𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
- Sei tu il PM? - Sì.
Ci penserei due volte a farlo, se fossi in te.
Ti ho battuto così tante volte.
Bondurant perdeva soldi col Terrazzo
e voleva dividere l'onere con Grant.
Ho un burattino.
Può spiegarci a quale attività sospetta alludesse il sig. Bondurant?
Potrebbe appellarsi al quinto emendamento.
Se lo facesse?
Devo farlo arrivare al processo e portarlo davanti a una giuria.
È un alto rischio, può appellarsi al quinto emendamento.
Sei pazzo?
Un'e-mail poteva indurre il sig. Grant a testimoniare,
ma non è sufficiente a ricollegarlo al caso.
La polizia ha sequestrato un kit di attrezzi.
Dovrebbe contenere 150 pezzi, ma ce ne sono solo 149.
Indovinate cosa manca?
L'accusa è entrata in possesso di una nuova prova.
L'arma del delitto.
Sig. Kim, è questa la foto che ha scattato durante la protesta?
Sì.
René?
Nelle registrazioni, l'imputata ha mai parlato dei propri piani
per fermare il progetto di Bondurant?
Sì.
Abbiamo imparato tutto su di lui.
Dove parcheggiava la sua auto sportiva in garage.
MOVENTE - MEZZI - OPPORTUNITÀ
Devo rischiare.
Non è rischiare. Pensi che le regole non valgano per te.
Sig. Haller, è pronto a chiamare il suo primo testimone?
Sì, Vostro Onore. La difesa chiama Lisa Trammell.
Mickey, che stai facendo?
Non qui.
- Dicevi che non mi avresti chiamata. - Lo so, ma è venerdì pomeriggio, Lisa.
L'ultima cosa che sente la giuria non può essere il podcast di Dahl.
Dobbiamo reagire.
Ok, ma se faccio un casino o dico la cosa sbagliata?
Di' solo la verità, va bene? Lascia che ti vedano come ti vedo io.
Puoi farcela.
Sig.ra Trammell, può dire alla giuria che lavoro fa?
Sono una chef.
E ho un ristorante chiamato Elysian a Frogtown.
Siamo lì da circa 11 anni.
Undici anni. Tanto tempo. Deve amare molto quello che fa.
Era il mio sogno. Da sempre. Sono cresciuta in quel quartiere.
Mio padre comprò l'edificio per pochi spiccioli. Costruiva mobili.
Da un lato c'era il suo laboratorio e dall'altro la sua famiglia.
Volevo fare la stessa cosa.
Quindi abita lì?
Sì, è casa mia.
Per questo non volevo vendere a Bondurant o ad altri.
Tutta la mia vita è in quell'edificio.
Quando gli ha detto che non avrebbe venduto, cos'è successo?
È allora che è iniziata la vera tortura.
Ruspe alle 6:00 del mattino e nuvole di polvere durante l'happy hour.
- Ha fatto di tutto per cacciarmi. - Obiezione, divaga.
Si limiti a rispondere alle domande.
Stia tranquilla.
Ieri abbiamo saputo dalla sua vicina, Valerie Stern,
del suo rapporto col suo ex marito.
Puoi dirci perché vi siete separati?
Non è facile vivere con me.
So essere testarda.
E, quando voglio una cosa, la voglio con tutto il cuore.
Avevo un sogno a cui non volevo rinunciare
e Jeff, il mio ex, aveva altre idee.
Ci siamo allontanati.
Questo ha portato a delle liti?
Sì, litigavamo.
Ma non più di ogni altra coppia, e non c'è mai stata violenza.
Sig.ra Trammell, vorrei parlare del podcast che abbiamo ascoltato.
Sembrava molto infervorata. È d'accordo?
Direi di sì. Ma era la settima registrazione, credo.
Settima? Perché così tante?
Henry diceva che non sembravo abbastanza appassionata
e che gli serviva una frase a effetto.
Quindi il sig. Dahl desiderava più enfasi da lei?
Così mi è sembrato.
È vero quello che gli ha detto sulle sue tattiche contro Bondurant?
Sì, più o meno.
Incluso il fatto che sapeva dove parcheggiasse la sua auto?
Sì.
Perché ha detto al detective O'Brien
che non è mai stata nel garage di Bondurant?
Perché è la verità.
In una rivista, c'è una foto di Bondurant in posa accanto alla sua auto.
Non serviva andare nel suo garage per sapere dove la parcheggiasse.
L'ha divulgato lui stesso.
Faceva parte della sua immagine.
Reperto G, Vostro Onore.
È questa la foto che cita?
Sì.
Quindi non è mai stata nel suo garage?
Ma ha avuto discussioni con Bondurant?
Molte volte.
Ma era lui che veniva da me.
Mi molestava.
Adorava chiudere la strada durante il turno serale.
Il rumore e la polvere
rendevano impossibile ai nostri clienti mangiare sulla terrazza.
Era un continuo.
Bondurant non sembrava un tipo facile.
Oddio, era uno stronzo.
Scusate. Posso dirlo?
Non si preoccupi.
Sinceramente, non lo sopportavo.
Non lo nego.
Secondo la mia esperienza, non era buono,
né onesto.
Ma non odiavo quello che mi stava facendo.
Davvero?
No. Beh, non mi piaceva.
Ma non si trattava di me.
Odiavo ciò che faceva alla mia comunità.
Perché l'ho visto cacciare via i miei vicini uno a uno
solo per costruire il suo nuovo parco giochi.
È stato straziante.
Abbastanza da volersi vendicare?
No, non volevo vendicarmi.
A cosa sarebbe servito?
I lavori non si sono fermati.
Non posso impedire alla città di svilupparsi.
Succederà, che mi piaccia o no.
No.
Volevo solo salvare casa mia.
Ehi.
Sei stata bravissima.
Sai, hanno costruito tutto questo quando ero piccola.
Venivo qui con mio padre quando hanno iniziato.
Venivamo in treno.
Anche allora, continuava a cambiare.
Ora che succede?
Ti prepariamo al controesame.
Abbiamo il week-end per farlo e lo sfrutteremo.
Oggi era la parte facile.
Lunedì mattina, Andrea ti attaccherà con ogni mezzo.
AVVOCATO DI DIFESA - THE LINCOLN LAWYER
Ti ho inviato le domande preparatorie e lasciato una copia.
È impossibile prepararsi a tutto.
Dopo, vada come vada.
Sapevamo che era rischioso farla testimoniare.
Almeno sarà una presentazione interessante.
- Presentazione? - Per il laboratorio di procedura penale.
Qualcuno deve esaminarla.
- Non tocca a me? - No, tu sei il mio mentore.
Devi farmi da insegnante.
Qualcun altro deve giudicare il tuo lavoro.
Ok, che ne dici di Legal?
È il migliore. Credimi.
Lo farebbe?
Ne sarebbe entusiasta.
Avrebbe una scusa per venire in tribunale.
Grazie.
Cerca di riposare un po' questo week-end.
So che hai da fare, ma lunedì devi essere in forma.
Sì, ci proverò.
Buonanotte, Lorna.
Buonanotte.
Cosa sta dicendo, dottore?
Vuole dire che non si sveglierà mai?
Resterà così per sempre?
Oh, no.
Dopo tutto quello che ha passato la mia famiglia.
Non so se riusciranno a sopportare altre tragedie.
Che succede?
Ciao, tesoro. Ho un provino.
Ci credi? Devo leggere la parte.
Gli attori oggi non mandano dei video?
Se vogliono che legga,
avranno l'esperienza completa, che gli piaccia o no.
A proposito. Tu hai un'autista, vero?
Sì. Ho un'autista.
Bene, devo prenderla in prestito.
Non è un taxi, mamma. Mi porta in tribunale.
Può portare te in tribunale e poi accompagnarmi al provino.
Dov'è questo provino?
- A Burbank. - Burbank?
Mamma, il tribunale è in centro. Sono ore di traffico.
Non funzionerà. Ti chiamo un Uber, ok?
Buca.
Un po' di agitazione?
Tesoro, ero la protagonista della seconda telenovela più famosa di tutto il Messico.
L'agitazione è per chi ha qualcosa da dimostrare.
Ho visto qualche episodio. Lei era stupenda.
Grazie, cara.
Mi apprezzi già più di mio figlio.
Lo capisci perché sei un'artista come me. Lui non ci è mai riuscito.
Non saprei. Dovrebbe vederlo in tribunale.
No, non dovrebbe.
Lasciami lì e accompagnala al provino. Poi dritte a casa.
Ho detto che ero pronta?
Si è fatta molti nemici, sig.ra Trammell.
Sappiamo tutti dell'ordine restrittivo di Mitchell Bondurant.
Ho solo protestato.
Sì, 23 volte, secondo la richiesta di provvedimento.
Ha guidato dimostrazioni verso il suo ufficio ben 23 volte.
- Il suo edificio è stato vandalizzato… - Non da me.
No, ero lì per far sentire la mia voce.
In modo pacifico e legale.
Tutto qui.
Quindi non è stata lei a lasciare messaggi minacciosi
sulla segreteria di Bondurant?
No.
E non gli ha lanciato un uovo crudo il 9 settembre dell'anno scorso?
Lo trova divertente?
Non sono stata io.
Ma lo trovo divertente.
E poi c'è suo marito. Jeff, dico bene?
Sì.
Direi "ex marito", ma non avete mai divorziato, vero?
Mi scusi, è un crimine?
È insolito.
Non andavano d'accordo,
se lui se n'è andato senza separarsi legalmente.
Obiezione, rilevanza.
La relazione della mia cliente non è sotto processo.
Respinta, sig. Haller.
Ha aperto lei quella porta. La sig.ra Freemann è libera di entrarci.
Ogni quanto litigavate lei e suo marito, sig.ra Trammell?
Non so dirle la frequenza esatta.
Una volta al mese? Ogni giorno?
Non seguivamo un programma.
Perché l'ha lasciata?
Forse non voleva assumersi responsabilità.
Parla del suo ristorante?
Tra le altre cose, sì.
- Non perché lei era difficile? - Io ero difficile? Questa è buona.
Sig.ra Trammell, risponda alla domanda.
Non so perché se ne sia andato. Dovrebbe chiederlo a lui.
D'accordo, magari lo farò.
- Dov'è suo marito? - Non saprei.
Non lo sa?
Su una spiaggia in Messico, che io sappia.
Doveva allontanarsi il più possibile da lei, eh?
- Obiezione! - Quello stronzo era fortunato ad avermi.
Ordine! Non tollero scenate nella mia aula.
Ecco perché se n'è andato.
- Obiezione! - Ritiro.
Ho finito.
A lei le domande.
Ne ho solo una. Ha ucciso lei Mitchell Bondurant?
No, non sono stata io.
Ho finito.
- Piccola. - Hai buone notizie?
Metà e metà.
La dottoressa sta arrivando, ma Manny è in ritardo.
Devi portarlo qui, Cisco. Siamo già nei guai. Sbrigati.
Amore, ci penso io. Appena tocca terra, siamo lì.
Ok, guida con prudenza.
L'universo si sta allineando in mio favore.
Lisa mi ha insegnato tanto. È stata una mentore per me.
Ha qualche lamentela sul suo modo di gestire la cucina?
Lo ammiro.
È equilibrata, anche sotto pressione.
Crede che Bondurant abbia contribuito ad accrescerla?
Sì, decisamente.
Tutti abbiamo discusso con lui o i suoi, ma Lisa ci faceva stare calmi.
Può spiegarsi meglio?
Si trattava sempre dei lavori.
Eravamo furiosi.
Dicevamo di lasciargli della carne marcia.
Cose stupide.
Ma lei diceva: "No, non possiamo essere come loro.
Non perdete la speranza. Si risolverà tutto".
È affezionato all'imputata, sig. Morales.
Come ho detto, è un grande capo.
Sicuramente. Ma ha mai superato il limite con lei?
Il limite?
In termini di comportamento o per come tratta lei o lo staff?
No, non credo.
No?
Reperto 32, Vostro Onore.
Un suo post di quattro anni fa, sig. Morales.
Può leggerlo, per favore?
"A tutti i fedeli clienti dell'Elysian.
Grazie mille per il vostro sostegno,
ma non ce la faccio più, cazzo. Al prossimo lavoro."
Può dirci a cosa si riferiva questo post?
Io…
Io e Lisa avevamo avuto un diverbio. Tutto qui.
Tale da indurla a licenziarsi?
Non è stato un gran momento, ma…
Sono tornato una settimana dopo.
Ok. Perché avevate litigato?
Io…
Mi aveva trattato male davanti a un cliente.
Mi aveva urlato contro.
Aveva perso le staffe con lei?
Possiamo dire così. Ma è un evento molto insolito.
Davvero?
Può leggere la risposta di Foodienista
e poi la sua replica?
Scrive: "È successo di nuovo?"
E io rispondo: "È pazza quando fa così. È impossibile parlarci".
- Ero solo arrabbiato, ma… - Ho finito, Vostro Onore.
Non avevamo controllato i social?
Sì. Sarà stato un vecchio account. È di quattro anni fa.
Lorna.
Devo rispondere.
Izzy, sei sopravvissuta?
Finora. Non credo che farò in tempo a venire a prenderti.
Cosa? Dove sei?
A Culver City.
Culver City? Il provino non era a Burbank?
Il provino.
Ma poi c'era un incontro a Santa Monica e un pranzo a Brentwood…
Izzy, dille di no.
Hai presente tua madre?
Non importa.
Portala a casa.
Ok. Ci proverò.
BAGAGLI FUORI MISURA
Mi scusi. Scusate. Permesso.
Mi scusi.
Non lo so. Di là.
È atterrata stamattina?
Sì. Scusate l'attesa, ma le Nazioni Unite non potevano rinviare.
Nessun problema, dr.ssa Arslanian. So che ha molti impegni.
Le ho chiesto di studiare le prove di questo caso, giusto?
- I rapporti della polizia, l'autopsia… - Sì.
Mi ha chiesto se è possibile che la sua cliente
abbia ucciso la vittima, e la mia risposta, in breve, è no.
- No? - Decisamente no.
Puoi dirci perché?
Sì, ma sarebbe più facile mostrarvelo.
Certo.
Vostro Onore…
Perfetto.
Vostro Onore, vorrei che il mio collaboratore mi aiutasse.
- Quest'uomo? - Non lui. Quello nella scatola.
Signore e signori, il mio collaboratore, Manny.
Vostro Onore, la sig.ra Crane potrebbe aiutare me e Manny?
Bondurant era alto un metro e novanta.
Come vedete, Manny è della stessa altezza.
E la sig.ra Crane indossa tacchi di dieci cm
per simulare il metro e settanta della sig.ra Trammell.
Ottima scelta, aggiungerei.
Le ferite del sig. Bondurant indicano che è stato ucciso da un colpo violento
inferto nella parte superiore della testa. Un solo colpo sferrato con grande forza.
L'arma del delitto è un martello
ed è per questo che mi sono procurata lo stesso modello per la dimostrazione.
Bene, si diverta.
Ferma.
Ecco il suo problema.
La sig.ra Crane si è sollevata il più possibile,
mettendosi persino sulle punte,
eppure il martello colpisce la nuca di Manny.
Le ferite del sig. Bondurant non erano alla nuca.
Erano nella parte superiore. E lei non può raggiungerla.
Né sferrare un colpo con forza sufficiente.
E neanche la sig.ra Trammell avrebbe potuto.
Grazie.
Sì, ha senso, ma Bondurant non poteva essersi chinato?
Per allacciarsi una scarpa, magari?
Avrebbe potuto, ma aveva delle ferite alle ginocchia,
al momento della morte,
quindi è caduto in avanti dopo essere stato colpito.
Se si fosse chinato, la distanza tra le ginocchia e il suolo
non avrebbe causato quelle ferite.
E non c'è modo che qualcuno alto come la mia cliente
abbia potuto colpire Bondurant alla testa con un martello?
Date queste condizioni, non esiste alcun modo.
È impossibile?
È fisicamente impossibile.
Grazie, dottoressa.
Sig.ra Freemann.
- Posso? - Ma certo.
E ora?
Sì.
Nel caso in cui il sig. Bondurant stesse fissando il cielo,
sarebbe possibile.
Ma non ci sono prove che lo suggeriscano.
Ha esaminato lei stessa la scena del crimine?
Ho esaminato le foto della polizia.
E controllato i registri di manutenzione del garage.
Non c'erano tubi che perdevano o lampadine bruciate.
Niente da fissare a testa in su.
Magari un ragno?
Un ragno?
Mentre si cala dalla propria tela.
Vede qualcosa con la coda dell'occhio o sente qualcosa sulla testa, e d'istinto…
È possibile, vero?
Forse, ma la scienza forense si occupa di probabilità,
non di infinite possibilità.
La verità, dottoressa, è che non ha modo di sapere con certezza
ciò che è successo quel giorno, vero?
Nessuno lo sa.
Grazie. Ho finito.
Izzy, che è successo?
Mi ha fatta fermare per il vino, ma le ho evitato il botox.
Mamma.
Cos'è successo?
Il tempo passa, tesoro.
Mi ha scaricata.
Il mio agente.
Ha scaricato me.
Ero una star.
Ora devo elemosinare le briciole.
Mamma.
Forse è un segno.
L'universo mi sta dicendo che è ora di dedicarmi ad altro.
Di concentrarmi sulla mia famiglia, forse.
Mamma, credo che a volte all'universo piaccia darci qualche scossa
per ricordarci di reagire.
Senti, mamma. Perché non vieni in tribunale domani?
No. Non vuoi davvero che venga.
Sì, invece. Te lo sto chiedendo. Mi aiuteresti.
Davvero?
Ok. Se hai davvero bisogno di me,
ci vengo.
D'accordo.
Per te posso farlo.
Lo so, mamma.
Forse metterò il maglione nuovo.
Ti ascolto, mia cara.
Beh, il problema sono sempre state le prove.
Erano troppo convincenti.
I nostri esperti potevano confutare la teoria dell'accusa,
ma, al di là di tutto,
l'arma del delitto era il martello della cliente.
Avevano i suoi guanti col sangue della vittima.
Dire che volevano incastrarla non bastava.
Dovevamo dire alla giuria chi l'aveva fatto e perché.
La difesa chiama Alex Grant.
Sig. Grant, può dirci che lavoro fa?
Sono un imprenditore.
In quale campo?
La mia attività principale è la Argel Construction.
Si occupa di appalti commerciali nell'area di Los Angeles.
Progetti piuttosto importanti, no?
Non posso lamentarmi.
Quell'uomo è un vero stronzo, ma è anche prevedibile.
Dopo la mozione di annullamento, dovevamo stuzzicarlo.
Appagare il suo ego, che era già smisurato di suo.
Puoi dire "stronzo" alla tua presentazione?
La sua società partecipa a un appalto molto importante.
Il villaggio olimpico?
Sì.
Non hanno ancora deciso, giusto?
Ci sono dei ritardi con l'approvazione.
È comunque esaltante. E si occupa solo di edilizia?
No. Ho investimenti in altri campi.
Nell'intrattenimento.
Possiedo una piccola casa di produzione chiamata PanMedia.
- Ho una società di consulenza gestionale. - E di corrieri?
La Eagle Couriers, sì.
- Attività diverse. - E sono tutte redditizie?
Il suo curriculum parla da solo.
Poi la nostra talpa gli ha detto che non avevamo niente su di lui.
Il podcaster?
- Henry Dahl. - Un altro stronzo, ma non divaghiamo.
Perché funzionasse, dovevamo farlo stancare.
Abbassare le sue difese e poi dare il via alle danze.
Di cosa parlava questa e-mail, sig. Grant?
Mitch era pieno di debiti fino al collo.
Credeva di potermi intimidire affinché lo aiutassi.
- Bondurant aveva dei debiti? - Sì, di un paio di centinaia di milioni.
I lavori al Terrazzo, per i quali ci aveva ingaggiati,
erano bloccati in seguito a un'ispezione.
Ha iniziato a perdere soldi.
Ma un problema con l'ispezione non coinvolge l'appaltatore?
Certo, ma quando c'eravamo noi l'ispezione era andata bene.
L'intoppo c'è stato all'approvazione finale.
Non so se Mitch avesse assunto un'ulteriore ditta
che ha fatto un lavoro mediocre o se avesse problemi architettonici,
ma so che non aveva niente a che fare né con me, né con la mia azienda.
Sì, come no.
Avevamo i documenti dell'ispezione.
Era stato approvato tutto quando ci lavorava la ditta di Grant,
ma, dopo, il comune ha trovato dei problemi.
Probabilmente stava distribuendo tangenti
per far approvare il suo lavoro mediocre e farlo a buon mercato.
Scusa. Continua, amore. Vai alla grande.
Sì. Non c'era modo di dimostrarlo. Non direttamente.
Così abbiamo ripiegato sull'insinuarlo fortemente.
Si chiamano prove circostanziali.
Speravo che qualcuno te l'avesse insegnato.
Questa lettera dell'FBI è stata già presentata alla giuria.
La riconosce, sig. Grant?
Sì.
La identifica come persona indiziata
in un'indagine federale in corso sulle frodi edilizie, giusto?
In teoria.
In teoria?
Fanno sempre controlli su noi appaltatori,
ma io non avevo niente da nascondere e non ci sono state conseguenze.
È stata inviata mesi fa e non è più riemersa.
Capisco.
Può leggere la data sulla lettera, sig. Grant?
18 gennaio.
Vediamo l'e-mail che le ha mandato Bondurant.
Qual è la data?
Sembra il 10 gennaio.
Otto giorni dopo l'e-mail minatoria di Bondurant,
ha ricevuto una lettera dall'FBI.
Temeva che l'avesse denunciata ai federali?
Il settore immobiliare è una giungla. Non mi stupisce niente.
Ripeto, non ho nulla da nascondere.
Questa indagine non può avere a che fare col ritardo dell'accordo per le Olimpiadi?
Non saprei.
La sua vita sarebbe stata più facile con Bondurant fuori dai piedi.
Obiezione!
Scusi, Vostro Onore. Ritiro.
Si attenga alle regole, sig. Haller.
Sì, Vostro Onore.
Grant. Non è il suo vero cognome, dico bene?
Il mio cognome legale è Grant, sì.
Ma non è nato Alex Grant, vero?
Obiezione. Cosa c'entra il nome del testimone col processo?
Lo chiarirò tra poco, Vostro Onore.
Lo spero bene.
Il suo cognome.
Sono nato Alex Kazarian,
ma ho cambiato il mio cognome in Grant qualche anno fa.
Kazarian. È un bel cognome.
Perché cambiarlo?
Volevo affermarmi come imprenditore in America,
e i cognomi armeni sono difficili da pronunciare.
Sì, ma c'è una grande comunità armena a Los Angeles, no?
Sì, ma la xenofobia è ovunque,
soprattutto nel consiglio comunale di Los Angeles.
Triste, ma vero. Ma è nato qui, giusto?
Esatto.
Fu suo padre il primo a venire a Los Angeles.
- Può parlarci di lui? - Obiezione. Pertinenza.
Respinta.
Vostro Onore, se posso.
Sono Jacob Zimmer.
Rappresento il teste. Posso parlare col mio cliente?
Non vedo motivo di concederglielo, al momento.
Ma le resta poco tempo, sig. Haller. Arrivi al punto.
Certo, Vostro Onore. Grazie. Sig. Grant?
Cosa vuole sapere?
Suo padre, Sasha Kazarian.
È vero che sta scontando una pena in una prigione federale
per accuse multiple di associazione a delinquere, frode,
legami con la criminalità organizzata e concorso in omicidio?
Sì, è vero.
Il passato di mio padre è di dominio pubblico
per chiunque scavi abbastanza a fondo, cosa che lei ha fatto.
Ha cambiato cognome per nascondere i legami con la sua famiglia?
Ovviamente.
Ma aveva detto che voleva americanizzarlo.
Entrambe le cose possono essere vere.
Volevo prendere le distanze dal passato di mio padre
e volevo un cognome a misura di consumatore.
So cosa sta cercando di fare, sig. Haller, ma non ho legami col mondo di mio padre.
Può scavare quanto vuole. Non troverà niente.
Non bastava dimostrare che il padre fosse un criminale.
Ci serviva di più. Ed è arrivato lui.
È stato un semplice lavoro investigativo.
Sei troppo modesto. È troppo modesto.
Il mio investigatore ha scattato questa foto il 14 aprile.
È lei che entra nella Taron Bakery?
Sì, così pare.
Perché ha scelto quel panificio?
Hanno il miglior baklava della città.
Ci va solo per questo?
Mio zio è il proprietario.
È un reato visitare il panificio di mio zio?
Suo zio, Armen Kazarian?
Non era finito in prigione per legami con la criminalità organizzata?
Sì, ma ha cambiato vita e per questo ha aperto un panificio.
Per diventare un uomo d'affari onesto come me.
Reperto R. Proposto per l'impeachment.
Sono i registri delle visite del carcere
in cui risiede Sasha Kazarian, il padre del testimone.
Posso avvicinarmi?
È chiaro ciò che sta cercando di fare il sig. Haller.
Quello che avevo promesso.
Presentare un sospettato alternativo.
Dovevo trovare altre prove e l'ho fatto.
Temo di essere d'accordo con lui.
Niente di tutto questo dovrebbe sorprendere l'accusa.
Non puoi pensare che funzionerà.
Dire che la sua famiglia ha legami con la mafia?
Sig. Grant, noterà da questi registri
che ha fatto visita a suo padre il 13 aprile.
Se lo ricorda?
Sembra corretto. Sì.
Il giorno prima della foto che la ritrae presso il panificio di suo zio?
Se lo dice lei.
Sono le prove a dirlo, sig. Grant.
Reperto S, Vostro Onore.
I registri di viaggio del sig. Grant.
Sembra che abbia fatto visita a suo padre, sia tornato a Los Angeles il giorno dopo
e sia andato nel panificio di suo zio ancora prima di tornare a casa.
- Avevo fame. - È a 40 minuti di distanza.
Obiezione, sta testimoniando l'avvocato.
Accolta. La giuria ignori l'ultimo commento.
Sig. Grant, prima ha menzionato
alcune attività legittime in cui ha investito,
inclusa una ditta di corrieri, la Eagle Couriers.
È vero che suo zio, titolare del panificio,
è anche un investitore della Eagle Couriers?
Ho qui gli atti, se non se lo ricorda.
Il panificio ha avuto abbastanza successo
da permettere a mio zio di fare altri investimenti.
È il sogno americano.
Ha ragione.
Non lo so. Uno così è un professionista.
Ha passato anni a coprire le proprie tracce.
Il PM, Andrea, l'ha battuto dieci volte di fila.
- Non credo proprio. - Sì. Le ho contate.
Che avevi in testa? Un bravo procuratore poteva farvi a pezzi.
Per questo non doveva averne l'occasione.
Altre tre fotografie scattate dal mio investigatore.
Quando andava da suo padre,
tornava il giorno dopo e andava dritto al panificio di suo zio.
In media, una volta ogni sei settimane.
Vorrebbe farci credere che, dopo ogni visita a suo padre,
in prigione per legami con un'organizzazione criminale,
andava da suo zio,
ex membro di tale organizzazione e suo socio in affari,
solo per il baklava?
Obiezione, accanimento.
Respinta.
Io…
Non è come sembra.
Un'altra possibilità. Forse passa informazioni…
- Obiezione, speculazione. - Respinta.
…tra i membri di un'organizzazione criminale…
- Accanimento. - Respinta!
…il che renderebbe anche lei un membro di tale organizzazione.
È così, sig. Grant? È quello che sembra.
Vostro Onore…
"Su consiglio del mio legale, mi appello al quinto emendamento
e rifiuto rispettosamente di rispondere a questa o ad altre domande."
Ordine!
Ordine, o faccio sgombrare l'aula!
E voglio subito gli avvocati nel mio ufficio!
Porca troia!
Nemo tenetur seipsum accusare.
"Nessuno può accusare sé stesso."
Risale al 16° secolo.
Per questo l'accusa non può costringere l'imputato a testimoniare,
se lui non vuole.
E la giuria non può desumere che sia colpevole,
se non vuole rispondere alle domande.
Di solito si applica all'imputato,
ma, se la difesa mette un altro sul banco degli imputati
e lo costringe ad appellarsi al quinto emendamento,
la giuria penserà per forza che sia colpevole di qualcosa.
L'idea era quella.
Sai quanto è rischioso? Potresti finire nei guai.
Se l'avessi fatto apposta, certo, ma se è successo e basta…
Sig. Haller, sa benissimo che deve informare la corte
se sospetta che un testimone pensa di appellarsi al quinto emendamento.
Non potevo sapere cosa avrebbe fatto.
- Sei serio, cazzo? - Sig.ra Freemann.
Si comporti in modo professionale sia nel mio ufficio che in aula, chiaro?
Scusi, Vostro Onore.
Cazzo, ha ragione, avvocato.
Il sig. Grant ha accettato di testimoniare durante la mozione.
Allora non si era appellato al quinto. Non potevo saperlo.
No.
Ha insinuato il dubbio nella giuria
e ora non posso controesaminare il testimone.
Ha modificato l'intero processo con questo giochetto.
Ma dai.
Sig. Haller, se trovo una sola prova che sia stato premeditato,
la denuncio all'ordine degli avvocati.
Per adesso, annullerò l'intera testimonianza.
Non si può tornare indietro.
Capisco, sig.ra Freemann,
ma, se non ha prove che il sig. Haller abbia pianificato tutto,
non annullerò il processo.
Dirò alla giuria di non considerare il sig. Grant colpevole
per non aver risposto alle domande.
Ma c'era ancora un problema.
Certo, dopo che si era appellato al quinto emendamento,
la giuria l'avrà ritenuto colpevole.
Ma colpevole di cosa?
Avevate solo dimostrato che forse era un criminale.
Non avevate niente di concreto che lo collegasse all'omicidio.
Beh, avevamo un ultimo asso nella manica.
Sig. Wojciechowski, posso semplificare la vita alla stenografa
e chiamarla Dennis?
Per me va bene.
Può dirci cosa fa di lavoro?
Sono il tuo investigatore.
E, per questo caso,
il suo lavoro l'ha portata a indagare su qualcuno in particolare?
Sì. Su Alex Grant.
Cos'ha scoperto sul sig. Grant?
Beh, l'ho seguito più volte dall'aeroporto al panificio di suo zio a Glendale.
Obiezione.
Quella testimonianza è stata annullata. Non è più rilevante.
Al contrario.
Questo testimone ne dimostrerà l'importanza.
Arrivi al punto.
D'accordo. Allora, Dennis,
perché la interessavano le visite del sig. Grant allo zio?
Perché ho scoperto qualcos'altro.
Che apparentemente collegava il sig. Grant all'omicidio di Mitchell Bondurant.
Di cosa si tratta?
Il garage del sig. Bondurant aveva telecamere solo all'ingresso e all'uscita.
Non sono entrati o usciti veicoli esterni, quel giorno.
L'abbiamo stabilito.
Ma, nell'edificio dall'altra parte della strada,
c'è una telecamera, un po' datata,
che scatta fotografie ogni minuto
e riprende il lato dell'edificio di Bondurant.
Reperto T.
Questo filmato era stato dato all'accusa all'esibizione dei documenti.
Ho studiato le foto per vedere se ci fosse la sig.ra Trammell.
Non c'era. Ma ho notato qualcun altro.
La Eagle Couriers, di proprietà del sig. Grant e di suo zio.
Per quanto è rimasto parcheggiato lì il furgone?
Dalle 8:19 alle 9:05.
E perché era degno di nota?
Perché, secondo il medico legale,
l'omicidio è avvenuto tra le 8:30 e le 9:00.
Grazie, Dennis. Ho terminato.
Siamo già indietro con la pausa pomeridiana,
quindi facciamola ora.
Trenta minuti.
Poi ci riuniremo per il controesame.
Incredibile. Ottimo lavoro.
A te do una A per la presentazione.
A te, invece,
do una D meno in etica legale,
ma una A più in strategia.
Non sarebbe venuto in mente neanche a lui.
Sono le 15:45. La sospensione è quasi finita.
Ora tornerete lì dentro e lei procederà al tuo controesame.
Poi la giuria se ne andrà a casa a rimuginarci tutta la notte.
È geniale.
Ho solo un'ultima domanda.
Avete avuto l'idea sul momento?
Non proprio.
Come ho detto,
sapevamo che le prove erano troppo convincenti.
E Mickey sapeva che la stampa doveva assistere all'udienza preliminare.
Non poteva appellarsi al quinto allora.
Dovevi farlo arrivare al processo
affinché potesse farlo davanti alla giuria.
Grazie di essere rimasto.
Scherzi? Tornare qui è come respirare di nuovo.
Vai pure. Arrivo subito.
Agente Vasquez, cosa porta l'FBI in un tribunale statale?
Non era questo l'accordo, Haller.
Di cosa parla?
Ti ho dato ciò che ti serviva per far testimoniare Grant,
non per farlo appellare al quinto.
Mi hai usato.
Credo che la cosa sia reciproca, no?
Lei ha il suo lavoro da fare e io ho il mio.
Ti dico io cos'ha l'FBI.
La memoria lunga.
Ci vediamo, avvocato.
Sig.ra Freemann, il controesame?
No, Vostro Onore. Non ho domande per questo testimone.
Molto bene. Il testimone può andare.
Sig. Haller?
La difesa ha finito.
Eccellente. Testimoni a discarico?
No, Vostro Onore.
Ancora meglio.
In tal caso, vista l'ora, perché non…
Vostro Onore, sono pronta per l'arringa finale.
Posso suggerire di iniziare le arringhe domattina?
- Restano 20 minuti. - Perfetto.
Me ne bastano dieci.
Beh, uno spettacolo mica male, no?
Il sig. Haller si è impegnato al massimo.
Ha messo su uno show coi fiocchi.
Potrebbe competere coi maghi di Las Vegas.
Ma, proprio come un mago,
lo scopo della difesa è solo quello di distrarvi.
Non ha altro.
Il sig. Haller vuole farvi credere che, solo perché un uomo di nome Alex Grant
ha una storia familiare discutibile, questo lo renda un assassino.
O che una vaga controversia commerciale col sig. Bondurant
fosse il movente dell'omicidio.
O forse non gli interessa che crediate a queste cose oppure no.
Forse gli basta che distolgano l'attenzione dai fatti,
perché i fatti in questa causa sono inconfutabili.
L'arma del delitto non era il martello insanguinato di Alex Grant.
Ma di Lisa Trammell, l'imputata.
I guanti con il sangue di Mitchell Bondurant,
di nuovo di Lisa Trammell.
A differenza di Grant,
Lisa Trammell aveva il movente, i mezzi e l'opportunità di commettere l'omicidio.
A differenza di Grant,
Lisa Trammell ha fatto ripetutamente dichiarazioni critiche, e minacciose,
alla vittima e a proposito della vittima.
Infatti, si è dimostrata così pericolosa
da costringere Bondurant a richiedere un ordine restrittivo nei suoi confronti.
Ma un ordine restrittivo funziona solo
se la persona che lo subisce sceglie di obbedirvi.
Proprio come un trucco di magia funziona solo
se il pubblico si lascia ingannare.
Non lasciatevi ingannare.
Svelate i trucchi del sig. Haller.
Fino a trovare…
la verità.
Scusa. Ho difficoltà a respirare in questo momento.
- Oddio. Potrei andare in prigione domani. - Ehi.
Lisa, sto facendo il possibile per evitare che succeda.
D'accordo?
Andale, Mickey. Dobbiamo lavorare alla tua arringa.
Arrivo subito.
Devo andare. Sarà una lunga notte.
Certo.
Posso portarvi da mangiare.
Non credo che sia una buona idea.
Allora René può portarvi qualcosa.
È il minimo che possa fare.
Magari un po' di pozole, allora?
Andiamo.
Sta' attenta.
Forza, Lorna.
Ci ha massacrati con quell'arringa. Dobbiamo reagire.
Tu che dici?
Prima le prove e poi le emozioni o viceversa?
- Credo che… - C'è nessuno?
Sì, la cena!
Entra. Grazie.
Non c'è di che.
Metti tutto qui.
Posso chiedervi una cosa? Cosa c'entra quest'uomo?
L'ispettore edile?
Sì. L'ho visto anche in tribunale, ma non è dell'ufficio d'igiene?
Cosa? Walter Kim è un ispettore edile comunale.
No. È l'uomo che ha fatto un controllo a sorpresa al ristorante.
Il giorno prima che Lisa venisse arrestata.
Il giorno prima?
Durante l'ispezione, poteva accedere al garage di Lisa?
Sì. Il tubo del gas passa da lì.
L'hai accompagnato?
No, era pieno di clienti a pranzo.
I documenti del Terrazzo?
Tieni.
Era Walter Kim. È stato lui a firmare le ispezioni.
Alex Grant pagava a lui le mazzette.
FIRMA DELL'ISPETTORE EDILE
L'e-mail che Bondurant ha inviato a Grant serviva a minacciare anche Kim.
La firma di Kim è sui documenti, quindi non aveva protezione.
Perciò aveva tutto da perdere. La casa. La famiglia.
Il sogno americano.
Sapeva che Lisa era furiosa con Bondurant. È lui che ha scattato questa foto.
Era semplice incastrarla.
Pensi che Kim abbia ucciso Bondurant?
Forse. Oppure sa chi è stato. O magari è stato Alex Grant a spingerlo.
- C'è solo un modo per scoprirlo. - Vado.
- Niente? - Nulla di buono.
Walter Kim è scomparso.
In che senso? Ci serve.
La moglie ne ha denunciato la scomparsa due giorni fa. Non è tornato dal lavoro.
Abbiamo concluso, Cisco. Senza Kim, non posso far riaprire il caso.
Farò qualche indagine.
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
Sottotitoli: Elisa Nolè
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇