𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Ben jij de aanklager? -Ja.
Ik zou er ook goed over nadenken als ik jou was.
Ik heb al zo vaak van je gewonnen.
Mitchell Bondurant leed verlies op The Terrazzo…
…en hij wilde de last delen met Alex Grant.
We hebben een stroman. Mr Grant, kun u de rechtbank uitleggen…
…op welke verdachte activiteit Mr Bondurant doelde?
Mogelijk beroept Grant zich liever op z'n zwijgrecht.
En als hij dat doet?
We mogen hem niet kwijtraken. Ik moet hem voor een jury krijgen.
Je neemt het risico dat Alex Grant zich op z'n zwijgrecht beroept?
Ben je gek?
Eén e-mail was misschien genoeg om Mr Grant te overtuigen om te getuigen…
…maar niet genoeg om te bewijzen dat hij relevant is voor deze zaak.
Ik zei al dat de politie Lisa's gereedschapskist had.
Er kunnen 150 stuks in, maar hij heeft er maar 149. Raad eens welke er ontbreekt?
De aanklager heeft een nieuw bewijsstuk in handen gekregen.
Het moordwapen.
Mr Kim, is dit de foto die u nam van het protest op die dag?
Ja.
René?
Heeft de gedaagde in de opname ooit over haar specifieke plannen gesproken…
…om Mr Bondurants activiteiten te stoppen?
Ja.
We zochten alles uit over hem…
…tot waar hij z'n sportwagen in z'n garage parkeerde.
MIDDELEN-MOTIEF-KANS
Ik moet een risico nemen.
Dit is geen risico, Mickey. Je denkt dat regels niet voor jou gelden.
Mr Haller, bent u klaar om uw eerste getuige op te roepen?
Jawel, edelachtbare. De verdediging roept Lisa Trammell op.
Mickey, wat doe je?
Niet hier.
Je zei dat je me niet zou oproepen.
Ik weet het, maar het is vrijdagmiddag, Lisa.
Dahls podcast mag niet het laatste zijn wat de jury hoort…
…voor het weekend.
We moeten terugslaan.
Oké, maar wat als ik het verkloot of iets verkeerds zeg?
Vertel gewoon de waarheid. Laat jezelf zien zoals ik je zie.
Je kunt dit.
Miss Trammell, kunt u de jury vertellen wat u voor werk doet?
Ik ben chef-kok.
En ik ben eigenaar van restaurant Elysian in Frogtown.
Daar zijn we al elf jaar.
Elf jaar. Dat is lang. U moet echt houden van wat u doet.
Het was m'n hele leven al mijn droom.
Ik ben in die buurt opgegroeid.
M'n vader kocht het gebouw voor weinig. Hij maakte kasten.
Hij had aan de ene kant een winkel en aan de andere kant een gezin.
Ik wilde hetzelfde doen.
Woont u daar ook?
Ja, het is mijn thuis.
Daarom wilde ik het niet aan Mitchell Bondurant verkopen.
Mijn hele leven zit in dat gebouw.
Wat gebeurde er toen u zei tegen Mr Bondurant dat u niet wilde verkopen?
Toen begon de echte marteling.
Graafmachines om 6 uur 's ochtends en bouwstof tijdens happy hour.
Hij deed er alles aan om me weg te jagen. -Bezwaar, verhalend.
De getuige geeft alleen antwoord op de vragen.
Het is oké, Miss Trammell.
Gisteren hoorden we van uw buurvrouw, Valerie Stern…
…over uw relatie met uw ex-man.
Kunt u ons vertellen waarom u en uw man zijn gescheiden?
Ik ben niet de makkelijkste persoon om mee te leven.
Ik kan koppig zijn.
En als ik iets wil, ga ik er met heel mijn hart voor.
Ik had een droom die ik niet wilde loslaten…
…en m'n ex Jeff had andere ideeën.
Dus we groeiden uit elkaar.
Ging het uit elkaar groeien gepaard met ruzies?
Natuurlijk hadden we ruzies.
Maar niet meer dan elk ander stel en er was nooit sprake van geweld.
Miss Trammell, ik wil het graag hebben over het podcast-interview dat we hoorden.
U leek erg opgefokt. Is dat een juiste constatering?
Ik denk van wel. Maar dat was de zevende take, of zoiets.
Zeven? Waarom zo veel?
Henry bleef maar zeggen dat ik niet gepassioneerd genoeg klonk…
…en dat hij 'de soundbite' nodig had.
Dus Mr Dahl zette u onder druk om dramatischer te klinken?
Zo voelde het wel.
Is het waar wat u tegen hem zei over u tactiek tegen Bondurant?
Ja, min of meer.
Waaronder de kennis van waar Mr Bondurant z'n auto parkeerde?
Ja.
Waarom zei u rechercheur O'Brien…
…dat u nooit in Bondurants parkeergarage was geweest?
Omdat ik daar nooit ben geweest.
Er staat een foto van Mitchell Bondurant naast z'n auto in een tijdschrift.
Ik hoefde niet naar z'n garage om te weten waar hij z'n auto parkeerde.
Hij liep ermee te koop.
Het hoorde bij z'n imago.
Bewijsstuk G, edelachtbare.
Is dit de foto die u hebt gevonden?
Ja.
Dus u bent nooit in z'n garage geweest?
Maar u had wel aanvaringen met Mr Bondurant?
Vele.
Maar dat was omdat hij telkens in mijn buurt kwam.
Hij viel me lastig.
Hij sloot graag de straat af tijdens het diner.
Door het lawaai en het stof…
…was het voor onze gasten onmogelijk om op het terras te eten.
Het bleef maar doorgaan.
Zo te horen was met Mr Bondurant niet makkelijk te praten.
Hij was een klootzak.
Het spijt me. Mag ik dat zeggen?
Het is oké, Miss Trammell.
Eerlijk gezegd…
Ik kon hem niet uitstaan. Dat ontken ik niet.
In mijn ervaring was hij geen goed mens.
Geen eerlijke man.
Maar ik haatte niet wat hij met me deed.
Niet?
Nee. Ik vond het natuurlijk niet leuk.
Maar het ging niet om mij.
Ik haatte wat hij mijn gemeenschap aandeed.
Ik zag hoe hij m'n buren er één voor één uitschopte…
…zodat hij z'n nieuwe speeltuin kon bouwen.
Het was hartverscheurend.
Hartverscheurend genoeg om wraak te nemen?
Nee, ik wilde geen wraak.
Dat lost niets op.
De bouw blijft doorgaan.
Ik kan de stadsvernieuwing niet voorkomen.
Dat gaat gewoon door, of ik het nu leuk vind of niet.
Nee.
Ik wilde alleen m'n thuis redden.
Hé.
Je hebt het geweldig gedaan.
Ze hebben dit allemaal gebouwd toen ik nog klein was.
Ik kwam hier met m'n vader toen het werd ontwikkeld.
We kwamen met de trein.
Zelfs toen veranderde het steeds.
Wat nu?
Nu bereiden we je voor op het kruisverhoor.
We gaan het weekend gebruiken om je voor te bereiden.
Vandaag was makkelijk.
Maandagochtend gaat Andrea je bestoken met alles wat ze heeft.
Op je bureau ligt een kopie van alle voorbereidingsvragen.
Je kunt iemand maar beperkt voorbereiden.
Daarna is het wat het is.
We kenden het risico toen je haar opriep.
Het wordt een interessante presentatie.
Presentatie?
Ja, in mijn juridische workshop.
Iemand moet het nog beoordelen.
Ik dacht dat dat mijn taak was. -Nee, jij bent m'n mentor.
Jij moet het me leren.
Iemand anders moet het beoordelen.
Wat dacht je van Legal?
Er is geen betere. Geloof me.
Zou hij dat doen?
Vast met veel plezier.
Dan heeft hij een excuus om naar de rechtbank te komen.
Dank je.
Mickey, probeer dit weekend uit te rusten.
Ik weet dat je veel werk hebt, maar je moet maandag scherp zijn.
Ik zal het proberen.
Fijne avond, Lorna.
Fijne avond.
Wat zegt u, dokter?
Bedoelt u dat hij nooit meer wakker wordt?
Blijft hij voor altijd zo?
Nee.
Na alles wat m'n gezin heeft meegemaakt.
Ik weet niet of ze nog meer ellende aankunnen.
Wat doe je, ma?
Hallo, jongen. Ik repeteer voor een auditie.
Geloof het of niet. Ze laten me lezen.
Ik dacht dat acteurs tegenwoordig alleen video's stuurden.
Als ze me willen laten lezen…
…krijgen ze de volledige ervaring, of ze het leuk vinden of niet.
Voor ik het vergeet, jij hebt toch een chauffeur?
Ja, die heb ik.
Ik wil haar even van je lenen.
Ze is geen taxi, ma. Ze brengt me bij de rechtbank.
Ze kan je naar de rechtbank brengen en mij daarna naar m'n auditie.
Waar is die auditie?
Burbank. -Burbank?
Ja.
Ma, de rechtbank is in het centrum. Dat is uren rijden.
Dat werkt niet. Ik bestel een Uber voor je, oké?
Gat in de weg.
Ben je nerveus?
Lieverd, ik had de hoofdrol in de op één na populairste soap in Mexico.
Zenuwen zijn voor mensen die iets te bewijzen hebben.
Ik heb een paar afleveringen gezien. Ik vond u geweldig.
Dank je, lieverd.
Je bent al een grotere fan dan mijn zoon.
Jij snapt het omdat je een artiest bent, net als ik. Hij begrijpt het nooit.
Dat weet ik zo net nog niet.
U moet hem eens in de rechtbank zien. -Nee, dat moet ze niet.
Zet me af. Breng haar naar haar auditie en dan meteen naar huis.
Heb ik gezegd dat ik wilde gaan?
U lijkt veel vijanden te maken, Miss Trammell.
We weten allemaal van Mitchell Bondurant en het straatverbod tegen u.
Ik protesteerde alleen maar.
Ja, 23 keer, volgens de aanvraag voor het straatverbod.
Drieëntwintig keer leidde u demonstraties naar zijn kantoor.
Zijn gebouw was beklad. -Niet door mij.
Nee, ik wilde m'n stem laten horen.
Vreedzaam en legaal.
Dat is alles.
Dus u was niet degene die herhaaldelijk dreigberichten achterliet…
…op Mr Bondurants voicemail?
Nee.
Of degene die een rauw ei naar hem gooide op 9 september vorig jaar?
Is dat grappig?
Dat was ik niet.
Maar ik vond het best grappig.
En dan is er nog uw man. Jeff, toch?
Dat klopt.
Ik zou zeggen 'ex-man', maar jullie zijn nooit gescheiden, toch?
Is dat een misdaad?
Het is ongewoon.
Een stel moet wel ruzie hebben als geen van beide…
…de moeite neemt om het legaal te beëindigen.
Bezwaar, relevantie.
De relatie van m'n cliënt met haar man doet er niet toe.
Afgewezen, Mr Haller.
U hebt het zelf aangedragen. Nu mag Miss Freemann ernaar vragen.
Hoe vaak had u ruzie met uw man?
Miss Trammell?
Ik weet niet exact hoe vaak.
Eén keer per maand? Elke dag?
Het was geen vast schema.
Waarom heeft uw man u verlaten?
Hij kon de verantwoordelijkheid niet aan.
Van uw restaurant?
Onder andere, ja.
Niet omdat u moeilijk in de omgang was?
Was ik moeilijk? Dat is grappig.
Miss Trammell, geef alstublieft antwoord.
Ik weet niet waarom hij wegging. Dat moet u hem vragen.
Misschien doe ik dat wel.
Waar is uw man nu? -Geen idee.
U weet het niet?
Op een strand in Mexico, voor zover ik weet.
Hij wilde zeker zo ver mogelijk bij u vandaan?
Bezwaar. -Die klootzak had geluk met mij.
Orde. Ik tolereer geen uitbarstingen in mijn rechtszaal.
Het is wel duidelijk waarom hij weg is.
Bezwaar. -Ingetrokken.
Dat was het.
Tweede verhoor.
Miss Trammell, één vraag. Hebt u Mitchell Bondurant vermoord?
Nee.
Dat was het.
Schat. -Zeg dat je goed nieuws hebt.
Ja en nee.
De dokter is onderweg, maar Manny is te laat.
Je moet hem hierheen halen, Cisco. We zitten al in de knel. Schiet op.
Schat, ik ben ermee bezig. Zodra hij landt, komen we eraan.
Oké, rij voorzichtig.
Laat het universum me goed gezind zijn.
Lisa heeft me erg veel geleerd. Ze is echt een mentor voor me.
Hebt u klachten over de manier waarop ze haar keuken runt?
Ik bewonder het.
Ze is heel nuchter, zelfs onder druk.
En werd die druk groter door Mitchell Bondurant?
Zeker weten.
Iedereen had aanvaringen met hem of z'n team…
…maar dankzij Lisa bleven we allemaal kalm.
Kunt u dat nader toelichten?
Er was altijd iets met de bouw.
Het maakte ons erg kwaad.
We maakten grapjes over het dumpen van rottend vlees daar.
Dat soort gekke dingen.
Maar zij zei: 'Nee, we mogen niet doen zoals hen.'
'Verlies geen hoop. Het komt wel goed.' Dat soort dingen.
U lijkt erg gesteld op de beklaagde, Mr Morales.
Zoals ik al zei, ze is een uitstekende baas.
Dat wil ik best geloven. Maar is ze bij u weleens te ver gegaan?
Te ver?
Wat betreft haar humeur of hoe ze u of het personeel behandelt?
Nee, dat geloof ik niet.
Niet?
Bewijsstuk 32, edelachtbare.
Dit heeft u vier jaar geleden gepost, Mr Morales.
Kunt u het voorlezen?
Aan al onze trouwe gasten bij Elysian.
Bedankt voor uw vertrouwen…
…maar ik kan het niet meer aan.
Op naar de volgende.
Kunt u ons vertellen waar dit bericht aan refereert?
Ik…
Die dag botsten Lisa en ik een beetje met elkaar. Meer niet.
Genoeg om uw baan op te zeggen?
Het was niet ons beste moment, maar…
Ik kwam immers een week later al terug.
Oké. Waar hadden jullie dan ruzie over?
Ik…
Het beviel me niet hoe ze tegen me praatte waar een klant bij was.
Ze snauwde naar me.
Verloor ze haar geduld met u?
Dat zal wel. Maar dit was een erg ongebruikelijke gebeurtenis.
Is dat zo?
Kunt u dit antwoord van foodienista voorlezen…
…en vervolgens uw reactie daarop?
Er staat Is het weer gebeurd?
Waarop ik zei: Ze gaat los als ze zo doet.
Er valt niet met haar te praten.
Ik was gewoon boos, maar… -Ik heb verder geen vragen, edelachtbare.
We hadden toch alle sociale media gecheckt?
Dat heb ik gedaan.
Het moet een oud account zijn. Het was vier jaar geleden.
Lorna.
Deze moet ik opnemen.
Hé, Izzy. Heb je het overleefd?
Nog wel. Ik denk niet dat ik op tijd terug ben om je op te halen.
Wat? Waar zit je?
Culver City.
Culver City? Ik dacht dat de auditie in Burbank was.
De auditie was in Burbank.
Maar toen was er een bijeenkomst in Santa Monica en lunch in Brentwood…
Izzy, zeg gewoon nee.
Ken je je moeder?
Oké, het zal wel.
Zorg maar dat ze thuiskomt. -Ik zal het proberen.
EXTRA GROTE BAGAGESTUKKEN
BREEKBAAR
Sorry. Pardon.
Sorry.
Geen idee. Daarheen.
Bent u vanochtend ingevlogen?
Ja. Het spijt me dat ik zo laat ben…
…maar de Verenigde Naties kon ik niet verzetten.
Dat geeft niet, dr. Arslanian. Ik weet dat u een druk schema hebt.
Ik had u gevraagd om het bewijs in deze zaak te bestuderen, nietwaar?
Politieverslagen, autopsieresultaten. -Dat klopt.
U vroeg of ik dacht dat uw cliënt in staat was…
…om deze misdaad te plegen. Het antwoord daarop is nee.
Nee? -Zeker niet.
Kunt u ons vertellen waarom? -Ja, maar ik kan het beter laten zien.
Oké.
Edelachtbare…
Gelukkig.
Edelachtbare, ik wil m'n partner vragen om te helpen bij de demonstratie.
Is deze man je partner? -Hij niet. Hij zit in de doos.
Dames en heren, dit is mijn partner Manny.
Eén ding nog, edelachtbare.
Zou Miss Crane mij en Manny ergens mee kunnen helpen?
Dus Mr Bondurant was 1,80 meter.
Zoals u ziet, is Manny dat ook.
En Miss Crane draagt hoge hakken om Miss Trammells lengte te simuleren.
Goeie keuze, trouwens.
Uit Mr Bondurants verwondingen blijkt dat hij is gedood door een harde klap…
…boven op z'n hoofd.
Eén klap met veel kracht.
We weten ook dat het wapen een hamer was…
…daarom heb ik hetzelfde model gekocht voor deze demonstratie.
Ga uw gang.
Stop.
Daar zien we het probleem.
Zoals u ziet, reikt Miss Crane zo hoog als ze kan.
Ze staat zelfs op haar tenen…
…en toch raakt de hamer Manny's achterhoofd.
Mr Bondurants verwondingen zaten niet op z'n achterhoofd.
Ze zaten er bovenop. En ze kan er duidelijk niet bij.
Niet goed genoeg voor een klap met voldoende kracht.
Dat zou Miss Trammell dus ook niet gekund hebben.
Bedankt.
Oké, dokter, dat is logisch…
…maar wat als Mitchell Bondurant voorover boog?
Bijvoorbeeld om z'n veters te strikken?
Dat zou kunnen, maar Mr Bondurant liep verwondingen op aan z'n knieën…
…op het moment van overlijden…
…wat erop wijst dat hij vooroverviel nadat hij werd geraakt.
Als hij voorover was gebogen, was de afstand tussen zijn knieën en de grond…
…niet groot genoeg om die verwondingen te veroorzaken.
Dus iemand met de lengte van m'n cliënt…
…kan Mitchell Bondurant nooit op z'n hoofd hebben geslagen met een hamer?
Onder de omstandigheden voor zover bekend, kan dat inderdaad niet.
Is het niet mogelijk.
Het is fysiek onmogelijk.
Dank u, dokter.
Miss Freemann.
Mag ik? -Natuurlijk.
En nu?
Zeker.
In een scenario waarin Mr Bondurant recht omhoog staarde…
…kan het mogelijk zijn.
Maar er is geen bewijs dat dat het geval was.
Hebt u de plaats delict zelf onderzocht, dr. Arslanian?
Nee, maar ik heb wel alle politiefoto's bestudeerd.
Ook heb ik de onderhoudslogboeken van de garage bekeken.
Er waren geen lekkende leidingen of kapotte lampen.
Niets waar hij voor omhoog zou kijken.
En een spin?
Een spin?
Een die zich uit zijn web laat zakken.
Je ziet iets vanuit je ooghoeken…
…of voelt iets op je hoofd en automatisch…
Dat is toch mogelijk?
Misschien, maar forensisch onderzoek gaat over waarschijnlijkheden…
…niet over eindeloze mogelijkheden.
Maar u kunt nooit zeker weten wat er die dag in de garage is gebeurd. Of wel?
Niemand van ons.
Bedankt. Dat was het.
Izzy, wat is er gebeurd?
Ik ben gestopt voor de wijn, maar ik heb meer Botox kunnen voorkomen.
Mama.
Wat is er gebeurd?
De tijd, jongen.
Ik ben gedumpt.
M'n agent heeft me laten vallen.
Mij.
Ik was een ster.
Nu smeek ik om restjes.
Mama.
Misschien is dit een teken.
Het universum vertelt me dat het tijd is voor iets anders.
Misschien tijd om me op m'n gezin te richten.
Mama, soms deelt het universum weleens wat tikken uit…
…om je eraan te herinneren dat je terug moet vechten.
Waarom kom je morgen niet naar de rechtbank, mama?
Nee. Je wilt niet dat ik daar kom.
Jawel. Ik vraag je te komen. Ik kan wel wat steun gebruiken.
Echt?
Ja.
Oké. Als je me echt nodig hebt…
…dan kom ik.
Oké.
Dat doe ik voor je, jongen.
Dat weet ik, ma.
Ik denk dat ik zelfs m'n nieuwe trui aantrek.
Oké, meisje, laat eens horen.
Het probleem was altijd het bewijs.
Het was gewoon te sterk.
We kunnen deskundigen oproepen om de theorie van de aanklager te betwisten…
…maar uiteindelijk…
…is de hamer van onze cliënt het moordwapen.
Ze hebben haar handschoenen met bloed.
Alleen zeggen dat dit was geplaatst, is niet genoeg.
We moesten de jury vertellen wie ze had geplaatst en waarom.
De verdediging roept Alex Grant op.
Mr Grant, kunt u ons vertellen wat u voor werk doet?
Ik ben ondernemer.
In welke sector?
Mijn hoofdonderneming is Argel Construction.
Een commercieel aannemingsbedrijf in Los Angeles.
Een grote aannemer, toch?
Ik mag niet klagen.
Deze gast is een enorme eikel, maar een voorspelbare eikel.
Na de motie om in te trekken, moesten we hem bespelen.
Z'n ego een beetje strelen, wat sowieso al erg opgeblazen was.
Mag je 'eikel' zeggen in je presentatie?
Uw bedrijf heeft een erg belangrijke bieding gedaan. Klopt dat?
Het Olympisch Dorp?
Ja.
Maar ze hebben nog niet besloten, toch?
Er zijn wat vertragingen in het goedkeuringsproces.
Toch heel spannend. Is de bouw uw enige bezigheid?
Nee. Ik heb investeringen in andere sectoren.
Amusement, bijvoorbeeld.
Ik heb een klein productiebedrijf, Pan Media.
Ik heb een managementadviesbureau.
Een koeriersdienst?
Eagle Couriers, ja.
Veel verschillende dingen. -En allemaal winstgevend?
Uw staat van dienst spreekt duidelijk voor zich.
En onze infiltrant zei hem dat we niets belastends over hem hadden.
De podcaster? -Henry Dahl.
Ook een eikel, maar da's een ander verhaal.
Om dit te laten werken, moesten we hem echt uitputten.
Z'n weerstand aantasten en hem vervolgens confronteren.
Kunt u vertellen waar deze e-mail over ging, Mr Grant?
Mitch zat tot over zijn oren in de schulden.
Hij dacht waarschijnlijk dat hij kon forceren dat ik hem zou helpen.
Had Bondurant schulden?
Ja, een paar honderd miljoen.
The Terrazzo, het appartementencomplex waar hij ons voor had ingehuurd…
…was opgeschort vanwege inspectieproblemen.
Zijn geld verdween razendsnel.
Maar is de aannemer niet betrokken…
…bij inspectieproblemen?
Zeker, maar toen wij daar bezig waren, zijn de inspecties geslaagd.
Het oponthoud begon daarna, tijdens de laatste goedkeuring.
Ik weet niet of Mitch afwerkaannemers had ingehuurd…
…die slecht werk leverden of dat hij bouwkundige problemen had…
…ik weet alleen dat het niets met mij of mijn bedrijf te maken had.
Dat zal wel.
Onze detective heeft de inspectierapporten gevonden.
Alles was goedgekeurd toen Grants bedrijf daar actief was…
…maar zodra hij klaar was, werden er veel problemen ontdekt.
Dat betekent dat hij waarschijnlijk smeergeld verspreidde…
…om z'n prutswerk goed te laten keuren, zodat ze het lekker goedkoop konden doen.
Sorry. Ga door, schat. Je doet het geweldig.
Oké. We konden het niet bewijzen. Niet direct, tenminste.
Dus we deden het op één na beste, namelijk om het te impliceren.
Dat heet indirect bewijs.
Ik had gehoopt dat iemand je dat had geleerd.
Deze FBI-beschuldigingsbrief werd eerder aan de jury gepresenteerd.
Herkent u deze, Mr Grant?
Ja.
Deze brief identificeert u als een persoon van belang…
…in een lopend federaal onderzoek naar bouwfraude, toch?
In theorie.
In theorie?
Aannemers worden voortdurend doorgelicht…
…maar ik had niets te verbergen en daarom kwam er niets uit deze brief.
Hij is maanden geleden verstuurd en is nooit opgevolgd.
Oké.
Kunt u de datum op de brief lezen, Mr Grant?
18 januari.
Laten we de e-mail bekijken die Mitchell Bondurant stuurde.
Wat is hiervan de datum?
Zo te zien 10 januari.
Acht dagen nadat Mitchell Bondurant u deze dreigmail stuurde…
…kreeg u een brief van de FBI.
Was u bang dat hij u had aangegeven bij de FBI?
In onroerend goed worden vuile spelletjes gespeeld. Niets zou me verbazen.
Nogmaals, ik heb niets te verbergen.
Heeft dit onderzoek mogelijk iets te maken…
…met de vertraging op uw Olympische deal?
Dat zou ik niet weten.
Al met al was uw leven makkelijker geweest als Bondurant niet in de weg stond.
Bezwaar.
Excuses, edelachtbare, ingetrokken.
Blijf binnen de lijntjes, Mr Haller.
Begrepen, edelachtbare.
Grant. Dat is toch niet uw echte naam?
Mijn officiële achternaam is Grant, jawel.
Maar u bent toch niet geboren als Alex Grant?
Bezwaar. Wat heeft de naam van de getuige te maken met dit proces?
Dat wordt snel duidelijk, edelachtbare.
Zorg daarvoor.
Uw achternaam, Mr Grant.
Ik ben geboren als Alex Kazarian…
…maar ik heb m'n achternaam een paar jaar geleden veranderd in Grant.
Kazarian. Dat is een mooie naam.
Waarom zou u die veranderen?
Ik probeerde m'n positie als zakenman in Amerika te verstevigen…
…en Armeense achternamen zijn moeilijk uit te spreken.
Ja, maar er is toch een grote Armeense gemeenschap in Los Angeles.
Ja, maar xenofobie is overal…
…zeker binnen het stadsbestuur van LA.
Triest, maar waar. Maar u bent hier wel geboren, toch?
Dat klopt.
Dus uw vader is naar Los Angeles gekomen.
Kunt u over hem vertellen? -Bezwaar. Nogmaals, relevantie.
Afgewezen.
Edelachtbare, als ik mag worden gehoord.
Ik ben Jacob Zimmer.
Ik vertegenwoordig de getuige. Mag ik een ogenblik met mijn cliënt?
Ik zie geen reden om daar op dit moment gehoor aan te geven.
Maar mijn geduld raakt op, Mr Haller. Kom ter zake.
Natuurlijk, edelachtbare. Dank u. Mr Grant?
Wat wilt u weten?
Uw vader, Sasha Kazarian.
Zit hij niet momenteel een straf uit in de federale gevangenis…
…voor meerdere aanklachten van afpersing, fraude…
…banden met de georganiseerde misdaad…
…zelfs samenzwering tot moord?
Ja, dat is waar.
Mijn vaders achtergrond is algemeen bekend…
…voor iedereen die diep genoeg wil graven, wat u duidelijk hebt gedaan.
Wilde u met het veranderen van uw naam zich verbergen van uw familiegeschiedenis?
Natuurlijk.
Maar u zei tegen het hof uw naam te willen veramerikaniseren.
Beide dingen kunnen waar zijn.
Ik wilde afstand nemen van het verleden van m'n vader…
…en ik wilde een klantvriendelijke achternaam.
Ik weet wat u probeert te doen, Mr Haller…
…maar ik heb geen banden met m'n vaders wereld.
U kunt zo diep graven als u wilt. U zult niets vinden.
Laten zien dat z'n vader crimineel was, was niet genoeg.
We hadden meer nodig. Daar hadden we deze gast voor.
Het was slechts eenvoudig speurwerk.
Je bent te bescheiden. Hij is te bescheiden.
Mr Grant, deze foto is genomen door mijn detective op 14 april.
Bent u op de foto de persoon die de Taron Bakery binnengaat?
Zo te zien wel.
Kunt u ons het belang van deze bakkerij vertellen?
Ze hebben de beste baklava in de stad.
Is dat de enige reden?
Mijn oom is de eigenaar.
Is het een misdaad om de bakkerij van m'n oom te bezoeken?
Uw oom, Armen Kazarian?
Ging hij niet ook naar de gevangenis voor banden met de georganiseerde misdaad?
Ja, maar hij beterde z'n leven en daarom opende hij een bakkerij.
Om een eerlijke zakenman te worden zoals ik.
Bewijsstuk R, edelachtbare. Aangeboden voor impeachment.
Dit zijn de bezoekregisters…
…van de gevangenis waar Sasha Kazarian, vader van de getuige, momenteel verblijft.
Overleg, edelachtbare?
Rechter, het is duidelijk wat Mr Haller probeert te doen.
Ik doe precies wat ik had gezegd.
Mr Grant afschilderen als alternatieve verdachte.
U zei dat ik meer bewijs moest zoeken, dus dat deed ik.
Ik ben het daarmee eens, Miss Freemann.
Er is niets dat een verrassing zou moeten zijn voor de aanklager.
U kunt niet denken dat dit werkt.
Aanduiden dat z'n familie banden heeft met de maffia?
Mr Grant, uit deze gegevens blijkt…
…dat u uw vader bezocht op 13 april.
Herinnert u zich dit?
Dat kan kloppen. Ja.
Is dit één dag voordat m'n detective die foto nam waarop u…
…de bakkerij binnenging?
Als u het zegt.
Het bewijs zegt het, Mr Grant.
Bewijsstuk S, edelachtbare.
Mr Grants reisgegevens.
Het lijkt erop dat u uw vader bezocht…
…de volgende dag naar Los Angeles terugging…
…en zelfs nog voordat u naar huis ging de bakkerij van uw oom bezocht.
Ik had honger. -Het is 40 minuten omrijden.
Bezwaar, de raadsman getuigt.
Toegewezen. De jury negeert die laatste opmerking.
Mr Grant, u had het eerder…
…over een aantal legitieme bedrijven waar u in investeert…
…waaronder een koeriersdienst, Eagle Couriers.
Is het waar dat uw oom, de eigenaar van de bakkerij…
…ook deels investeert in Eagle Couriers?
Ik heb de documenten als u het niet meer weet.
De bakkerij van m'n oom is succesvol genoeg…
…om inderdaad een aantal extra investeringen te doen.
Dat is de Amerikaanse droom.
Dat is het zeker.
Ik weet het niet. Deze man is een professional.
Hij heeft jarenlang z'n sporen uitgewist.
En deze aanklager, Andrea, heeft hem tien keer op rij verslagen.
Ik geloof niet dat het tien is. -Jawel. Ik heb geteld.
Wat dacht je? Een goede officier kan alles ontkrachten.
Daarom moesten we zorgen dat ze de kans niet kreeg.
Dit zijn nog drie foto's van mijn detective.
Elke keer dat u uw vader bezocht…
…vloog u de volgende dag terug en ging direct naar de bakkerij van uw oom.
Gemiddeld eens in de zes weken.
Dus u wilt ons vertellen dat na elk bezoek aan uw vader…
…die gevangen zit voor z'n banden met een misdaadsyndicaat…
…u uw oom bezocht…
…die een voormalig lid van dat syndicaat en uw zakenpartner is…
…alleen vanwege de baklava?
Bezwaar, intimidatie.
Afgewezen.
Ik…
Dit is niet wat het lijkt.
Er is nog een mogelijkheid. Misschien wisselt u informatie uit…
Bezwaar, speculeren. -Afgewezen.
…tussen twee leden van een criminele organisatie…
Intimidatie. -Afgewezen, Miss Freemann.
…waardoor u automatisch ook lid bent van die criminele organisatie.
Is dat zo, Mr Grant? Daar lijkt het immers wel op.
Edelachtbare…
Op advies van de raadsman, op grond van m'n zwijgrecht…
…weiger ik deze of andere vragen te beantwoorden.
Orde.
Ik wil nu orde, anders ontruim ik de rechtszaal.
En ik wil de raadslieden nu in mijn kantoor zien.
Allemachtig.
Nemo tenetur se ipsum accusare.
Niemand kan zichzelf beschuldigen.
Dat gaat terug naar de 16e eeuw.
Daarom kan de aanklager de gedaagde niet dwingen te getuigen…
…als hij dat niet wil.
En de jury mag niet concluderen dat hij schuldig is…
…als hij geen vragen wil beantwoorden.
Meestal geldt dat voor de gedaagde.
Maar als de verdediging iemand anders laat getuigen…
…en deze persoon dwingt zich op z'n zwijgrecht te beroepen…
…zal de jury zeker denken dat deze ergens schuldig aan is.
Dat was het idee.
Weet je hoe riskant dat is en wat voor problemen je in kan verzeilen?
Als ik het met opzet deed wel, maar als het gewoon gebeurde…
Mr Haller, u weet donders goed dat u de rechtbank moet informeren…
…als u aanwijzingen hebt…
…dat een getuige zich wellicht op z'n zwijgrecht beroept.
Ik kon met geen mogelijkheid weten wat deze getuige zou doen.
Schei nou toch uit, man. -Miss Freemann.
U gedraagt zich professioneel…
…als u op m'n kantoor en in m'n rechtszaal bent, begrepen?
Mijn excuses, edelachtbare.
Ze heeft wel een punt, raadsman.
Mr Grant stemde ermee in om te getuigen bij de motie om in te trekken.
Hij beriep zich toen niet op zijn zwijgrecht, dus waarom nu wel?
Nee.
Hij heeft het verhaal in het hoofd van de jury geplant.
Z'n getuige beroept zich op z'n zwijgrecht en ik kan hem niet verhoren.
Edelachtbare, hij heeft het hele proces gemanipuleerd met deze stunt.
Kom op, zeg.
Mr Haller, als ik bewijs vind dat dit met voorbedachten rade was…
…zal ik u aandragen op disciplinaire gronden bij de balie.
Voor nu schrap ik de gehele getuigenis van de getuige.
Edelachtbare, dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
Dat begrijp ik, Miss Freemann…
…maar tenzij u bewijs hebt dat Mr Haller dit vanaf het begin van plan was…
…seponeer ik deze zaak niet.
Ik licht de jury in dat ze geen schuld mogen afleiden…
…uit Mr Grants weigering om vragen te beantwoorden.
Maar je had nog steeds een probleem.
Natuurlijk, als die gast zich op z'n zwijgrecht beroept…
…zal de jury aannemen dat hij schuldig is.
Maar waaraan?
Je hebt alleen laten zien dat hij mogelijk een crimineel is.
Je had nog steeds niets concreets om hem te koppelen aan de moord.
We hadden nog iets achter de hand.
Mr Wojciechowski, mag ik het leven van onze griffier iets makkelijker maken…
…en u Dennis noemen?
Dat is goed.
Kunt u ons vertellen wat u voor werk doet?
Ik ben uw detective.
Heeft uw werk voor deze zaak…
…ertoe geleid dat u iemand in het bijzonder heeft onderzocht?
Ja. Alex Grant.
Wat bent u over Mr Grant te weten gekomen?
Ik heb hem herhaaldelijk gevolgd van het vliegveld…
…naar de bakkerij van z'n oom in Glendale.
Bezwaar.
Mr Grants getuigenis is geschrapt en niet meer relevant voor ons proces.
Integendeel, edelachtbare.
De getuigenis van deze getuige zal de relevantie aantonen.
Gooi er wat tempo in.
Begrepen. Oké, Dennis…
…waarom vond u Mr Grants bezoeken aan z'n oom zo interessant?
Omdat ik iets anders heb ontdekt.
Iets wat Mr Grant rechtstreeks met de moord op Mitchell Bondurant verbond.
Kunt u ons vertellen wat dat was?
Mr Bondurants garage had alleen camera's bij de ingang en bij de uitgang.
Er kwamen of vertrokken geen ongebruikelijke voertuigen die dag.
Dat hebben we vastgesteld.
Maar in het gebouw aan de overkant…
…hangt een oude camera…
…die elke minuut een foto maakt…
…en die de zijkant van het Bondurant-gebouw bestrijkt.
Bewijsstuk T, edelachtbare.
Deze beelden hebben we eerder beschikbaar gesteld aan de aanklager.
Ik heb de foto's bekeken om te zien of Miss Trammell erop stond.
Dat was niet zo. Maar ik zag wel iemand anders.
Eagle Couriers, waarvan Mr Grant en zijn oom mede-eigenaar zijn.
Hoelang stond deze bus voor Mr Bondurants gebouw?
Hij stond er van 08.19 tot 09.05 uur.
En waarom was dit opmerkelijk?
Omdat volgens de patholoog…
…de moord heeft plaatsgevonden tussen 08.30 en 09.00 uur…
Dank u, Dennis. Dat was het.
Oké, we lopen al achter met onze middagpauze…
…dus dat gaan we nu doen.
Dertig minuten.
Dan komen we weer bijeen voor het kruisverhoor.
Ongelooflijk. Uitstekend werk.
Ik geef je een tien voor je presentatie.
Jij, daarentegen…
…krijgt een drie voor juridische ethiek…
…maar een tien plus voor strategie.
Zelfs je vader had dit niet bedacht.
Het is kwart voor vier. Jullie pauze is bijna voorbij.
Jullie gaan terug naar binnen en zij gaat jou verhoren.
En vervolgens gaat de jury naar huis om dit de hele avond te overdenken.
Het is briljant.
Ik heb nog één vraag.
Heb je dit al doende bedacht?
Niet helemaal.
Zoals ik al zei…
…we wisten dat het bewijs te sterk was.
Mickey wist dat de pers aanwezig moest zijn voor de hoorzitting.
Hij mocht toen nog niet zwijgen.
Omdat je hem voor het gerecht moest krijgen…
…zodat hij zich voor de jury op z'n zwijgrecht zou beroepen.
Bedankt voor het blijven.
Doe niet zo raar. Hier zijn is als zuurstof voor me.
Ga maar vast. Ik kom zo.
Agent Vasquez, wat brengt de FBI naar het staatsgerecht?
Dit was onze deal niet, Haller.
Waar heb je het over?
Ik gaf je wat je nodig had om Alex Grant te laten getuigen…
…niet om hem te laten zwijgen.
Je hebt me gebruikt.
Je hebt mij ook gebruikt.
Jij moet jouw werk doen en ik dat van mij.
Laat me je vertellen wat de FBI heeft.
Een goed geheugen.
Ik zie je nog wel, raadsman.
Miss Freemann, kruisverhoor?
Nee, edelachtbare. Ik heb geen vragen voor deze getuige.
Prima. De getuige mag gaan.
Mr Haller?
De verdediging is klaar.
Uitstekend. Weerlegging van getuigen?
Nee, edelachtbare.
Nog beter.
In dat geval, aangezien het al laat is, laten we…
Edelachtbare, het OM is klaar voor het slotpleidooi.
Mag ik voorstellen om te schorsen en morgenochtend af te sluiten?
We hebben nog 20 minuten. -Dat is prima.
Ik heb er maar tien nodig.
Dat was een mooi optreden, nietwaar?
Mr Haller heeft alles uit de kast gehaald.
Alle toeters en bellen.
Hij kan de goochelaars in Las Vegas naar de kroon steken.
Maar net als een goochelaar…
…probeert de verdediging u alleen maar af te leiden.
Meer hebben ze niet.
Mr Haller wil u doen geloven dat een man genaamd Alex Grant…
…een dubieuze familiegeschiedenis heeft wat hem een moordenaar maakt.
Of dat hij een vaag zakelijk geschil had met Mr Bondurant…
…wat een motief is voor moord.
Misschien kan het hem niet schelen of u die dingen gelooft of niet.
Misschien is hij al tevreden als het u afleidt van de feiten…
…omdat hij de feiten in deze zaak niet kan veranderen.
Het moordwapen was niet de bebloede hamer van Alex Grant.
Die was van de beklaagde, Lisa Trammell.
De handschoenen met het bloed van Mitchell Bondurant…
…ook van Lisa Trammell.
In tegenstelling tot Alex Grant…
…had Lisa Trammell het motief, de middelen en de mogelijkheid om een moord te plegen.
In tegenstelling tot Alex Grant legde Lisa Trammell herhaaldelijk…
…belastende, bedreigende verklaringen af aan het adres van het slachtoffer.
Haar gedrag was zelfs zo bedreigend…
…dat het Mitchell Bondurant dwong haar een straatverbod op te leggen.
Maar een straatverbod werkt natuurlijk alleen…
…als de persoon voor wie het geldt het respecteert.
Net zoals een goocheltruc alleen werkt…
…als het publiek toestaat zich te laten misleiden.
Laat u niet misleiden.
Prikt u door de trucjes van Mr Haller heen.
Prik erdoorheen…
…tot aan de waarheid.
Het spijt me. Ik vind het momenteel even moeilijk om te ademen.
Misschien moet ik morgen de gevangenis in, Mickey.
Hé.
Lisa, ik doe er alles aan om te zorgen dat dat niet gebeurt.
Oké?
Kom op, Mickey. We moeten je slotpleidooi voorbereiden.
Ik kom eraan.
Ik moet weg. Er moet nog veel gebeuren.
Oké.
Ik kan je wat eten brengen.
Dat is geen goed idee.
Ik bedoel, René kan je iets brengen.
Dat is het minste wat ik kan doen.
Misschien wat van die pozole dan?
Kom op.
Wel thuis.
Kom, Lorna.
Ze heeft ons bij de keel met dat slotpleidooi. We moeten terugslaan.
Wat denk je?
Beginnen met het bewijs en daarna de emotie of andersom?
Ik denk dat we… -Hallo?
Ja, eten.
Kom binnen. Bedankt.
Geen dank.
Zet maar neer.
Mag ik iets vragen? Wat heeft deze gast ermee te maken?
De bouwinspecteur?
Ja. Ik zag hem ook bij de rechtbank, maar is hij niet van de Keuringsdienst?
Keuringsdienst van Waren? Walter Kim is bouwinspecteur.
Nee. Het is dezelfde vent.
Hij deed een verrassingscheck bij ons.
Het was de dag voor de arrestatie van Lisa.
De dag ervoor?
Had hij toegang tot Lisa's garage toen hij het restaurant inspecteerde?
Ja. De gasleiding loopt erdoorheen.
Ben je met hem meegelopen?
Nee, het was precies tijdens de lunchdrukte.
Waar zijn de Terrazzo-dossiers?
Hier.
Het was Walter Kim. Hij heeft de inspecties ondertekend.
Aan hem betaalde Alex Grant de steekpenningen.
WALTER KIM HOOFD BOUWINSPECTEUR
Toen Bondurant de dreigmail aan Grant stuurde…
…bedreigde hij ook Kim.
Kims handtekening staat op de papieren, dus hij had geen bescherming.
Dus hij had alles te verliezen. Zijn huis. Zijn familie.
Zijn Amerikaanse droom.
Hij wist ook van Lisa's woede richting Bondurant.
Hij heeft deze foto gemaakt.
Hij wist dat ze perfect erin te luizen was.
Denk je dat Walter Kim Bondurant heeft vermoord?
Misschien. Misschien weet hij wie.
Misschien heeft Alex Grant hem ertoe aangezet.
Daar komen we maar op één manier achter. -Ben al onderweg.
Heb je iets? -Niks goeds.
Walter Kim is onvindbaar.
Hoe bedoel je? We hebben hem nodig.
Z'n vrouw heeft hem twee dagen geleden als vermist opgegeven.
Hij kwam niet thuis na z'n werk.
We hebben onze zaak laten rusten, Cisco. Zonder Kim kan ik deze niet heropenen.
Ik doe m'n best.
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN MICHAEL CONNELLY
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇