1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,884 -Er du statsadvokaten? -Ja. Jeg ville ogsĂ„ nĂžlt med Ă„ ta saken. 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,345 Jeg har slĂ„tt deg mer enn jeg kan huske. 4 00:00:12,429 --> 00:00:16,933 Bondurant tapte penger pĂ„ Terrazzo og ville at Alex Grant skulle dele byrden. 5 00:00:17,017 --> 00:00:17,934 Vi fant en strĂ„mann. 6 00:00:18,018 --> 00:00:20,812 Mr. Grant, kan du forklare retten 7 00:00:20,895 --> 00:00:23,857 hvilken mistenkelig aktivitet Mr. Bondurant mente? 8 00:00:24,482 --> 00:00:26,985 Det er mulig at Grant nekter Ă„ inkriminere seg. 9 00:00:27,068 --> 00:00:28,236 Hva om han gjĂžr det? 10 00:00:28,319 --> 00:00:31,364 Kan ikke miste ham fĂžr rettssaken. Han mĂ„ foran en jury. 11 00:00:31,448 --> 00:00:34,868 Satser du hele saken pĂ„ at Alex Grant inkriminerer seg? 12 00:00:34,951 --> 00:00:35,910 Er du gal? 13 00:00:35,994 --> 00:00:39,831 Én e-post kan ha vĂŠrt nok til Ă„ fĂ„ Mr. Grant til Ă„ vitne. 14 00:00:39,914 --> 00:00:43,001 Det holder ikke Ă„ vise at han er relevant. 15 00:00:43,084 --> 00:00:45,462 Husker du at politiet konfiskerte Lisas verktĂžysett? 16 00:00:45,545 --> 00:00:49,257 Det skal inneholde 150 deler, men det har bare 149. 17 00:00:49,340 --> 00:00:50,467 Gjett hva som mangler? 18 00:00:50,550 --> 00:00:53,344 Aktoratet har fĂ„tt et nytt bevis. 19 00:00:53,428 --> 00:00:54,637 DrapsvĂ„penet. 20 00:00:55,680 --> 00:00:58,641 Mr. Kim, er bildet du tok av protesten fra den datoen? 21 00:00:58,725 --> 00:00:59,642 Ja, det er det. 22 00:01:03,063 --> 00:01:04,147 RenĂ©? 23 00:01:04,230 --> 00:01:08,151 I opptakene, diskuterte den tiltalte noen gang planene 24 00:01:08,234 --> 00:01:10,445 for Ă„ stoppe Mr. Bondurants utvikling? 25 00:01:10,528 --> 00:01:11,362 Ja. 26 00:01:11,446 --> 00:01:13,198 Vi fant ut alt om ham. 27 00:01:13,281 --> 00:01:16,117 Hvor han parkerte sportsbilen i garasjen. 28 00:01:16,201 --> 00:01:17,285 MIDLER, MOTIV, MULIGHET 29 00:01:17,368 --> 00:01:18,578 Jeg mĂ„ ta sjansen. 30 00:01:18,661 --> 00:01:22,248 Dette er ikke en sjanse. Du tror ikke reglene gjelder deg. 31 00:01:22,332 --> 00:01:25,126 Er du klar til Ă„ innkalle ditt fĂžrste vitne? 32 00:01:25,210 --> 00:01:28,588 Ja, dommer. Forsvaret kaller inn Lisa Trammell. 33 00:01:43,353 --> 00:01:46,731 -Mickey, hva gjĂžr du? -Ikke her. 34 00:01:52,529 --> 00:01:54,364 Du sa at jeg ikke kunne vitne. 35 00:01:54,447 --> 00:01:57,033 Jeg vet det, men det er fredag ettermiddag. 36 00:01:57,117 --> 00:02:00,787 Dahls podkast kan ikke vĂŠre det siste juryen hĂžrer fĂžr helgen. 37 00:02:00,870 --> 00:02:01,996 Vi mĂ„ slĂ„ tilbake. 38 00:02:02,080 --> 00:02:05,250 Hva om jeg roter det til eller sier noe feil? 39 00:02:05,333 --> 00:02:10,088 Bare fortell sannheten. La dem se deg slik jeg ser deg. 40 00:02:11,506 --> 00:02:12,549 Dette klarer du. 41 00:02:16,094 --> 00:02:19,180 Ms. Trammell, kan du si til juryen hva du jobber med? 42 00:02:19,681 --> 00:02:20,807 Jeg er kokk. 43 00:02:22,225 --> 00:02:25,061 Jeg eier en restaurant kalt Elysian i Frogtown. 44 00:02:25,562 --> 00:02:27,397 Vi har vĂŠrt der i rundt 11 Ă„r. 45 00:02:28,064 --> 00:02:32,485 Elleve Ă„r. Det er lenge. Du mĂ„ virkelig elske det du gjĂžr. 46 00:02:32,569 --> 00:02:36,865 Det har alltid vĂŠrt drĂžmmen min. Jeg vokste opp i det nabolaget. 47 00:02:37,532 --> 00:02:42,287 Faren min kjĂžpte bygningen billig. Han lagde skap. 48 00:02:42,370 --> 00:02:46,457 Han drev butikk pĂ„ Ă©n side og oppdro familien pĂ„ den andre. 49 00:02:47,041 --> 00:02:48,751 Jeg ville gjĂžre det samme. 50 00:02:48,835 --> 00:02:49,919 Bor du der ogsĂ„? 51 00:02:50,003 --> 00:02:52,046 Ja, det er hjemmet mitt. 52 00:02:52,130 --> 00:02:57,510 Det var derfor jeg ikke ville selge. Hele livet mitt er i den bygningen. 53 00:02:57,594 --> 00:03:01,097 Hva skjedde da du nektet Ă„ selge til Mr. Bondurant? 54 00:03:01,181 --> 00:03:03,641 Det var da torturen begynte. 55 00:03:05,018 --> 00:03:09,772 Bulldosere klokka 6 om morgenen og byggestĂžv etter jobben. 56 00:03:09,856 --> 00:03:13,610 -Han gjorde alt for Ă„ jage meg. -Innvending, hennes versjon. 57 00:03:13,693 --> 00:03:16,112 Vitnet skal bare svare pĂ„ spĂžrsmĂ„lene. 58 00:03:16,196 --> 00:03:17,739 Det gĂ„r bra, Ms. Trammell. 59 00:03:17,822 --> 00:03:21,367 I gĂ„r hĂžrte vi fra naboen din, Valerie Stern, 60 00:03:21,451 --> 00:03:24,454 om forholdet ditt til din tidligere ektemann. 61 00:03:24,537 --> 00:03:27,040 Hvorfor ble du og mannen din separert? 62 00:03:28,374 --> 00:03:30,835 Jeg er ikke den enkleste Ă„ leve med. 63 00:03:32,295 --> 00:03:33,671 Jeg kan vĂŠre sta. 64 00:03:34,172 --> 00:03:38,259 Og nĂ„r jeg vil ha noe, vil jeg ha det av hele mitt hjerte. 65 00:03:38,801 --> 00:03:42,305 Og jeg hadde en drĂžm jeg ikke ville gi slipp pĂ„, 66 00:03:42,388 --> 00:03:47,310 og Jeff, eksen min, hadde andre ideer. SĂ„ vi vokste fra hverandre. 67 00:03:47,810 --> 00:03:51,356 -FĂžrte det til krangler? -Ja. SĂ„ klart vi kranglet. 68 00:03:51,981 --> 00:03:55,526 Men ikke mer enn andre par, og det ble aldri voldelig. 69 00:03:56,819 --> 00:04:00,949 Jeg vil snakke om podkastintervjuet vi hĂžrte. 70 00:04:01,032 --> 00:04:04,953 Du virket ganske frustrert. Er det rettferdig Ă„ si? 71 00:04:05,036 --> 00:04:09,540 Jeg antar det. Men det var det sjuende opptaket. 72 00:04:09,624 --> 00:04:11,542 Sju? Hvorfor sĂ„ mange? 73 00:04:11,626 --> 00:04:14,754 Henry sa at jeg ikke hĂžrtes lidenskapelig nok ut 74 00:04:14,837 --> 00:04:17,215 og at han trengte "sitatet". 75 00:04:17,298 --> 00:04:20,301 Presset Mr. Dahl deg til Ă„ hĂžres mer dramatisk ut? 76 00:04:20,385 --> 00:04:21,678 Det fĂžltes slik. 77 00:04:21,761 --> 00:04:25,765 Stemmer det du sa til ham om taktikken mot Bondurant? 78 00:04:26,724 --> 00:04:28,893 Ja, mer eller mindre. 79 00:04:29,394 --> 00:04:32,897 Inkludert at du visste hvor Mr. Bondurant parkerte bilen? 80 00:04:33,481 --> 00:04:34,315 Ja. 81 00:04:34,399 --> 00:04:38,695 Hvorfor sa du til politiet at du aldri har vĂŠrt i Mr. Bondurants parkeringshus? 82 00:04:38,778 --> 00:04:40,446 Fordi jeg ikke har vĂŠrt der. 83 00:04:40,530 --> 00:04:45,034 Det er et bilde av Mitchell Bondurant ved siden av bilen i et blad. 84 00:04:45,118 --> 00:04:49,330 Jeg trengte ikke Ă„ gĂ„ inn i garasjen for Ă„ vite hvor han parkerte. 85 00:04:50,790 --> 00:04:52,083 Han kunngjorde det. 86 00:04:52,709 --> 00:04:54,502 Det var en del av imaget hans. 87 00:04:56,754 --> 00:04:58,548 Bevisgjenstand G, dommer. 88 00:04:59,090 --> 00:05:00,800 Er dette bildet du fant? 89 00:05:00,883 --> 00:05:03,636 -Ja. -SĂ„ du har aldri vĂŠrt i garasjen hans? 90 00:05:04,137 --> 00:05:06,472 Men du hadde noen sammenstĂžt med ham? 91 00:05:06,556 --> 00:05:07,515 Mange. 92 00:05:08,725 --> 00:05:10,727 Han kom hele tiden nĂŠr meg. 93 00:05:11,352 --> 00:05:12,895 Han trakasserte meg. 94 00:05:12,979 --> 00:05:16,357 Han elsket Ă„ stenge gata under middagsrushet. 95 00:05:16,441 --> 00:05:22,989 StĂžyen og stĂžvet gjorde det umulig for kundene Ă„ spise ute pĂ„ terrassen. 96 00:05:23,573 --> 00:05:24,866 Det var uendelig. 97 00:05:24,949 --> 00:05:27,535 Virker som Mr. Bondurant ikke var lett Ă„ hĂ„ndtere. 98 00:05:27,618 --> 00:05:29,579 Herregud, han var en drittsekk. 99 00:05:30,997 --> 00:05:33,333 Beklager. Kan jeg si det? 100 00:05:33,416 --> 00:05:34,584 Det gĂ„r bra. 101 00:05:35,501 --> 00:05:40,882 Jeg tĂ„lte ham ikke. Jeg nekter ikke for det. 102 00:05:42,633 --> 00:05:44,886 Han var ikke en god mann, 103 00:05:45,970 --> 00:05:47,096 eller en ĂŠrlig en. 104 00:05:48,222 --> 00:05:49,974 Jeg hatet ikke det han gjorde mot meg. 105 00:05:50,475 --> 00:05:53,353 -Ikke det? -Nei. Jeg likte det ikke. 106 00:05:54,562 --> 00:05:56,147 Men det handlet ikke om meg. 107 00:05:57,774 --> 00:05:59,942 Jeg hatet det han gjorde mot nabolaget. 108 00:06:01,527 --> 00:06:04,530 Jeg sĂ„ ham kaste ut naboene mine 109 00:06:05,114 --> 00:06:08,284 bare sĂ„ han kunne bygge en splitter ny lekeplass. 110 00:06:10,286 --> 00:06:11,537 Det var vondt. 111 00:06:12,580 --> 00:06:15,291 Vondt nok til at du ville hevne deg? 112 00:06:16,626 --> 00:06:18,294 Nei, jeg ville ikke ta hevn. 113 00:06:20,254 --> 00:06:21,631 Hva hjelper det? 114 00:06:22,840 --> 00:06:27,178 Byggingen pĂ„gĂ„r fortsatt. Jeg kan ikke hindre byen i Ă„ utvikle seg. 115 00:06:28,012 --> 00:06:30,390 Det skjer enten jeg liker det eller ei. 116 00:06:33,267 --> 00:06:34,143 Nei. 117 00:06:37,021 --> 00:06:38,773 Jeg ville redde hjemmet mitt. 118 00:06:49,617 --> 00:06:50,535 Hei. 119 00:06:54,497 --> 00:06:55,790 Du var flink i dag. 120 00:06:59,419 --> 00:07:03,131 De bygde alt dette da jeg var liten. 121 00:07:05,341 --> 00:07:08,094 Jeg pleide Ă„ komme hit med faren min. 122 00:07:09,971 --> 00:07:11,431 Vi tok toget. 123 00:07:13,266 --> 00:07:15,059 Selv da endret det seg alltid. 124 00:07:19,063 --> 00:07:20,064 Hva nĂ„? 125 00:07:20,898 --> 00:07:22,942 NĂ„ skal vi forberede deg pĂ„ kryss. 126 00:07:24,652 --> 00:07:27,321 Vi har helgen til Ă„ gjĂžre deg klar. 127 00:07:30,825 --> 00:07:32,243 Det var lett i dag. 128 00:07:32,326 --> 00:07:35,788 Mandag morgen kommer Andrea etter deg med alt hun har. 129 00:07:41,127 --> 00:07:46,382 LOVEN I EN LINCOLN 130 00:07:46,466 --> 00:07:49,552 Jeg sendte deg alle spĂžrsmĂ„lene og la igjen en kopi. 131 00:07:49,635 --> 00:07:52,054 Det er bare sĂ„ mye du kan forberede noen. 132 00:07:52,138 --> 00:07:53,931 Etter det er det som det er. 133 00:07:54,015 --> 00:07:56,309 Vi visste at det var en risiko. 134 00:07:57,101 --> 00:07:59,562 Det blir iallfall en interessant presentasjon. 135 00:07:59,645 --> 00:08:00,897 Presentasjon? 136 00:08:00,980 --> 00:08:02,690 Ja, pĂ„ kurset mitt. 137 00:08:02,773 --> 00:08:06,486 -Jeg mĂ„ finne noen som kan gjennomgĂ„ den. -Er ikke det min jobb? 138 00:08:06,569 --> 00:08:11,491 Nei, du er mentoren min. Du skal lĂŠre meg. Noen mĂ„ bedĂžmme jobben du gjĂžr. 139 00:08:11,574 --> 00:08:13,284 Ok, hva med juridisk? 140 00:08:13,367 --> 00:08:16,120 -Ingen er bedre. Tro meg. -Ville han gjort det? 141 00:08:16,204 --> 00:08:17,580 Det tror jeg. 142 00:08:17,663 --> 00:08:21,209 -Det gir ham grunn til Ă„ komme til retten. -Hmm. Takk. 143 00:08:21,292 --> 00:08:23,920 Mickey, prĂžv Ă„ hvile litt i helgen. 144 00:08:24,003 --> 00:08:26,964 Jeg vet du er opptatt, men du mĂ„ vĂŠre i toppform pĂ„ mandag. 145 00:08:27,048 --> 00:08:28,049 Jeg skal prĂžve. 146 00:08:29,008 --> 00:08:29,926 Natta, Lorna. 147 00:08:30,927 --> 00:08:31,761 Natta. 148 00:08:44,440 --> 00:08:48,319 Hva sier du, doktor? Mener du at han aldri vĂ„kner? 149 00:08:48,402 --> 00:08:52,490 Vil han vĂŠre slik for alltid? Nei. 150 00:08:52,573 --> 00:08:55,117 Etter alt familien min har vĂŠrt gjennom. 151 00:08:56,160 --> 00:08:59,497 Jeg vet ikke om de takler mer tragedie. 152 00:09:00,706 --> 00:09:01,958 Hva er alt dette? 153 00:09:02,041 --> 00:09:05,378 Hallo, sĂžnn. Jeg har en audition. 154 00:09:05,962 --> 00:09:09,006 Kan du tro det? De fĂ„r meg til Ă„ lese. 155 00:09:09,090 --> 00:09:11,676 Jeg trodde skuespillere sendte video nĂ„. 156 00:09:11,759 --> 00:09:14,887 Om de tvinger meg til Ă„ lese, 157 00:09:15,429 --> 00:09:20,560 fĂ„r de hele opplevelsen, enten de vil eller ei. 158 00:09:21,811 --> 00:09:24,897 Apropos det. Du har en sjĂ„fĂžr, ikke sant? 159 00:09:24,981 --> 00:09:26,440 Ja. Jeg har en sjĂ„fĂžr. 160 00:09:26,524 --> 00:09:28,526 Bra, jeg mĂ„ lĂ„ne henne. 161 00:09:28,609 --> 00:09:31,320 Hun er ikke en drosje. Hun tar meg til retten. 162 00:09:31,404 --> 00:09:36,409 SĂ„ hun kan ta deg til retten og sĂ„ kjĂžre meg til auditionen. 163 00:09:37,785 --> 00:09:39,161 Hvor er den? 164 00:09:39,745 --> 00:09:41,163 -Burbank. -Burbank? 165 00:09:41,247 --> 00:09:42,081 Ja. 166 00:09:42,164 --> 00:09:45,501 Tinghuset er i sentrum. Det er flere timer unna. 167 00:09:45,585 --> 00:09:48,379 Det funker ikke. Jeg skaffer en Uber, ok? 168 00:10:02,184 --> 00:10:03,144 Hull. 169 00:10:11,402 --> 00:10:12,445 Er du nervĂžs? 170 00:10:14,113 --> 00:10:19,452 KjĂŠre, jeg hadde hovedrollen i Mexicos mest populĂŠre telenovela. 171 00:10:19,535 --> 00:10:22,622 Nerver er for folk som har noe Ă„ bevise. 172 00:10:22,705 --> 00:10:25,333 Jeg sĂ„ noen episoder. Du var fantastisk. 173 00:10:25,416 --> 00:10:26,459 Takk, vennen. 174 00:10:26,542 --> 00:10:29,670 Du er allerede en stĂžrre fan enn sĂžnnen min. 175 00:10:29,754 --> 00:10:33,758 Det er fordi du er en underholder som meg. Han her, aldri. 176 00:10:34,342 --> 00:10:37,053 Jeg vet nĂ„ ikke. Du skulle sett ham i retten. 177 00:10:37,136 --> 00:10:39,096 Nei, det skulle hun ikke. 178 00:10:39,180 --> 00:10:42,558 Slipp meg av. KjĂžr henne til auditionen og sĂ„ rett hjem. 179 00:10:42,642 --> 00:10:44,143 Sa jeg at jeg ville? 180 00:10:51,233 --> 00:10:54,028 Du ser ut til Ă„ ha mange fiender, Ms. Trammell. 181 00:10:54,111 --> 00:10:58,157 Vi vet alle om Mitchell Bondurant, som hadde besĂžksforbud mot deg. 182 00:10:58,240 --> 00:10:59,575 Jeg protesterte bare. 183 00:10:59,659 --> 00:11:03,371 Ja, 23 ganger, ifĂžlge sĂžknaden om besĂžksforbud. 184 00:11:05,122 --> 00:11:08,709 Tjuetre ganger ledet du demonstrasjoner til kontoret hans. 185 00:11:08,793 --> 00:11:11,587 -Bygningen hans ble vandalisert
 -Ikke av meg. 186 00:11:12,672 --> 00:11:15,508 Nei, jeg var der for Ă„ si mitt. 187 00:11:16,092 --> 00:11:17,677 Fredelig og lovlig. 188 00:11:18,636 --> 00:11:19,470 Det er alt. 189 00:11:19,970 --> 00:11:23,140 SĂ„ det var ikke du som la igjen truende beskjeder 190 00:11:23,224 --> 00:11:26,519 -pĂ„ Mr. Bondurants telefonsvarer? -Nei. 191 00:11:26,602 --> 00:11:30,773 Eller den som kastet et rĂ„tt egg pĂ„ ham den 9. september i fjor? 192 00:11:32,775 --> 00:11:33,734 Er det morsomt? 193 00:11:35,569 --> 00:11:36,779 Det var ikke meg. 194 00:11:37,822 --> 00:11:39,365 Men det var morsomt. 195 00:11:41,117 --> 00:11:44,370 Og sĂ„ er det mannen din. Jeff, er det? 196 00:11:44,453 --> 00:11:45,621 Det stemmer. 197 00:11:45,705 --> 00:11:50,334 Jeg vil si "eksmann", men dere skilte dere aldri. 198 00:11:50,918 --> 00:11:52,753 Er det en forbrytelse? 199 00:11:53,337 --> 00:11:54,296 Det er uvanlig. 200 00:11:54,880 --> 00:11:59,427 Det mĂ„ vĂŠre et dĂ„rlig forhold om en bare drar uten Ă„ skilles engang. 201 00:11:59,510 --> 00:12:03,556 Innvending, relevans. Min klients ekteskap stĂ„r ikke for retten. 202 00:12:03,639 --> 00:12:08,352 Avvist, Mr. Haller. Du Ă„pnet dĂžra. Ms. Freemann kan gĂ„ gjennom den. 203 00:12:08,853 --> 00:12:13,023 Hvor ofte kranglet du og mannen din, Ms. Trammell? 204 00:12:13,774 --> 00:12:16,777 Jeg vet ikke nĂžyaktig hvor ofte. 205 00:12:18,821 --> 00:12:20,656 En gang i mĂ„neden? Hver dag? 206 00:12:21,782 --> 00:12:24,952 -Det var ikke regelmessig. -Hvorfor forlot mannen din deg? 207 00:12:26,996 --> 00:12:30,458 Han taklet vel ikke ansvaret. 208 00:12:30,541 --> 00:12:33,043 For restauranten din? 209 00:12:33,127 --> 00:12:34,962 Blant annet, ja. 210 00:12:35,045 --> 00:12:36,714 Ikke fordi du er vanskelig? 211 00:12:36,797 --> 00:12:39,633 Jeg vanskelig? Den var god. 212 00:12:39,717 --> 00:12:41,677 Ms. Trammell, svar pĂ„ spĂžrsmĂ„let. 213 00:12:42,178 --> 00:12:45,931 Jeg vet ikke hvorfor han dro. Du mĂ„ spĂžrre ham. 214 00:12:46,015 --> 00:12:47,933 Ok, kanskje jeg gjĂžr det. 215 00:12:49,185 --> 00:12:51,228 -Hvor er mannen din nĂ„? -Aner ikke. 216 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 Vet du ikke? 217 00:12:53,355 --> 00:12:58,402 -PĂ„ en strand i Mexico, sist jeg hĂžrte. -Han ville langt vekk fra deg, eller? 218 00:12:58,486 --> 00:13:01,238 -Innvending! -Dritten var heldig som fikk meg. 219 00:13:01,322 --> 00:13:04,784 Stille! Jeg tolererer ikke utbrudd i min rettssal. 220 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Vi ser alle hvorfor han dro, eller? 221 00:13:10,414 --> 00:13:12,082 -Innvending. -Tilbaketrukket. 222 00:13:13,292 --> 00:13:14,502 Det var alt. 223 00:13:16,629 --> 00:13:17,630 Forsvarets tur. 224 00:13:21,091 --> 00:13:24,261 Ett spĂžrsmĂ„l. Drepte du Mitchell Bondurant? 225 00:13:24,845 --> 00:13:25,930 Nei. 226 00:13:28,390 --> 00:13:29,433 Det var alt. 227 00:13:38,234 --> 00:13:40,194 -Baby. -Si at du har gode nyheter. 228 00:13:40,277 --> 00:13:41,529 Begge deler. 229 00:13:41,612 --> 00:13:45,407 Legen er pĂ„ vei, men Manny er sen. 230 00:13:45,491 --> 00:13:49,036 Du mĂ„ fĂ„ ham hit, Cisco. Vi sliter allerede. Skynd deg. 231 00:13:49,119 --> 00:13:52,748 Jeg fikser det. Vi er der med en gang han lander. 232 00:13:52,832 --> 00:13:54,333 Ok, kjĂžr forsiktig. 233 00:13:54,959 --> 00:14:00,047 Universet er pĂ„ min side. 234 00:14:00,130 --> 00:14:03,384 Lisa har lĂŠrt meg mye. Hun har vĂŠrt en mentor for meg. 235 00:14:03,467 --> 00:14:06,512 Har du klager pĂ„ mĂ„ten hun driver kjĂžkkenet pĂ„? 236 00:14:07,012 --> 00:14:10,140 Jeg beundrer det. Hun er rolig, selv under press. 237 00:14:10,224 --> 00:14:13,310 Vil du si at Mitchell Bondurant Ăžkte det presset? 238 00:14:13,936 --> 00:14:15,145 Absolutt. 239 00:14:15,229 --> 00:14:19,817 Vi hadde alle sammenstĂžt med ham, men Lisa holdt oss rolige. 240 00:14:19,900 --> 00:14:21,527 Kan du utdype det? 241 00:14:22,278 --> 00:14:25,948 Det var alltid noe med byggingen. Vi ble sinte av det. 242 00:14:26,031 --> 00:14:30,035 Vi fleipet om Ă„ legge rĂ„ttent kjĂžtt der. Slike fjollete ting. 243 00:14:30,119 --> 00:14:33,789 Men hun bare: "Nei, vi kan ikke vĂŠre som dem. 244 00:14:33,873 --> 00:14:36,792 Ikke mist hĂ„pet, det gĂ„r bra." Slike ting. 245 00:14:37,418 --> 00:14:41,797 -Du virker ganske glad i tiltalte. -Som sagt, hun er en flott sjef. 246 00:14:41,881 --> 00:14:45,676 Sikkert. Men har hun krysset grensen med deg? 247 00:14:45,759 --> 00:14:46,760 Grense? 248 00:14:47,303 --> 00:14:51,140 NĂ„r det gjelder temperamentet eller hvordan hun behandler ansatte? 249 00:14:51,640 --> 00:14:53,893 Nei, jeg tror ikke det. 250 00:14:54,393 --> 00:14:55,269 Nei? 251 00:14:56,228 --> 00:14:57,730 Bevis 32, dommer. 252 00:14:59,648 --> 00:15:04,153 Du skrev dette for fire Ă„r siden. Kan du lese det? 253 00:15:06,989 --> 00:15:12,119 "Til alle vĂ„re lojale kunder pĂ„ Elysian. Tusen takk for stĂžtten, 254 00:15:12,202 --> 00:15:15,414 men jeg orker ikke dette lenger. Videre til det neste." 255 00:15:15,497 --> 00:15:18,292 Hva handlet dette innlegget om? 256 00:15:18,375 --> 00:15:19,293 Jeg
 257 00:15:20,711 --> 00:15:26,050 -Lisa og jeg kranglet bare litt den dagen. -Nok til Ă„ fĂ„ deg til Ă„ slutte? 258 00:15:27,217 --> 00:15:31,472 Det var ikke vĂ„rt beste Ăžyeblikk, men
 Jeg kom tilbake en uke senere. 259 00:15:31,555 --> 00:15:33,599 Ok. Hva kranglet dere om? 260 00:15:34,224 --> 00:15:35,059 Jeg
 261 00:15:36,477 --> 00:15:39,480 likte ikke mĂ„ten hun snakket til meg foran en kunde. 262 00:15:39,563 --> 00:15:41,023 Hun glefset etter meg. 263 00:15:41,106 --> 00:15:43,067 Mistet hun besinnelsen? 264 00:15:43,150 --> 00:15:46,654 Noe sĂ„nt. Men det skjer ikke ofte. 265 00:15:46,737 --> 00:15:52,785 Sier du det? Kan du lese svaret fra foodienista og svaret ditt pĂ„ det? 266 00:15:53,369 --> 00:15:55,663 De skrev: "Skjedde det igjen?" 267 00:15:55,746 --> 00:16:00,793 Og jeg sa: "Hun er umulig Ă„ snakke med nĂ„r hun er i det humĂžret." 268 00:16:00,876 --> 00:16:03,671 -Jeg var sint, men
 -Ingen flere spĂžrsmĂ„l. 269 00:16:15,057 --> 00:16:17,184 Jeg trodde vi sjekket alles sosiale medier. 270 00:16:17,267 --> 00:16:20,771 Jeg gjorde det. Det mĂ„ ha vĂŠrt en gammel konto. 271 00:16:20,854 --> 00:16:21,772 Lorna. 272 00:16:23,273 --> 00:16:24,400 Jeg mĂ„ ta denne. 273 00:16:26,276 --> 00:16:27,695 Hei, Izzy. Overlevde du? 274 00:16:27,778 --> 00:16:31,615 SĂ„ langt. Jeg tror ikke jeg rekker Ă„ hente deg. 275 00:16:31,699 --> 00:16:33,242 Hva? Hvor er dere? 276 00:16:33,951 --> 00:16:34,952 Culver City. 277 00:16:35,035 --> 00:16:37,663 Jeg trodde auditionen var i Burbank. 278 00:16:37,746 --> 00:16:39,206 Den var det. 279 00:16:39,289 --> 00:16:43,335 Men sĂ„ var det et mĂžte i Santa Monica og lunsj i Brentwood
 280 00:16:43,419 --> 00:16:45,212 Herregud. Izzy, bare si nei. 281 00:16:46,046 --> 00:16:47,423 Har du mĂžtt moren din? 282 00:16:49,425 --> 00:16:50,300 Greit. 283 00:16:50,384 --> 00:16:52,678 -Bare fĂ„ henne hjem. -Jeg skal prĂžve. 284 00:16:55,973 --> 00:16:57,599 OVERDIMENSJONERT BAGASJE 285 00:17:01,311 --> 00:17:03,188 FORSIKTIG 286 00:17:06,859 --> 00:17:10,195 Unnskyld meg. 287 00:17:12,114 --> 00:17:13,032 Beklager. 288 00:17:14,116 --> 00:17:15,534 Jeg vet ikke. Den veien. 289 00:17:15,617 --> 00:17:17,161 FlĂžy du inn i morges? 290 00:17:17,244 --> 00:17:21,373 Ja. Beklager at det er i siste liten, men FN kunne ikke flytte mĂžtet. 291 00:17:21,457 --> 00:17:25,044 Det er greit, dr. Arslanian. Jeg vet at du har det travelt. 292 00:17:25,127 --> 00:17:28,797 Jeg ba deg studere bevisene i denne saken. 293 00:17:28,881 --> 00:17:31,258 -Politirapporter, obduksjonsfunn. -Stemmer. 294 00:17:31,341 --> 00:17:34,136 Du spurte om det var mulig for din klient 295 00:17:34,219 --> 00:17:38,015 Ă„ begĂ„ denne forbrytelsen, noe jeg ikke tror. 296 00:17:38,098 --> 00:17:39,933 -Ikke? -Absolutt ikke. 297 00:17:40,017 --> 00:17:41,101 Kan du si hvorfor? 298 00:17:41,185 --> 00:17:43,645 Ja, men det er lettere Ă„ vise det. 299 00:17:43,729 --> 00:17:44,646 Ja visst. 300 00:17:52,029 --> 00:17:53,155 Dommer
 301 00:17:55,657 --> 00:17:56,575 Perfekt. 302 00:17:59,328 --> 00:18:02,706 Jeg vil gjerne fĂ„ hjelp av min kollega til Ă„ demonstrere. 303 00:18:02,790 --> 00:18:06,126 -Er denne mannen din kollega? -Ikke ham. Den i boksen. 304 00:18:12,800 --> 00:18:16,428 Mine damer og herrer, dette er min kollega, Manny. 305 00:18:22,476 --> 00:18:23,727 Bare Ă©n ting, dommer. 306 00:18:23,811 --> 00:18:26,814 Kan Ms. Crane hjelpe meg og Manny med noe? 307 00:18:29,399 --> 00:18:31,610 Mr. Bondurant var 1,90. 308 00:18:31,693 --> 00:18:34,738 Som dere ser, er Manny ogsĂ„ det. 309 00:18:34,822 --> 00:18:40,410 Ms. Crane har pĂ„ seg hĂžye hĂŠler for Ă„ vĂŠre like hĂžy som Ms. Trammell. 310 00:18:40,494 --> 00:18:42,246 Nydelige sko, forresten. 311 00:18:43,956 --> 00:18:49,419 Skadene til Mr. Bondurant viser at han ble drept av stump vold 312 00:18:49,503 --> 00:18:53,924 mot toppen av hodet. Ett eneste slag med stor kraft. 313 00:18:54,007 --> 00:18:55,926 Vi vet at vĂ„penet var en hammer, 314 00:18:56,009 --> 00:19:00,305 og derfor har jeg skaffet samme modell til demonstrasjonen. 315 00:19:01,473 --> 00:19:03,350 Sett i gang. 316 00:19:06,562 --> 00:19:07,646 Stopp. 317 00:19:08,856 --> 00:19:10,524 Der har vi problemet. 318 00:19:11,316 --> 00:19:14,444 Som dere ser, strekker Ms. Crane seg sĂ„ hĂžyt hun kan. 319 00:19:14,528 --> 00:19:16,446 Hun stĂ„r pĂ„ tĂŠrne, 320 00:19:16,530 --> 00:19:19,408 og likevel treffer hammeren Mannys bakhode. 321 00:19:19,491 --> 00:19:25,831 Mr. Bondurants skader var ikke i bakhodet. De var pĂ„ toppen. Og hun rekker det ikke. 322 00:19:25,914 --> 00:19:28,750 Ikke nok til Ă„ kunne slĂ„ hardt nok. 323 00:19:29,501 --> 00:19:32,254 Ms. Trammell hadde heller ikke klart det. 324 00:19:32,963 --> 00:19:33,964 Takk. 325 00:19:36,550 --> 00:19:40,387 Det gir mening, men hva om Mitchell Bondurant bĂžyde seg? 326 00:19:41,013 --> 00:19:43,390 Kanskje for Ă„ knyte skolissene? 327 00:19:43,473 --> 00:19:48,270 Jo, men Mr. Bondurant skadet knĂŠrne da han dĂžde, 328 00:19:48,353 --> 00:19:51,565 som tyder pĂ„ at han falt fremover da han ble slĂ„tt. 329 00:19:51,648 --> 00:19:55,152 Om han hadde bĂžyd seg, hadde avstanden mellom knĂŠrne og bakken 330 00:19:55,235 --> 00:19:57,821 ikke vĂŠrt nok til Ă„ forĂ„rsake de skadene. 331 00:19:57,905 --> 00:20:01,033 SĂ„ en med min klients hĂžyde kunne umulig 332 00:20:01,116 --> 00:20:04,578 ha slĂ„tt Mitchell Bondurant pĂ„ toppen av hodet? 333 00:20:04,661 --> 00:20:08,248 Under omstendighetene vi vet om, nei. 334 00:20:08,332 --> 00:20:09,917 Er det umulig? 335 00:20:10,000 --> 00:20:11,793 Det er fysisk umulig. 336 00:20:14,671 --> 00:20:15,756 Takk, doktor. 337 00:20:20,052 --> 00:20:21,053 Ms. Freemann. 338 00:20:25,641 --> 00:20:27,226 -Kan jeg? -Selvsagt. 339 00:20:43,325 --> 00:20:44,326 Hva med nĂ„? 340 00:20:46,912 --> 00:20:47,746 Ja visst. 341 00:20:48,288 --> 00:20:51,625 I et scenario der Mr. Bondurant stirret opp mot himmelen 342 00:20:51,708 --> 00:20:53,168 kan det ha vĂŠrt mulig. 343 00:20:53,252 --> 00:20:56,088 Men ingenting tyder pĂ„ at det var tilfelle. 344 00:20:56,171 --> 00:20:59,007 UndersĂžkte du Ă„stedet selv, dr. Arslanian? 345 00:20:59,091 --> 00:21:01,218 Nei, men jeg studerte politibildene. 346 00:21:01,301 --> 00:21:04,054 Jeg gransket ogsĂ„ garasjens vedlikeholdslogg. 347 00:21:04,137 --> 00:21:06,974 Det var ingen lekke rĂžr eller utbrente lyspĂŠrer. 348 00:21:07,057 --> 00:21:08,850 Ingenting Ă„ se opp mot. 349 00:21:09,434 --> 00:21:10,477 Hva med en edderkopp? 350 00:21:11,520 --> 00:21:12,437 En edderkopp? 351 00:21:13,146 --> 00:21:15,190 Som klatret ned fra spindelvevet. 352 00:21:15,274 --> 00:21:20,279 Du ser noe fra Ăžyekroken eller fĂžler noe pĂ„ hodet, og du
 353 00:21:21,780 --> 00:21:23,198 Det er mulig, ikke sant? 354 00:21:24,241 --> 00:21:28,078 Kanskje, men rettsmedisin handler om sannsynlighetene, 355 00:21:28,161 --> 00:21:30,163 ikke de uendelige mulighetene. 356 00:21:30,247 --> 00:21:34,459 Sannheten er at du ikke kan vite 357 00:21:34,543 --> 00:21:36,920 hva som skjedde i garasjen, stemmer det? 358 00:21:38,046 --> 00:21:39,298 Det kan ingen av oss. 359 00:21:41,591 --> 00:21:44,052 Takk. Det var alt. 360 00:22:15,500 --> 00:22:16,543 Hva skjedde? 361 00:22:17,210 --> 00:22:20,255 Jeg stoppet for vinen, men sa nei til mer Botox. 362 00:22:21,048 --> 00:22:21,882 Mamma. 363 00:22:24,760 --> 00:22:27,554 Hva skjedde? 364 00:22:27,637 --> 00:22:29,264 Tiden, sĂžnn. 365 00:22:30,474 --> 00:22:31,433 Jeg ble oppsagt. 366 00:22:32,976 --> 00:22:34,436 Agenten min sa meg opp. 367 00:22:35,228 --> 00:22:36,146 Meg. 368 00:22:36,813 --> 00:22:38,273 Jeg var en stjerne. 369 00:22:39,816 --> 00:22:42,361 NĂ„ tigger jeg etter rester. 370 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 Mamma. 371 00:22:48,033 --> 00:22:51,703 Kanskje dette er et tegn. 372 00:22:52,913 --> 00:22:58,168 Universet sier at det er tid for noe annet. 373 00:23:01,046 --> 00:23:03,590 PĂ„ tide Ă„ fokusere pĂ„ familien min, kanskje. 374 00:23:08,136 --> 00:23:13,517 Mamma, jeg tror universet noen ganger liker Ă„ banke deg litt 375 00:23:14,726 --> 00:23:17,396 for Ă„ minne deg pĂ„ at du mĂ„ kjempe tilbake. 376 00:23:20,148 --> 00:23:23,360 Kan du ikke komme til retten i morgen? 377 00:23:24,111 --> 00:23:27,489 Nei. Du vil ikke ha meg der. 378 00:23:27,572 --> 00:23:30,450 Jo. Jeg ber deg komme. Jeg trenger stĂžtten. 379 00:23:32,452 --> 00:23:33,286 Mener du det? 380 00:23:33,370 --> 00:23:34,204 Mhm. 381 00:23:34,913 --> 00:23:36,873 Ok. Hvis du virkelig trenger meg
 382 00:23:38,875 --> 00:23:40,335 -
kommer jeg. -Ok. 383 00:23:41,211 --> 00:23:42,796 Jeg kan gjĂžre det for deg. 384 00:23:42,879 --> 00:23:43,713 Jeg vet det. 385 00:23:48,969 --> 00:23:51,221 Jeg kan bruke den nye genseren min. 386 00:24:16,955 --> 00:24:19,124 Ok, fortell meg alt. 387 00:24:19,207 --> 00:24:22,711 Problemet var bevisene. 388 00:24:23,503 --> 00:24:25,130 De var for sterke. 389 00:24:25,881 --> 00:24:29,551 Vi kunne fĂ„ eksperter til Ă„ finne feil med aktoratets teori, 390 00:24:29,634 --> 00:24:34,514 men til syvende og sist var drapsvĂ„penet vĂ„r klients hammer. 391 00:24:34,598 --> 00:24:36,850 De hadde hennes hansker med offerets blod. 392 00:24:36,933 --> 00:24:39,352 Det holdt ikke Ă„ si at de var plassert der. 393 00:24:39,436 --> 00:24:42,522 Vi mĂ„tte fortelle juryen hvem og hvorfor. 394 00:24:52,491 --> 00:24:54,576 Forsvaret kaller inn Alex Grant. 395 00:24:57,329 --> 00:24:59,539 Kan du fortelle hva du jobber med? 396 00:25:00,123 --> 00:25:02,959 -Jeg er en grĂŒnder. -I hvilken bransje? 397 00:25:03,710 --> 00:25:06,505 Min hovedvirksomhet er Argel Bygg AS. 398 00:25:06,588 --> 00:25:10,300 Det er en kommersiell entreprenĂžr i Los Angeles-omrĂ„det. 399 00:25:10,842 --> 00:25:14,471 -En ganske stor entreprenĂžr, ikke sant? -Jeg kan ikke klage. 400 00:25:14,554 --> 00:25:18,934 Han er en drittsekk, men forutsigbar. 401 00:25:19,017 --> 00:25:21,728 Vi visste at vi mĂ„tte manipulere ham. 402 00:25:21,811 --> 00:25:25,899 Smigre ham litt, selv om egoet hans allerede var stort nok. 403 00:25:25,982 --> 00:25:28,944 Kan du si "drittsekk" i presentasjonen? 404 00:25:29,444 --> 00:25:32,739 Bedriften din har faktisk et viktig bud. Stemmer det? 405 00:25:32,822 --> 00:25:34,241 OL-landsbyen? 406 00:25:34,324 --> 00:25:35,200 Ja. 407 00:25:35,283 --> 00:25:40,372 -De har ikke bestemt seg enda, eller? -Godkjenningsprosessen er litt forsinket. 408 00:25:41,414 --> 00:25:45,043 Veldig spennende. Er bygging din eneste virksomhet? 409 00:25:45,126 --> 00:25:48,046 Nei. Jeg har investeringer i andre omrĂ„der. 410 00:25:48,630 --> 00:25:53,468 Underholdning. Jeg eier et lite produksjonsselskap kalt PanMedia. 411 00:25:53,552 --> 00:25:56,638 -Jeg eier et lederkonsulentfirma. -En budtjeneste? 412 00:25:56,721 --> 00:25:58,348 Eagle Budtjeneste, ja. 413 00:25:59,683 --> 00:26:02,852 -Alle forskjellige ting. -Og alle er lĂžnnsomme? 414 00:26:02,936 --> 00:26:05,564 Merittene dine taler for seg selv. 415 00:26:07,899 --> 00:26:11,069 Vi fikk ogsĂ„ vĂ„r mann til Ă„ si at vi ikke hadde bevis. 416 00:26:11,152 --> 00:26:12,070 Podkasteren? 417 00:26:12,153 --> 00:26:15,240 -Henry Dahl. -OgsĂ„ en dritt, men det er en annen sak. 418 00:26:15,323 --> 00:26:18,201 For at dette skulle fungere, mĂ„tte vi lure ham. 419 00:26:18,285 --> 00:26:22,414 Senke forsvaret hans, og la spillene begynne. 420 00:26:23,540 --> 00:26:26,084 Kan du si hva e-posten handlet om? 421 00:26:26,167 --> 00:26:29,087 Mitch hadde gjeld opp til Ăžrene. 422 00:26:29,170 --> 00:26:32,799 Han trodde han kunne tvinge meg til Ă„ hjelpe ham. 423 00:26:32,882 --> 00:26:37,095 -Hadde Bondurant gjeld? -Ja, et par hundre millioner. 424 00:26:37,679 --> 00:26:41,474 Terrazzo, hĂžyblokken han ansatte oss for Ă„ jobbe pĂ„, 425 00:26:41,558 --> 00:26:43,977 ble stoppet av inspeksjonsproblemer. 426 00:26:44,519 --> 00:26:46,605 Han begynte Ă„ tape mye penger. 427 00:26:46,688 --> 00:26:50,358 Vil ikke et problem med inspeksjonen involvere entreprenĂžren? 428 00:26:50,442 --> 00:26:54,362 Jo, men inspeksjonene gikk bra mens vi jobbet. 429 00:26:54,946 --> 00:26:57,657 Problemet var etterpĂ„, under siste godkjenning. 430 00:26:57,741 --> 00:27:00,785 Jeg vet ikke om Mitch ansatte entreprenĂžrer etterpĂ„ 431 00:27:00,869 --> 00:27:05,123 som gjorde en dĂ„rlig jobb, eller om det var arkitekturproblemer, 432 00:27:05,206 --> 00:27:10,170 men det hadde ikke med meg eller min bedrift Ă„ gjĂžre. 433 00:27:10,253 --> 00:27:11,338 SĂŠrlig. 434 00:27:12,130 --> 00:27:14,424 Etterforskeren fant inspeksjonspapirene. 435 00:27:14,507 --> 00:27:17,636 Alt ble godkjent mens Grants bedrift jobbet, 436 00:27:17,719 --> 00:27:20,513 men byen fant mange problemer da det var ferdig. 437 00:27:20,597 --> 00:27:23,808 Det betyr at han antagelig brukte bestikkelser 438 00:27:23,892 --> 00:27:27,270 for Ă„ fĂ„ godkjent dĂ„rlig arbeid sĂ„ de kunne gjĂžre det billig. 439 00:27:28,813 --> 00:27:31,024 Beklager. Fortsett. Du er flink. 440 00:27:31,107 --> 00:27:34,235 Ja. Det var umulig Ă„ bevise det. Ikke direkte. 441 00:27:34,319 --> 00:27:38,281 SĂ„ vi gjorde det nest beste, som var Ă„ antyde det. 442 00:27:38,365 --> 00:27:41,117 Det kalles indisier. 443 00:27:41,201 --> 00:27:44,162 Jeg hĂ„pet noen hadde lĂŠrt deg det. 444 00:27:44,871 --> 00:27:48,249 Dette FBI-brevet ble vist til juryen tidligere. 445 00:27:48,333 --> 00:27:49,959 Kjenner du det igjen? 446 00:27:51,127 --> 00:27:51,961 Det gjĂžr jeg. 447 00:27:52,045 --> 00:27:54,589 Dette brevet identifiserer deg som en person av interesse 448 00:27:54,673 --> 00:27:58,301 i en fĂžderal etterforskning av byggesvindel, ikke sant? 449 00:27:59,803 --> 00:28:00,637 I teorien. 450 00:28:00,720 --> 00:28:01,763 I teorien? 451 00:28:01,846 --> 00:28:04,224 EntreprenĂžrer blir gransket hele tiden, 452 00:28:04,307 --> 00:28:08,311 men jeg hadde ingenting Ă„ skjule, derfor kom ingenting ut av brevet. 453 00:28:08,395 --> 00:28:11,064 De fulgte aldri opp pĂ„ det. 454 00:28:11,147 --> 00:28:12,232 Jeg skjĂžnner. 455 00:28:12,774 --> 00:28:15,652 Kan du lese datoen pĂ„ mĂ„lbrevet, Mr. Grant? 456 00:28:16,236 --> 00:28:18,154 Den 18. januar. 457 00:28:18,238 --> 00:28:22,325 La oss se pĂ„ e-posten Mitchell Bondurant sendte deg. Hva er datoen? 458 00:28:22,409 --> 00:28:24,285 Det ser ut som 10. januar. 459 00:28:24,369 --> 00:28:29,374 Åtte dager etter at Bondurant sendte e-posten, fikk du et brev fra FBI. 460 00:28:29,874 --> 00:28:32,001 Var du redd han hadde anmeldt deg? 461 00:28:32,085 --> 00:28:35,922 Eiendom er rotete. Ingenting ville overraske meg. 462 00:28:36,005 --> 00:28:37,966 Igjen, jeg har ingenting Ă„ skjule. 463 00:28:38,049 --> 00:28:42,887 Er det mulig at etterforskningen forsinket OL-kontrakten din? 464 00:28:44,055 --> 00:28:45,181 Det vet jeg ikke. 465 00:28:46,558 --> 00:28:50,395 Alt i alt ville livet ditt vĂŠrt lettere uten Bondurant. 466 00:28:50,478 --> 00:28:51,479 Innvending. 467 00:28:51,563 --> 00:28:53,189 Beklager, trukket tilbake. 468 00:28:53,773 --> 00:28:55,984 FĂžlg reglene, Mr. Haller. 469 00:28:56,067 --> 00:28:57,152 ForstĂ„tt, dommer. 470 00:28:58,570 --> 00:29:01,197 Grant er ikke det ekte navnet ditt, eller? 471 00:29:03,283 --> 00:29:07,996 -Jo, mitt offisielle etternavn er Grant. -Men du ble ikke fĂždt Alex Grant? 472 00:29:08,079 --> 00:29:11,249 Innvending. Hva har vitnets navn med saken Ă„ gjĂžre? 473 00:29:11,332 --> 00:29:13,835 Jeg skal gjĂžre det klart om noen minutter. 474 00:29:13,918 --> 00:29:15,003 SĂžrg for det. 475 00:29:16,796 --> 00:29:18,006 Etternavnet ditt. 476 00:29:18,089 --> 00:29:20,258 Jeg ble fĂždt Alex Kazarian, 477 00:29:20,341 --> 00:29:24,345 men jeg endret etternavnet mitt til Grant for noen Ă„r siden. 478 00:29:25,180 --> 00:29:28,308 Kazarian. Det er et fint navn. Hvorfor endre det? 479 00:29:29,058 --> 00:29:32,061 Jeg prĂžvde Ă„ etablere meg som forretningsmann i USA, 480 00:29:32,145 --> 00:29:35,148 og armenske etternavn er vanskelige Ă„ uttale. 481 00:29:35,231 --> 00:29:38,777 Ja, men det er et stort armensk samfunn i Los Angeles. 482 00:29:38,860 --> 00:29:41,196 Ja, men fremmedfrykt er overalt, 483 00:29:41,279 --> 00:29:44,157 spesielt nĂ„r du har med byrĂ„det i LA Ă„ gjĂžre. 484 00:29:46,326 --> 00:29:49,078 Trist, men sant. Selv om du ble fĂždt her? 485 00:29:50,413 --> 00:29:51,289 Det stemmer. 486 00:29:51,790 --> 00:29:54,042 SĂ„ faren din kom fĂžrst til LA. 487 00:29:54,125 --> 00:29:56,878 -Kan du fortelle om ham? -Innvending. Relevans. 488 00:29:56,961 --> 00:29:57,837 Avvist. 489 00:29:57,921 --> 00:30:00,006 Dommer, om jeg kan si noe. 490 00:30:00,089 --> 00:30:01,674 Jeg er Jacob Zimmer. 491 00:30:01,758 --> 00:30:04,844 Jeg representerer vitnet, kan jeg fĂ„ et Ăžyeblikk med klienten min? 492 00:30:04,928 --> 00:30:08,348 Jeg ser ingen grunn til det. 493 00:30:08,431 --> 00:30:12,769 Men kom til saken, Mr. Haller. 494 00:30:12,852 --> 00:30:15,438 SelvfĂžlgelig, dommer. Takk. Mr. Grant? 495 00:30:17,357 --> 00:30:18,525 Hva vil du vite om? 496 00:30:19,108 --> 00:30:21,319 Faren din, Sasha Kazarian. 497 00:30:21,820 --> 00:30:25,490 Er det ikke sant at han sitter i fengsel 498 00:30:25,573 --> 00:30:29,619 for flere tilfeller av utpressing, svindel, 499 00:30:29,702 --> 00:30:33,915 tilknyttet organisert kriminalitet, til og med medvirkning til drap? 500 00:30:38,503 --> 00:30:39,838 Ja, det stemmer. 501 00:30:39,921 --> 00:30:43,049 Min fars bakgrunn er offentlig kjent 502 00:30:43,132 --> 00:30:47,053 om man graver dypt nok, noe du tydeligvis har gjort. 503 00:30:47,136 --> 00:30:51,140 Endret du navn for Ă„ skjule familiehistorien din? 504 00:30:51,224 --> 00:30:52,392 SelvfĂžlgelig. 505 00:30:53,434 --> 00:30:55,895 Du sa til retten at du ville amerikanisere det. 506 00:30:55,979 --> 00:30:57,689 Begge to kan stemme. 507 00:30:57,772 --> 00:31:00,984 Jeg ville ta avstand fra min fars fortid, 508 00:31:01,067 --> 00:31:04,112 og jeg ville ha et forbrukervennlig etternavn. 509 00:31:04,195 --> 00:31:06,823 Jeg vet hva du prĂžver Ă„ gjĂžre, 510 00:31:06,906 --> 00:31:09,659 men jeg er ikke knyttet til min fars verden. 511 00:31:09,742 --> 00:31:12,620 Du kan grave sĂ„ dypt du vil. Du finner ingenting. 512 00:31:13,121 --> 00:31:15,999 Det holdt ikke Ă„ vise at faren var kriminell. 513 00:31:16,082 --> 00:31:18,376 Vi trengte mer. Det var der han kom inn. 514 00:31:18,459 --> 00:31:23,256 -Det var bare enkelt detektivarbeid. -Du er for beskjeden. 515 00:31:23,339 --> 00:31:26,968 Dette er et bilde tatt av etterforskeren min den 14. april. 516 00:31:27,051 --> 00:31:29,804 Er dette deg som gĂ„r inn pĂ„ Taron Bakeri? 517 00:31:31,180 --> 00:31:32,348 Ja, ser sĂ„nn ut. 518 00:31:32,432 --> 00:31:34,851 Hvorfor drar du til dette bakeriet? 519 00:31:36,060 --> 00:31:37,937 De har byens beste baklava. 520 00:31:39,981 --> 00:31:41,733 Er det den eneste grunnen? 521 00:31:43,568 --> 00:31:45,486 Onkelen min eier stedet. 522 00:31:45,570 --> 00:31:48,406 Er det lovbrudd Ă„ besĂžke min onkels bakeri? 523 00:31:48,489 --> 00:31:50,408 Din onkel, Armen Kazarian? 524 00:31:52,118 --> 00:31:55,788 Ble ikke han ogsĂ„ fengslet for tilknytning til organisert kriminalitet? 525 00:31:56,873 --> 00:32:01,961 Ja, men han snudde livet sitt, og derfor Ă„pnet han et bakeri. 526 00:32:02,045 --> 00:32:05,465 For Ă„ bli en ĂŠrlig forretningsmann som meg. 527 00:32:06,549 --> 00:32:09,052 Bevis R, dommer. 528 00:32:09,135 --> 00:32:15,391 Dette er besĂžksloggen fra fengselet der Sasha Kazarian, vitnets far, soner. 529 00:32:15,475 --> 00:32:16,476 Et mĂžte, dommer? 530 00:32:22,732 --> 00:32:25,818 Det er tydelig hva Mr. Haller prĂžver Ă„ gjĂžre her. 531 00:32:25,902 --> 00:32:27,820 Jeg gjĂžr det jeg sa jeg skulle. 532 00:32:27,904 --> 00:32:30,239 Fremstille Mr. Grant som mistenkt. 533 00:32:30,323 --> 00:32:32,825 Jeg fant mer bevis slik som retten sa. 534 00:32:33,368 --> 00:32:38,164 Jeg er redd jeg mĂ„ si meg enig. Ingenting her bĂžr overraske aktoratet. 535 00:32:40,166 --> 00:32:42,293 Du kan ikke tro at det vil fungere. 536 00:32:42,377 --> 00:32:45,296 Å pĂ„peke at familien hans er tilknyttet mafiaen? 537 00:32:46,881 --> 00:32:51,886 Mr. Grant, denne loggen viser at du besĂžkte faren din den 13. april. 538 00:32:51,970 --> 00:32:53,221 Husker du det? 539 00:32:54,847 --> 00:32:56,849 Det hĂžres riktig ut. Ja. 540 00:32:57,475 --> 00:33:01,729 Dette er dagen fĂžr etterforskeren min tok bildet av deg pĂ„ din onkels bakeri. 541 00:33:01,813 --> 00:33:04,983 -Om du sier det. -Bevisene sier det, Mr. Grant. 542 00:33:06,985 --> 00:33:08,403 Bevis S, dommer. 543 00:33:09,570 --> 00:33:11,614 Mr. Grants reiselogg. 544 00:33:13,533 --> 00:33:19,414 Det ser ut til at du besĂžkte faren din, dro tilbake til LA dagen etter, 545 00:33:19,497 --> 00:33:23,668 og dro rett til din onkels bakeri fĂžr du dro hjem. 546 00:33:25,837 --> 00:33:28,256 -Jeg var sulten. -Det er 40 minutter unna. 547 00:33:28,339 --> 00:33:30,383 Innvending, advokat vitner. 548 00:33:30,466 --> 00:33:34,887 Godtatt. Juryen vil se bort fra den siste kommentaren. 549 00:33:34,971 --> 00:33:36,806 Mr. Grant, du nevnte fĂžr 550 00:33:36,889 --> 00:33:39,559 en rekke lovlige bedrifter du har investert i, 551 00:33:39,642 --> 00:33:42,061 inkludert Eagle Budtjeneste. 552 00:33:42,145 --> 00:33:47,442 Stemmer det at onkelen som eier bakeriet ogsĂ„ er delinvestor i Eagle Budtjeneste? 553 00:33:48,067 --> 00:33:50,820 Jeg har dokumentene hvis du ikke husker det. 554 00:33:55,116 --> 00:33:57,910 Min onkels bakeri har hatt nok suksess 555 00:33:57,994 --> 00:34:02,331 til at han kunne investere i andre bedrifter. 556 00:34:03,082 --> 00:34:04,709 Det er den amerikanske drĂžmmen. 557 00:34:06,002 --> 00:34:07,170 Det er det. 558 00:34:07,837 --> 00:34:11,466 Jeg vet ikke. Han der er proff. 559 00:34:11,966 --> 00:34:14,761 Han har dekket sporene sine i Ă„revis. 560 00:34:14,844 --> 00:34:17,805 Denne aktoren, Andrea, har slĂ„tt ham ti ganger. 561 00:34:17,889 --> 00:34:20,391 -Jeg tror ikke det er ti. -Jeg telte. 562 00:34:20,475 --> 00:34:25,438 Hva gikk det av deg? En god advokat river det i fillebiter. 563 00:34:25,521 --> 00:34:28,524 Derfor mĂ„tte vi sĂžrge for at hun aldri fikk sjansen. 564 00:34:29,192 --> 00:34:33,404 Tre bilder til fra etterforskeren min. Hver gang du besĂžkte faren din, 565 00:34:33,488 --> 00:34:37,241 flĂžy du tilbake dagen etter og dro rett til din onkels bakeri. 566 00:34:37,325 --> 00:34:40,453 Omtrent hver sjette uke i gjennomsnitt. 567 00:34:40,536 --> 00:34:44,165 Mener du Ă„ fortelle oss at etter hvert besĂžk til faren din, 568 00:34:44,248 --> 00:34:47,794 som sitter i fengsel for sin tilknytning til et krimsyndikat, 569 00:34:47,877 --> 00:34:49,337 besĂžkte du onkelen din, 570 00:34:49,420 --> 00:34:53,007 et tidligere medlem av syndikatet og forretningspartneren din, 571 00:34:54,050 --> 00:34:55,593 og det er bare for baklava? 572 00:34:55,676 --> 00:34:57,178 Innvending, trakassering. 573 00:34:57,261 --> 00:34:58,221 Avvist. 574 00:35:01,766 --> 00:35:02,600 Jeg
 575 00:35:03,643 --> 00:35:08,314 -Dette er ikke som det ser ut til. -Eller kanskje du utveksler informasjon
 576 00:35:08,397 --> 00:35:10,900 -Innvending, spekulasjon. -Avvist. 577 00:35:10,983 --> 00:35:13,319 
mellom medlemmer av en kriminell organisasjon
 578 00:35:13,402 --> 00:35:15,571 -Trakassering! -Avvist, Ms. Freemann. 579 00:35:15,655 --> 00:35:19,534 
som gjĂžr deg til del av den kriminelle organisasjonen. 580 00:35:20,535 --> 00:35:23,830 Er det sĂ„nn det er, Mr. Grant? Det ser slik ut. 581 00:35:31,921 --> 00:35:32,755 Dommer
 582 00:35:35,967 --> 00:35:39,595 "Etter rĂ„d fra advokat, ifĂžlge femte grunnlovstillegg, 583 00:35:39,679 --> 00:35:44,433 nekter jeg Ă„ svare pĂ„ dette og andre spĂžrsmĂ„l." 584 00:35:47,311 --> 00:35:49,272 Stille! 585 00:35:49,355 --> 00:35:52,608 Stille, ellers tĂžmmer jeg rettssalen! 586 00:35:54,152 --> 00:35:57,738 Jeg vil se advokatene pĂ„ mitt kontor nĂ„! 587 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 Fy faen! 588 00:36:12,295 --> 00:36:14,463 "Ingen kan tvinges til Ă„ beskylde seg selv." 589 00:36:14,547 --> 00:36:16,841 Det gĂ„r tilbake til 1500-tallet. 590 00:36:17,508 --> 00:36:23,556 Det er derfor aktoratet ikke kan tvinge tiltalte til Ă„ vitne hvis han ikke vil. 591 00:36:23,639 --> 00:36:27,059 Og juryen skal ikke konkludere med at han er skyldig 592 00:36:27,143 --> 00:36:29,353 om han ikke vil svare pĂ„ spĂžrsmĂ„lene. 593 00:36:29,437 --> 00:36:31,731 Gjelder vanligvis tiltalte, 594 00:36:31,814 --> 00:36:35,318 men hvis forsvaret satte noen andre pĂ„ benken 595 00:36:35,401 --> 00:36:38,404 og fĂ„r dem til Ă„ bruke det femte grunnlovstillegget, 596 00:36:38,487 --> 00:36:42,742 kan juryen umulig tro at de ikke er skyldige i noe. 597 00:36:42,825 --> 00:36:44,160 Det var tanken. 598 00:36:44,243 --> 00:36:47,455 Vet du hvor risikabelt det er? Hvor mye du kan slite? 599 00:36:47,538 --> 00:36:51,209 Ja, om jeg gjorde det med vilje, men om det bare skjedde
 600 00:36:51,292 --> 00:36:56,172 Du vet godt at det er din plikt Ă„ informere retten om du har indikasjoner 601 00:36:56,255 --> 00:36:59,091 pĂ„ at et vitne vil bruke femte grunnlovstillegg. 602 00:36:59,175 --> 00:37:01,928 Jeg visste ikke hva dette vitnet ville gjĂžre. 603 00:37:02,011 --> 00:37:04,263 -Du tuller. -Ms. Freemann. 604 00:37:04,889 --> 00:37:06,974 Du skal oppfĂžre deg profesjonelt 605 00:37:07,058 --> 00:37:10,811 nĂ„r du er pĂ„ mitt kontor og i min rettssal, forstĂ„tt? 606 00:37:10,895 --> 00:37:12,271 Beklager, dommer. 607 00:37:13,397 --> 00:37:15,233 Hun har et poeng, advokat. 608 00:37:15,316 --> 00:37:19,111 Mr. Grant gikk med pĂ„ Ă„ vitne ved begjĂŠringen om Ă„ stoppe. 609 00:37:19,195 --> 00:37:22,031 Jeg kunne ikke vite at han ville nekte nĂ„. 610 00:37:22,114 --> 00:37:22,949 Nei. 611 00:37:23,908 --> 00:37:26,327 Han plantet historien i juryens sinn. 612 00:37:26,410 --> 00:37:29,497 NĂ„ som vitnet har brukt femte tillegg, kan jeg ikke kryssforhĂžre. 613 00:37:29,580 --> 00:37:32,667 Han har manipulert hele rettssaken med dette stuntet. 614 00:37:32,750 --> 00:37:33,584 Gi deg. 615 00:37:33,668 --> 00:37:37,755 Hvis jeg finner bevis pĂ„ at dette var planlagt, 616 00:37:37,838 --> 00:37:40,508 blir det disiplinĂŠrsak hos Advokatforeningen. 617 00:37:41,217 --> 00:37:44,303 Som det er, stryker jeg hele vitneforklaringen. 618 00:37:44,387 --> 00:37:46,722 Det er ingen vei tilbake fra dette. 619 00:37:46,806 --> 00:37:48,516 Jeg forstĂ„r, Ms. Freemann, 620 00:37:48,599 --> 00:37:52,311 men med mindre du har bevis pĂ„ at Mr. Haller planla dette, 621 00:37:52,395 --> 00:37:54,313 erklĂŠrer jeg ikke saken ugyldig. 622 00:37:55,564 --> 00:37:58,567 Jeg skal instruere juryen om Ă„ ikke konkludere skyld 623 00:37:58,651 --> 00:38:01,195 basert pĂ„ at Mr. Grant nektet Ă„ svare. 624 00:38:01,279 --> 00:38:03,322 Men du hadde fortsatt et problem. 625 00:38:03,406 --> 00:38:06,867 NĂ„r du fikk denne fyren til Ă„ bruke femte grunnlovstillegg, 626 00:38:06,951 --> 00:38:09,370 ville juryen anta at han var skyldig. 627 00:38:09,453 --> 00:38:11,080 Men skyldig i hva? 628 00:38:11,163 --> 00:38:14,417 Alt du gjorde var Ă„ vise at han kan vĂŠre kriminell. 629 00:38:14,500 --> 00:38:18,212 Du hadde ikke noe konkret som knyttet ham til drapet. 630 00:38:18,296 --> 00:38:21,048 Vi hadde ett triks til pĂ„ lur. 631 00:38:22,466 --> 00:38:25,845 Mr. Wojciechowski, er det greit om jeg gjĂžr rettsreporterens liv enklere? 632 00:38:25,928 --> 00:38:27,471 Kan jeg kalle deg Dennis? 633 00:38:28,639 --> 00:38:29,473 Greit for meg. 634 00:38:30,391 --> 00:38:32,393 Hva jobber du med? 635 00:38:33,227 --> 00:38:34,812 Jeg er etterforskeren din. 636 00:38:36,230 --> 00:38:41,902 Og i denne saken, fĂžrte arbeidet ditt til en bestemt person? 637 00:38:41,986 --> 00:38:46,073 -Ja. Alex Grant. -Hva fant du ut om Mr. Grant? 638 00:38:46,615 --> 00:38:50,077 Jeg fulgte ham gjentatte ganger fra flyplassen 639 00:38:50,161 --> 00:38:52,538 til onkelens bakeri i Glendale. 640 00:38:52,621 --> 00:38:53,456 Innvending. 641 00:38:53,539 --> 00:38:57,126 Mr. Grants vitnesbyrd er strĂžket. Det er ikke lenger relevant. 642 00:38:57,209 --> 00:39:01,339 Tvert imot, dommer. Dette vitnet vil vise relevansen. 643 00:39:01,422 --> 00:39:02,798 Bare fortsett. 644 00:39:02,882 --> 00:39:07,720 ForstĂ„tt. SĂ„, Dennis, hvorfor var Mr. Grants besĂžk til onkelen interessante? 645 00:39:07,803 --> 00:39:09,805 Fordi jeg oppdaget noe annet. 646 00:39:09,889 --> 00:39:15,311 Noe som tilsynelatende knyttet Mr. Grant direkte til drapet pĂ„ Mitchell Bondurants. 647 00:39:16,604 --> 00:39:18,105 Hva var det? 648 00:39:18,189 --> 00:39:23,861 Mr. Bondurants garasje hadde bare kameraer ved inngangen og utgangen. 649 00:39:23,944 --> 00:39:27,281 Det var ingen uvanlige biler der den dagen. 650 00:39:27,365 --> 00:39:28,574 Vi har etablert det. 651 00:39:28,657 --> 00:39:33,287 Men pĂ„ bygningen over gaten er det et gammelt kamera, 652 00:39:33,371 --> 00:39:36,957 som tar stillbilder Ă©n gang i minuttet, 653 00:39:37,041 --> 00:39:40,753 og det viser siden av Bondurant-bygningen. 654 00:39:41,253 --> 00:39:42,546 Bevis T, dommer. 655 00:39:42,630 --> 00:39:46,467 Dette opptaket ble tidligere gitt til aktoratet i fremleggingen. 656 00:39:47,093 --> 00:39:52,056 Jeg studerte bildene for Ă„ se om Ms. Trammell var pĂ„ noen av dem. 657 00:39:52,139 --> 00:39:54,934 Hun var ikke det. Men jeg sĂ„ noen andre. 658 00:39:56,185 --> 00:40:02,900 Eagle Budtjeneste, som eies av Mr. Grant og onkelen hans. 659 00:40:03,526 --> 00:40:06,237 Hvor lenge sto denne bilen utenfor Mr. Bondurants bygning? 660 00:40:06,320 --> 00:40:10,241 Bilen var der fra kl. 08.19 til 09.05. 661 00:40:11,117 --> 00:40:12,785 Hvorfor var dette viktig? 662 00:40:12,868 --> 00:40:15,621 Fordi, ifĂžlge rettsmedisineren, 663 00:40:16,205 --> 00:40:19,500 skjedde drapet mellom kl. 08.30 og 09.00. 664 00:40:26,882 --> 00:40:29,093 Takk, Dennis. Det var alt. 665 00:40:31,637 --> 00:40:36,809 Pausen er allerede forsinket, sĂ„ la oss ta den nĂ„. Tretti minutter. 666 00:40:36,892 --> 00:40:39,395 SĂ„ samles vi igjen til kryssforhĂžr. 667 00:40:40,646 --> 00:40:43,274 Utrolig. Utmerket gjort. 668 00:40:43,357 --> 00:40:45,484 Jeg gir deg en A for presentasjonen. 669 00:40:45,568 --> 00:40:47,153 Du, derimot, 670 00:40:47,236 --> 00:40:50,781 fĂ„r D- for juridisk etikk, 671 00:40:50,865 --> 00:40:53,117 men A+ for strategi. 672 00:40:53,200 --> 00:40:56,328 Selv han ville ikke ha funnet pĂ„ denne. 673 00:40:57,079 --> 00:41:00,666 Klokken er kvart pĂ„ fire. Pausen din er nesten over. 674 00:41:00,749 --> 00:41:05,296 NĂ„ skal du gĂ„ inn igjen, og hun skal kryssforhĂžre deg. 675 00:41:05,379 --> 00:41:09,842 SĂ„ drar juryen hjem og funderer pĂ„ dette hele natta. 676 00:41:09,925 --> 00:41:10,968 Det er genialt. 677 00:41:11,051 --> 00:41:13,012 Jeg har bare ett spĂžrsmĂ„l til. 678 00:41:13,095 --> 00:41:15,514 Improviserte du dette? 679 00:41:17,266 --> 00:41:18,392 Ikke akkurat. 680 00:41:18,476 --> 00:41:19,477 Som jeg sa, 681 00:41:19,560 --> 00:41:21,979 vi visste at bevisene var for sterke. 682 00:41:22,062 --> 00:41:25,608 SĂ„ Mickey visste at vi mĂ„tte ha pressen der fĂžr rettssaken. 683 00:41:26,400 --> 00:41:28,319 Han kunne ikke bruke femte tillegg da. 684 00:41:28,402 --> 00:41:33,365 Fordi du mĂ„tte fĂ„ ham til retten, sĂ„ han kunne gjĂžre det foran juryen. 685 00:41:37,453 --> 00:41:38,996 Takk for at du ble. 686 00:41:39,079 --> 00:41:43,501 Tuller du? Å vĂŠre her er som oksygen. 687 00:41:44,126 --> 00:41:46,295 GĂ„ i forveien. Jeg kommer straks. 688 00:41:50,007 --> 00:41:52,801 Agent Vasquez, hva fĂžrer FBI til delstatsretten? 689 00:41:53,302 --> 00:41:55,012 Dette var ikke avtalen. 690 00:41:55,763 --> 00:41:57,181 Hva snakker du om? 691 00:41:57,264 --> 00:42:00,643 Jeg ga deg det du trengte for Ă„ fĂ„ Alex Grant til Ă„ vitne, 692 00:42:00,726 --> 00:42:03,687 ikke bruke femte tillegg. Du brukte meg. 693 00:42:04,271 --> 00:42:10,110 Det gĂ„r begge veier, ikke sant? Du har din jobb, jeg har min. 694 00:42:11,904 --> 00:42:14,782 Jeg skal si hva byrĂ„et har. 695 00:42:14,865 --> 00:42:16,200 God hukommelse. 696 00:42:16,784 --> 00:42:18,619 Vi sees, advokat. 697 00:42:25,834 --> 00:42:28,587 Ms. Freemann, kryssforhĂžr? 698 00:42:28,671 --> 00:42:31,924 Nei, dommer. Jeg har ingen spĂžrsmĂ„l til dette vitnet. 699 00:42:32,466 --> 00:42:35,135 Ja vel. Vitnet er unnskyldt. 700 00:42:35,678 --> 00:42:36,554 Mr. Haller? 701 00:42:38,264 --> 00:42:39,848 Forsvaret er ferdig. 702 00:42:40,599 --> 00:42:43,102 Utmerket. Motvitner? 703 00:42:43,185 --> 00:42:44,562 Ingen, dommer. 704 00:42:44,645 --> 00:42:45,688 Enda bedre. 705 00:42:46,272 --> 00:42:50,401 I sĂ„ tilfelle, siden det er sent, kan vi
 706 00:42:50,484 --> 00:42:53,279 Dommer, aktoratet er klare til Ă„ avslutte nĂ„. 707 00:42:57,449 --> 00:43:00,578 Kan vi gir oss i kveld og avslutte i morgen? 708 00:43:00,661 --> 00:43:03,163 -Vi har 20 minutter igjen. -Det gĂ„r bra. 709 00:43:04,081 --> 00:43:05,457 Jeg trenger bare ti. 710 00:43:17,219 --> 00:43:19,597 Det var litt av en opptreden, ikke sant? 711 00:43:20,639 --> 00:43:22,933 Mr. Haller slo pĂ„ stortromma. 712 00:43:23,475 --> 00:43:25,894 For et sirkus. 713 00:43:27,187 --> 00:43:30,357 Han kan konkurrere med tryllekunstnerne i Las Vegas. 714 00:43:31,483 --> 00:43:34,612 Men akkurat som en tryllekunstner, 715 00:43:35,446 --> 00:43:38,699 prĂžver forsvaret Ă„ distrahere dere. 716 00:43:38,782 --> 00:43:40,200 Det er alt de har. 717 00:43:41,702 --> 00:43:47,333 Mr. Haller vil at dere skal tro 718 00:43:47,416 --> 00:43:51,879 at en tvilsom familiehistorie gjĂžr Alex Grant til en morder. 719 00:43:51,962 --> 00:43:57,009 At en slags forretningstvist med Mr. Bondurant 720 00:43:57,092 --> 00:43:59,011 var motivet for drapet. 721 00:43:59,845 --> 00:44:04,099 Eller kanskje han ikke bryr seg om dere tror pĂ„ det eller ikke. 722 00:44:04,183 --> 00:44:09,229 Kanskje han bare er glad hvis det avleder oppmerksomheten deres 723 00:44:09,313 --> 00:44:12,316 fordi fakta i denne saken er uforanderlige. 724 00:44:12,399 --> 00:44:16,570 DrapsvĂ„penet var ikke Alex Grants blodige hammer. 725 00:44:16,654 --> 00:44:19,323 Den tilhĂžrte tiltalte, Lisa Trammell. 726 00:44:20,616 --> 00:44:23,369 Hanskene vi fant med Mitchell Bondurants blod, 727 00:44:23,952 --> 00:44:26,205 igjen Lisa Trammells. 728 00:44:26,747 --> 00:44:28,123 I motsetning til Alex Grant, 729 00:44:28,207 --> 00:44:33,504 hadde Lisa Trammell motiv, midler og mulighet til Ă„ begĂ„ drap. 730 00:44:33,587 --> 00:44:35,297 I motsetning til Alex Grant, 731 00:44:35,381 --> 00:44:41,095 kom Lisa Trammell flere ganger med fordĂžmmende, selv truende, uttalelser 732 00:44:41,178 --> 00:44:43,806 bĂ„de til og om offeret. 733 00:44:46,225 --> 00:44:49,937 Faktisk var oppfĂžrselen hennes sĂ„ truende 734 00:44:50,020 --> 00:44:54,650 at Mitchell Bondurant ble tvunget til Ă„ be om besĂžksforbud. 735 00:44:55,526 --> 00:44:58,237 SelvfĂžlgelig fungerer et besĂžksforbud bare 736 00:44:58,320 --> 00:45:01,740 om personen med forbudet velger Ă„ overholde det. 737 00:45:04,159 --> 00:45:06,537 Akkurat som tryllekunster bare virker 738 00:45:07,329 --> 00:45:10,999 om publikum lar seg lure. 739 00:45:12,876 --> 00:45:14,586 Ikke la dere lure. 740 00:45:15,254 --> 00:45:17,840 Se gjennom Mr. Hallers billige triks. 741 00:45:18,382 --> 00:45:19,925 Se gjennom dem
 742 00:45:22,511 --> 00:45:23,554 
til sannheten. 743 00:45:52,458 --> 00:45:56,628 Beklager. Det er vanskelig Ă„ puste. 744 00:46:03,343 --> 00:46:06,138 -Jeg kan bli fengslet i morgen. -Hei. 745 00:46:07,306 --> 00:46:10,642 Jeg gjĂžr alt i min makt for at det ikke skal skje. 746 00:46:11,643 --> 00:46:12,478 Ok? 747 00:46:17,483 --> 00:46:20,360 Skynd deg, Mickey. Vi mĂ„ jobbe med avslutningen. 748 00:46:20,444 --> 00:46:21,528 Jeg kommer straks. 749 00:46:24,364 --> 00:46:26,950 Jeg mĂ„ gĂ„. Det blir en sen kveld. 750 00:46:27,701 --> 00:46:28,577 Ja. 751 00:46:31,205 --> 00:46:32,790 Jeg kan komme med mat. 752 00:46:34,416 --> 00:46:35,959 Det er nok ikke sĂ„ lurt. 753 00:46:38,003 --> 00:46:40,798 Jeg mener at RenĂ© kan komme med noe. 754 00:46:40,881 --> 00:46:42,800 Det er det minste jeg kan gjĂžre. 755 00:46:45,010 --> 00:46:46,929 Kanskje litt av pozolen? 756 00:46:50,307 --> 00:46:51,183 Kom igjen. 757 00:46:58,190 --> 00:46:59,358 Kom deg trygt hjem. 758 00:47:04,112 --> 00:47:05,113 Kom igjen, Lorna. 759 00:47:12,955 --> 00:47:16,250 Hun drepte oss med avslutningen. NĂ„ mĂ„ vi slĂ„ tilbake. 760 00:47:16,333 --> 00:47:17,209 Hva synes du? 761 00:47:17,292 --> 00:47:20,504 Begynn med bevis og jobb mot fĂžlelser, eller omvendt? 762 00:47:20,587 --> 00:47:22,464 -Jeg synes vi bĂžr
 -Hallo? 763 00:47:23,298 --> 00:47:25,050 Ja, middag. 764 00:47:25,133 --> 00:47:27,469 Kom inn. Takk. 765 00:47:27,553 --> 00:47:28,512 Bare hyggelig. 766 00:47:28,595 --> 00:47:30,305 Sett det her. 767 00:47:33,559 --> 00:47:36,812 Kan jeg spĂžrre om noe? Hva har denne fyren med det Ă„ gjĂžre? 768 00:47:36,895 --> 00:47:37,938 BygningsinspektĂžren? 769 00:47:38,021 --> 00:47:42,109 Ja. Jeg sĂ„ ham pĂ„ tinghuset, men er ikke han fra helsedepartementet? 770 00:47:42,860 --> 00:47:45,863 Helsedepartementet? Walter Kim er bygningsinspektĂžr. 771 00:47:45,946 --> 00:47:47,698 Nei. Det er samme fyr. 772 00:47:47,781 --> 00:47:49,867 Han kom innom restauranten. 773 00:47:49,950 --> 00:47:52,703 Det var dagen fĂžr Lisa ble arrestert. 774 00:47:55,998 --> 00:47:57,082 Dagen fĂžr? 775 00:47:58,458 --> 00:48:01,920 Da han inspiserte restauranten, hadde han tilgang til Lisas garasje? 776 00:48:02,004 --> 00:48:04,172 Ja. Gassledningen gĂ„r gjennom den. 777 00:48:04,256 --> 00:48:05,549 Ble du med ham? 778 00:48:06,049 --> 00:48:08,969 Nei, det var midt i et lunsjrush. 779 00:48:10,888 --> 00:48:12,764 Hvor er mappene om Terrazzo? 780 00:48:15,350 --> 00:48:16,184 Her. 781 00:48:22,816 --> 00:48:25,777 Det var Walter Kim som signerte inspeksjonene. 782 00:48:25,861 --> 00:48:28,155 Det var han Alex Grant betalte. 783 00:48:29,531 --> 00:48:30,991 WALTER KIM BYGNINGSINSPEKTØR 784 00:48:33,243 --> 00:48:37,122 Da Bondurant sendte en truende e-post til Grant, truet han Kim ogsĂ„. 785 00:48:37,664 --> 00:48:41,209 Kims signatur er pĂ„ papirene, sĂ„ han hadde ingen beskyttelse. 786 00:48:41,293 --> 00:48:45,213 Det betyr at han hadde alt Ă„ tape. Hjemmet. Familien. 787 00:48:45,297 --> 00:48:46,632 Hans amerikanske drĂžm. 788 00:48:47,215 --> 00:48:49,968 Han visste om Lisas sinne mot Bondurant ogsĂ„. 789 00:48:50,052 --> 00:48:51,762 Han tok dette bildet. 790 00:48:52,596 --> 00:48:54,514 Hun var en perfekt syndebukk. 791 00:48:54,598 --> 00:48:56,808 Tror du Walter Kim drepte Mitchell Bondurant? 792 00:48:56,892 --> 00:49:01,146 Kanskje. Kanskje han vet hvem. Kanskje Alex Grant ga ham ideen. 793 00:49:02,272 --> 00:49:04,650 -Det er bare Ă©n mĂ„te Ă„ finne ut pĂ„. -Jeg gjĂžr det. 794 00:49:38,517 --> 00:49:40,143 -Noe? -Ikke noe bra. 795 00:49:40,769 --> 00:49:42,479 Walter Kim er borte. 796 00:49:42,562 --> 00:49:44,606 Hva mener du? Vi trenger ham. 797 00:49:44,690 --> 00:49:47,526 Kona hans meldte ham savnet for to dager siden. 798 00:49:47,609 --> 00:49:49,361 Han kom ikke hjem fra jobb. 799 00:49:49,444 --> 00:49:53,490 Vi har avsluttet saken. Den kan ikke gjenĂ„pnes uten Kim. 800 00:49:53,573 --> 00:49:55,117 Jeg skal undersĂžke det. 801 00:50:26,690 --> 00:50:28,692 BASERT PÅ ROMANENE AV MICHAEL CONNELLY 802 00:52:07,541 --> 00:52:12,504 Tekst: Marte Fagervik 803 00:52:13,504 --> 00:52:18,504 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇