00:38:18,212 I dalje nisi imao ništa konkretno da ga povežeš s ubojstvom. 681 00:38:18,296 --> 00:38:21,048 Imali smo još jedan as u rukavu. 682 00:38:22,466 --> 00:38:25,803 G. Wojciechowski, možemo li zapisničaru olakšati život? 683 00:38:25,886 --> 00:38:27,555 Da vas oslovljavam s Dennis? 684 00:38:28,639 --> 00:38:29,473 Može. 685 00:38:30,391 --> 00:38:32,393 Možete li nam reći čime se bavite? 686 00:38:33,227 --> 00:38:34,812 Ja sam vaš istražitelj. 687 00:38:36,230 --> 00:38:37,857 Što se tiče ovog slučaja, 688 00:38:37,940 --> 00:38:41,902 jeste li, radeći za mene, istraživali neku konkretnu osobu? 689 00:38:41,986 --> 00:38:44,405 Jesam, Alexa Granta. 690 00:38:44,488 --> 00:38:46,532 Što ste saznali o g. Grantu? 691 00:38:46,615 --> 00:38:50,077 Više sam ga puta slijedio od aerodroma 692 00:38:50,161 --> 00:38:52,538 do stričeve pekarnice u Glendaleu. 693 00:38:52,621 --> 00:38:53,456 Prigovor. 694 00:38:53,539 --> 00:38:57,126 Svjedočenje g. Granta je odbačeno i više nije relevantno. 695 00:38:57,209 --> 00:39:01,339 Baš naprotiv, časni sude. Ovo će svjedočenje pokazati da je relevantno. 696 00:39:01,422 --> 00:39:02,798 Samo nastavite. 697 00:39:02,882 --> 00:39:07,720 Razumijem. Dennise, zašto vas je zanimalo što g. Grant posjećuje strica? 698 00:39:07,803 --> 00:39:09,805 Jer sam otkrio nešto drugo. 699 00:39:09,889 --> 00:39:15,311 Nešto što naizgled povezuje g. Granta s ubojstvom Mitchella Bonduranta. 700 00:39:16,604 --> 00:39:18,105 Možete li reći što je to? 701 00:39:18,189 --> 00:39:23,861 Kamere na garaži g. Bonduranta pokrivale su samo ulaz i izlaz. 702 00:39:23,944 --> 00:39:27,281 Toga dana nije bilo pokreta nekih neobičnih vozila. 703 00:39:27,365 --> 00:39:28,574 To smo ustanovili. 704 00:39:28,657 --> 00:39:31,035 Ali na zgradi s druge strane ceste 705 00:39:31,118 --> 00:39:33,287 postoji jedna stara kamera, 706 00:39:33,371 --> 00:39:36,957 koja svake minute snima fotografiju. 707 00:39:37,041 --> 00:39:40,753 Hvata i bočnu stranu Bondurantove zgrade. 708 00:39:41,253 --> 00:39:42,546 Dokaz obrane T. 709 00:39:42,630 --> 00:39:46,467 Ovu je snimku prethodno dobilo tužiteljstvo. 710 00:39:47,093 --> 00:39:52,056 Pregledao sam fotografije da vidim je li gđa Trammell na kojoj. 711 00:39:52,139 --> 00:39:54,934 Nije je bilo. No uočio sam nešto drugo. 712 00:39:56,185 --> 00:40:02,900 Eagle Couriers, kurirska služba u suvlasništvu g. Granta i njegova strica. 713 00:40:03,526 --> 00:40:06,237 Koliko je ovaj kombi bio ondje parkiran? 714 00:40:06,320 --> 00:40:10,241 Bio je ondje od 8:19 do 9:05. 715 00:40:11,117 --> 00:40:12,785 Zašto je ovo bilo važno? 716 00:40:12,868 --> 00:40:15,621 Jer se, prema nalazu patologa, 717 00:40:16,205 --> 00:40:19,500 ubojstvo dogodilo između 8:30 i 9:00. 718 00:40:26,882 --> 00:40:29,093 Hvala, Dennise. Nemam više pitanja. 719 00:40:31,637 --> 00:40:35,808 U redu, već kasnimo s popodnevnom stankom pa ćemo je sad uzeti. 720 00:40:35,891 --> 00:40:36,809 Pola sata. 721 00:40:36,892 --> 00:40:39,395 Onda ćemo nastaviti unakrsno ispitivanje. 722 00:40:40,646 --> 00:40:43,274 Nevjerojatno. Bravo. 723 00:40:43,357 --> 00:40:45,484 Dajem vam peticu za izlaganje. 724 00:40:45,568 --> 00:40:47,153 No tebi, s druge strane, 725 00:40:47,236 --> 00:40:50,781 dajem minus dva za pravnu etiku, 726 00:40:50,865 --> 00:40:53,117 ali pet plus za strategiju. 727 00:40:53,200 --> 00:40:56,328 Mali, čak ni on ne bi smislio ovo. 728 00:40:57,079 --> 00:41:00,666 Sad je 15:45, stanka vam uskoro završava. 729 00:41:00,749 --> 00:41:05,296 Vratit ćeš se onamo i ona će te ispitati. 730 00:41:05,379 --> 00:41:09,842 A onda će porota otići kući i promišljati o tome cijelu večer. 731 00:41:09,925 --> 00:41:10,968 Pa to je sjajno. 732 00:41:11,051 --> 00:41:13,012 Još samo jedno pitanje. 733 00:41:13,095 --> 00:41:15,514 Smislio si ovo u hodu? 734 00:41:17,266 --> 00:41:18,392 Ne baš. 735 00:41:18,476 --> 00:41:19,477 Kao što rekoh, 736 00:41:19,560 --> 00:41:21,979 znali smo da su im dokazi prejaki. 737 00:41:22,062 --> 00:41:25,900 Mickey je znao da moramo imati novinare na raspravi prije ročišta. 738 00:41:26,400 --> 00:41:30,571 -Nisam htio da se tad pozove na Peti. -Jer si ga morao dovesti na sud. 739 00:41:30,654 --> 00:41:33,365 Tako da to učini pred porotom. 740 00:41:37,453 --> 00:41:38,996 Hvala što si ostao. 741 00:41:39,079 --> 00:41:43,501 Šališ se? Odmah živnem čim sam ovdje. 742 00:41:44,043 --> 00:41:45,711 Idi ti. Odmah dolazim. 743 00:41:49,965 --> 00:41:52,801 Agente Vasquez, odakle FBI ovdje? 744 00:41:53,302 --> 00:41:55,012 Nismo se tako dogovorili. 745 00:41:55,763 --> 00:41:57,181 Ne razumijem. 746 00:41:57,264 --> 00:42:00,643 Dao sam ti što si trebao da Alex Grant svjedoči, 747 00:42:00,726 --> 00:42:02,269 a ne da se pozove na Peti. 748 00:42:02,770 --> 00:42:06,899 -Iskoristio si me. -Vjerujem da vrijedi i suprotno, zar ne? 749 00:42:06,982 --> 00:42:10,110 Ti imaš svoj posao, ja svoj. 750 00:42:11,904 --> 00:42:14,782 Reći ću ti ja što FBI ima. 751 00:42:14,865 --> 00:42:16,200 Ima dugo pamćenje. 752 00:42:16,784 --> 00:42:18,619 Vidimo se, odvjetniče. 753 00:42:25,834 --> 00:42:28,587 Gđo Freemann, hoćete ga ispitati? 754 00:42:28,671 --> 00:42:31,924 Ne, časni sude. Nemam više pitanja. 755 00:42:32,466 --> 00:42:35,135 Dobro. Svjedok je slobodan. 756 00:42:35,678 --> 00:42:36,554 G. Haller? 757 00:42:38,264 --> 00:42:39,848 Obrana je završila. 758 00:42:40,599 --> 00:42:43,102 Izvrsno. Ima li svjedoka pobijanja? 759 00:42:43,185 --> 00:42:44,562 Nema, časni sude. 760 00:42:44,645 --> 00:42:45,688 Još bolje. 761 00:42:46,272 --> 00:42:50,401 U tom slučaju, budući da je kasno, zašto ne bismo… 762 00:42:50,484 --> 00:42:53,279 Časni sude, spremni smo za završnu riječ. 763 00:42:57,449 --> 00:43:00,578 Mogu li predložiti da završnu riječ održimo sutra? 764 00:43:00,661 --> 00:43:02,580 -Imamo još 20 minuta. -U redu je. 765 00:43:04,081 --> 00:43:05,457 Trebam samo deset. 766 00:43:17,219 --> 00:43:19,888 Ovo je bila izvrsna izvedba, zar ne? 767 00:43:20,639 --> 00:43:23,392 G. Haller nije ništa propustio. 768 00:43:23,475 --> 00:43:25,894 Bio je to pravi spektakl. 769 00:43:27,187 --> 00:43:30,357 Mogao bi mađioničarima u Las Vegasu biti konkurencija. 770 00:43:31,483 --> 00:43:34,612 Ali baš poput mađioničara, 771 00:43:35,446 --> 00:43:38,699 obrana vam samo pokušava odvratiti pozornost. 772 00:43:38,782 --> 00:43:40,200 To je sve što imaju. 773 00:43:41,702 --> 00:43:47,333 G. Haller vas želi uvjeriti da je Alex Grant, 774 00:43:47,416 --> 00:43:51,879 samo zbog sumnjive obiteljske povijesti, zapravo ubojica. 775 00:43:51,962 --> 00:43:57,009 Da je imao nekih poslovnih razmirica s g. Bondurantom, 776 00:43:57,092 --> 00:43:59,011 pa je to bio motiv za ubojstvo. 777 00:43:59,845 --> 00:44:04,099 Možda ga zapravo nije briga vjerujete li vi u to ili ne. 778 00:44:04,183 --> 00:44:09,229 Možda je samo sretan ako vam skrene pozornost s činjenica, 779 00:44:09,313 --> 00:44:12,316 a činjenice su u ovom predmetu neupitne. 780 00:44:12,399 --> 00:44:16,570 Žrtva nije ubijena Grantovim čekićem. 781 00:44:16,654 --> 00:44:18,739 Čekić je bio od Lise Trammell. 782 00:44:20,616 --> 00:44:23,369 Rukavice s krvlju Mitchella Bonduranta, 783 00:44:23,452 --> 00:44:26,205 također od Lise Trammell. 784 00:44:26,747 --> 00:44:28,374 Za razliku od Alexa Granta, 785 00:44:28,457 --> 00:44:33,504 Lisa Trammel imala je motiv, sredstvo i priliku da počini ubojstvo. 786 00:44:33,587 --> 00:44:35,297 Za razliku od Alexa Granta, 787 00:44:35,381 --> 00:44:41,095 Lisa Trammel više je puta izrekla štetne, pa i prijeteće izjave 788 00:44:41,178 --> 00:44:43,806 samoj žrtvi ili o žrtvi. 789 00:44:46,225 --> 00:44:49,937 Zapravo, zbog prijetećega ponašanja 790 00:44:50,020 --> 00:44:54,650 Mitchell Bondurant bio je prinuđen ishoditi sudsku zabranu pristupa. 791 00:44:55,526 --> 00:44:58,237 No, naravno, zabrana pristupa funkcionira 792 00:44:58,320 --> 00:45:01,740 samo ako je se pridržava osoba kojoj je izrečena. 793 00:45:04,159 --> 00:45:06,662 Baš kao što mađioničarski trik funkcionira 794 00:45:07,329 --> 00:45:10,999 samo ako se publika dopusti zavarati. 795 00:45:12,876 --> 00:45:14,586 Ne dajte se zavarati. 796 00:45:15,254 --> 00:45:17,840 Prepoznajte trikove g. Hallera. 797 00:45:18,382 --> 00:45:19,925 Prepoznajte ih 798 00:45:22,469 --> 00:45:23,554 i otkrijte istinu. 799 00:45:52,332 --> 00:45:56,628 Oprosti. Trenutačno mi je teško disati. 800 00:46:02,801 --> 00:46:05,095 Zaboga, sutra mogu u zatvor, Mickey. 801 00:46:05,179 --> 00:46:06,138 Hej. 802 00:46:07,306 --> 00:46:10,642 Lisa, činim sve što mogu da se to ne dogodi. 803 00:46:11,643 --> 00:46:12,478 Dobro? 804 00:46:17,483 --> 00:46:20,360 Andale, Mickey. Moramo raditi na završnoj riječi. 805 00:46:20,444 --> 00:46:21,528 Dolazim. 806 00:46:24,364 --> 00:46:26,950 Moram ići. Bit će ovo duga noć. 807 00:46:27,701 --> 00:46:28,577 Da. 808 00:46:31,205 --> 00:46:32,790 Mogu ti donijeti hranu. 809 00:46:34,208 --> 00:46:35,959 Ne znam je li to pametno. 810 00:46:38,003 --> 00:46:40,798 René ti može nešto donijeti. 811 00:46:40,881 --> 00:46:42,800 To je najmanje što mogu, Mickey. 812 00:46:45,010 --> 00:46:46,929 Možda malo pozolea? 813 00:46:50,307 --> 00:46:51,183 Hajde. 814 00:46:58,190 --> 00:46:59,358 Čuvaj se. 815 00:47:04,112 --> 00:47:05,072 Hajde, Lorna. 816 00:47:12,955 --> 00:47:16,250 Završna joj je bila odlična, moramo joj uzvratiti. 817 00:47:16,333 --> 00:47:17,209 Što misliš? 818 00:47:17,292 --> 00:47:20,504 Početi s dokazima pa ići na emocije ili obrnuto? 819 00:47:20,587 --> 00:47:22,464 -Mislim da bismo trebali… -Halo? 820 00:47:23,298 --> 00:47:25,050 To, večera. 821 00:47:25,133 --> 00:47:27,469 Uđi. Hvala. 822 00:47:27,553 --> 00:47:28,512 Nema na čemu. 823 00:47:28,595 --> 00:47:30,305 Stavi ovdje. 824 00:47:33,559 --> 00:47:36,812 Smijem li vas nešto pitati? Kakve veze ima ovaj tip? 825 00:47:36,895 --> 00:47:37,938 Građevinski inspektor? 826 00:47:38,021 --> 00:47:42,109 Da. Vidio sam ga i u sudnici, ali nije li on sanitarni inspektor? 827 00:47:42,860 --> 00:47:45,863 Sanitarni? Walter Kim je građevinski inspektor. 828 00:47:45,946 --> 00:47:47,698 Ne. To je isti tip. 829 00:47:47,781 --> 00:47:49,867 Došao je u nenajavljenu inspekciju. 830 00:47:49,950 --> 00:47:52,703 Sjećam se jer je bio dan prije Lisina uhićenja. 831 00:47:55,956 --> 00:47:57,082 Dan prije uhićenja? 832 00:47:58,458 --> 00:48:01,920 Kad je pregledavao restoran, je li imao pristup garaži? 833 00:48:02,004 --> 00:48:04,172 Da, plinska cijev prolazi kroz nju. 834 00:48:04,256 --> 00:48:05,966 Jesi li bio s njime? 835 00:48:06,049 --> 00:48:08,969 Ne, imali smo gužvu jer je bilo vrijeme ručka. 836 00:48:10,679 --> 00:48:12,180 Gdje su spisi o Terrazzu? 837 00:48:15,350 --> 00:48:16,184 Evo ih. 838 00:48:22,816 --> 00:48:25,777 Bio je to Walter Kim. On je potpisivao preglede. 839 00:48:25,861 --> 00:48:28,155 Njemu je Alex Grant davao mito. 840 00:48:29,531 --> 00:48:30,991 WALTER KIM INSPEKTOR 841 00:48:33,243 --> 00:48:37,164 Bondurantov e-mail Grantu bio je prijetnja i Kimu. 842 00:48:37,664 --> 00:48:41,209 Kim je potpisao papire pa je zato bio izložen. 843 00:48:41,293 --> 00:48:45,213 Mogao je ostati bez svega, bez doma i obitelji. 844 00:48:45,297 --> 00:48:46,506 Bez američkog sna. 845 00:48:47,215 --> 00:48:49,968 Znao je da je Lisa ljuta na Bonduranta. 846 00:48:50,052 --> 00:48:51,929 On je ovo fotografirao. 847 00:48:52,596 --> 00:48:54,514 Idealna za smještanje krivnje. 848 00:48:54,598 --> 00:48:56,808 Misliš da je Kim ubio Bonduranta? 849 00:48:56,892 --> 00:49:01,146 Možda, možda zna tko jest. Možda ga je Alex Grant nagovorio. 850 00:49:02,105 --> 00:49:04,650 -Samo je jedan način da doznamo. -Idem. 851 00:49:38,392 --> 00:49:39,226 Ima li što? 852 00:49:39,309 --> 00:49:40,143 Ništa dobro. 853 00:49:40,769 --> 00:49:42,479 Walter Kim je nestao. 854 00:49:42,562 --> 00:49:44,606 Kako misliš nestao? Trebamo ga. 855 00:49:44,690 --> 00:49:47,526 Žena je prijavila nestanak prije dva dana. 856 00:49:47,609 --> 00:49:49,361 Nije se vratio kući s posla. 857 00:49:49,444 --> 00:49:50,862 Argumentacija je gotova. 858 00:49:50,946 --> 00:49:53,490 Ako ga ne dovedem, ne mogu više ništa. 859 00:49:53,573 --> 00:49:55,117 Saznat ću što mogu. 860 00:50:26,690 --> 00:50:28,692 PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA 861 00:52:07,541 --> 00:52:09,543 Prijevod titlova: Mane Galović 862 00:52:10,543 --> 00:52:15,543 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇