1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,173 Ben jij de aanklager? -Ja. 3 00:00:07,257 --> 00:00:09,884 Ik zou er ook goed over nadenken als ik jou was. 4 00:00:09,968 --> 00:00:12,345 Ik heb al zo vaak van je gewonnen. 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,556 Mitchell Bondurant leed verlies op The Terrazzo… 6 00:00:14,639 --> 00:00:16,933 …en hij wilde de last delen met Alex Grant. 7 00:00:17,017 --> 00:00:20,812 We hebben een stroman. Mr Grant, kun u de rechtbank uitleggen… 8 00:00:20,895 --> 00:00:23,273 …op welke verdachte activiteit Mr Bondurant doelde? 9 00:00:24,482 --> 00:00:26,985 Mogelijk beroept Grant zich liever op z'n zwijgrecht. 10 00:00:27,068 --> 00:00:28,236 En als hij dat doet? 11 00:00:28,319 --> 00:00:31,364 We mogen hem niet kwijtraken. Ik moet hem voor een jury krijgen. 12 00:00:31,448 --> 00:00:34,868 Je neemt het risico dat Alex Grant zich op z'n zwijgrecht beroept? 13 00:00:34,951 --> 00:00:35,910 Ben je gek? 14 00:00:35,994 --> 00:00:39,831 Eén e-mail was misschien genoeg om Mr Grant te overtuigen om te getuigen… 15 00:00:39,914 --> 00:00:43,001 …maar niet genoeg om te bewijzen dat hij relevant is voor deze zaak. 16 00:00:43,084 --> 00:00:45,462 Ik zei al dat de politie Lisa's gereedschapskist had. 17 00:00:45,545 --> 00:00:50,467 Er kunnen 150 stuks in, maar hij heeft er maar 149. Raad eens welke er ontbreekt? 18 00:00:50,550 --> 00:00:53,344 De aanklager heeft een nieuw bewijsstuk in handen gekregen. 19 00:00:53,428 --> 00:00:54,637 Het moordwapen. 20 00:00:55,680 --> 00:00:58,641 Mr Kim, is dit de foto die u nam van het protest op die dag? 21 00:00:58,725 --> 00:00:59,642 Ja. 22 00:01:03,063 --> 00:01:04,147 René? 23 00:01:04,230 --> 00:01:08,151 Heeft de gedaagde in de opname ooit over haar specifieke plannen gesproken… 24 00:01:08,234 --> 00:01:10,445 …om Mr Bondurants activiteiten te stoppen? 25 00:01:10,528 --> 00:01:11,362 Ja. 26 00:01:11,446 --> 00:01:13,198 We zochten alles uit over hem… 27 00:01:13,281 --> 00:01:16,117 …tot waar hij z'n sportwagen in z'n garage parkeerde. 28 00:01:16,201 --> 00:01:17,285 MIDDELEN-MOTIEF-KANS 29 00:01:17,368 --> 00:01:18,578 Ik moet een risico nemen. 30 00:01:18,661 --> 00:01:22,248 Dit is geen risico, Mickey. Je denkt dat regels niet voor jou gelden. 31 00:01:22,332 --> 00:01:25,126 Mr Haller, bent u klaar om uw eerste getuige op te roepen? 32 00:01:25,210 --> 00:01:28,588 Jawel, edelachtbare. De verdediging roept Lisa Trammell op. 33 00:01:43,353 --> 00:01:45,688 Mickey, wat doe je? 34 00:01:45,772 --> 00:01:46,731 Niet hier. 35 00:01:52,529 --> 00:01:54,364 Je zei dat je me niet zou oproepen. 36 00:01:54,447 --> 00:01:57,033 Ik weet het, maar het is vrijdagmiddag, Lisa. 37 00:01:57,117 --> 00:01:59,744 Dahls podcast mag niet het laatste zijn wat de jury hoort… 38 00:01:59,828 --> 00:02:00,787 …voor het weekend. 39 00:02:00,870 --> 00:02:01,996 We moeten terugslaan. 40 00:02:02,080 --> 00:02:05,250 Oké, maar wat als ik het verkloot of iets verkeerds zeg? 41 00:02:05,333 --> 00:02:10,088 Vertel gewoon de waarheid. Laat jezelf zien zoals ik je zie. 42 00:02:11,422 --> 00:02:12,465 Je kunt dit. 43 00:02:16,052 --> 00:02:19,597 Miss Trammell, kunt u de jury vertellen wat u voor werk doet? 44 00:02:19,681 --> 00:02:20,807 Ik ben chef-kok. 45 00:02:21,724 --> 00:02:25,478 En ik ben eigenaar van restaurant Elysian in Frogtown. 46 00:02:25,562 --> 00:02:27,814 Daar zijn we al elf jaar. 47 00:02:27,897 --> 00:02:32,485 Elf jaar. Dat is lang. U moet echt houden van wat u doet. 48 00:02:32,569 --> 00:02:35,321 Het was m'n hele leven al mijn droom. 49 00:02:35,405 --> 00:02:37,448 Ik ben in die buurt opgegroeid. 50 00:02:37,532 --> 00:02:42,287 M'n vader kocht het gebouw voor weinig. Hij maakte kasten. 51 00:02:42,370 --> 00:02:46,457 Hij had aan de ene kant een winkel en aan de andere kant een gezin. 52 00:02:47,041 --> 00:02:48,751 Ik wilde hetzelfde doen. 53 00:02:48,835 --> 00:02:49,919 Woont u daar ook? 54 00:02:50,003 --> 00:02:52,046 Ja, het is mijn thuis. 55 00:02:52,130 --> 00:02:55,633 Daarom wilde ik het niet aan Mitchell Bondurant verkopen. 56 00:02:55,717 --> 00:02:57,510 Mijn hele leven zit in dat gebouw. 57 00:02:57,594 --> 00:03:01,097 Wat gebeurde er toen u zei tegen Mr Bondurant dat u niet wilde verkopen? 58 00:03:01,181 --> 00:03:03,641 Toen begon de echte marteling. 59 00:03:05,018 --> 00:03:09,772 Graafmachines om 6 uur 's ochtends en bouwstof tijdens happy hour. 60 00:03:09,856 --> 00:03:13,610 Hij deed er alles aan om me weg te jagen. -Bezwaar, verhalend. 61 00:03:13,693 --> 00:03:16,112 De getuige geeft alleen antwoord op de vragen. 62 00:03:16,196 --> 00:03:17,739 Het is oké, Miss Trammell. 63 00:03:17,822 --> 00:03:21,367 Gisteren hoorden we van uw buurvrouw, Valerie Stern… 64 00:03:21,451 --> 00:03:24,454 …over uw relatie met uw ex-man. 65 00:03:24,537 --> 00:03:27,582 Kunt u ons vertellen waarom u en uw man zijn gescheiden? 66 00:03:28,374 --> 00:03:30,835 Ik ben niet de makkelijkste persoon om mee te leven. 67 00:03:32,295 --> 00:03:34,088 Ik kan koppig zijn. 68 00:03:34,172 --> 00:03:38,718 En als ik iets wil, ga ik er met heel mijn hart voor. 69 00:03:38,801 --> 00:03:42,305 Ik had een droom die ik niet wilde loslaten… 70 00:03:42,388 --> 00:03:45,808 …en m'n ex Jeff had andere ideeën. 71 00:03:45,892 --> 00:03:47,310 Dus we groeiden uit elkaar. 72 00:03:47,810 --> 00:03:49,896 Ging het uit elkaar groeien gepaard met ruzies? 73 00:03:49,979 --> 00:03:51,356 Natuurlijk hadden we ruzies. 74 00:03:51,439 --> 00:03:55,526 Maar niet meer dan elk ander stel en er was nooit sprake van geweld. 75 00:03:56,819 --> 00:04:00,949 Miss Trammell, ik wil het graag hebben over het podcast-interview dat we hoorden. 76 00:04:01,032 --> 00:04:04,953 U leek erg opgefokt. Is dat een juiste constatering? 77 00:04:05,036 --> 00:04:09,540 Ik denk van wel. Maar dat was de zevende take, of zoiets. 78 00:04:09,624 --> 00:04:11,542 Zeven? Waarom zo veel? 79 00:04:11,626 --> 00:04:14,754 Henry bleef maar zeggen dat ik niet gepassioneerd genoeg klonk… 80 00:04:14,837 --> 00:04:17,215 …en dat hij 'de soundbite' nodig had. 81 00:04:17,298 --> 00:04:20,301 Dus Mr Dahl zette u onder druk om dramatischer te klinken? 82 00:04:20,385 --> 00:04:21,678 Zo voelde het wel. 83 00:04:21,761 --> 00:04:25,765 Is het waar wat u tegen hem zei over u tactiek tegen Bondurant? 84 00:04:26,724 --> 00:04:29,310 Ja, min of meer. 85 00:04:29,394 --> 00:04:32,897 Waaronder de kennis van waar Mr Bondurant z'n auto parkeerde? 86 00:04:33,481 --> 00:04:34,315 Ja. 87 00:04:34,399 --> 00:04:35,984 Waarom zei u rechercheur O'Brien… 88 00:04:36,067 --> 00:04:38,695 …dat u nooit in Bondurants parkeergarage was geweest? 89 00:04:38,778 --> 00:04:40,446 Omdat ik daar nooit ben geweest. 90 00:04:40,530 --> 00:04:45,034 Er staat een foto van Mitchell Bondurant naast z'n auto in een tijdschrift. 91 00:04:45,118 --> 00:04:49,330 Ik hoefde niet naar z'n garage om te weten waar hij z'n auto parkeerde. 92 00:04:50,790 --> 00:04:52,083 Hij liep ermee te koop. 93 00:04:52,709 --> 00:04:54,419 Het hoorde bij z'n imago. 94 00:04:56,754 --> 00:04:58,548 Bewijsstuk G, edelachtbare. 95 00:04:59,090 --> 00:05:00,800 Is dit de foto die u hebt gevonden? 96 00:05:00,883 --> 00:05:01,718 Ja. 97 00:05:01,801 --> 00:05:03,636 Dus u bent nooit in z'n garage geweest? 98 00:05:04,137 --> 00:05:06,472 Maar u had wel aanvaringen met Mr Bondurant? 99 00:05:06,556 --> 00:05:07,515 Vele. 100 00:05:08,599 --> 00:05:10,852 Maar dat was omdat hij telkens in mijn buurt kwam. 101 00:05:11,352 --> 00:05:12,895 Hij viel me lastig. 102 00:05:12,979 --> 00:05:16,357 Hij sloot graag de straat af tijdens het diner. 103 00:05:16,441 --> 00:05:19,068 Door het lawaai en het stof… 104 00:05:19,152 --> 00:05:22,989 …was het voor onze gasten onmogelijk om op het terras te eten. 105 00:05:23,573 --> 00:05:24,866 Het bleef maar doorgaan. 106 00:05:24,949 --> 00:05:27,535 Zo te horen was met Mr Bondurant niet makkelijk te praten. 107 00:05:27,618 --> 00:05:29,579 Hij was een klootzak. 108 00:05:30,997 --> 00:05:33,333 Het spijt me. Mag ik dat zeggen? 109 00:05:33,416 --> 00:05:34,667 Het is oké, Miss Trammell. 110 00:05:35,501 --> 00:05:37,378 Eerlijk gezegd… 111 00:05:38,504 --> 00:05:40,882 Ik kon hem niet uitstaan. Dat ontken ik niet. 112 00:05:42,633 --> 00:05:44,886 In mijn ervaring was hij geen goed mens. 113 00:05:45,970 --> 00:05:47,096 Geen eerlijke man. 114 00:05:48,181 --> 00:05:50,224 Maar ik haatte niet wat hij met me deed. 115 00:05:50,308 --> 00:05:51,434 Niet? 116 00:05:51,517 --> 00:05:53,353 Nee. Ik vond het natuurlijk niet leuk. 117 00:05:54,520 --> 00:05:56,147 Maar het ging niet om mij. 118 00:05:57,607 --> 00:05:59,859 Ik haatte wat hij mijn gemeenschap aandeed. 119 00:06:01,319 --> 00:06:05,031 Ik zag hoe hij m'n buren er één voor één uitschopte… 120 00:06:05,114 --> 00:06:08,284 …zodat hij z'n nieuwe speeltuin kon bouwen. 121 00:06:10,286 --> 00:06:11,537 Het was hartverscheurend. 122 00:06:12,580 --> 00:06:15,708 Hartverscheurend genoeg om wraak te nemen? 123 00:06:16,584 --> 00:06:18,127 Nee, ik wilde geen wraak. 124 00:06:20,171 --> 00:06:21,631 Dat lost niets op. 125 00:06:22,840 --> 00:06:24,592 De bouw blijft doorgaan. 126 00:06:24,675 --> 00:06:27,178 Ik kan de stadsvernieuwing niet voorkomen. 127 00:06:28,012 --> 00:06:30,390 Dat gaat gewoon door, of ik het nu leuk vind of niet. 128 00:06:33,267 --> 00:06:34,143 Nee. 129 00:06:36,938 --> 00:06:38,731 Ik wilde alleen m'n thuis redden. 130 00:06:49,617 --> 00:06:50,535 Hé. 131 00:06:54,497 --> 00:06:55,790 Je hebt het geweldig gedaan. 132 00:06:59,419 --> 00:07:03,131 Ze hebben dit allemaal gebouwd toen ik nog klein was. 133 00:07:05,341 --> 00:07:08,094 Ik kwam hier met m'n vader toen het werd ontwikkeld. 134 00:07:09,887 --> 00:07:11,431 We kwamen met de trein. 135 00:07:13,141 --> 00:07:15,143 Zelfs toen veranderde het steeds. 136 00:07:19,063 --> 00:07:20,064 Wat nu? 137 00:07:20,898 --> 00:07:22,942 Nu bereiden we je voor op het kruisverhoor. 138 00:07:24,569 --> 00:07:27,321 We gaan het weekend gebruiken om je voor te bereiden. 139 00:07:30,616 --> 00:07:32,243 Vandaag was makkelijk. 140 00:07:32,326 --> 00:07:35,788 Maandagochtend gaat Andrea je bestoken met alles wat ze heeft. 141 00:07:46,466 --> 00:07:49,552 Op je bureau ligt een kopie van alle voorbereidingsvragen. 142 00:07:49,635 --> 00:07:52,054 Je kunt iemand maar beperkt voorbereiden. 143 00:07:52,138 --> 00:07:53,931 Daarna is het wat het is. 144 00:07:54,015 --> 00:07:56,434 We kenden het risico toen je haar opriep. 145 00:07:57,059 --> 00:07:59,562 Het wordt een interessante presentatie. 146 00:07:59,645 --> 00:08:00,897 Presentatie? 147 00:08:00,980 --> 00:08:02,690 Ja, in mijn juridische workshop. 148 00:08:02,773 --> 00:08:04,650 Iemand moet het nog beoordelen. 149 00:08:04,734 --> 00:08:07,528 Ik dacht dat dat mijn taak was. -Nee, jij bent m'n mentor. 150 00:08:07,612 --> 00:08:09,363 Jij moet het me leren. 151 00:08:09,447 --> 00:08:11,491 Iemand anders moet het beoordelen. 152 00:08:11,574 --> 00:08:13,284 Wat dacht je van Legal? 153 00:08:13,367 --> 00:08:15,077 Er is geen betere. Geloof me. 154 00:08:15,161 --> 00:08:16,120 Zou hij dat doen? 155 00:08:16,204 --> 00:08:17,580 Vast met veel plezier. 156 00:08:17,663 --> 00:08:20,291 Dan heeft hij een excuus om naar de rechtbank te komen. 157 00:08:20,374 --> 00:08:21,209 Dank je. 158 00:08:21,292 --> 00:08:23,920 Mickey, probeer dit weekend uit te rusten. 159 00:08:24,003 --> 00:08:26,964 Ik weet dat je veel werk hebt, maar je moet maandag scherp zijn. 160 00:08:27,048 --> 00:08:28,049 Ik zal het proberen. 161 00:08:29,008 --> 00:08:30,343 Fijne avond, Lorna. 162 00:08:30,927 --> 00:08:31,761 Fijne avond. 163 00:08:44,440 --> 00:08:45,942 Wat zegt u, dokter? 164 00:08:46,025 --> 00:08:48,319 Bedoelt u dat hij nooit meer wakker wordt? 165 00:08:48,402 --> 00:08:50,446 Blijft hij voor altijd zo? 166 00:08:50,947 --> 00:08:52,490 Nee. 167 00:08:52,573 --> 00:08:55,117 Na alles wat m'n gezin heeft meegemaakt. 168 00:08:56,160 --> 00:08:59,497 Ik weet niet of ze nog meer ellende aankunnen. 169 00:09:00,706 --> 00:09:01,958 Wat doe je, ma? 170 00:09:02,041 --> 00:09:05,378 Hallo, jongen. Ik repeteer voor een auditie. 171 00:09:05,962 --> 00:09:09,006 Geloof het of niet. Ze laten me lezen. 172 00:09:09,090 --> 00:09:11,676 Ik dacht dat acteurs tegenwoordig alleen video's stuurden. 173 00:09:11,759 --> 00:09:14,887 Als ze me willen laten lezen… 174 00:09:15,429 --> 00:09:20,768 …krijgen ze de volledige ervaring, of ze het leuk vinden of niet. 175 00:09:21,811 --> 00:09:24,897 Voor ik het vergeet, jij hebt toch een chauffeur? 176 00:09:24,981 --> 00:09:26,440 Ja, die heb ik. 177 00:09:26,524 --> 00:09:28,526 Ik wil haar even van je lenen. 178 00:09:28,609 --> 00:09:31,320 Ze is geen taxi, ma. Ze brengt me bij de rechtbank. 179 00:09:31,404 --> 00:09:36,409 Ze kan je naar de rechtbank brengen en mij daarna naar m'n auditie. 180 00:09:37,785 --> 00:09:39,161 Waar is die auditie? 181 00:09:39,745 --> 00:09:41,163 Burbank. -Burbank? 182 00:09:41,247 --> 00:09:42,081 Ja. 183 00:09:42,164 --> 00:09:45,501 Ma, de rechtbank is in het centrum. Dat is uren rijden. 184 00:09:45,585 --> 00:09:48,379 Dat werkt niet. Ik bestel een Uber voor je, oké? 185 00:10:02,184 --> 00:10:03,144 Gat in de weg. 186 00:10:11,402 --> 00:10:13,404 Ben je nerveus? 187 00:10:14,113 --> 00:10:19,452 Lieverd, ik had de hoofdrol in de op één na populairste soap in Mexico. 188 00:10:19,535 --> 00:10:22,622 Zenuwen zijn voor mensen die iets te bewijzen hebben. 189 00:10:22,705 --> 00:10:25,333 Ik heb een paar afleveringen gezien. Ik vond u geweldig. 190 00:10:25,416 --> 00:10:26,459 Dank je, lieverd. 191 00:10:26,542 --> 00:10:29,670 Je bent al een grotere fan dan mijn zoon. 192 00:10:29,754 --> 00:10:33,758 Jij snapt het omdat je een artiest bent, net als ik. Hij begrijpt het nooit. 193 00:10:34,342 --> 00:10:35,760 Dat weet ik zo net nog niet. 194 00:10:35,843 --> 00:10:39,096 U moet hem eens in de rechtbank zien. -Nee, dat moet ze niet. 195 00:10:39,180 --> 00:10:42,558 Zet me af. Breng haar naar haar auditie en dan meteen naar huis. 196 00:10:42,642 --> 00:10:44,143 Heb ik gezegd dat ik wilde gaan? 197 00:10:51,233 --> 00:10:54,028 U lijkt veel vijanden te maken, Miss Trammell. 198 00:10:54,111 --> 00:10:58,157 We weten allemaal van Mitchell Bondurant en het straatverbod tegen u. 199 00:10:58,240 --> 00:10:59,575 Ik protesteerde alleen maar. 200 00:10:59,659 --> 00:11:03,371 Ja, 23 keer, volgens de aanvraag voor het straatverbod. 201 00:11:05,122 --> 00:11:08,709 Drieëntwintig keer leidde u demonstraties naar zijn kantoor. 202 00:11:08,793 --> 00:11:11,587 Zijn gebouw was beklad. -Niet door mij. 203 00:11:12,672 --> 00:11:15,508 Nee, ik wilde m'n stem laten horen. 204 00:11:16,092 --> 00:11:17,677 Vreedzaam en legaal. 205 00:11:18,636 --> 00:11:19,470 Dat is alles. 206 00:11:19,970 --> 00:11:23,140 Dus u was niet degene die herhaaldelijk dreigberichten achterliet… 207 00:11:23,224 --> 00:11:24,934 …op Mr Bondurants voicemail? 208 00:11:25,017 --> 00:11:26,519 Nee. 209 00:11:26,602 --> 00:11:30,773 Of degene die een rauw ei naar hem gooide op 9 september vorig jaar? 210 00:11:32,775 --> 00:11:33,734 Is dat grappig? 211 00:11:35,569 --> 00:11:36,779 Dat was ik niet. 212 00:11:37,822 --> 00:11:39,365 Maar ik vond het best grappig. 213 00:11:41,117 --> 00:11:44,370 En dan is er nog uw man. Jeff, toch? 214 00:11:44,453 --> 00:11:45,621 Dat klopt. 215 00:11:45,705 --> 00:11:50,334 Ik zou zeggen 'ex-man', maar jullie zijn nooit gescheiden, toch? 216 00:11:50,918 --> 00:11:52,753 Is dat een misdaad? 217 00:11:53,337 --> 00:11:54,296 Het is ongewoon. 218 00:11:54,880 --> 00:11:57,216 Een stel moet wel ruzie hebben als geen van beide… 219 00:11:57,299 --> 00:11:59,427 …de moeite neemt om het legaal te beëindigen. 220 00:11:59,510 --> 00:12:00,761 Bezwaar, relevantie. 221 00:12:00,845 --> 00:12:03,556 De relatie van m'n cliënt met haar man doet er niet toe. 222 00:12:03,639 --> 00:12:05,516 Afgewezen, Mr Haller. 223 00:12:05,599 --> 00:12:08,769 U hebt het zelf aangedragen. Nu mag Miss Freemann ernaar vragen. 224 00:12:08,853 --> 00:12:10,938 Hoe vaak had u ruzie met uw man? 225 00:12:12,189 --> 00:12:13,023 Miss Trammell? 226 00:12:13,774 --> 00:12:16,777 Ik weet niet exact hoe vaak. 227 00:12:18,821 --> 00:12:20,656 Eén keer per maand? Elke dag? 228 00:12:21,782 --> 00:12:23,617 Het was geen vast schema. 229 00:12:23,701 --> 00:12:25,411 Waarom heeft uw man u verlaten? 230 00:12:26,996 --> 00:12:30,458 Hij kon de verantwoordelijkheid niet aan. 231 00:12:30,541 --> 00:12:33,043 Van uw restaurant? 232 00:12:33,127 --> 00:12:34,962 Onder andere, ja. 233 00:12:35,045 --> 00:12:36,839 Niet omdat u moeilijk in de omgang was? 234 00:12:36,922 --> 00:12:39,633 Was ik moeilijk? Dat is grappig. 235 00:12:39,717 --> 00:12:41,677 Miss Trammell, geef alstublieft antwoord. 236 00:12:42,178 --> 00:12:45,931 Ik weet niet waarom hij wegging. Dat moet u hem vragen. 237 00:12:46,015 --> 00:12:47,933 Misschien doe ik dat wel. 238 00:12:49,185 --> 00:12:51,228 Waar is uw man nu? -Geen idee. 239 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 U weet het niet? 240 00:12:53,355 --> 00:12:55,524 Op een strand in Mexico, voor zover ik weet. 241 00:12:55,608 --> 00:12:58,402 Hij wilde zeker zo ver mogelijk bij u vandaan? 242 00:12:58,486 --> 00:13:01,238 Bezwaar. -Die klootzak had geluk met mij. 243 00:13:01,322 --> 00:13:04,784 Orde. Ik tolereer geen uitbarstingen in mijn rechtszaal. 244 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Het is wel duidelijk waarom hij weg is. 245 00:13:10,414 --> 00:13:11,999 Bezwaar. -Ingetrokken. 246 00:13:13,292 --> 00:13:14,502 Dat was het. 247 00:13:16,629 --> 00:13:17,630 Tweede verhoor. 248 00:13:21,091 --> 00:13:24,261 Miss Trammell, één vraag. Hebt u Mitchell Bondurant vermoord? 249 00:13:24,845 --> 00:13:25,930 Nee. 250 00:13:28,390 --> 00:13:29,433 Dat was het. 251 00:13:38,234 --> 00:13:40,194 Schat. -Zeg dat je goed nieuws hebt. 252 00:13:40,277 --> 00:13:41,529 Ja en nee. 253 00:13:41,612 --> 00:13:45,407 De dokter is onderweg, maar Manny is te laat. 254 00:13:45,491 --> 00:13:49,036 Je moet hem hierheen halen, Cisco. We zitten al in de knel. Schiet op. 255 00:13:49,119 --> 00:13:52,748 Schat, ik ben ermee bezig. Zodra hij landt, komen we eraan. 256 00:13:52,832 --> 00:13:54,333 Oké, rij voorzichtig. 257 00:13:54,959 --> 00:14:00,047 Laat het universum me goed gezind zijn. 258 00:14:00,130 --> 00:14:03,384 Lisa heeft me erg veel geleerd. Ze is echt een mentor voor me. 259 00:14:03,467 --> 00:14:06,512 Hebt u klachten over de manier waarop ze haar keuken runt? 260 00:14:07,012 --> 00:14:07,972 Ik bewonder het. 261 00:14:08,055 --> 00:14:10,140 Ze is heel nuchter, zelfs onder druk. 262 00:14:10,224 --> 00:14:13,310 En werd die druk groter door Mitchell Bondurant? 263 00:14:13,936 --> 00:14:15,145 Zeker weten. 264 00:14:15,229 --> 00:14:17,231 Iedereen had aanvaringen met hem of z'n team… 265 00:14:17,314 --> 00:14:19,817 …maar dankzij Lisa bleven we allemaal kalm. 266 00:14:19,900 --> 00:14:21,527 Kunt u dat nader toelichten? 267 00:14:22,278 --> 00:14:24,572 Er was altijd iets met de bouw. 268 00:14:24,655 --> 00:14:25,948 Het maakte ons erg kwaad. 269 00:14:26,031 --> 00:14:28,659 We maakten grapjes over het dumpen van rottend vlees daar. 270 00:14:28,742 --> 00:14:30,035 Dat soort gekke dingen. 271 00:14:30,119 --> 00:14:33,789 Maar zij zei: 'Nee, we mogen niet doen zoals hen.' 272 00:14:33,873 --> 00:14:36,792 'Verlies geen hoop. Het komt wel goed.' Dat soort dingen. 273 00:14:37,418 --> 00:14:39,753 U lijkt erg gesteld op de beklaagde, Mr Morales. 274 00:14:39,837 --> 00:14:41,797 Zoals ik al zei, ze is een uitstekende baas. 275 00:14:41,881 --> 00:14:45,676 Dat wil ik best geloven. Maar is ze bij u weleens te ver gegaan? 276 00:14:45,759 --> 00:14:46,760 Te ver? 277 00:14:47,303 --> 00:14:50,973 Wat betreft haar humeur of hoe ze u of het personeel behandelt? 278 00:14:51,640 --> 00:14:53,893 Nee, dat geloof ik niet. 279 00:14:54,393 --> 00:14:55,269 Niet? 280 00:14:56,228 --> 00:14:57,730 Bewijsstuk 32, edelachtbare. 281 00:14:59,648 --> 00:15:02,610 Dit heeft u vier jaar geleden gepost, Mr Morales. 282 00:15:02,693 --> 00:15:04,028 Kunt u het voorlezen? 283 00:15:06,989 --> 00:15:09,617 Aan al onze trouwe gasten bij Elysian. 284 00:15:09,700 --> 00:15:12,119 Bedankt voor uw vertrouwen… 285 00:15:12,202 --> 00:15:14,330 …maar ik kan het niet meer aan. 286 00:15:14,413 --> 00:15:15,414 Op naar de volgende. 287 00:15:15,497 --> 00:15:18,292 Kunt u ons vertellen waar dit bericht aan refereert? 288 00:15:18,375 --> 00:15:19,293 Ik… 289 00:15:20,711 --> 00:15:23,881 Die dag botsten Lisa en ik een beetje met elkaar. Meer niet. 290 00:15:23,964 --> 00:15:26,050 Genoeg om uw baan op te zeggen? 291 00:15:27,217 --> 00:15:29,511 Het was niet ons beste moment, maar… 292 00:15:29,595 --> 00:15:31,472 Ik kwam immers een week later al terug. 293 00:15:31,555 --> 00:15:33,599 Oké. Waar hadden jullie dan ruzie over? 294 00:15:34,224 --> 00:15:35,059 Ik… 295 00:15:36,477 --> 00:15:39,480 Het beviel me niet hoe ze tegen me praatte waar een klant bij was. 296 00:15:39,563 --> 00:15:41,023 Ze snauwde naar me. 297 00:15:41,106 --> 00:15:43,067 Verloor ze haar geduld met u? 298 00:15:43,150 --> 00:15:46,654 Dat zal wel. Maar dit was een erg ongebruikelijke gebeurtenis. 299 00:15:46,737 --> 00:15:47,613 Is dat zo? 300 00:15:47,696 --> 00:15:50,699 Kunt u dit antwoord van foodienista voorlezen… 301 00:15:50,783 --> 00:15:52,785 …en vervolgens uw reactie daarop? 302 00:15:53,369 --> 00:15:55,663 Er staat Is het weer gebeurd? 303 00:15:55,746 --> 00:15:59,041 Waarop ik zei: Ze gaat los als ze zo doet. 304 00:15:59,124 --> 00:16:00,793 Er valt niet met haar te praten. 305 00:16:00,876 --> 00:16:04,213 Ik was gewoon boos, maar… -Ik heb verder geen vragen, edelachtbare. 306 00:16:15,057 --> 00:16:17,184 We hadden toch alle sociale media gecheckt? 307 00:16:17,267 --> 00:16:18,102 Dat heb ik gedaan. 308 00:16:18,185 --> 00:16:20,771 Het moet een oud account zijn. Het was vier jaar geleden. 309 00:16:20,854 --> 00:16:21,772 Lorna. 310 00:16:23,273 --> 00:16:24,400 Deze moet ik opnemen. 311 00:16:26,276 --> 00:16:27,695 Hé, Izzy. Heb je het overleefd? 312 00:16:27,778 --> 00:16:31,615 Nog wel. Ik denk niet dat ik op tijd terug ben om je op te halen. 313 00:16:31,699 --> 00:16:33,242 Wat? Waar zit je? 314 00:16:33,951 --> 00:16:34,952 Culver City. 315 00:16:35,035 --> 00:16:37,663 Culver City? Ik dacht dat de auditie in Burbank was. 316 00:16:37,746 --> 00:16:39,206 De auditie was in Burbank. 317 00:16:39,289 --> 00:16:43,335 Maar toen was er een bijeenkomst in Santa Monica en lunch in Brentwood… 318 00:16:43,419 --> 00:16:45,212 Izzy, zeg gewoon nee. 319 00:16:46,046 --> 00:16:47,423 Ken je je moeder? 320 00:16:49,425 --> 00:16:50,300 Oké, het zal wel. 321 00:16:50,384 --> 00:16:52,678 Zorg maar dat ze thuiskomt. -Ik zal het proberen. 322 00:16:55,973 --> 00:16:57,599 EXTRA GROTE BAGAGESTUKKEN 323 00:17:01,311 --> 00:17:03,188 BREEKBAAR 324 00:17:08,360 --> 00:17:10,195 Sorry. Pardon. 325 00:17:12,114 --> 00:17:13,032 Sorry. 326 00:17:14,116 --> 00:17:15,534 Geen idee. Daarheen. 327 00:17:15,617 --> 00:17:17,161 Bent u vanochtend ingevlogen? 328 00:17:17,244 --> 00:17:19,163 Ja. Het spijt me dat ik zo laat ben… 329 00:17:19,246 --> 00:17:21,373 …maar de Verenigde Naties kon ik niet verzetten. 330 00:17:21,457 --> 00:17:25,044 Dat geeft niet, dr. Arslanian. Ik weet dat u een druk schema hebt. 331 00:17:25,127 --> 00:17:28,797 Ik had u gevraagd om het bewijs in deze zaak te bestuderen, nietwaar? 332 00:17:28,881 --> 00:17:31,258 Politieverslagen, autopsieresultaten. -Dat klopt. 333 00:17:31,341 --> 00:17:34,136 U vroeg of ik dacht dat uw cliënt in staat was… 334 00:17:34,219 --> 00:17:38,015 …om deze misdaad te plegen. Het antwoord daarop is nee. 335 00:17:38,098 --> 00:17:39,933 Nee? -Zeker niet. 336 00:17:40,017 --> 00:17:43,645 Kunt u ons vertellen waarom? -Ja, maar ik kan het beter laten zien. 337 00:17:43,729 --> 00:17:44,646 Oké. 338 00:17:52,029 --> 00:17:53,155 Edelachtbare… 339 00:17:55,657 --> 00:17:56,575 Gelukkig. 340 00:17:59,328 --> 00:18:02,706 Edelachtbare, ik wil m'n partner vragen om te helpen bij de demonstratie. 341 00:18:02,790 --> 00:18:06,126 Is deze man je partner? -Hij niet. Hij zit in de doos. 342 00:18:12,800 --> 00:18:16,428 Dames en heren, dit is mijn partner Manny. 343 00:18:22,476 --> 00:18:23,727 Eén ding nog, edelachtbare. 344 00:18:23,811 --> 00:18:26,814 Zou Miss Crane mij en Manny ergens mee kunnen helpen? 345 00:18:29,399 --> 00:18:31,610 Dus Mr Bondurant was 1,80 meter. 346 00:18:31,693 --> 00:18:34,738 Zoals u ziet, is Manny dat ook. 347 00:18:34,822 --> 00:18:40,410 En Miss Crane draagt hoge hakken om Miss Trammells lengte te simuleren. 348 00:18:40,494 --> 00:18:42,246 Goeie keuze, trouwens. 349 00:18:43,956 --> 00:18:49,419 Uit Mr Bondurants verwondingen blijkt dat hij is gedood door een harde klap… 350 00:18:49,503 --> 00:18:51,380 …boven op z'n hoofd. 351 00:18:51,463 --> 00:18:53,924 Eén klap met veel kracht. 352 00:18:54,007 --> 00:18:55,926 We weten ook dat het wapen een hamer was… 353 00:18:56,009 --> 00:19:00,889 …daarom heb ik hetzelfde model gekocht voor deze demonstratie. 354 00:19:01,473 --> 00:19:03,350 Ga uw gang. 355 00:19:06,562 --> 00:19:07,646 Stop. 356 00:19:08,355 --> 00:19:10,524 Daar zien we het probleem. 357 00:19:11,316 --> 00:19:14,444 Zoals u ziet, reikt Miss Crane zo hoog als ze kan. 358 00:19:14,528 --> 00:19:16,446 Ze staat zelfs op haar tenen… 359 00:19:16,530 --> 00:19:19,408 …en toch raakt de hamer Manny's achterhoofd. 360 00:19:19,491 --> 00:19:22,161 Mr Bondurants verwondingen zaten niet op z'n achterhoofd. 361 00:19:22,244 --> 00:19:25,831 Ze zaten er bovenop. En ze kan er duidelijk niet bij. 362 00:19:25,914 --> 00:19:28,750 Niet goed genoeg voor een klap met voldoende kracht. 363 00:19:29,501 --> 00:19:32,296 Dat zou Miss Trammell dus ook niet gekund hebben. 364 00:19:32,963 --> 00:19:33,964 Bedankt. 365 00:19:36,466 --> 00:19:38,093 Oké, dokter, dat is logisch… 366 00:19:38,177 --> 00:19:40,387 …maar wat als Mitchell Bondurant voorover boog? 367 00:19:41,013 --> 00:19:43,390 Bijvoorbeeld om z'n veters te strikken? 368 00:19:43,473 --> 00:19:46,810 Dat zou kunnen, maar Mr Bondurant liep verwondingen op aan z'n knieën… 369 00:19:46,894 --> 00:19:48,270 …op het moment van overlijden… 370 00:19:48,353 --> 00:19:51,565 …wat erop wijst dat hij vooroverviel nadat hij werd geraakt. 371 00:19:51,648 --> 00:19:55,152 Als hij voorover was gebogen, was de afstand tussen zijn knieën en de grond… 372 00:19:55,235 --> 00:19:57,821 …niet groot genoeg om die verwondingen te veroorzaken. 373 00:19:57,905 --> 00:20:01,033 Dus iemand met de lengte van m'n cliënt… 374 00:20:01,116 --> 00:20:04,578 …kan Mitchell Bondurant nooit op z'n hoofd hebben geslagen met een hamer? 375 00:20:04,661 --> 00:20:08,248 Onder de omstandigheden voor zover bekend, kan dat inderdaad niet. 376 00:20:08,332 --> 00:20:09,917 Is het niet mogelijk. 377 00:20:10,000 --> 00:20:11,793 Het is fysiek onmogelijk. 378 00:20:14,671 --> 00:20:15,756 Dank u, dokter. 379 00:20:20,052 --> 00:20:21,053 Miss Freemann. 380 00:20:25,641 --> 00:20:27,226 Mag ik? -Natuurlijk. 381 00:20:43,325 --> 00:20:44,326 En nu? 382 00:20:46,912 --> 00:20:47,746 Zeker. 383 00:20:48,288 --> 00:20:51,625 In een scenario waarin Mr Bondurant recht omhoog staarde… 384 00:20:51,708 --> 00:20:53,168 …kan het mogelijk zijn. 385 00:20:53,252 --> 00:20:56,088 Maar er is geen bewijs dat dat het geval was. 386 00:20:56,171 --> 00:20:59,007 Hebt u de plaats delict zelf onderzocht, dr. Arslanian? 387 00:20:59,091 --> 00:21:01,385 Nee, maar ik heb wel alle politiefoto's bestudeerd. 388 00:21:01,468 --> 00:21:04,054 Ook heb ik de onderhoudslogboeken van de garage bekeken. 389 00:21:04,137 --> 00:21:06,974 Er waren geen lekkende leidingen of kapotte lampen. 390 00:21:07,057 --> 00:21:08,850 Niets waar hij voor omhoog zou kijken. 391 00:21:09,434 --> 00:21:10,477 En een spin? 392 00:21:11,520 --> 00:21:12,437 Een spin? 393 00:21:13,021 --> 00:21:15,190 Een die zich uit zijn web laat zakken. 394 00:21:15,274 --> 00:21:17,109 Je ziet iets vanuit je ooghoeken… 395 00:21:17,192 --> 00:21:20,279 …of voelt iets op je hoofd en automatisch… 396 00:21:21,780 --> 00:21:23,198 Dat is toch mogelijk? 397 00:21:24,241 --> 00:21:28,078 Misschien, maar forensisch onderzoek gaat over waarschijnlijkheden… 398 00:21:28,161 --> 00:21:30,163 …niet over eindeloze mogelijkheden. 399 00:21:30,247 --> 00:21:36,920 Maar u kunt nooit zeker weten wat er die dag in de garage is gebeurd. Of wel? 400 00:21:38,005 --> 00:21:38,922 Niemand van ons. 401 00:21:41,591 --> 00:21:44,052 Bedankt. Dat was het. 402 00:22:15,417 --> 00:22:16,543 Izzy, wat is er gebeurd? 403 00:22:17,127 --> 00:22:20,255 Ik ben gestopt voor de wijn, maar ik heb meer Botox kunnen voorkomen. 404 00:22:21,048 --> 00:22:21,882 Mama. 405 00:22:24,760 --> 00:22:27,554 Wat is er gebeurd? 406 00:22:27,637 --> 00:22:29,264 De tijd, jongen. 407 00:22:30,474 --> 00:22:31,433 Ik ben gedumpt. 408 00:22:32,976 --> 00:22:34,436 M'n agent heeft me laten vallen. 409 00:22:35,228 --> 00:22:36,146 Mij. 410 00:22:36,813 --> 00:22:38,273 Ik was een ster. 411 00:22:39,816 --> 00:22:42,361 Nu smeek ik om restjes. 412 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 Mama. 413 00:22:48,033 --> 00:22:51,703 Misschien is dit een teken. 414 00:22:52,913 --> 00:22:58,168 Het universum vertelt me dat het tijd is voor iets anders. 415 00:23:01,046 --> 00:23:03,590 Misschien tijd om me op m'n gezin te richten. 416 00:23:08,136 --> 00:23:13,517 Mama, soms deelt het universum weleens wat tikken uit… 417 00:23:14,726 --> 00:23:17,396 …om je eraan te herinneren dat je terug moet vechten. 418 00:23:20,148 --> 00:23:23,360 Waarom kom je morgen niet naar de rechtbank, mama? 419 00:23:24,111 --> 00:23:27,489 Nee. Je wilt niet dat ik daar kom. 420 00:23:27,572 --> 00:23:30,450 Jawel. Ik vraag je te komen. Ik kan wel wat steun gebruiken. 421 00:23:32,452 --> 00:23:33,286 Echt? 422 00:23:33,370 --> 00:23:34,204 Ja. 423 00:23:34,913 --> 00:23:36,998 Oké. Als je me echt nodig hebt… 424 00:23:38,625 --> 00:23:39,459 …dan kom ik. 425 00:23:39,543 --> 00:23:40,419 Oké. 426 00:23:41,211 --> 00:23:42,796 Dat doe ik voor je, jongen. 427 00:23:42,879 --> 00:23:43,713 Dat weet ik, ma. 428 00:23:48,969 --> 00:23:51,221 Ik denk dat ik zelfs m'n nieuwe trui aantrek. 429 00:24:16,955 --> 00:24:19,124 Oké, meisje, laat eens horen. 430 00:24:19,207 --> 00:24:22,711 Het probleem was altijd het bewijs. 431 00:24:23,503 --> 00:24:25,130 Het was gewoon te sterk. 432 00:24:25,881 --> 00:24:29,551 We kunnen deskundigen oproepen om de theorie van de aanklager te betwisten… 433 00:24:29,634 --> 00:24:31,344 …maar uiteindelijk… 434 00:24:31,428 --> 00:24:34,514 …is de hamer van onze cliënt het moordwapen. 435 00:24:34,598 --> 00:24:36,850 Ze hebben haar handschoenen met bloed. 436 00:24:36,933 --> 00:24:39,352 Alleen zeggen dat dit was geplaatst, is niet genoeg. 437 00:24:39,436 --> 00:24:42,522 We moesten de jury vertellen wie ze had geplaatst en waarom. 438 00:24:52,407 --> 00:24:53,992 De verdediging roept Alex Grant op. 439 00:24:57,329 --> 00:25:00,040 Mr Grant, kunt u ons vertellen wat u voor werk doet? 440 00:25:00,123 --> 00:25:01,875 Ik ben ondernemer. 441 00:25:01,958 --> 00:25:02,959 In welke sector? 442 00:25:03,710 --> 00:25:06,505 Mijn hoofdonderneming is Argel Construction. 443 00:25:06,588 --> 00:25:10,759 Een commercieel aannemingsbedrijf in Los Angeles. 444 00:25:10,842 --> 00:25:13,053 Een grote aannemer, toch? 445 00:25:13,136 --> 00:25:14,471 Ik mag niet klagen. 446 00:25:14,554 --> 00:25:18,934 Deze gast is een enorme eikel, maar een voorspelbare eikel. 447 00:25:19,017 --> 00:25:21,728 Na de motie om in te trekken, moesten we hem bespelen. 448 00:25:21,811 --> 00:25:25,899 Z'n ego een beetje strelen, wat sowieso al erg opgeblazen was. 449 00:25:25,982 --> 00:25:28,944 Mag je 'eikel' zeggen in je presentatie? 450 00:25:29,444 --> 00:25:32,739 Uw bedrijf heeft een erg belangrijke bieding gedaan. Klopt dat? 451 00:25:32,822 --> 00:25:34,241 Het Olympisch Dorp? 452 00:25:34,324 --> 00:25:35,200 Ja. 453 00:25:35,283 --> 00:25:37,244 Maar ze hebben nog niet besloten, toch? 454 00:25:37,327 --> 00:25:40,372 Er zijn wat vertragingen in het goedkeuringsproces. 455 00:25:41,289 --> 00:25:45,043 Toch heel spannend. Is de bouw uw enige bezigheid? 456 00:25:45,126 --> 00:25:48,046 Nee. Ik heb investeringen in andere sectoren. 457 00:25:48,630 --> 00:25:49,881 Amusement, bijvoorbeeld. 458 00:25:49,965 --> 00:25:53,468 Ik heb een klein productiebedrijf, Pan Media. 459 00:25:53,552 --> 00:25:55,679 Ik heb een managementadviesbureau. 460 00:25:55,762 --> 00:25:56,638 Een koeriersdienst? 461 00:25:56,721 --> 00:25:58,348 Eagle Couriers, ja. 462 00:25:59,683 --> 00:26:02,852 Veel verschillende dingen. -En allemaal winstgevend? 463 00:26:02,936 --> 00:26:05,564 Uw staat van dienst spreekt duidelijk voor zich. 464 00:26:07,899 --> 00:26:11,069 En onze infiltrant zei hem dat we niets belastends over hem hadden. 465 00:26:11,152 --> 00:26:12,779 De podcaster? -Henry Dahl. 466 00:26:12,862 --> 00:26:15,156 Ook een eikel, maar da's een ander verhaal. 467 00:26:15,240 --> 00:26:18,201 Om dit te laten werken, moesten we hem echt uitputten. 468 00:26:18,285 --> 00:26:22,414 Z'n weerstand aantasten en hem vervolgens confronteren. 469 00:26:23,540 --> 00:26:26,084 Kunt u vertellen waar deze e-mail over ging, Mr Grant? 470 00:26:26,167 --> 00:26:29,087 Mitch zat tot over zijn oren in de schulden. 471 00:26:29,170 --> 00:26:32,799 Hij dacht waarschijnlijk dat hij kon forceren dat ik hem zou helpen. 472 00:26:32,882 --> 00:26:33,925 Had Bondurant schulden? 473 00:26:34,009 --> 00:26:37,095 Ja, een paar honderd miljoen. 474 00:26:37,679 --> 00:26:41,474 The Terrazzo, het appartementencomplex waar hij ons voor had ingehuurd… 475 00:26:41,558 --> 00:26:43,977 …was opgeschort vanwege inspectieproblemen. 476 00:26:44,519 --> 00:26:46,605 Zijn geld verdween razendsnel. 477 00:26:46,688 --> 00:26:49,024 Maar is de aannemer niet betrokken… 478 00:26:49,107 --> 00:26:50,358 …bij inspectieproblemen? 479 00:26:50,442 --> 00:26:54,362 Zeker, maar toen wij daar bezig waren, zijn de inspecties geslaagd. 480 00:26:54,946 --> 00:26:57,657 Het oponthoud begon daarna, tijdens de laatste goedkeuring. 481 00:26:57,741 --> 00:27:00,785 Ik weet niet of Mitch afwerkaannemers had ingehuurd… 482 00:27:00,869 --> 00:27:05,123 …die slecht werk leverden of dat hij bouwkundige problemen had… 483 00:27:05,206 --> 00:27:10,170 …ik weet alleen dat het niets met mij of mijn bedrijf te maken had. 484 00:27:10,253 --> 00:27:11,338 Dat zal wel. 485 00:27:12,130 --> 00:27:14,466 Onze detective heeft de inspectierapporten gevonden. 486 00:27:14,549 --> 00:27:17,636 Alles was goedgekeurd toen Grants bedrijf daar actief was… 487 00:27:17,719 --> 00:27:20,513 …maar zodra hij klaar was, werden er veel problemen ontdekt. 488 00:27:20,597 --> 00:27:23,808 Dat betekent dat hij waarschijnlijk smeergeld verspreidde… 489 00:27:23,892 --> 00:27:27,687 …om z'n prutswerk goed te laten keuren, zodat ze het lekker goedkoop konden doen. 490 00:27:28,813 --> 00:27:31,024 Sorry. Ga door, schat. Je doet het geweldig. 491 00:27:31,107 --> 00:27:34,235 Oké. We konden het niet bewijzen. Niet direct, tenminste. 492 00:27:34,319 --> 00:27:38,281 Dus we deden het op één na beste, namelijk om het te impliceren. 493 00:27:38,365 --> 00:27:41,117 Dat heet indirect bewijs. 494 00:27:41,201 --> 00:27:44,162 Ik had gehoopt dat iemand je dat had geleerd. 495 00:27:44,871 --> 00:27:48,249 Deze FBI-beschuldigingsbrief werd eerder aan de jury gepresenteerd. 496 00:27:48,333 --> 00:27:49,959 Herkent u deze, Mr Grant? 497 00:27:51,127 --> 00:27:51,961 Ja. 498 00:27:52,045 --> 00:27:54,589 Deze brief identificeert u als een persoon van belang… 499 00:27:54,673 --> 00:27:58,301 …in een lopend federaal onderzoek naar bouwfraude, toch? 500 00:27:59,803 --> 00:28:00,637 In theorie. 501 00:28:00,720 --> 00:28:01,763 In theorie? 502 00:28:01,846 --> 00:28:04,224 Aannemers worden voortdurend doorgelicht… 503 00:28:04,307 --> 00:28:08,311 …maar ik had niets te verbergen en daarom kwam er niets uit deze brief. 504 00:28:08,395 --> 00:28:11,064 Hij is maanden geleden verstuurd en is nooit opgevolgd. 505 00:28:11,147 --> 00:28:12,232 Oké. 506 00:28:12,774 --> 00:28:15,652 Kunt u de datum op de brief lezen, Mr Grant? 507 00:28:16,236 --> 00:28:18,154 18 januari. 508 00:28:18,238 --> 00:28:21,116 Laten we de e-mail bekijken die Mitchell Bondurant stuurde. 509 00:28:21,199 --> 00:28:22,325 Wat is hiervan de datum? 510 00:28:22,409 --> 00:28:24,285 Zo te zien 10 januari. 511 00:28:24,369 --> 00:28:27,497 Acht dagen nadat Mitchell Bondurant u deze dreigmail stuurde… 512 00:28:27,580 --> 00:28:29,374 …kreeg u een brief van de FBI. 513 00:28:29,874 --> 00:28:32,001 Was u bang dat hij u had aangegeven bij de FBI? 514 00:28:32,085 --> 00:28:35,922 In onroerend goed worden vuile spelletjes gespeeld. Niets zou me verbazen. 515 00:28:36,005 --> 00:28:37,966 Nogmaals, ik heb niets te verbergen. 516 00:28:38,049 --> 00:28:40,552 Heeft dit onderzoek mogelijk iets te maken… 517 00:28:40,635 --> 00:28:42,887 …met de vertraging op uw Olympische deal? 518 00:28:44,055 --> 00:28:45,181 Dat zou ik niet weten. 519 00:28:46,558 --> 00:28:50,395 Al met al was uw leven makkelijker geweest als Bondurant niet in de weg stond. 520 00:28:50,478 --> 00:28:51,479 Bezwaar. 521 00:28:51,563 --> 00:28:53,189 Excuses, edelachtbare, ingetrokken. 522 00:28:53,773 --> 00:28:55,984 Blijf binnen de lijntjes, Mr Haller. 523 00:28:56,067 --> 00:28:57,318 Begrepen, edelachtbare. 524 00:28:58,570 --> 00:29:01,197 Grant. Dat is toch niet uw echte naam? 525 00:29:03,283 --> 00:29:05,785 Mijn officiële achternaam is Grant, jawel. 526 00:29:05,869 --> 00:29:07,996 Maar u bent toch niet geboren als Alex Grant? 527 00:29:08,079 --> 00:29:11,249 Bezwaar. Wat heeft de naam van de getuige te maken met dit proces? 528 00:29:11,332 --> 00:29:13,835 Dat wordt snel duidelijk, edelachtbare. 529 00:29:13,918 --> 00:29:15,003 Zorg daarvoor. 530 00:29:16,796 --> 00:29:18,006 Uw achternaam, Mr Grant. 531 00:29:18,089 --> 00:29:20,258 Ik ben geboren als Alex Kazarian… 532 00:29:20,341 --> 00:29:24,345 …maar ik heb m'n achternaam een paar jaar geleden veranderd in Grant. 533 00:29:25,180 --> 00:29:27,015 Kazarian. Dat is een mooie naam. 534 00:29:27,098 --> 00:29:28,433 Waarom zou u die veranderen? 535 00:29:28,933 --> 00:29:32,061 Ik probeerde m'n positie als zakenman in Amerika te verstevigen… 536 00:29:32,145 --> 00:29:35,148 …en Armeense achternamen zijn moeilijk uit te spreken. 537 00:29:35,231 --> 00:29:38,777 Ja, maar er is toch een grote Armeense gemeenschap in Los Angeles. 538 00:29:38,860 --> 00:29:41,196 Ja, maar xenofobie is overal… 539 00:29:41,279 --> 00:29:44,157 …zeker binnen het stadsbestuur van LA. 540 00:29:46,326 --> 00:29:49,537 Triest, maar waar. Maar u bent hier wel geboren, toch? 541 00:29:50,413 --> 00:29:51,623 Dat klopt. 542 00:29:51,706 --> 00:29:54,042 Dus uw vader is naar Los Angeles gekomen. 543 00:29:54,125 --> 00:29:56,878 Kunt u over hem vertellen? -Bezwaar. Nogmaals, relevantie. 544 00:29:56,961 --> 00:29:57,837 Afgewezen. 545 00:29:57,921 --> 00:30:00,006 Edelachtbare, als ik mag worden gehoord. 546 00:30:00,089 --> 00:30:01,674 Ik ben Jacob Zimmer. 547 00:30:01,758 --> 00:30:04,844 Ik vertegenwoordig de getuige. Mag ik een ogenblik met mijn cliënt? 548 00:30:04,928 --> 00:30:08,348 Ik zie geen reden om daar op dit moment gehoor aan te geven. 549 00:30:08,431 --> 00:30:12,769 Maar mijn geduld raakt op, Mr Haller. Kom ter zake. 550 00:30:12,852 --> 00:30:15,438 Natuurlijk, edelachtbare. Dank u. Mr Grant? 551 00:30:17,357 --> 00:30:19,025 Wat wilt u weten? 552 00:30:19,108 --> 00:30:21,319 Uw vader, Sasha Kazarian. 553 00:30:21,820 --> 00:30:25,490 Zit hij niet momenteel een straf uit in de federale gevangenis… 554 00:30:25,573 --> 00:30:29,619 …voor meerdere aanklachten van afpersing, fraude… 555 00:30:29,702 --> 00:30:31,871 …banden met de georganiseerde misdaad… 556 00:30:31,955 --> 00:30:33,915 …zelfs samenzwering tot moord? 557 00:30:38,503 --> 00:30:39,838 Ja, dat is waar. 558 00:30:39,921 --> 00:30:43,049 Mijn vaders achtergrond is algemeen bekend… 559 00:30:43,132 --> 00:30:47,053 …voor iedereen die diep genoeg wil graven, wat u duidelijk hebt gedaan. 560 00:30:47,136 --> 00:30:51,140 Wilde u met het veranderen van uw naam zich verbergen van uw familiegeschiedenis? 561 00:30:51,224 --> 00:30:52,392 Natuurlijk. 562 00:30:53,226 --> 00:30:55,979 Maar u zei tegen het hof uw naam te willen veramerikaniseren. 563 00:30:56,062 --> 00:30:57,689 Beide dingen kunnen waar zijn. 564 00:30:57,772 --> 00:31:00,984 Ik wilde afstand nemen van het verleden van m'n vader… 565 00:31:01,067 --> 00:31:04,112 …en ik wilde een klantvriendelijke achternaam. 566 00:31:04,195 --> 00:31:06,823 Ik weet wat u probeert te doen, Mr Haller… 567 00:31:06,906 --> 00:31:09,659 …maar ik heb geen banden met m'n vaders wereld. 568 00:31:09,742 --> 00:31:12,620 U kunt zo diep graven als u wilt. U zult niets vinden. 569 00:31:13,121 --> 00:31:16,040 Laten zien dat z'n vader crimineel was, was niet genoeg. 570 00:31:16,124 --> 00:31:18,459 We hadden meer nodig. Daar hadden we deze gast voor. 571 00:31:18,543 --> 00:31:20,795 Het was slechts eenvoudig speurwerk. 572 00:31:20,879 --> 00:31:23,256 Je bent te bescheiden. Hij is te bescheiden. 573 00:31:23,339 --> 00:31:26,968 Mr Grant, deze foto is genomen door mijn detective op 14 april. 574 00:31:27,051 --> 00:31:29,804 Bent u op de foto de persoon die de Taron Bakery binnengaat? 575 00:31:31,180 --> 00:31:32,348 Zo te zien wel. 576 00:31:32,432 --> 00:31:34,851 Kunt u ons het belang van deze bakkerij vertellen? 577 00:31:36,060 --> 00:31:37,937 Ze hebben de beste baklava in de stad. 578 00:31:39,981 --> 00:31:41,733 Is dat de enige reden? 579 00:31:43,568 --> 00:31:45,486 Mijn oom is de eigenaar. 580 00:31:45,570 --> 00:31:48,406 Is het een misdaad om de bakkerij van m'n oom te bezoeken? 581 00:31:48,489 --> 00:31:50,408 Uw oom, Armen Kazarian? 582 00:31:52,118 --> 00:31:55,788 Ging hij niet ook naar de gevangenis voor banden met de georganiseerde misdaad? 583 00:31:56,873 --> 00:32:01,961 Ja, maar hij beterde z'n leven en daarom opende hij een bakkerij. 584 00:32:02,045 --> 00:32:05,465 Om een eerlijke zakenman te worden zoals ik. 585 00:32:06,549 --> 00:32:09,052 Bewijsstuk R, edelachtbare. Aangeboden voor impeachment. 586 00:32:09,135 --> 00:32:10,470 Dit zijn de bezoekregisters… 587 00:32:10,553 --> 00:32:15,391 …van de gevangenis waar Sasha Kazarian, vader van de getuige, momenteel verblijft. 588 00:32:15,475 --> 00:32:16,476 Overleg, edelachtbare? 589 00:32:22,732 --> 00:32:25,818 Rechter, het is duidelijk wat Mr Haller probeert te doen. 590 00:32:25,902 --> 00:32:27,820 Ik doe precies wat ik had gezegd. 591 00:32:27,904 --> 00:32:30,239 Mr Grant afschilderen als alternatieve verdachte. 592 00:32:30,323 --> 00:32:32,825 U zei dat ik meer bewijs moest zoeken, dus dat deed ik. 593 00:32:32,909 --> 00:32:34,994 Ik ben het daarmee eens, Miss Freemann. 594 00:32:35,078 --> 00:32:38,164 Er is niets dat een verrassing zou moeten zijn voor de aanklager. 595 00:32:40,166 --> 00:32:42,293 U kunt niet denken dat dit werkt. 596 00:32:42,377 --> 00:32:45,296 Aanduiden dat z'n familie banden heeft met de maffia? 597 00:32:46,881 --> 00:32:49,092 Mr Grant, uit deze gegevens blijkt… 598 00:32:49,175 --> 00:32:51,886 …dat u uw vader bezocht op 13 april. 599 00:32:51,970 --> 00:32:53,221 Herinnert u zich dit? 600 00:32:54,847 --> 00:32:56,849 Dat kan kloppen. Ja. 601 00:32:57,475 --> 00:33:00,228 Is dit één dag voordat m'n detective die foto nam waarop u… 602 00:33:00,311 --> 00:33:01,729 …de bakkerij binnenging? 603 00:33:01,813 --> 00:33:02,730 Als u het zegt. 604 00:33:02,814 --> 00:33:04,983 Het bewijs zegt het, Mr Grant. 605 00:33:06,985 --> 00:33:08,403 Bewijsstuk S, edelachtbare. 606 00:33:09,570 --> 00:33:11,614 Mr Grants reisgegevens. 607 00:33:13,533 --> 00:33:17,370 Het lijkt erop dat u uw vader bezocht… 608 00:33:17,453 --> 00:33:19,414 …de volgende dag naar Los Angeles terugging… 609 00:33:19,497 --> 00:33:23,668 …en zelfs nog voordat u naar huis ging de bakkerij van uw oom bezocht. 610 00:33:25,837 --> 00:33:28,214 Ik had honger. -Het is 40 minuten omrijden. 611 00:33:28,297 --> 00:33:30,383 Bezwaar, de raadsman getuigt. 612 00:33:30,466 --> 00:33:34,887 Toegewezen. De jury negeert die laatste opmerking. 613 00:33:34,971 --> 00:33:36,806 Mr Grant, u had het eerder… 614 00:33:36,889 --> 00:33:39,559 …over een aantal legitieme bedrijven waar u in investeert… 615 00:33:39,642 --> 00:33:42,061 …waaronder een koeriersdienst, Eagle Couriers. 616 00:33:42,145 --> 00:33:44,689 Is het waar dat uw oom, de eigenaar van de bakkerij… 617 00:33:44,772 --> 00:33:47,442 …ook deels investeert in Eagle Couriers? 618 00:33:48,067 --> 00:33:50,820 Ik heb de documenten als u het niet meer weet. 619 00:33:55,116 --> 00:33:57,910 De bakkerij van m'n oom is succesvol genoeg… 620 00:33:57,994 --> 00:34:02,331 …om inderdaad een aantal extra investeringen te doen. 621 00:34:03,082 --> 00:34:04,709 Dat is de Amerikaanse droom. 622 00:34:06,002 --> 00:34:07,170 Dat is het zeker. 623 00:34:07,837 --> 00:34:11,466 Ik weet het niet. Deze man is een professional. 624 00:34:11,966 --> 00:34:14,761 Hij heeft jarenlang z'n sporen uitgewist. 625 00:34:14,844 --> 00:34:17,805 En deze aanklager, Andrea, heeft hem tien keer op rij verslagen. 626 00:34:17,889 --> 00:34:20,391 Ik geloof niet dat het tien is. -Jawel. Ik heb geteld. 627 00:34:20,475 --> 00:34:25,438 Wat dacht je? Een goede officier kan alles ontkrachten. 628 00:34:25,521 --> 00:34:28,399 Daarom moesten we zorgen dat ze de kans niet kreeg. 629 00:34:29,192 --> 00:34:31,778 Dit zijn nog drie foto's van mijn detective. 630 00:34:31,861 --> 00:34:33,404 Elke keer dat u uw vader bezocht… 631 00:34:33,488 --> 00:34:37,241 …vloog u de volgende dag terug en ging direct naar de bakkerij van uw oom. 632 00:34:37,325 --> 00:34:40,453 Gemiddeld eens in de zes weken. 633 00:34:40,536 --> 00:34:44,165 Dus u wilt ons vertellen dat na elk bezoek aan uw vader… 634 00:34:44,248 --> 00:34:47,794 …die gevangen zit voor z'n banden met een misdaadsyndicaat… 635 00:34:47,877 --> 00:34:49,337 …u uw oom bezocht… 636 00:34:49,420 --> 00:34:53,007 …die een voormalig lid van dat syndicaat en uw zakenpartner is… 637 00:34:54,050 --> 00:34:55,593 …alleen vanwege de baklava? 638 00:34:55,676 --> 00:34:57,178 Bezwaar, intimidatie. 639 00:34:57,261 --> 00:34:58,221 Afgewezen. 640 00:35:01,766 --> 00:35:02,600 Ik… 641 00:35:03,643 --> 00:35:05,394 Dit is niet wat het lijkt. 642 00:35:05,478 --> 00:35:08,314 Er is nog een mogelijkheid. Misschien wisselt u informatie uit… 643 00:35:08,397 --> 00:35:10,900 Bezwaar, speculeren. -Afgewezen. 644 00:35:10,983 --> 00:35:13,319 …tussen twee leden van een criminele organisatie… 645 00:35:13,402 --> 00:35:15,571 Intimidatie. -Afgewezen, Miss Freemann. 646 00:35:15,655 --> 00:35:19,534 …waardoor u automatisch ook lid bent van die criminele organisatie. 647 00:35:20,535 --> 00:35:23,830 Is dat zo, Mr Grant? Daar lijkt het immers wel op. 648 00:35:31,921 --> 00:35:32,755 Edelachtbare… 649 00:35:35,967 --> 00:35:39,595 Op advies van de raadsman, op grond van m'n zwijgrecht… 650 00:35:39,679 --> 00:35:44,433 …weiger ik deze of andere vragen te beantwoorden. 651 00:35:47,311 --> 00:35:49,272 Orde. 652 00:35:49,355 --> 00:35:52,608 Ik wil nu orde, anders ontruim ik de rechtszaal. 653 00:35:54,152 --> 00:35:57,738 En ik wil de raadslieden nu in mijn kantoor zien. 654 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 Allemachtig. 655 00:36:09,125 --> 00:36:12,211 Nemo tenetur se ipsum accusare. 656 00:36:12,295 --> 00:36:14,463 Niemand kan zichzelf beschuldigen. 657 00:36:14,547 --> 00:36:16,841 Dat gaat terug naar de 16e eeuw. 658 00:36:17,508 --> 00:36:22,054 Daarom kan de aanklager de gedaagde niet dwingen te getuigen… 659 00:36:22,138 --> 00:36:23,556 …als hij dat niet wil. 660 00:36:23,639 --> 00:36:27,059 En de jury mag niet concluderen dat hij schuldig is… 661 00:36:27,143 --> 00:36:29,353 …als hij geen vragen wil beantwoorden. 662 00:36:29,437 --> 00:36:31,731 Meestal geldt dat voor de gedaagde. 663 00:36:31,814 --> 00:36:35,318 Maar als de verdediging iemand anders laat getuigen… 664 00:36:35,401 --> 00:36:38,404 …en deze persoon dwingt zich op z'n zwijgrecht te beroepen… 665 00:36:38,487 --> 00:36:42,742 …zal de jury zeker denken dat deze ergens schuldig aan is. 666 00:36:42,825 --> 00:36:44,160 Dat was het idee. 667 00:36:44,243 --> 00:36:47,455 Weet je hoe riskant dat is en wat voor problemen je in kan verzeilen? 668 00:36:47,538 --> 00:36:51,209 Als ik het met opzet deed wel, maar als het gewoon gebeurde… 669 00:36:51,292 --> 00:36:54,754 Mr Haller, u weet donders goed dat u de rechtbank moet informeren… 670 00:36:54,837 --> 00:36:56,172 …als u aanwijzingen hebt… 671 00:36:56,255 --> 00:36:59,091 …dat een getuige zich wellicht op z'n zwijgrecht beroept. 672 00:36:59,175 --> 00:37:01,928 Ik kon met geen mogelijkheid weten wat deze getuige zou doen. 673 00:37:02,011 --> 00:37:04,263 Schei nou toch uit, man. -Miss Freemann. 674 00:37:04,889 --> 00:37:06,974 U gedraagt zich professioneel… 675 00:37:07,058 --> 00:37:10,811 …als u op m'n kantoor en in m'n rechtszaal bent, begrepen? 676 00:37:10,895 --> 00:37:12,271 Mijn excuses, edelachtbare. 677 00:37:13,397 --> 00:37:15,233 Ze heeft wel een punt, raadsman. 678 00:37:15,316 --> 00:37:18,903 Mr Grant stemde ermee in om te getuigen bij de motie om in te trekken. 679 00:37:18,986 --> 00:37:22,031 Hij beriep zich toen niet op zijn zwijgrecht, dus waarom nu wel? 680 00:37:22,114 --> 00:37:22,949 Nee. 681 00:37:23,783 --> 00:37:26,244 Hij heeft het verhaal in het hoofd van de jury geplant. 682 00:37:26,327 --> 00:37:29,497 Z'n getuige beroept zich op z'n zwijgrecht en ik kan hem niet verhoren. 683 00:37:29,580 --> 00:37:32,667 Edelachtbare, hij heeft het hele proces gemanipuleerd met deze stunt. 684 00:37:32,750 --> 00:37:33,584 Kom op, zeg. 685 00:37:33,668 --> 00:37:37,755 Mr Haller, als ik bewijs vind dat dit met voorbedachten rade was… 686 00:37:37,838 --> 00:37:40,508 …zal ik u aandragen op disciplinaire gronden bij de balie. 687 00:37:41,217 --> 00:37:44,303 Voor nu schrap ik de gehele getuigenis van de getuige. 688 00:37:44,387 --> 00:37:46,722 Edelachtbare, dit kan niet ongedaan worden gemaakt. 689 00:37:46,806 --> 00:37:48,516 Dat begrijp ik, Miss Freemann… 690 00:37:48,599 --> 00:37:52,311 …maar tenzij u bewijs hebt dat Mr Haller dit vanaf het begin van plan was… 691 00:37:52,395 --> 00:37:54,272 …seponeer ik deze zaak niet. 692 00:37:55,564 --> 00:37:58,442 Ik licht de jury in dat ze geen schuld mogen afleiden… 693 00:37:58,526 --> 00:38:01,195 …uit Mr Grants weigering om vragen te beantwoorden. 694 00:38:01,279 --> 00:38:03,322 Maar je had nog steeds een probleem. 695 00:38:03,406 --> 00:38:06,867 Natuurlijk, als die gast zich op z'n zwijgrecht beroept… 696 00:38:06,951 --> 00:38:09,370 …zal de jury aannemen dat hij schuldig is. 697 00:38:09,453 --> 00:38:11,080 Maar waaraan? 698 00:38:11,163 --> 00:38:14,417 Je hebt alleen laten zien dat hij mogelijk een crimineel is. 699 00:38:14,500 --> 00:38:18,212 Je had nog steeds niets concreets om hem te koppelen aan de moord. 700 00:38:18,296 --> 00:38:21,048 We hadden nog iets achter de hand. 701 00:38:22,466 --> 00:38:25,886 Mr Wojciechowski, mag ik het leven van onze griffier iets makkelijker maken… 702 00:38:25,970 --> 00:38:27,388 …en u Dennis noemen? 703 00:38:28,639 --> 00:38:29,473 Dat is goed. 704 00:38:30,391 --> 00:38:32,393 Kunt u ons vertellen wat u voor werk doet? 705 00:38:33,227 --> 00:38:34,812 Ik ben uw detective. 706 00:38:36,230 --> 00:38:37,857 Heeft uw werk voor deze zaak… 707 00:38:37,940 --> 00:38:41,902 …ertoe geleid dat u iemand in het bijzonder heeft onderzocht? 708 00:38:41,986 --> 00:38:44,405 Ja. Alex Grant. 709 00:38:44,488 --> 00:38:46,532 Wat bent u over Mr Grant te weten gekomen? 710 00:38:46,615 --> 00:38:50,077 Ik heb hem herhaaldelijk gevolgd van het vliegveld… 711 00:38:50,161 --> 00:38:52,538 …naar de bakkerij van z'n oom in Glendale. 712 00:38:52,621 --> 00:38:53,456 Bezwaar. 713 00:38:53,539 --> 00:38:57,126 Mr Grants getuigenis is geschrapt en niet meer relevant voor ons proces. 714 00:38:57,209 --> 00:38:58,502 Integendeel, edelachtbare. 715 00:38:58,586 --> 00:39:01,339 De getuigenis van deze getuige zal de relevantie aantonen. 716 00:39:01,422 --> 00:39:02,798 Gooi er wat tempo in. 717 00:39:02,882 --> 00:39:04,884 Begrepen. Oké, Dennis… 718 00:39:04,967 --> 00:39:07,720 …waarom vond u Mr Grants bezoeken aan z'n oom zo interessant? 719 00:39:07,803 --> 00:39:09,805 Omdat ik iets anders heb ontdekt. 720 00:39:09,889 --> 00:39:15,311 Iets wat Mr Grant rechtstreeks met de moord op Mitchell Bondurant verbond. 721 00:39:16,604 --> 00:39:18,105 Kunt u ons vertellen wat dat was? 722 00:39:18,189 --> 00:39:23,861 Mr Bondurants garage had alleen camera's bij de ingang en bij de uitgang. 723 00:39:23,944 --> 00:39:27,281 Er kwamen of vertrokken geen ongebruikelijke voertuigen die dag. 724 00:39:27,365 --> 00:39:28,574 Dat hebben we vastgesteld. 725 00:39:28,657 --> 00:39:31,035 Maar in het gebouw aan de overkant… 726 00:39:31,118 --> 00:39:33,287 …hangt een oude camera… 727 00:39:33,371 --> 00:39:36,957 …die elke minuut een foto maakt… 728 00:39:37,041 --> 00:39:40,753 …en die de zijkant van het Bondurant-gebouw bestrijkt. 729 00:39:41,253 --> 00:39:42,546 Bewijsstuk T, edelachtbare. 730 00:39:42,630 --> 00:39:46,467 Deze beelden hebben we eerder beschikbaar gesteld aan de aanklager. 731 00:39:47,093 --> 00:39:52,056 Ik heb de foto's bekeken om te zien of Miss Trammell erop stond. 732 00:39:52,139 --> 00:39:54,934 Dat was niet zo. Maar ik zag wel iemand anders. 733 00:39:56,185 --> 00:40:02,900 Eagle Couriers, waarvan Mr Grant en zijn oom mede-eigenaar zijn. 734 00:40:03,526 --> 00:40:06,237 Hoelang stond deze bus voor Mr Bondurants gebouw? 735 00:40:06,320 --> 00:40:10,241 Hij stond er van 08.19 tot 09.05 uur. 736 00:40:11,117 --> 00:40:12,785 En waarom was dit opmerkelijk? 737 00:40:12,868 --> 00:40:15,621 Omdat volgens de patholoog… 738 00:40:16,205 --> 00:40:19,500 …de moord heeft plaatsgevonden tussen 08.30 en 09.00 uur… 739 00:40:26,882 --> 00:40:29,093 Dank u, Dennis. Dat was het. 740 00:40:31,637 --> 00:40:34,265 Oké, we lopen al achter met onze middagpauze… 741 00:40:34,348 --> 00:40:35,808 …dus dat gaan we nu doen. 742 00:40:35,891 --> 00:40:36,809 Dertig minuten. 743 00:40:36,892 --> 00:40:39,395 Dan komen we weer bijeen voor het kruisverhoor. 744 00:40:40,646 --> 00:40:43,274 Ongelooflijk. Uitstekend werk. 745 00:40:43,357 --> 00:40:45,484 Ik geef je een tien voor je presentatie. 746 00:40:45,568 --> 00:40:47,153 Jij, daarentegen… 747 00:40:47,236 --> 00:40:50,781 …krijgt een drie voor juridische ethiek… 748 00:40:50,865 --> 00:40:53,117 …maar een tien plus voor strategie. 749 00:40:53,200 --> 00:40:56,328 Zelfs je vader had dit niet bedacht. 750 00:40:57,079 --> 00:41:00,666 Het is kwart voor vier. Jullie pauze is bijna voorbij. 751 00:41:00,749 --> 00:41:05,296 Jullie gaan terug naar binnen en zij gaat jou verhoren. 752 00:41:05,379 --> 00:41:09,842 En vervolgens gaat de jury naar huis om dit de hele avond te overdenken. 753 00:41:09,925 --> 00:41:10,968 Het is briljant. 754 00:41:11,051 --> 00:41:13,012 Ik heb nog één vraag. 755 00:41:13,095 --> 00:41:15,514 Heb je dit al doende bedacht? 756 00:41:17,266 --> 00:41:18,392 Niet helemaal. 757 00:41:18,476 --> 00:41:19,477 Zoals ik al zei… 758 00:41:19,560 --> 00:41:21,979 …we wisten dat het bewijs te sterk was. 759 00:41:22,062 --> 00:41:25,608 Mickey wist dat de pers aanwezig moest zijn voor de hoorzitting. 760 00:41:26,400 --> 00:41:28,319 Hij mocht toen nog niet zwijgen. 761 00:41:28,402 --> 00:41:30,571 Omdat je hem voor het gerecht moest krijgen… 762 00:41:30,654 --> 00:41:33,365 …zodat hij zich voor de jury op z'n zwijgrecht zou beroepen. 763 00:41:37,453 --> 00:41:38,996 Bedankt voor het blijven. 764 00:41:39,079 --> 00:41:43,501 Doe niet zo raar. Hier zijn is als zuurstof voor me. 765 00:41:44,043 --> 00:41:45,711 Ga maar vast. Ik kom zo. 766 00:41:49,965 --> 00:41:52,801 Agent Vasquez, wat brengt de FBI naar het staatsgerecht? 767 00:41:53,302 --> 00:41:55,012 Dit was onze deal niet, Haller. 768 00:41:55,763 --> 00:41:57,181 Waar heb je het over? 769 00:41:57,264 --> 00:42:00,643 Ik gaf je wat je nodig had om Alex Grant te laten getuigen… 770 00:42:00,726 --> 00:42:02,102 …niet om hem te laten zwijgen. 771 00:42:02,770 --> 00:42:03,687 Je hebt me gebruikt. 772 00:42:04,271 --> 00:42:06,899 Je hebt mij ook gebruikt. 773 00:42:06,982 --> 00:42:10,110 Jij moet jouw werk doen en ik dat van mij. 774 00:42:11,904 --> 00:42:14,782 Laat me je vertellen wat de FBI heeft. 775 00:42:14,865 --> 00:42:16,200 Een goed geheugen. 776 00:42:16,784 --> 00:42:18,619 Ik zie je nog wel, raadsman. 777 00:42:25,834 --> 00:42:28,587 Miss Freemann, kruisverhoor? 778 00:42:28,671 --> 00:42:31,924 Nee, edelachtbare. Ik heb geen vragen voor deze getuige. 779 00:42:32,466 --> 00:42:35,135 Prima. De getuige mag gaan. 780 00:42:35,678 --> 00:42:36,554 Mr Haller? 781 00:42:38,264 --> 00:42:39,848 De verdediging is klaar. 782 00:42:40,599 --> 00:42:43,102 Uitstekend. Weerlegging van getuigen? 783 00:42:43,185 --> 00:42:44,562 Nee, edelachtbare. 784 00:42:44,645 --> 00:42:45,688 Nog beter. 785 00:42:46,272 --> 00:42:50,401 In dat geval, aangezien het al laat is, laten we… 786 00:42:50,484 --> 00:42:53,279 Edelachtbare, het OM is klaar voor het slotpleidooi. 787 00:42:57,449 --> 00:43:00,578 Mag ik voorstellen om te schorsen en morgenochtend af te sluiten? 788 00:43:00,661 --> 00:43:02,580 We hebben nog 20 minuten. -Dat is prima. 789 00:43:04,081 --> 00:43:05,457 Ik heb er maar tien nodig. 790 00:43:17,219 --> 00:43:19,888 Dat was een mooi optreden, nietwaar? 791 00:43:20,639 --> 00:43:23,392 Mr Haller heeft alles uit de kast gehaald. 792 00:43:23,475 --> 00:43:25,894 Alle toeters en bellen. 793 00:43:27,187 --> 00:43:30,357 Hij kan de goochelaars in Las Vegas naar de kroon steken. 794 00:43:31,483 --> 00:43:34,612 Maar net als een goochelaar… 795 00:43:35,446 --> 00:43:38,699 …probeert de verdediging u alleen maar af te leiden. 796 00:43:38,782 --> 00:43:40,200 Meer hebben ze niet. 797 00:43:41,702 --> 00:43:47,333 Mr Haller wil u doen geloven dat een man genaamd Alex Grant… 798 00:43:47,416 --> 00:43:51,879 …een dubieuze familiegeschiedenis heeft wat hem een moordenaar maakt. 799 00:43:51,962 --> 00:43:57,009 Of dat hij een vaag zakelijk geschil had met Mr Bondurant… 800 00:43:57,092 --> 00:43:59,011 …wat een motief is voor moord. 801 00:43:59,845 --> 00:44:04,099 Misschien kan het hem niet schelen of u die dingen gelooft of niet. 802 00:44:04,183 --> 00:44:09,229 Misschien is hij al tevreden als het u afleidt van de feiten… 803 00:44:09,313 --> 00:44:12,316 …omdat hij de feiten in deze zaak niet kan veranderen. 804 00:44:12,399 --> 00:44:16,570 Het moordwapen was niet de bebloede hamer van Alex Grant. 805 00:44:16,654 --> 00:44:18,739 Die was van de beklaagde, Lisa Trammell. 806 00:44:20,616 --> 00:44:23,369 De handschoenen met het bloed van Mitchell Bondurant… 807 00:44:23,452 --> 00:44:26,205 …ook van Lisa Trammell. 808 00:44:26,747 --> 00:44:28,207 In tegenstelling tot Alex Grant… 809 00:44:28,290 --> 00:44:33,504 …had Lisa Trammell het motief, de middelen en de mogelijkheid om een moord te plegen. 810 00:44:33,587 --> 00:44:38,217 In tegenstelling tot Alex Grant legde Lisa Trammell herhaaldelijk… 811 00:44:38,300 --> 00:44:43,806 …belastende, bedreigende verklaringen af aan het adres van het slachtoffer. 812 00:44:46,225 --> 00:44:49,937 Haar gedrag was zelfs zo bedreigend… 813 00:44:50,020 --> 00:44:54,650 …dat het Mitchell Bondurant dwong haar een straatverbod op te leggen. 814 00:44:55,526 --> 00:44:58,237 Maar een straatverbod werkt natuurlijk alleen… 815 00:44:58,320 --> 00:45:01,740 …als de persoon voor wie het geldt het respecteert. 816 00:45:04,159 --> 00:45:06,537 Net zoals een goocheltruc alleen werkt… 817 00:45:07,329 --> 00:45:10,999 …als het publiek toestaat zich te laten misleiden. 818 00:45:12,876 --> 00:45:14,586 Laat u niet misleiden. 819 00:45:15,254 --> 00:45:17,840 Prikt u door de trucjes van Mr Haller heen. 820 00:45:18,382 --> 00:45:19,925 Prik erdoorheen… 821 00:45:22,511 --> 00:45:23,554 …tot aan de waarheid. 822 00:45:52,332 --> 00:45:56,628 Het spijt me. Ik vind het momenteel even moeilijk om te ademen. 823 00:46:02,801 --> 00:46:05,095 Misschien moet ik morgen de gevangenis in, Mickey. 824 00:46:05,179 --> 00:46:06,138 Hé. 825 00:46:07,306 --> 00:46:10,642 Lisa, ik doe er alles aan om te zorgen dat dat niet gebeurt. 826 00:46:11,643 --> 00:46:12,478 Oké? 827 00:46:17,483 --> 00:46:20,360 Kom op, Mickey. We moeten je slotpleidooi voorbereiden. 828 00:46:20,444 --> 00:46:21,528 Ik kom eraan. 829 00:46:24,364 --> 00:46:26,950 Ik moet weg. Er moet nog veel gebeuren. 830 00:46:27,701 --> 00:46:28,577 Oké. 831 00:46:31,205 --> 00:46:32,790 Ik kan je wat eten brengen. 832 00:46:34,208 --> 00:46:35,959 Dat is geen goed idee. 833 00:46:38,003 --> 00:46:40,798 Ik bedoel, René kan je iets brengen. 834 00:46:40,881 --> 00:46:42,800 Dat is het minste wat ik kan doen. 835 00:46:45,010 --> 00:46:46,929 Misschien wat van die pozole dan? 836 00:46:50,307 --> 00:46:51,183 Kom op. 837 00:46:58,190 --> 00:46:59,358 Wel thuis. 838 00:47:04,112 --> 00:47:05,072 Kom, Lorna. 839 00:47:12,955 --> 00:47:16,250 Ze heeft ons bij de keel met dat slotpleidooi. We moeten terugslaan. 840 00:47:16,333 --> 00:47:17,209 Wat denk je? 841 00:47:17,292 --> 00:47:20,504 Beginnen met het bewijs en daarna de emotie of andersom? 842 00:47:20,587 --> 00:47:22,464 Ik denk dat we… -Hallo? 843 00:47:23,298 --> 00:47:25,050 Ja, eten. 844 00:47:25,133 --> 00:47:27,469 Kom binnen. Bedankt. 845 00:47:27,553 --> 00:47:28,512 Geen dank. 846 00:47:28,595 --> 00:47:30,305 Zet maar neer. 847 00:47:33,559 --> 00:47:36,812 Mag ik iets vragen? Wat heeft deze gast ermee te maken? 848 00:47:36,895 --> 00:47:37,938 De bouwinspecteur? 849 00:47:38,021 --> 00:47:42,109 Ja. Ik zag hem ook bij de rechtbank, maar is hij niet van de Keuringsdienst? 850 00:47:42,860 --> 00:47:45,863 Keuringsdienst van Waren? Walter Kim is bouwinspecteur. 851 00:47:45,946 --> 00:47:47,698 Nee. Het is dezelfde vent. 852 00:47:47,781 --> 00:47:49,867 Hij deed een verrassingscheck bij ons. 853 00:47:49,950 --> 00:47:52,703 Het was de dag voor de arrestatie van Lisa. 854 00:47:55,998 --> 00:47:57,082 De dag ervoor? 855 00:47:58,458 --> 00:48:01,920 Had hij toegang tot Lisa's garage toen hij het restaurant inspecteerde? 856 00:48:02,004 --> 00:48:04,172 Ja. De gasleiding loopt erdoorheen. 857 00:48:04,256 --> 00:48:05,966 Ben je met hem meegelopen? 858 00:48:06,049 --> 00:48:08,969 Nee, het was precies tijdens de lunchdrukte. 859 00:48:10,721 --> 00:48:12,180 Waar zijn de Terrazzo-dossiers? 860 00:48:15,350 --> 00:48:16,184 Hier. 861 00:48:22,816 --> 00:48:25,777 Het was Walter Kim. Hij heeft de inspecties ondertekend. 862 00:48:25,861 --> 00:48:28,155 Aan hem betaalde Alex Grant de steekpenningen. 863 00:48:29,531 --> 00:48:30,991 WALTER KIM HOOFD BOUWINSPECTEUR 864 00:48:33,243 --> 00:48:35,454 Toen Bondurant de dreigmail aan Grant stuurde… 865 00:48:35,537 --> 00:48:37,164 …bedreigde hij ook Kim. 866 00:48:37,664 --> 00:48:41,209 Kims handtekening staat op de papieren, dus hij had geen bescherming. 867 00:48:41,293 --> 00:48:45,213 Dus hij had alles te verliezen. Zijn huis. Zijn familie. 868 00:48:45,297 --> 00:48:46,506 Zijn Amerikaanse droom. 869 00:48:47,215 --> 00:48:49,968 Hij wist ook van Lisa's woede richting Bondurant. 870 00:48:50,052 --> 00:48:51,929 Hij heeft deze foto gemaakt. 871 00:48:52,596 --> 00:48:54,514 Hij wist dat ze perfect erin te luizen was. 872 00:48:54,598 --> 00:48:56,808 Denk je dat Walter Kim Bondurant heeft vermoord? 873 00:48:56,892 --> 00:48:58,894 Misschien. Misschien weet hij wie. 874 00:48:59,394 --> 00:49:01,438 Misschien heeft Alex Grant hem ertoe aangezet. 875 00:49:02,064 --> 00:49:04,650 Daar komen we maar op één manier achter. -Ben al onderweg. 876 00:49:38,517 --> 00:49:40,143 Heb je iets? -Niks goeds. 877 00:49:40,769 --> 00:49:42,479 Walter Kim is onvindbaar. 878 00:49:42,562 --> 00:49:44,606 Hoe bedoel je? We hebben hem nodig. 879 00:49:44,690 --> 00:49:47,526 Z'n vrouw heeft hem twee dagen geleden als vermist opgegeven. 880 00:49:47,609 --> 00:49:49,361 Hij kwam niet thuis na z'n werk. 881 00:49:49,444 --> 00:49:53,490 We hebben onze zaak laten rusten, Cisco. Zonder Kim kan ik deze niet heropenen. 882 00:49:53,573 --> 00:49:55,117 Ik doe m'n best. 883 00:50:26,690 --> 00:50:28,692 GEBASEERD OP DE ROMANS VAN MICHAEL CONNELLY 884 00:50:29,692 --> 00:50:34,692 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇