𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
君が担当？
私があなたなら よく検討するわ
私に連敗してるでしょ
ボンデュラントは グラントに―
損失の負担を迫ってた
別の容疑者だ
グラントさん 説明してください
疑わしい取引報告とは？
黙秘権を行使するかも
その場合は？
何としても陪審員の前に 立たせる
黙秘権を使わない方に すべてを賭ける気？
証言を引き出すだけなら １通のメールで足りた
でも関与を示す 証拠としては不十分
リサの生活ごと押収してる
150個入りの工具が 149個しかないの
何がないと？
新たな証拠を入手しました
凶器です
キムさん この写真はあなたが？
そうです
ルネ？
開発を阻止する計画について
被告人は具体的な話を？
はい
彼のことは全部調べた
車を止めてる駐車場もね
“手段 動機 機会”
リスクは承知だ
リスクじゃない 自分は例外だと？
ハラーさん 最初の証人を
はい 裁判長 リサ･トランメルを
ミッキー どういうこと？
見られてる
証言はさせないって
そう言ったが 今日は金曜だ
あの音声の印象を残して 週末に入れない
何かしないと
でも もし失言でもしたら…
ただ真実を話せばいい ありのままの君を見せろ
できるだろ
トランメルさん あなたの仕事は？
シェフです
エリュシオンという 店をやっています
約11年になります
11年は長い その仕事が好きなんですね
ええ ずっと私の夢だった
地元で育ちました
父がタダ同然で建物を買い 自分で棚を作り
そこで店をやりながら 私たちを育てた
私もマネしたくて
住居兼店舗？
はい 私の家です
だから誰にも 売りたくなかった
人生のすべてです
売りたくないと言うと どうなった？
嫌がらせが始まりました
朝６時のブルドーザー 夜の営業時に砂ぼこり
私を追い出そうとね
異議あり
証人は質問にだけ答えて
分かりました
昨日 隣人の スターンさんの証言で
元夫との関係について 話があった
別れた理由を教えてください
私もできた人間じゃない
頑固なところもある
何かが欲しい時は 一心不乱にそれを求める
私には手放したくない 夢があった
でもジェフは違う考えでした
それで離れた
ケンカしましたか？
ええ しました
でもよくある夫婦ゲンカで 暴力はありません
ポッドキャストの 内容について聞きます
あなたは随分 血気盛んな様子でしたね
そうですね あれは確か７テイク目です
なぜ７テイクも？
感情が足りないと言われて
インパクトが欲しいと
ドラマチックにするよう 促された？
そんな感じです
話していた“戦術”は 本当のことですか？
はい おおむねは
駐車場の場所を 把握していたことも？
はい
駐車場には行ってないと 刑事に言いましたね
行ってはいません
車の横に立つ写真が 雑誌に載ってたんです
だから行かなくても 場所は分かりました
本人が自ら―
公表してたんです
証拠物件Ｇです
見たのはこの写真？
はい
だから行ってない
でも何度かモメてはいた？
何度もね
向こうから来たんです
嫌がらせされて
混み合う時間帯に 道を塞がれました
音やほこりも立てられた
店の客はテラス席を 使えませんでした
ずっとです
解決はできなかった？
あいつはクソ野郎よ
失礼 ダメでした？
大丈夫です
正直 あの人には 我慢できなかった
それは事実
いい人ではなかった
正直でもない
でも私はいいの
いい？
うれしくはないけど
私だけならいい
地域全体を潰されたの
近隣の人たちを 追い出していった
自分の立派な城を 建てるためにね
つらかった
復讐(ふくしゅう)したいほど つらかった？
復讐は望んでない
意味がないもの
建設は続いてる
町の変化は止められない
私が望まなくてもね
私は―
家を守りたかった
やあ
上出来だった
どれも私が子供の頃に建った
父とよく建設現場を見に来た
電車に乗ってね
当時も常に変化してた
次は何を？
反対尋問に備える
週末を使って準備できる
今日は簡単だった
月曜にはアンドレアが 反撃してくる
リンカーン弁護士
予想質問を送った 机にも１部
予想にも限りがある
あとは運任せだ
リスクは承知なんでしょ
まあ発表のネタにはなる
発表？
刑事クリニックのね
見てもらわなきゃ
俺の仕事だろ
あなたは師よ
その指導ぶりを 誰かに評価してもらうの
リーガルはどう？
誰より適任だ
頼める？
喜んでやるさ
法廷に来る口実になる
そう ありがとう
ミッキー 週末は少し休んで
さえた頭で月曜に臨まなきゃ
努力するよ
おやすみ ローナ
おやすみ
先生 何を？
彼が二度と目覚めない？
このままだと言うの？
まさか そんな…
家族で苦労してきたのに
これ以上 悲劇に耐えろと？
〈何してるの？〉
〈お帰り オーディションの準備よ〉
〈信じられる？ セリフ読みがある〉
〈今は動画で済むのかと〉
〈読まされるからには―〉
〈嫌でもたっぷり 味わわせてあげるわ〉
〈そうだ 運転手がいるでしょ〉
〈うん いるよ〉
〈彼女を貸して〉
〈タクシーじゃないんだよ〉
〈あなたを送れるなら 私だって送れるでしょ〉
〈場所はどこ？〉
バーバンク
バーバンク？
ええ
〈裁判所と違って 数時間はかかる〉
〈配車サービスでも使え〉
段差がある
緊張してる？
私はメキシコの人気ドラマで 主役をやってたの
実力があるから緊張するのよ
何話か見たけどよかった
ありがとう
息子よりよく見てくれてる
見る目があるってことよ この子は全然ダメ
法廷の彼を見せたい
いや それはダメだ
オーデション後は まっすぐ家に帰せ
〈見たくもないわ〉
多くの敵を作っていますね
ボンデュラント氏は ＴＲＯを申請してた
抗議しただけ
ええ このＴＲＯによれば 23回ですね
あなたは23回も デモを主導してる
建物を破壊し…
私じゃない
声を届けたかっただけです
平和かつ合法的に
それだけ
被害者の留守電で 何度も脅したのは
あなたではない？
違います
昨年９月９日に 生卵を投げつけたのは？
おかしい？
私じゃない
でも笑えるわ
その時 夫のジェフも そこにいた？
いました
“元夫”と言うべき？ でも離婚はしてませんね
罪になりますか？
普通じゃない
法的手続きもなく 逃げ出すほど
夫婦仲がひどかった？
異議あり
夫のことは裁判に無関係です
却下します
弁護側から その話を持ち出した
どのくらいの頻度で ケンカしていましたか？
正確な頻度は覚えてません
月１回？ 毎日？
不定期でした
夫が去った理由は？
彼は責任を 背負いきれなかった
お店のことですか？
それも１つです
あなたが原因では？
そうなら好都合ね
質問に答えて
理由は分からない 彼に聞いてください
そうしたいですね
夫は今どこに？
さあ
知らない？
メキシコのビーチとか
遠くに逃げたかったのね
異議あり
あのクソ野郎は幸運よ
この法廷で激高しないように
夫も逃げるはずね
異議あり
撤回します
以上です
再尋問を
ボンデュラント氏を 殺しましたか？
殺してません
以上です
やあ
いい知らせ？
半々だな
博士は向かってるが マニーが遅れてる
何とか彼を連れてきて ピンチなの
任せろ 着いたらすぐに連れていく
安全運転でね
宇宙は私の味方 宇宙は私の味方…
リサに多くを学びました 私の師です
彼女の仕事ぶりに 何か不満は？
尊敬だけだ
大変な時も冷静で
“大変”というのは ボンデュラントも一因？
もちろんです
みんな悩まされてた
でもリサは落ち着いてた
その話を詳しく
建設現場で常に何かあり
みんな怒ってた
冗談で 腐った肉を 置いてやろうとか言ってた
でも彼女は “そんなこと言わないで”と
“希望を持って”と 言っていた
被告人を慕っているのですね
いい上司ですので
彼女が理性を失ったことは 一度もない？
つまり？
あなたやスタッフに カッとなったりは？
いいえ ないと思います
ない？
証拠物件32です
あなたの ４年前の投稿です
読んでください
“エリュシオンのお客様へ”
“ご愛顧に感謝しますが―”
“もう我慢できません”
“さようなら”
この投稿について説明を
これは…
この日 リサと少し モメただけです
辞めたくなるほど？
一時的なものですよ
１週間で戻った
モメた原因は何？
彼女に―
客の前でキツい言い方を されるのが嫌だった
感情をむき出しに？
そうですが めったにないことです
本当に？
“フーディニスタ”との やり取りを
読んでみてください
“またなの？”と言われ
〝彼女はもう どうしようもない〞と
そう返しました
この時はただ…
以上です 裁判長
ＳＮＳは調べたはず
あれは旧アカウントね ４年も前よ
ローナ
電話だ
イジー どうだ？
そっちの迎えに 間に合いそうにない
今どこなんだ？
カルバーシティ
オーディションは バーバンクでは？
ええ でもその後―
サンタモニカで会議 ブレントウッドでランチ
断っていいんだぞ
分かるでしょ
分かった
連れ帰って
ええ 頑張る
“特大荷物”
“取扱注意”
すみません 通ります
失礼
あっちかな
今朝 飛行機で？
ええ ギリギリで
国連は融通が利かなくて
お忙しいですよね アルスラニアン博士
この事件の証拠の 分析をお願いしました
検視の所見など…
ええ
依頼人に犯行が可能か？
率直に言えば そうは思いません
そう？
ええ 明白です
その理由は？
目で見てもらう方が早い
ええ
裁判長…
来たわね
私の同僚に 手伝ってもらいます
この人が同僚？
箱の中にいる
皆さん 紹介します 同僚のマニーです
裁判長
クレーンさんに 手助けを頼んでも？
被害者の身長は190センチ
見てのとおり マニーも同じです
クレーンさんはヒール込みで
被告人と同じ168センチ
その靴 ステキね
ボンデュラント氏は 鈍器による頭頂部の外傷で
死亡したと思われます
１回の強烈な打撃です
凶器はハンマー
そこで再現のため 同一の模型を作りました
では やってみて
ストップ
そう ここが問題です
彼女は精いっぱい 背伸びしてる
ほぼ つま先立ちよ
それでも届くのは後頭部まで
後頭部に傷はなかった
でも頭頂部には 明らかに届きません
十分な力を加えるのも無理
トランメルさんには 不可能です
ありがとう
筋は通りますが
被害者がしゃがんだら？
靴ひもを結んでたかも
しかし被害者は死亡時に ひざを負傷していました
攻撃されて 前に倒れたと思われます
かがんでいたら ひざが地面に近いため
傷はできないでしょう
では依頼人くらいの 身長の人が
頭頂部をハンマーで 殴るのは不可能？
分かっている状況では 不可能ですね
あり得ないと？
物理的に無理です
ありがとう
フリーマンさん
借りても？
ええ
これなら？
確かに
被害者が 空を見上げた状況なら
可能でしょう
でもそんな証拠はありません
ご自身で犯罪現場を調べた？
警察の写真は全部見て
駐車場の点検記録も 調べました
水漏れも電球切れもなかった
上を見る理由がない
クモは？
クモ？
糸で下りてきます
視界の端に何か見たり
頭に何か触れるのを 感じたら…
あり得ませんか？
科学捜査では 確率の高さを考慮します
無限の可能性でなくね
でも結局 あの日 駐車場で何があったのか
確かなことは分からない
誰にもね
ありがとう 以上です
どうした？
ボトックスは やめるよう言った
母さん
〈何があったんだ？〉
〈もうダメ〉
〈外された〉
〈エージェントから〉
〈私がよ〉
〈スターだったのに〉
〈今は何とか 端役をもらう立場〉
〈母さん〉
〈これはきっと兆候だわ〉
〈別の道へ進む時だと 宇宙が教えてくれてるの〉
〈家族に目を向ける時よ〉
〈宇宙は時として試練を 与えるんじゃないかな〉
〈反発心を試すために〉
〈そうだ 明日 裁判を見に来る？〉
〈本当は 来てほしくないんでしょ〉
〈頼んでるんだ 支えが欲しい〉
〈本当？〉
〈ああ〉
〈本当に私が必要なら―〉
〈行くわ〉
〈よし〉
〈あなたのためよ〉
〈うん〉
〈新しいセーターを着る〉
よし じゃあやってみろ
ええ 問題は 出そろった証拠が―
強力すぎたことです
専門家を使って検察側の 仮説の不備を指摘はしたけど
結局 凶器は 依頼人のハンマー
血の付いた手袋もある
仕組まれたと言うなら
誰がやったかまで 示さなくては
アレックス･グラントを
職業を教えてください
私は起業家です
分野は？
主な事業はアーゲル建設
ロサンゼルス地域の 建設請負業です
最大手の業者ですね
そう言っていい
ヤツは卑劣なバカだけど 行動が予測できる
破棄申し立てで分かった
その肥大した自我を なでてやればいい
発表で“バカ”はいいのか？
会社は重要な入札を 控えていますね
オリンピック村です
はい
決定はまだですね？
承認手続きが 遅れているようです
でも有望だ
建設業の他には何を？
他の分野にも投資してる
例えばエンタメ
パンメディア社という 制作会社や
経営コンサル会社もある
配送業も？
ああ イーグル便ね
手広くやってる
どの事業も黒字で？
実績を見れば明らかですが
内通者を使って 安心させてある
ポッドキャストの？
ヘンリー･ダール
そいつもバカだけどね
私たちの作戦は ヤツを消耗させ
防御力を下げさせてから 勝ちに行くこと
このメールについて説明を
ボンデュラントは借金を抱え
私に助けてほしいと 思っていたようだ
借金が？
ええ 数億ドル あったようです
テラッツオの工事を うちで請け負ったが
審査の問題で中断していた
それで資金不足に
審査の問題とは 建設に関わるものでは？
請け負った時点では 審査を通っていた
最終承認時に保留となった
彼の雇った他の業者の 作業に問題があったか
建築上の問題か分かりません
ですが私や私の会社とは 無関係であるのは確かです
ええ そうね
審査書類を入手してある
確かに作業時には 承認済みだった
でも完了後すぐ 問題が見つかった
つまりヤツは賄賂をばらまき
中途半端な仕事を 承認させてたわけだ
すまん 続けてくれ
直接証明することは できなかった
次善策はそれを 強くほのめかすこと
それは状況証拠と言うんだ
教えてもらってないのか？
ＦＢＩの通知は すでに見せましたね
グラントさん 見覚えは？
あります
この通知にはあなたが―
建設詐欺の捜査対象だと ありますね
理論上は
理論上？
請負業者は常に調査される
だが やましいことはないし この通知も―
一度送られたきりです
なるほど
通知の日付けを 読んでください
１月18日です
被害者が送った メールを見ると―
日付けは？
１月10日ですか
この脅迫メールが送られた ８日後に
ＦＢＩの通知が来た
彼が通報したと思った？
不動産は陰険な商売です 驚きはしない
私は何も隠してない
オリンピック村の件が 保留なのは捜査と関連が？
知りません
ボンデュラント氏は 邪魔な存在でしたね
異議あり
失礼 撤回します
ルールを守って ハラーさん
分かりました
グラントは 本名じゃないですね
私の姓はグラントだが
でも出生時は違った
異議あり 事件と何の関係が？
すぐ分かります 裁判長
続けて
元の姓は？
カザリアンでした
ですが数年前に 法的に改姓しました
いい名前だったのに なぜ改姓を？
アメリカで商売していくのに
アルメニアの姓は 発音しにくい
ＬＡにはアルメニア人の コミュニティもある
だが外国人嫌悪も根強い
ＬＡ市議会は特にそうです
確かに でも地元の生まれですよね
そうです
父親が移住してきた
その話を
異議あり 関連は？
却下します
裁判長 ちょっと
私はジェイコブ･ジマー
この証人の代理人です 彼と話しても？
今 そうする理由が 分かりません
ですがハラーさんも 話の要点を外れていますよ
はい 裁判長
グラントさん
何を知りたい？
父親の サーシャ･カザリアンは
現在 連邦刑務所に 服役中だとか？
罪名は不当利得行為 詐欺をはじめ
組織犯罪との関わり
さらには殺人の謀略
そのとおりです
父の経歴は誰でも知っている
関心を持って 調べたことがあればね
改姓したのは 家族の系譜を隠すため？
そうです
でも さっきの説明と違う
どちらも本当です
父との関係を 断ち切ると同時に
顧客がなじみやすい 名前にした
あんたの狙いは分かってる
だが私は犯罪とは無関係だ
いくらでも調べるがいい
父親の話だけでは足りない
次の手が必要だった
単純な調査だったよ
この人は謙虚すぎるの
４月14日に 調査員が撮った写真です
タロン･ベーカリーに 入ってる
そのようだ
この店について説明を
バクラバが絶品だ
それが来店の理由？
叔父が所有してる
叔父の店に行くのが罪に？
アーメン･カザリアン？
彼も組織犯罪との関連で 投獄されたはず
人生をやり直すため ベーカリーを開いたんです
私のような 善良な事業家になった
証拠物件Ｒを提出します
連邦刑務所の面会記録です
サーシャ･カザリアンが 服役してる
前で話を
ハラーさんの目的は 明らかです
予定どおりやってる
グラント氏を告発するなら
証拠が必要だと言われた
そうよ フリーマンさん
検察にとっても想定内のはず
うまくいくと思うの？
家族の犯罪歴を 指摘するだけ？
この記録を見ると
４月13日に父親に面会してる
記憶は？
ああ そうだと思う
ベーカリーでこの写真を 撮られる前日ですね
そうかもな
証拠が示しています
証拠物件Ｓです
グラント氏の移動記録
さて
あなたは父親に会い
翌日はＬＡに戻った
そして帰宅前に 叔父の店に行っている
空腹で
40分も遠回りだ
異議あり 誘導です
認めます 陪審は 今の発言を無視するように
複数の事業に投資していると 言っていましたね
例えば配送業のイーグル便
ベーカリーを所有する叔父も イーグル便に出資を？
こちらに記録があります
確かに店が順調なので
叔父は他の事業にも いくつか出資しています
アメリカンドリームです
そうですね
どうかな ああいう男はプロだ
足跡は常に消してるはず
アンドレアには10連敗してる
10回はない
ちゃんと数えてる
どうする気だった？ 有能な検事なら覆される
そのチャンスを与えない
写真はあと３枚あります
毎回 父親に会い
翌日戻り その足で 叔父の店に行ってる
平均すると６週間に１回
つまりこうです
組織犯罪に関わり服役中の 父親に面会した後―
必ず叔父を訪ねる
その叔父も元は 組織のメンバーだった
本当の目的は？
異議あり
却下します
私は…
そんなんじゃない
例えば情報伝達のためとか…
異議あり 憶測です
却下
組織の一員から一員へ…
執拗(しつよう)です
却下します
つまりはあなたも その一員ということだ
グラントさん そういうことですか？
裁判長
“弁護士の助言に従い 憲法修正第５条に基づき”
“これ以上の質問に 答えることを拒否します”
静粛に！
さもなくば退廷を命じますよ
弁護人は今すぐ 判事室へ来るように
何てことだ
“不利な供述は 強要されない”
16世紀からある考え方だ
これがあるから検察は 被告人に望まない供述を
強制できない
陪審は被告人が 供述を拒んだ場合―
有罪と推定できない
通常 被告人に適用される
だが被告側が誰かを 証言台に立たせ
黙秘権を使うよう 仕向けたら？
その人が有罪だと 陪審員が思わないわけがない
そういうこと
リスクがあると 分かってるのか？
故意じゃない たまたま起こったことだ
証人が黙秘権を 行使し得る兆候があるなら
裁判所に知らせるのが 義務です
こんなこと予想できなかった
よく言うわ
フリーマンさん
この判事室と法廷では
プロ意識を持った言動を 心がけて
すみません
よく言うわよ まったく
破棄申し立ての際に 証言に同意してる
その時には黙秘権を 行使してない
違う
彼は陪審に印象を植え付け
私に反対尋問の機会を 与えない
裁判をいいように操ってる
そんな…
これが計画的だという 証拠を見つけたら
弁護士会に懲戒請求しますよ
証人の発言はすべて 削除します
でも印象は消せません
分かっています
でも最初から仕組んだ 証拠がなければ
審理無効にはできない
証人を有罪と推定しないよう
陪審員には伝えます
まだ問題は残ってる
確かに証人が 黙秘権を行使すれば
有罪だと思わせられる
だが何の罪だ？
ヤツが罪を犯した可能性を 示しても
殺人と結びつけるものは 何もない
もう１つ秘策を用意してた
ヴォイチェホフスキーさん 記録が大変なので―
デニスと呼んでも？
構いません
ご職業は何です？
あなたの調査員です
今回の件で
特定の人物が 調査対象になりましたか？
アレックス･グラントです
何が分かりました？
空港から 叔父のベーカリーまで
何度も尾行しました
異議あり
グラント氏の証言は 削除され無関係です
ですが裁判長
今からその関連性を示します
続けて
はい
さて デニス
なぜその動きに関心を？
あることを発見した
グラントと ボンデュラント殺害を
結びつけるものです
それは何です？
駐車場の監視カメラは 入り口と出口にしかなかった
当日 不審な車の 出入りはなかった
そうでしたね
だが 通りを挟んだビルに
古いカメラがあった
１分おきに静止画を 撮影するもので
ボンデュラントのビルが 写っていました
証拠物件Ｔです
開示資料として 検察側に渡してあります
トランメルさんが 写ってないか調べていたら
別の物が写っていました
イーグル便
グラント氏と叔父が 共同所有する配送業者です
この車はどれくらいここに？
午前８時19分から ９時５分までです
注目した理由は？
検視官によれば 殺害時刻は
午前８時半から９時の 間だからです
ありがとう 以上です
午後の休憩を過ぎているので 今から30分とします
その後 反対尋問です
すごいよ よくできてた
君の発表の評価はＡだ
ただし 君の方は
法曹倫理の面でＤマイナスだ
だが戦略面はＡプラス
あいつでも 思いついたかどうか
もうすぐ４時だ 休み時間が終わるぞ
そろそろ戻れ 君への反対尋問が待ってる
陪審員はそれを聞いて 帰宅し 一晩過ごす
素晴らしい
もう１つ質問がある
その場で思いついたのか？
そうじゃない
言ったように
強力すぎる証拠があった
だから公判前の審問に 記者を集めたの
黙秘を阻止した
公判に来させるためか
そこで黙秘権を行使させた
わざわざ悪いね
何を言う ここには 酸素を吸いに来てる
行っててくれ
バスケス捜査官 ＦＢＩが何の用で？
話が違うぞ ハラー
何のことです？
グラントに証言させるために 協力した
黙秘でなくね
利用したな
お互い様だと思いますが
それぞれに やるべきことがある
言っておくが ＦＢＩは―
忘れないぞ
ではまた 弁護士さん
フリーマンさん 反対尋問を
裁判長 証人への質問はありません
いいでしょう 証人は退席を
ハラーさん
弁護側は以上です
いいですね 反対証人は？
ありません
実に結構
それでは この時間ですし 本日はこれで…
検察側は最終弁論に入れます
今日は休んで明日にしては？
残り20分だ
構わない
10分でもいい
なかなかのショーでしたね
ハラー氏は抜かりなかった
手の込んだ演出ね
ラスベガスのマジシャンに 負けてない
そう まさに マジシャンと同じ
弁護側の狙いは 注意をそらすこと
それだけでした
つまり弁護人は アレックス･グラントが
殺人者たり得る人物だと 思わせたいのです
また彼がボンデュラント氏と 仕事でモメたことが
殺害の動機だとも
それを信じるかどうかは どうでもいいのです
ただ皆さんの目を事実から そらせることさえできれば
事実は変えようが ないからです
凶器はグラント氏の ハンマーではない
リサ･トランメルのものです
被害者の血が付いた手袋も
やはり被告人のものでした
グラント氏と違い
被告人には殺害の 動機 手段 機会があった
グラント氏と違い
リサ･トランメルは 被害者を非難し 脅していた
何度も繰り返しね
事実 彼女の行動を 恐れるあまり
被害者は彼女に対する ＴＲＯを申し立てた
ですが当然 そんな命令は
本人に従う気がなければ 無意味です
マジックも同じです
だまされる気のない観客には 通用しない
だまされないで
ハラー氏のトリックを見抜き
真実を―
見極めて
ごめんなさい 今はただ息が苦しい
明日には刑務所行きかも
おい
そうさせないため 全力を尽くしてる
いいな
早く ミッキー 最終弁論の準備を
すぐ行く
今夜は遅くまでかかりそうだ
そうね
差し入れする？
やめた方がいい
ルネに持っていかせる
それくらいさせて
じゃあ あのポソレを
さあ
気をつけて
ローナ
あの最終弁論に 対抗しなくちゃ
どうする？
証拠から始めて 感情に訴える？
それは…
こんばんは
来た！ ディナーね
〈入って ありがとう〉
〈いえいえ〉
〈ここに置いて〉
聞いても？ この男は事件と関係が？
建築検査官？
法廷でも見かけたけど 保健局の人では？
保健局？ キム氏は市の検査官だ
いや 間違いない
店に抜き打ち検査に来た
リサが逮捕される前日だった
前日？
リサの家のガレージに 入ったのか？
ああ ガス管が通ってる
君は一緒に？
いや ランチタイムで 忙しくて
テラッツオのファイルは？
これよ
キムが検査書類に署名してる
グラントが賄賂を送ってた
“建築検査官 ウォルター･キム”
ボンデュラントは キムのことも脅してた
署名してるから 言い逃れはできない
つまり 家や家族を 失う可能性があった
何もかもね
ヤツはリサのことも知ってた
この写真もヤツが
ハメるには最適だ
犯人はキムだと？
可能性はある あるいはグラントの策略か
確認方法は１つ
任せろ
どうだ？
ダメだ
キムは行方不明
不明？ それじゃ困る
妻が２日前に捜索願を出した
仕事から帰ってない
裁判は終盤だ
キムを出せなきゃ終わりだ
何とかするよ
マイクル･コナリーの 小説に基づく
日本語字幕 高橋 百合子
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇