𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
- Kau jaksa wilayahnya? - Ya. Pikir lagi soal tangani kasus ini.
Kau sering kukalahkan. Tak terhitung.
The Terrazzo buat Bondurant merugi, dan dia mau Alex Grant juga merasakan.
Ada manusia jerami.
Tn. Grant, bisa jelaskan pada pengadilan
maksud aktivitas ilegal Tn. Bondurant?
Grant bisa diam saja daripada ambil risiko.
Jika dia begitu?
Jangan kehilangan dia. Juri harus melihatnya.
Kau pertaruhkan kasus pada Alex Grant tak pakai hak diam?
Kau gila?
Satu surel mungkin cukup untuk membuat Tn. Grant bersaksi.
Itu tak cukup buktikan dia relevan dengan kasus ini.
Ingat kubilang polisi sita perkakas Lisa? Mestinya 150 buah, tapi hanya ada 149.
Tahu yang hilang?
Penuntut telah memiliki bukti baru.
Senjata pembunuh.
Tn. Kim, ini foto yang kau ambil saat protes itu?
Ya.
René?
Dalam rekaman, apa terdakwa pernah membahas rencananya
hentikan perkembangan Tn Bondurant?
Ya.
Kami tahu semua tentang dia.
Tempat dia memarkir mobil sport-nya di parkiran.
TUJUAN MOTIF PELUANG
Harus ambil risiko.
Ini bukan risiko, Mickey. Seakan aturan tak berlaku untukmu.
Tn. Haller, siap panggil saksi pertamamu?
Ya, Yang Mulia. Pembela panggil Lisa Trammell bersaksi.
Mickey, apa yang kau lakukan?
Jangan di sini.
Kau bilang tak mau panggil aku.
Aku tahu, tapi ini Jumat sore, Lisa.
Jangan sampai juri hanya dengar siniar Dahl sebelum akhir pekan.
Kita harus serang.
Jika aku mengacau atau mengatakan hal yang salah?
Jujur saja, ya? Biarkan mereka melihatmu seperti aku melihatmu.
Kau bisa.
Nn. Trammell, bisa beri tahu juri pekerjaanmu pada juri?
Aku koki.
Aku punya restoran bernama Elysian di Frogtown.
Kami sudah di sana selama 11 tahun.
Sebelas tahun. Itu waktu yang lama. Kau pasti sangat mencintai pekerjaanmu.
Itu impianku seumur hidupku.
Aku tumbuh di lingkungan itu.
Ayahku membeli gedung itu dengan harga murah. Dia membuat lemari.
Jadi, dia kelola toko di satu sisi dan besarkan keluarga di sisi lain.
Aku juga ingin begitu.
- Kau juga tinggal di sana? - Ya, ini rumahku.
Maka itu aku tak jual ke Mitchell Bondurant atau siapa pun.
Hidupku ada di gedung itu.
Saat beri tahu Tn. Bondurant tak mau jual, lalu bagaimana?
Saat itulah siksaan sesungguhnya dimulai.
Buldoser pukul 6.00 dan debu konstruksi di sore hari.
- Dia lakukan segalanya untuk mengusirku. - Keberatan, narasi.
Saksi hanya akan menjawab pertanyaan.
Tak apa, Nn. Trammell.
Kemarin, kami dengar dari tetanggamu, Valerie Stern,
tentang hubunganmu dengan mantan suamimu.
Bisa ceritakan kenapa kau dan suamimu berpisah?
Tak mudah hidup bersama denganku.
Aku bisa keras kepala.
Saat aku menginginkan sesuatu, aku menginginkannya dengan sepenuh hati.
Dan aku punya mimpi yang tak mau kulepaskan,
dan Jeff, mantan suamiku, dia punya ide lain.
Jadi, kami terpisah.
Apa itu menyebabkan pertengkaran?
Ya. Tentu saja.
Tapi tak lebih dari pasangan lain, dan tak pernah ada kekerasan.
Nn. Trammell, aku ingin bahas tentang wawancara siniar yang kita dengar.
Kau tampak bersemangat. Apa itu benar?
Kurasa begitu. Tapi itu kurasa pengambilan ketujuh.
Ketujuh? Kenapa banyak sekali?
Henry terus berkata aku tak terdengar cukup bergairah
dan dia butuh "gigitan suara."
Jadi, Tn. Dahl menyuruhmu terdengar lebih dramatis?
Sepertinya begitu.
Apa benar yang kau katakan tentang taktikmu melawan Bondurant?
Ya, kurang lebih.
Termasuk pengetahuanmu soal parkir mobil Tn. Bondurant?
Ya.
Kenapa beri tahu Detektif O'Brien kau tak pernah ke parkiran itu?
Karena belum pernah.
Ada foto Mitchell Bondurant di samping mobilnya di majalah.
Aku tak perlu ke parkirannya untuk tahu di mana dia parkir mobilnya.
Dia mengiklankannya.
Itu bagian dari citranya.
Bukti G Terdakwa, Yang Mulia.
Ini foto yang kau temukan?
Ya.
Kau belum pernah ke sana?
Tapi pernah berpapasan dengannya?
Sering.
Ya, tapi dia terus berpapasan denganku. Dia melecehkanku.
Dia suka menutup jalan saat makan malam.
Kebisingan dan debu
membuat pelanggan kami tak bisa makan di teras.
Tak ada habisnya.
Sepertinya Tn. Bondurant tak mudah dihadapi.
Astaga, dia berengsek.
Maafkan aku. Boleh aku katakan itu?
Tak apa, Nn. Trammell.
Dengar, sejujurnya, aku tak tahan dengannya.
Tak kusangkal itu.
Dari pengalamanku, dia bukan orang baik
atau orang jujur.
Aku tak benci perlakuannya padaku.
Tidak?
Tidak. Maksudku, aku tak suka.
Tapi itu bukan tentang aku.
Aku benci perlakuannya pada komunitasku.
Karena aku melihatnya mengusir tetanggaku satu per satu
agar dia bisa membuat taman bermain baru.
Itu memilukan.
Cukup memilukan hingga kau ingin balas dendam?
Aku tak mau balas dendam.
Apa gunanya itu?
Konstruksi masih berlangsung. Aku tak bisa hentikan kota ini perbaiki dirinya.
Itu terjadi entah aku suka atau tidak.
Tidak.
Aku hanya ingin selamatkan rumahku.
Hei.
Kau hebat hari ini.
Mereka membangun semua ini saat aku kecil.
Aku datang ke sini dengan ayahku saat dibangun.
Kami biasa naik kereta.
Bahkan saat itu, selalu berubah.
Kini bagaimana?
Kami siapkan kau untuk pemeriksaan.
Waktu bersiap akhir pekan ini, kita manfaatkan.
Hari ini bagian yang mudah.
Senin pagi, Andrea akan menyerang sekuat tenaga.
Kukirim contoh pertanyaannya, salinannya di mejamu.
Menyiapkan seseorang tak mudah.
Setelah itu, pasrah saja.
Kita tahu risikonya saat kau panggil dia.
Setidaknya jadi presentasi yang menarik.
Presentasi?
Di klinik praktik kriminalku.
Itu harus ada yang periksa.
Kukira itu pekerjaanku.
Kau mentorku.
Kau seharusnya mengajariku.
Seseorang harus nilai pekerjaanmu.
Bagaimana kalau Legal?
Dia yang terbaik. Percayalah.
Apa dia mau?
Dia pasti mau.
Itu beri dia alasan ke pengadilan.
Terima kasih.
Dengar, Mickey. Coba istirahat akhir pekan ini.
Aku tahu kau sibuk, tapi hari Senin harus fokus.
Ya, akan kucoba.
Selamat malam, Lorna.
Selamat malam.
Apa maksudmu, Dokter?
Maksudmu dia tak akan pernah bangun?
Dia akan seperti ini selamanya?
Oh, tidak.
Setelah semua yang keluargaku lalui.
Aku tak tahu apa mereka bisa menangani tragedi lagi.
Ada apa ini?
Halo, Nak. Aku ada audisi.
Kau percaya? Mereka membuatku audisi.
Kukira kini aktor hanya kirim video.
Jika mereka akan membuatku audisi,
mereka akan mendapatkan pengalaman penuh, suka atau tidak.
Itu mengingatkanku. Kau punya sopir, 'kan?
Ya. Aku punya sopir.
Bagus, aku harus pinjam besok.
Dia bukan taksi, Ibu. Dia antar aku ke pengadilan.
Jadi dia bisa antar kau ke pengadilan, lalu antar aku ke audisiku.
Di mana audisinya?
- Burbank. - Burbank?
Ya.
Gedung pengadilan di pusat kota. Jaraknya berjam-jam.
Itu tak bisa. Akan kupesankan Uber, ya?
Ada lubang.
Kau gugup?
Sayang, aku memimpin telenovela kedua paling populer di seluruh Meksiko.
Ketegangan itu untuk orang yang mau membuktikan diri.
Aku menonton beberapa episode. Kau hebat.
Terima kasih, Sayang. Kau penggemar yang lebih besar daripada putraku.
Karena kau penampil sepertiku, kau paham. Yang ini, tak pernah.
Entahlah. Kau harus melihatnya di pengadilan.
Tidak, jangan.
Turunkan aku. Antar dia audisi. Lalu langsung pulang.
Aku tak bilang mau lihat.
Tampaknya kau punya banyak musuh, Nn. Trammell.
Kita tahu Mitchell Bondurant, yang punya perintah menjauh terhadapmu.
Aku hanya protes.
Ya, 23 kali, menurut aplikasi untuk TRO.
Dua puluh tiga kali kau memimpin demonstrasi ke kantornya.
- Gedungnya dirusak - Bukan olehku.
Tidak, aku di sana agar suaraku didengar.
Secara damai dan sah.
Itu saja.
Jadi, bukan kau yang tinggalkan pesan ancaman berulang
di pesan suara Tn. Bondurant?
Bukan.
Atau lempar telur mentah padanya pada sembilan September tahun lalu?
Apa itu lucu?
Aku tak melakukannya.
Tapi bagiku itu lucu.
Lalu ada suamimu. Jeff, ya?
Benar.
Menurutku "mantan suami," tapi kalian tak pernah bercerai, 'kan?
Maaf, apa itu kejahatan?
Itu tak biasa.
Pasti sangat tak akur hingga berpisah
tanpa ingin mengakhiri secara hukum.
Keberatan, relevansi.
Hubungan klienku dengan suaminya tak diadili.
Ditolak, Tuan Haller.
Kau buka pintu itu. Nn. Freemann bebas melewatinya.
Seberapa sering kau dan suamimu bertengkar, Nn. Trammell?
Aku tak tahu frekuensi pastinya.
Sebulan sekali? Setiap hari?
Itu bukan jadwal rutin.
Kenapa kau ditinggal suamimu?
Kurasa dia tak bisa menangani tanggung jawab.
Dari restoranmu?
Salah satunya.
Bukan karena kau keras?
Aku keras? Itu bagus.
Nn. Trammell, jawab saja.
Aku tak tahu kenapa dia pergi. Kau harus bertanya kepadanya.
Mungkin akan kulakukan.
- Di mana suamimu kini? - Entah.
Kau tak tahu.
Terakhir kudengar di pantai Meksiko.
Dia harus pergi sejauh mungkin darimu, ya?
- Keberatan! - Bajingan itu mujur punya aku.
Yang tertib! Aku takkan toleransi emosi di ruang sidangku.
Kita bisa lihat alasannya.
- Keberatan. - Ditarik.
Sudah cukup.
Mengalihkan.
Nn. Trammell, satu pertanyaan. Kau bunuh Mitchell Bondurant?
Tidak.
Sudah cukup.
- Sayang. - Katakan ada kabar baik.
Separuh-separuh.
Dokter dalam perjalanan, tapi Manny terlambat.
Harus bawa dia kemari, Cisco. Kami sudah kewalahan. Cepat.
Sayang, sedang kutangani. Begitu dia mendarat, kami ke sana.
Baik, hati-hati.
Alam semesta mendukungku.
Lisa banyak mengajariku. Dia menjadi mentor bagiku.
Ada keluhan tentang cara dia mengelola dapurnya?
Aku mengagumi.
Sangat tenang, meski ada tekanan.
Menurutmu Mitchell Bondurant menambah tekanan itu?
Tentu saja.
Kami bertengkar dengannya atau krunya, tapi Lisa selalu membuat kami tenang.
Selalu ada sesuatu dengan konstruksinya. Kami sangat kesal.
Kami bercanda soal tinggalkan daging busuk di sana. Hal konyol begitu.
Tapi dia akan bilang, "Tidak, kita tak bisa seperti mereka."
"Jangan putus asa. Nanti membaik." Hal seperti itu.
Kau tampak menyukai terdakwa, Tn. Morales.
Seperti kataku, dia bos hebat.
Aku yakin. Tapi apa dia pernah melampaui batas denganmu?
Batas?
Dalam hal emosinya atau bagaimana dia perlakukanmu atau staf?
Kurasa tidak.
Tidak?
Bukti Jaksa ke-32, Yang Mulia.
Kau mengunggah ini empat tahun lalu, Tn. Morales.
Bisakah kau membacanya?
"Pada semua pelanggan setia kami di Elysian."
"Terima kasih banyak atas dukunganmu,
tapi aku tak tahan lagi."
"Ke tempat berikut."
Bisa beri tahu kami apa maksud unggahan ini?
Aku…
Hari itu Lisa dan aku agak bersitegang. Itu saja.
Cukup untuk buatmu berhenti bekerja?
Itu bukan momen terbaik kami, tapi…
Aku kembali seminggu kemudian.
Oke. Kenapa bertengkar?
Aku
tak suka caranya bicara di depan pelanggan.
Dia membentakku.
Dia marah padamu?
Kurasa begitu. Tapi, ini kejadian yang sangat tak biasa.
Benarkah?
Bisakah kau baca balasan dari foodienista
dan tanggapanmu terhadap itu?
Mereka menulis, "Itu terjadi lagi?"
Lalu aku bilang, "Dia gila saat dia seperti ini."
"Sulit bicara padanya."
- Dengar, aku marah, tapi… - Cukup dariku, Yang Mulia.
Kita periksa semua media sosial, 'kan?
Sudah. Itu pasti akun lama. Itu empat tahun lalu.
Lorna.
Biar kuterima ini.
Hei, Izzy. Kau selamat?
Sejauh ini. Kurasa aku tak bisa kembali untuk menjemputmu.
Apa? Kau di mana?
Culver City.
Culver City? Kukira audisinya di Burbank.
Audisinya di Burbank.
Tapi ada pertemuan di Santa Monica dan makan siang di Brentwood…
Astaga. Izzy, tolak saja.
Kau sudah jumpa ibumu?
Terserah saja.
Bawa dia pulang saja.
Akan kucoba.
BAGASI BESAR
PECAH BELAH
Maaf. Permisi.
Maaf.
Entahlah. Ke sana.
Kau terbang tadi pagi?
Ya. Maaf aku hampir terlambat.
PBB tak bisa menjadwal ulang.
Tak apa, Dr. Arslanian. Aku tahu jadwalmu sangat padat.
Aku memintamu mempelajari bukti dalam kasus ini, benar?
- Laporan polisi, temuan autopsi. - Ya.
Kau bertanya apa menurutku klienmu bisa
melakukan kejahatan ini, tapi aku tak mau.
- Tidak? - Tentu tidak.
Alasannya?
Bisa, tapi lebih mudah jika kutunjukkan.
Tentu.
Yang Mulia…
Sempurna.
Yang Mulia, aku mau bawa rekanku untuk bantu demonstrasi.
- Apa pria ini rekanmu? - Bukan dia. Yang di dalam kotak.
Hadirin sekalian, ini rekanku, Manny.
Satu hal, Yang Mulia.
Jika Nn. Crane bisa membantuku dan Manny?
Tn. Bondurant tingginya 192 cm.
Seperti yang kau lihat, Manny sama.
Nn. Crane memakai sepatu hak tinggi, contohkan tinggi Nn. Trammell, 170 cm.
Pilihan yang bagus.
Luka-luka pada Tn. Bondurant menunjukkan dia dibunuh oleh benda tumpul
di bagian atas kepalanya.
Satu pukulan dengan kekuatan besar.
Kita tahu senjatanya palu,
maka aku membeli model yang sama untuk demonstrasi ini.
Jadi, lakukanlah.
Berhenti.
Itu masalahmu.
Terlihat, Nn. Crane meraih setinggi mungkin.
Dia bahkan berjinjit,
tapi palunya mengenai belakang kepala Manny.
Luka Tn. Bondurant bukan di belakang kepala.
Lukanya tepat di atas. Jelas, dia tak bisa meraihnya.
Tak cukup kuat untuk berikan pukulan kuat.
Yang berarti Nn. Trammell juga tak akan bisa.
Terima kasih.
Baik, Dokter, masuk akal, tapi jika Mitchell Bondurant membungkuk?
Bisa membungkuk untuk ikat tali sepatu?
Bisa saja, tapi Tn. Bondurant menderita luka di lututnya
pada saat kematian,
menunjukkan bahwa dia jatuh ke depan setelah dipukul.
Jika dia membungkuk, jarak antara lututnya dan tanah
tak akan cukup besar untuk membuat luka itu.
Jadi, tak mungkin orang setinggi klienku
bisa memukul kepala Mitchell Bondurant dengan palu?
Dalam situasi seperti yang kita tahu, tidak bisa.
itu mustahil?
Secara fisik mustahil.
Terima kasih, Dokter.
Nn. Freemann.
- Bolehkah? - Tentu.
Kini bagaimana?
Tentu.
Dalam skenario di mana Tn. Bondurant menatap ke langit,
itu mungkin terjadi.
Tapi tak ada bukti menunjukkan itu masalahnya.
Apa kau periksa TKP-nya sendiri, Dr. Arslanian?
Tidak, aku periksa setiap foto polisi. Juga catatan pemeliharaan dari parkiran.
Tak ada pipa bocor atau bola lampu yang terbakar.
Tak ada yang bisa dia lihat.
Kalau laba-laba?
Laba-laba?
Menurunkan diri dari jaringnya.
Melihat sesuatu dari sudut mata
atau rasakan sesuatu di kepalamu, dan secara naluri…
Itu mungkin, 'kan?
Mungkin, tapi forensik adalah tentang probabilitas,
bukan kemungkinan tak terbatas.
Sebenarnya, Dokter, kau tak tahu pasti
kejadian di parkiran hari itu, 'kan?
Tak ada yang tahu.
Terima kasih. Tak ada pertanyaan lagi.
Izzy, ada apa?
Dia minta berhenti beli anggur, tapi kularang tambah botoks.
Ibu.
Apa yang terjadi?
Waktu, Nak.
Aku dikeluarkan.
Agenku mengeluarkanku.
Aku.
Aku seorang bintang.
Sekarang aku memohon untuk peran pendukung.
Ibu.
Mungkin ini pertanda.
Alam semesta memberitahuku saatnya untuk hal lain.
Saatnya fokus pada keluargaku, mungkin.
Mama, kurasa terkadang alam semesta suka memberimu kesulitan
untuk mengingatkanmu bahwa kau harus melawan.
Dengar, Ibu. Bagaimana kalau datang ke pengadilan besok?
Tidak. Kau tak ingin aku di sana.
Tidak. Aku memintamu datang. Aku butuh dukungan.
Sungguh?
Ya.
Oke. Jika kau sungguh membutuhkanku…
Aku datang.
Baiklah.
Bisa kulakukan untukmu.
Aku tahu, Ibu.
Kurasa aku akan memakai sweter baruku.
Baiklah, Nak, katakan padaku.
Masalahnya selama ini adalah bukti.
Itu terlalu kuat.
Kami bisa menempatkan ahli kami untuk bantah teori penuntut,
tapi pada akhirnya,
senjata pembunuhnya adalah palu klien kami.
Sarung tangannya berlumuran darah korban. Bilang itu ditanam saja tak cukup.
Harus beri tahu juri siapa penanam dan alasannya.
Pembela memanggil Alex Grant.
Tn . Grant, bisa beri tahu apa pekerjaanmu?
Aku pengusaha.
Di bidang apa?
Bisnis utamaku adalah Konstruksi Argel.
Itu kontraktor komersial di area Los Angeles.
Kontraktor yang cukup besar, ya?
Aku tak bisa mengeluh.
Pria ini benar-benar berengsek, tapi bisa ditebak.
Usai mosi pembatalan, kami tahu dia berguna.
Kau tahu, besarkan egonya, yang sejak awal sudah besar.
Bisakah kau bilang "berengsek" dalam presentasimu?
Bahkan, perusahaanmu punya tawaran penting. Benar?
Olympic Village?
Ya.
Tapi mereka belum putuskan, ya?
Ada beberapa penundaan dalam proses persetujuan.
Tetap sangat menarik. Apa konstruksi satu-satunya bisnismu?
Tidak. Aku punya investasi di bidang lain.
Salah satunya hiburan.
Aku punya perusahaan produksi kecil bernama PanMedia.
Aku punya firma konsultan manajemen.
Jasa kurir?
Eagle Couriers, ya.
- Macam-macam. - Semua bisnis yang menguntungkan?
Maksudku, jelas rekam jejakmu buktinya.
Juga, orang dalam kami bilang padanya dia bersih.
Penyiar siniar?
- Henry Dahl. - Juga berengsek, tapi itu cerita lain.
Agar ini berhasil, kami harus mainkan pria ini.
Turunkan pertahanannya, lalu biarkan pertandingan dimulai.
Bisa katakan maksud surel ini, Tn. Grant?
Mitch terjerat utang.
Kurasa dia pikir dia bisa memojokkanku untuk membantunya.
Dia berutang?
Ya, sampai beberapa ratus juta.
The Terrazzo, gedung tinggi yang dia sewa untuk kami kerjakan,
terhenti karena masalah inspeksi.
Dia mulai merugi.
Masalah dengan inspeksi gedung melibatkan kontraktor, 'kan?
Tentu, tapi saat kami bekerja, itu lulus inspeksi.
Masalah terjadi saat persetujuan akhir.
Entah apa Mitch menyewa kontraktor penyelesaian
yang melakukan pekerjaan buruk atau jika dia punya masalah arsitektural,
tapi yang kutahu itu tak ada hubungannya denganku atau perusahaanku.
Yang benar saja.
Penyidik kami dapat dokumen inspeksinya.
Semua disetujui saat ditangani perusahaan Grant,
tapi saat selesai, kota temukan banyak masalah.
Artinya dia mungkin menyebarkan suap agar hasil buruk perusahaannya disetujui
agar bisa dikerjakan murah.
Maaf. Teruskan, Sayang. Kau hebat.
Tak ada cara untuk membuktikannya. Tak secara langsung.
Jadi, kami melakukan hal terbaik berikutnya, yang menyiratkannya.
Ini disebut bukti tak langsung.
Aku berharap seseorang mengajarimu itu.
Surat target FBI ini diperkenalkan kepada juri tadi.
Kau kenal, Tn. Grant?
Ya.
Surat ini sebut kau orang yang terlibat
dalam penyelidikan federal atas penipuan konstruksi, benar?
Secara teori.
Secara teori?
Kontraktor sering diawasi,
tapi aku bersih, maka surat ini tak ada artinya.
Itu sudah lama dikirim, tak ada kelanjutannya.
Aku mengerti.
Bisa baca tanggal di surat target, Tn. Grant?
Tanggal 18 Januari.
Mari lihat surel yang dikirim Mitchell Bondurant.
Tanggal berapa itu?
Sepertinya sepuluh Januari.
Delapan hari usai Mitchell Bondurant kirim surel ancaman ini, kau terima surat FBI.
Kau cemas dia melaporkanmu?
Real estat adalah bisnis yang kacau. Tak ada yang mengejutkanku.
Aku tak sembunyikan apa pun.
Mungkinkah penyelidikan ini berkaitan dengan penundaan kesepakatan Olympics-mu?
Aku tak tahu itu.
Secara keseluruhan, hidupmu akan lebih mudah tanpa Bondurant.
Keberatan.
Maaf, Yang Mulia, ditarik.
Warnai di dalam garis, Tn. Haller.
Baik, Yang Mulia.
Grant. Itu bukan nama aslimu, 'kan?
Nama belakang resmiku adalah Grant.
Tapi bukan Alex Grant, 'kan?
Keberatan. Apa hubungan nama saksi dengan sidang ini?
Akan kujelaskan sebentar lagi, Yang Mulia.
Pastikan itu.
Nama belakangmu.
Aku terlahir sebagai Alex Kazarian,
tapi aku mengubah nama belakangku menjadi Grant beberapa tahun lalu.
Kazarian. Itu nama yang bagus.
Kenapa mengubahnya?
Aku berusaha menjadi pelaku bisnis di Amerika,
dan nama belakang orang Armenia sulit diucapkan.
Tapi ada komunitas Armenia yang besar di Los Angeles, 'kan?
Ya, tapi xenofobia ada di mana-mana,
terutama saat berurusan dengan Dewan Kota Los Angeles.
Menyedihkan tapi nyata. Meski kau lahir di sini, benar?
Itu benar.
Ayahmu yang pertama datang ke LA.
- Bisa kau ceritakan? - Keberatan. Relevansi.
Ditolak.
Yang Mulia, jika aku boleh didengar. Aku Jacob Zimmer.
Aku wakili saksi, dan boleh aku bicara pada klienku?
Kurasa itu tak perlu untuk saat ini.
Tapi talimu hampir habis, Tn. Haller. Langsung ke intinya.
Tentu,Yang Mulia. Terima kasih. Tn. Grant.
Kau mau tahu apa?
Ayahmu, Sasha Kazarian.
Bukankah benar dia sedang menjalani hukuman di penjara federal?
untuk beberapa tuduhan pemerasan, penipuan,
hubungannya dengan kelompok kejahatan, bahkan konspirasi pembunuhan?
Ya, itu benar.
Latar belakang ayahku sudah diketahui secara umum
bagi orang yang ingin mencari tahu lebih dalam sepertimu.
Apa mengubah nama berkaitan dengan sembunyi dari sejarah keluargamu?
Tentu saja.
Tapi kau bilang tadi agar lebih Amerika.
Keduanya bisa benar.
Aku ingin menjauhkan diri dari masa lalu ayahku,
dan aku ingin nama belakang yang ramah konsumen.
Aku tahu maksudmu, Tn. Haller,
tapi aku tak punya hubungan dengan dunia ayahku.
Gali saja yang dalam. Kau tak akan dapat apa pun.
Tak cukup hanya menunjukkan ayahnya penjahat.
Kami butuh lebih. Itu tugasnya.
Itu pekerjaan detektif sederhana, Sayang.
Kau rendah hati. Dia rendah hati.
Tn. Grant, ini foto dari penyelidikku pada tanggal 14 April.
Apa ini kau yang masuk ke Toko Roti Taron?
Sepertinya begitu.
Bisa beri tahu kami pentingnya toko ini?
Baklava mereka yang terbaik.
Apa hanya itu alasanmu?
Pamanku pemilik tempat ini.
Apa itu kejahatan mengunjungi toko roti pamanku?
Pamanmu, Armen Kazarian?
Dia juga dipenjara karena terkait kelompok kejahatan, 'kan?
Ya, tapi dia mengubah hidupnya, itu sebabnya dia membuka toko roti.
Untuk menjadi pengusaha jujur sepertiku.
Bukti R Pembela, Yang Mulia. Untuk dimakzulkan. Catatan kunjungan
untuk penjara tempat Sasha Kazarian, ayah saksi, saat ini tinggal.
Mendekat, Yang Mulia?
Hakim, kurasa jelas tujuan Tn. Haller di sini.
Melakukan yang kujanjikan. Buat Tn. Grant jadi tersangka alternatif.
Pengadilan suruh aku cari bukti lebih, itu kulakukan.
Aku harus setuju, Nn. Freemann.
Mestinya jaksa tak terkejut soal ini.
Ini tak akan berhasil.
Hanya tunjukkan keluarga pria ini punya koneksi mafia?
Tn. Grant, kau lihat dari catatan ini
kau mengunjungi ayahmu pada tanggal 13 April.
Kau ingat ini?
Kedengarannya benar. Ya.
Ini sehari sebelum penyelidikku memotretmu
masuk toko roti pamanmu?
Terserah kau.
Buktinya begitu, Tn. Grant.
Bukti S Pembela, Yang Mulia.
Catatan perjalanan Tn. Grant.
Jadi, tampaknya kau mengunjungi ayahmu, kembali ke Los Angeles keesokan harinya,
dan langsung pergi ke toko roti pamanmu bahkan sebelum pulang.
- Aku lapar. - Jaraknya 40 menit.
Keberatan, penasihat bersaksi.
Diterima. Juri akan mengabaikan pernyataan terakhir itu.
Tn. Grant, kau tadi sebutkan
beberapa bisnis sah tempatmu berinvestasi,
termasuk layanan kurir, Eagle Couriers.
Apa benar pamanmu, pemilik toko roti itu,
juga investor sebagian di Eagle Couriers?
Aku punya catatannya jika kau tak ingat.
Toko roti pamanku cukup sukses
sehingga, ya, dia bisa melakukan investasi tambahan.
Itu impian Amerika.
Memang benar.
Entahlah, Nak. Pria seperti ini profesional.
Dia bertahun-tahun menutupi jejaknya.
Jaksa ini, Andrea, kalahkan Mickey sepuluh kali.
- Bukan sepuluh. - Sudah kuhitung. Sepuluh.
Apa yang kau pikirkan? Jaksa Wilayah baik bisa membongkarnya.
Maka kami harus pastikan dia tak punya kesempatan.
Ini tiga foto lagi dari penyelidikku. Setiap kau kunjungi ayahmu,
kau terbang pulang besoknya, langsung ke toko roti pamanmu.
Rata-rata enam minggu sekali.
Jadi, maksudmu, Tn. Grant, setelah tiap kunjungan ke ayahmu,
saat ini di penjara karena terkait sindikat kejahatan,
kau mengunjungi pamanmu,
mantan anggota sindikat itu dan rekan bisnismu,
dan hanya untuk baklava?
Keberatan, memaksa.
Ditolak.
Aku…
Ini tak seperti kelihatannya.
Ini kemungkinan lain. Mungkin kau beri informasi…
- Keberatan, spekulasi. - Ditolak.
…dari satu anggota sindikat ke lainnya…
- Memaksa! - Ditolak, Nn. Freemann.
…yang akan menjadikanmu anggota organisasi kriminal itu juga.
Benar, Tn. Grant? Seperti itulah kelihatannya.
Yang Mulia…
"Atas saran pengacara, dengan hak Amandemen Kelimaku,
dengan hormat aku menolak jawab ini atau pertanyaan lebih lanjut."
Tertib!
Tertib, atau aku akan mengosongkan ruang sidang ini!
Aku akan menemui penasihat di ruanganku sekarang!
Astaga!
"Orang tak bisa dipaksa menuduh diri sendiri."
Itu kembali ke abad ke-16.
Itu sebabnya penuntut tak bisa memaksa terdakwa bersaksi
jika dia tak mau.
Juri tak boleh menyimpulkan dia bersalah
jika dia tak mau menjawab pertanyaan.
Biasanya berlaku untuk terdakwa,
tapi jika pembela menempatkan orang lain untuk bersaksi,
dan memojokkan mereka untuk gunakan hak diam,
tak mungkin juri tak berpikir mereka bersalah.
Itu maksudnya.
Tahu risikonya besar Nak? Masalah yang bisa kau dapat?
Jika aku sengaja melakukannya, ya, tapi jika terjadi alami…
Tn. Haller, kau tahu itu tugasmu untuk beri tahu pengadilan
jika punya indikasi
saksi mungkin berpikir untuk gunakan hak diam.
Aku tak tahu apa yang akan dilakukan saksi ini.
- Kau pasti bercanda. - Nn. Freemann.
Kau akan bersikap profesional
saat berada di ruanganku dan ruang sidangku, mengerti?
Maaf, Yang Mulia.
Dia benar, Penasihat.
Tn. Grant setuju bersaksi karena mosi pembatalan.
Dia tak pakai hak diam. Aku tak tahu kini dia pakai.
Tidak.
Dia menanamkan kisah itu di benak juri.
Kini saksinya pakai hak diam, tak bisa kuperiksa.
Yang Mulia, dia manipulasi persidangan dengan ini.
Ayolah.
Tn. Haller, jika kutemukan bukti kalau ini disengaja,
kulaporkan kau pada organisasi atas pelanggaran.
Maka, aku coret kesaksian saksi. Semuanya.
Yang Mulia, ini tak bisa dilupakan.
Aku mengerti, Nn. Freemann,
tapi kecuali kau punya bukti bahwa Tn. Haller merencanakannya,
aku takkan batalkan sidang.
Aku akan minta juri tak boleh terpengaruh
dari penolakan Tn. Grant untuk menjawab.
Kau masih punya masalah.
Tentu, begitu kau membuat orang ini pakai hak diamnya,
juri akan menganggap dia bersalah.
Tapi bersalah atas apa?
Kau hanya menunjukkan bahwa dia mungkin penjahat.
Masih tak punya bukti nyata untuk kaitkan dia dengan pembunuhan.
Kami masih punya satu kejutan.
Tn. Wojciechowski, boleh kita permudah reporter pengadilan?
Dengan panggil kau Dennis?
Aku setuju.
Bisa ceritakan pekerjaanmu?
Aku penyelidikmu.
Dalam kasus ini,
apa pekerjaanmu untukku membuatmu menyelidiki orang tertentu?
Ya. Alex Grant.
Kau pelajari apa soal Tn. Grant?
Aku mengikutinya berulang kali dari bandara
ke toko roti pamannya di Glendale.
Keberatan. Kesaksian Tn. Grant sudah dicoret, tak lagi relevan di persidangan.
Sebaliknya, Yang Mulia. Kesaksian dia akan tunjukkan relevansinya.
Lanjutkan saja.
Dimengerti. Jadi, Dennis,
kenapa kunjungan Tn. Grant ke toko pamannya menarik?
Karena aku menemukan hal lain.
Sesuatu yang tampaknya kaitkan Tn. Grant dengan pembunuhan Mitchell Bondurant.
Bisa katakan itu apa?
Parkiran Tn. Bondurant hanya punya kamera di pintu masuk dan keluar.
Tak ada kendaraan aneh yang datang atau pergi hari itu.
Ya, kita tahu itu.
Tapi di gedung di seberang jalan,
ada kamera tua,
yang mengambil foto sekali setiap menit,
dan menangkap sisi gedung Bondurant.
Bukti T Pembela, Yang Mulia. Rekaman ini diberikan ke penuntut saat buka informasi.
Aku mempelajari foto-foto itu untuk lihat apakah Nn. Trammell ada di sana.
Dia tak ada. Tapi aku melihat orang lain.
Eagle Couriers, yang dimiliki bersama oleh Tn. Grant dan pamannya.
Berapa lama truk itu parkir di luar gedung Tn. Bondurant?
Dari 8.19 hingga 9.05.
Kenapa ini penting?
Karena, menurut pemeriksa medis,
pembunuhan terjadi pukul 8.30 dan 9.00.
Terima kasih, Dennis. Sudah cukup.
Baik, kita sudah terlambat istirahat siang,
jadi, kita istirahat. Tiga puluh menit.
Lalu jumpa lagi untuk pemeriksaan silang.
Luar biasa. Kerja bagus.
Kuberi nilai A untuk presentasimu.
Kau, di sisi lain,
aku memberimu nilai D minus untuk etika hukum,
tapi nilai A plus untuk strategi.
Nak, bahkan dia tak akan memikirkan ini.
Ini pukul 16.00. Istirahatmu hampir selesai.
Sekarang, kau akan kembali ke sana, dan dia akan memeriksamu.
Lalu juri akan pulang dan memikirkan ini semalaman.
Ini luar biasa.
Aku punya satu pertanyaan lagi.
Kau memikirkan ini dengan cepat?
Tidak juga.
Seperti kataku,
kami tahu buktinya terlalu kuat.
Jadi, Mickey tahu harus ada wartawan saat sidang pembuka.
Dia tak bisa pakai hak diam di sana.
Karena dia harus ikut persidangan,
agar dia bisa melakukannya di depan juri.
Terima kasih sudah menemani.
Kau bercanda? Kembali ke sini seperti oksigen.
Silakan. Aku segera masuk.
Agen Vasquez, sedang apa FBI ke Pengadilan Negeri?
Kita tak sepakat ini, Haller.
Apa maksudmu?
Aku beri yang kau butuhkan untuk Alex Grant bersaksi,
bukan untuk pakai hak diam.
Kau memanfaatkanku.
Kurasa itu berlaku dua arah, bukan?
Kau punya tugasmu, dan aku punya tugasku.
Kuberi tahu Biro punya apa.
Ingatan yang panjang.
Sampai jumpa, Penasihat.
Nn. Freemann, pemeriksaan silang?
Tidak, Yang Mulia. Tak ada pertanyaan lagi untuk saksi.
Baik. Saksi boleh turun.
Tn. Haller?
Yang Mulia, pembela cukup.
Luar biasa. Saksi bantahan?
Tak ada, Yang Mulia.
Lebih baik lagi.
Kalau begitu, mengingat ini sudah larut, bagaimana kalau kita…
Yang Mulia, jaksa siap untuk penutupan sekarang.
Saranku kita tunda malam ini dan tutup besok pagi.
- Masih 20 menit. - Tak apa-apa.
Hanya butuh sepuluh menit.
Tadi cukup seru, ya?
Tn. Haller berusaha keras.
Pertunjukan luar biasa.
Dia bisa mengalahkan pesulap di Las Vegas.
Tapi, seperti pesulap,
pembela hanya berusaha mengalihkan perhatianmu.
Hanya itu.
Tn. Haller ingin kau percaya bahwa hanya karena pria bernama Alex Grant
punya riwayat keluarga yang meragukan, itu membuatnya jadi pembunuh.
Atau dia punya perselisihan bisnis dengan Tn. Bondurant,
dan itu motif pembunuhan.
Atau mungkin dia tak peduli kau percaya hal itu atau tidak.
Mungkin dia senang jika itu alihkan perhatianmu dari fakta
karena fakta kasus ini tak berubah.
Senjata pembunuh itu bukan palu berdarah Alex Grant.
Itu milik terdakwa, Lisa Trammell.
Sarung tangan dengan darah Mitchell Bondurant,
juga milik Lisa Trammell.
Tak seperti Alex Grant,
Lisa Trammell punya motif, tujuan, dan peluang untuk melakukan pembunuhan.
Tak seperti Alex Grant,
Lisa Trammell berulang kali membuat pernyataan memberatkan, bahkan mengancam,
kepada dan tentang korban.
Bahkan, tindakannya sangat mengancam
hingga memaksa Mitchell Bondurant mengeluarkan perintah menjauh terhadapnya.
Tapi, perintah menjauh hanya berfungsi
jika orang yang diminta menjauh memilih untuk mematuhinya.
Seperti trik sulap hanya berhasil
jika penonton membiarkan diri dibodohi.
Jangan sampai tertipu.
Lihat ke dalam trik Tn. Haller.
Lihat ke dalam…
pada kebenarannya.
Maafkan aku. Aku hanya merasa sulit bernapas saat ini.
Aku bisa masuk penjara besok, Mickey.
Hei.
Lisa, aku berusaha semampuku untuk memastikan itu tak terjadi.
Ya?
Andale, Mickey. Kita harus siapkan penutupanmu.
Aku segera keluar.
Aku harus pergi. Akan selesai larut malam.
Benar.
Aku bisa bawakan makanan.
Aku tak yakin itu ide bagus.
Maksudku, René bisa membawakanmu sesuatu.
Setidaknya aku bisa lakukan itu, Mickey.
Mungkin pozole itu?
Ayolah.
Hati-hati di jalan.
Ayolah, Lorna.
Dia bunuh kita dengan penutupan itu. Sekarang kita harus balas. Bagaimana?
Mulai dari bukti, lanjutkan ke emosi atau sebaliknya?
- Kurasa kita harus… - Halo?
Ya, makan malam.
Masuklah. Terima kasih.
Sama-sama.
Letakkan di sini.
Boleh aku tanya sesuatu? Apa kaitannya pria ini?
Inspektur gedung?
Aku juga lihat dia di pengadilan. Dia dari Departemen Kesehatan, 'kan?
Apa? Walter Kim inspektur bangunan kota.
Tidak. Itu orang yang sama. Dia ke restoran untuk periksa dadakan.
Aku ingat karena itu sehari sebelum Lisa ditangkap.
Sehari sebelumnya?
Saat dia periksa restoran, dia punya akses ke garasi Lisa?
Ya. Saluran gas melewati garasi.
Kau masuk bersamanya?
Tidak, itu saat kesibukan maka siang.
Di mana berkas The Terrazzo?
Ini.
Itu Walter Kim. Dia yang menandatangani inspeksi.
Dia yang terima suap Alex Grant.
PARAF KEPALA INSPEKTUR GEDUNG
Saat Bondurant kirim surel ancam Grant, dia juga mengancam Kim.
Tanda tangan Kim di dokumen, maka dia tak punya perlindungan.
Artinya dia bisa kehilangan segalanya. Rumah. Keluarga.
Mimpi Amerikanya.
Dia juga tahu kemarahan Lisa pada Bondurant.
Dia yang memotret ini.
Tahu Lisa cocok untuk dijebak.
Kau pikir Walter Kim pembunuhnya?
Mungkin. Mungkin dia tahu pelakunya. Mungkin Alex Grant yang menyuruhnya.
- Hanya satu cara untuk tahu. - Kutangani.
- Ada sesuatu? - Tak ada yang bagus.
Walter Kim menghilang.
Apa maksudmu? Kita butuh dia.
Istrinya melaporkan dia hilang tiga hari lalu.
Dia tak pernah pulang kerja.
Kasus kita sudah selesai. Jika Kim tak ada, hakim tak mau buka lagi.
Akan kuusahakan.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇