𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
- É a procuradora? - Sim.
Eu pensaria duas vezes antes de pegar esse caso.
Já ganhei tanto de você. Perdi as contas.
Bondurant estava perdendo dinheiro do Terrazzo
e queria dividir o prejuízo com Alex Grant.
Achamos um fantoche.
Sr. Grant, poderia explicar ao tribunal
de que atividade suspeita o Sr. Bondurant falava?
Grant pode exercer seu direito ao silêncio.
E se ele fizer isso?
Não posso perdê-lo. Preciso dele na frente do júri.
Vai arriscar o caso todo se Alex Grant não quiser responder?
Está louco?
Um e-mail foi suficiente para convencer Grant a depor,
mas não provará que ele é relevante para este caso.
A polícia confiscou o kit de ferramentas da Lisa.
Deveria ter 150 peças, mas só tem 149.
Adivinhem qual falta.
O Ministério Público conseguiu uma nova prova.
A arma do crime.
Sr. Kim, tirou esta foto do protesto naquele dia?
Sim.
René?
Nas gravações, a ré alguma vez discutiu seus planos específicos
para impedir a obra de Bondurant?
Sim.
Aprendemos tudo sobre ele.
Onde ele estacionava o carro esportivo na garagem.
MEIOS - MOTIVO - OPORTUNIDADE
Tenho que arriscar.
Não é um risco, Mickey. Você se acha acima das regras.
Sr. Haller, pronto para chamar sua 1ª testemunha?
Sim, Excelência. A defesa chama Lisa Trammell para depor.
Mickey, o que está fazendo?
Não aqui.
Disse que não me faria depor.
Eu sei, mas é sexta-feira à tarde, Lisa.
O podcast de Dahl não pode ser a última coisa que o júri ouvirá.
Temos que revidar.
Mas e se eu estragar tudo ou disser algo errado?
Só fale a verdade, está bem? Deixe que vejam você como eu te vejo.
Você consegue.
Srta. Trammell, pode dizer ao júri com que trabalha?
Sou chef.
E tenho um restaurante chamado Elysian em Frogtown.
Estamos lá há cerca de 11 anos.
Onze anos. É muito tempo. Deve amar o que faz.
Foi o meu sonho a vida toda.
Eu cresci naquele bairro.
Meu pai comprou o prédio por quase nada. Ele fazia armários.
Então ele tinha uma oficina de um lado e do outro cuidava da família.
Eu queria fazer o mesmo.
Também mora lá?
Sim, é o meu lar.
Por isso não queria vender para Bondurant ou para ninguém.
Minha vida está naquele prédio.
Quando disse a Bondurant que não venderia, o que aconteceu?
Foi aí que começou a verdadeira tortura.
Escavadeiras às 6h da manhã e poeira de obra no happy hour.
- Ele fez de tudo para me tirar de lá. - Protesto. Narrativa.
A testemunha só responderá às perguntas.
Tudo bem, Srta. Trammell.
Ontem, sua vizinha, Valerie Stern, falou
sobre sua relação com seu ex-marido.
Pode dizer por que você e seu marido se separaram?
Não sou a pessoa mais fácil de se conviver.
Às vezes sou teimosa.
E quando quero algo, quero de todo jeito.
E eu tinha um sonho de que não estava disposta a abrir mão,
e Jeff, meu ex, tinha outras ideias.
Então nos distanciamos.
O afastamento levou a brigas?
Sim. Nós brigávamos.
Mas não mais do que qualquer outro casal, e nunca houve violência.
Agora, Srta. Trammell, gostaria de falar sobre o podcast que ouvimos.
Você parecia bem indignada. É justo dizer isso?
Acho que sim. Mas aquela foi a sétima tomada, eu acho.
Sétima? Por que tantas?
Henry ficava dizendo que faltava entusiasmo
e que ele precisava de uma "frase de efeito".
Então o Sr. Dahl lhe pedia para ser mais dramática?
Era o que parecia.
É verdade o que disse a ele sobre suas táticas contra Bondurant?
Sim, mais ou menos.
Incluindo que sabia onde o Sr. Bondurant estacionava?
Sim.
Por que disse ao Det. O'Brien que nunca entrou na garagem de Bondurant?
Porque não entrei mesmo.
Há uma foto de Mitchell Bondurant ao lado do carro dele em uma revista.
Não, não precisei ir à garagem para saber onde ele estacionava.
Ele divulgou isso.
Fazia parte da imagem dele.
Prova G da defesa, Excelência.
Esta é a foto que você achou?
Sim.
Nunca esteve na garagem dele.
Mas teve desentendimentos com Bondurant?
Muitos.
Mas ele ficava topando comigo.
Ficava me assediando.
Ele adorava fechar a rua durante a hora do jantar.
Com o barulho e a poeira,
era impossível nossos clientes comerem no terraço.
Aquilo nunca acabava.
Bondurant não parecia muito fácil de lidar.
Nossa, ele era um babaca.
Desculpe. Posso dizer isso?
Tudo bem.
Sinceramente, eu não o suportava.
Não nego isso.
Para mim, ele não era um homem bom
nem honesto.
Mas eu não o odiava.
Não?
Não. Não é que eu gostasse.
Mas a questão não era eu.
Eu odiava o que ele fazia com minha comunidade.
Porque eu o vi expulsar meus vizinhos um por um
só para construir seu parquinho novinho em folha.
Foi desolador.
O bastante para você querer se vingar?
Eu não queria me vingar.
De que adiantaria?
A obra não parou.
Não posso impedir o desenvolvimento da cidade.
Vai acontecer, quer eu goste ou não.
Não.
Eu só queria salvar minha casa.
Oi.
Você foi ótima hoje.
Construíram tudo isso quando eu era criança.
Eu vinha aqui com meu pai quando estavam construindo.
Nós andávamos de trem.
Mas estava sempre mudando.
E agora?
Vamos prepará-la para o contrainterrogatório.
Temos o fim de semana, então vamos aproveitar.
Hoje foi a parte fácil.
Segunda de manhã, Andrea virá com tudo para cima de você.
O PODER E A LEI
Mandei as perguntas preparatórias e deixei uma cópia na sua mesa.
Há um limite para o que dá para se preparar.
Depois disso, será o que vier.
Sabíamos que era um risco fazê-la depor.
Pelo menos será uma apresentação interessante.
Apresentação?
Sim, para a aula de criminal.
Aliás, preciso de alguém para examinar.
Achei que era meu trabalho.
Não, você é meu mentor.
Deveria me ensinar.
Alguém tem que examinar o trabalho.
Certo, e o Jurídico?
Não há ninguém melhor. Acredite.
Ele faria isso?
Aposto que adoraria.
Teria uma desculpa para ir ao tribunal.
Obrigada.
Mickey, tente descansar no fim de semana.
Está atolado, mas precisa estar bem na segunda.
Sim, vou tentar.
Boa noite, Lorna.
Boa noite.
O que está dizendo, doutor?
Quer dizer que ele nunca vai acordar?
Vai ficar assim para sempre?
Ah, não.
Depois de tudo o que minha família passou.
Não sei se vão suportar mais tragédias.
O que está fazendo?
Oi, filho. Tenho um teste.
Dá para acreditar? Estão me fazendo ler.
Achei que atores só mandassem vídeo hoje.
Pois é. Se vão me fazer ler,
terão a experiência completa, gostem ou não.
A propósito, você tem uma motorista, não?
Sim. Tenho uma motorista.
Ótimo, preciso dela emprestada.
Ela não é um táxi. Só me leva ao fórum.
Então ela pode levá-lo ao fórum e depois me levar ao meu teste.
Onde é o teste?
- Burbank! - Burbank?
Mamãe, o fórum é no centro. Fica a horas de distância.
Não vai dar. Peço um Uber para você, está bem?
Buraco.
Está nervoso?
Querida, eu fui a protagonista da segunda novela mais popular do México.
Os nervos são para quem tem algo a provar.
Vi alguns capítulos. Achei você ótima.
Obrigada, querida.
Você já é mais fã que o meu filho.
Você entende porque é uma artista como eu. Este aqui, nunca.
Não sei, não. Deveria ir vê-lo no tribunal.
Não, ela não deveria.
Me deixe lá. Leve-a ao teste. Depois, direto para casa.
Eu disse que queria ir?
Parece que faz muitos inimigos, Srta. Trammell.
Mitchell Bondurant pediu uma ordem de restrição contra você.
Eu só protestei.
Sim, 23 vezes, de acordo com o requerimento para a ordem.
Você liderou 23 protestos ao escritório dele.
- O prédio dele foi vandalizado. - Não por mim.
Eu estava lá para que minha voz fosse ouvida.
De forma pacífica e legal.
Só isso.
Então não foi você que deixou mensagens de ameaça
no correio de voz de Bondurant?
Não, não deixei.
Ou que jogou um ovo nele no dia 9 de setembro do ano passado?
Isso é engraçado?
Não fui eu.
Mas que foi engraçado, foi.
E tem o seu marido. Jeff, correto?
Isso mesmo.
Eu diria "ex-marido", mas vocês nunca se divorciaram, não é?
Desculpe, isso é crime?
É incomum.
O casamento devia estar ruim para ele partir
sem ao menos terminar legalmente.
Protesto. Relevância.
O casamento da minha cliente não está em julgamento.
Indeferido, Sr. Haller.
Foi você quem começou. A Srta. Freemann pode continuar.
Com que frequência você e seu marido brigavam, Srta. Trammell?
Não sei a frequência exata.
Uma vez por mês? Todos os dias?
Não tinha um calendário.
Por que seu marido a deixou?
Acho que ele não conseguiu lidar com a responsabilidade.
Do seu restaurante?
Entre outras coisas, sim.
Não foi porque você era difícil?
Eu era difícil? Essa foi boa.
Sra. Trammell, responda.
Não sei por que ele partiu. Você teria que perguntar a ele.
Certo, talvez eu pergunte.
- Onde está seu marido? - Não sei.
Não sabe?
Estava em uma praia no México.
Ele tinha que ir para o mais longe de você?
- Protesto! - Aquele merda teve sorte de ter a mim.
Ordem! Não vou tolerar explosões no meu tribunal.
Dá para ver por que ele partiu, não?
- Protesto. - Retiro.
Sem mais.
Defesa.
Srta. Trammell, uma pergunta. Você matou Mitchell Bondurant?
Não, não matei.
Sem mais.
- Querida. - Diga que tem boas notícias.
Mais ou menos.
A médica está a caminho, mas o Manny está atrasado.
Tem que trazê-lo aqui, Cisco. Estamos num sufoco. Depressa.
Estou nisso. Assim que ele tocar o solo, estaremos aí.
Certo, venha com cuidado.
O universo está se alinhando a meu favor.
Lisa me ensinou muito. Ela tem sido uma grande mentora.
Tem alguma queixa sobre ela na cozinha?
Eu a admiro.
Ela é muito sensata, mesmo sob pressão.
Diria que Mitchell Bondurant aumentou essa pressão?
Com certeza.
Sempre discutíamos com ele ou sua equipe,
mas era Lisa quem sempre nos acalmava.
Pode explicar melhor?
Sempre havia algo com a construção.
Ficávamos bravos.
Brincávamos sobre deixar carne podre lá.
Coisas bobas assim.
Mas ela dizia: "Não. Não podemos ser como eles." Sabe?
"Não percam a esperança. Vai ficar tudo bem."
Parece gostar muito da ré, Sr. Morales.
Ela é uma ótima chefe.
Tenho certeza. Mas ela já passou dos limites com você?
Limites?
Em termos de temperamento ou como ela trata você ou o pessoal?
Não, acho que não.
Não?
Prova 32, Excelência.
Você postou isto há quatro anos, Sr. Morales.
Pode ler, por favor?
"A todos nossos clientes fiéis do Elysian.
Muito obrigado pelo seu apoio,
mas não aguento mais essa merda.
Partiu."
Pode nos dizer a que se referia este post?
Eu…
Nesse dia, Lisa e eu tivemos uma pequena discussão.
O bastante para largar seu emprego?
Não era nosso melhor momento, mas…
Eu voltei uma semana depois.
Certo. Por que vocês brigaram?
Eu
não gostei de como ela falou comigo na frente de um cliente.
Ela foi grossa comigo.
Perdeu a paciência com você?
Acho que sim. Mas foi uma ocorrência muito incomum.
Foi?
Pode ler esta resposta de Foodienista
e depois a sua resposta?
Escreveram: "Aconteceu de novo?"
E eu disse: "Ela enlouquece quando fica assim.
Não dá para falar com ela."
- Eu estava com raiva, mas… - Sem mais, Excelência.
Não vimos todas as redes sociais?
Sim. Deve ter sido uma conta antiga. Foi há quatro anos.
Lorna.
Deixe-me atender.
Oi, Izzy. Sobreviveu?
Até agora. Acho que não vou voltar a tempo de buscá-lo.
O quê? Onde você está?
Culver City.
Culver City? Achei que o teste fosse em Burbank.
O teste foi em Burbank.
Mas houve uma reunião em Santa Monica e almoço em Brentwood…
Nossa. Izzy, diga a ela "não".
Não conhece sua mãe?
Beleza.
Leve-a para casa.
Certo. Vou tentar.
BAGAGEM FORA DE PADRÃO
FRÁGIL
Perdão. Com licença. Perdão.
Desculpe.
Não sei. Por ali.
Chegou hoje de manhã?
Sim. Desculpe o atraso,
mas a ONU não conseguiu remarcar.
Tudo bem, Dra. Arslanian. Sei que tem uma agenda muito cheia.
Pedi que analisasse as provas deste caso, certo?
- Laudos policiais, da autópsia. - Exato.
Perguntou se eu achava possível sua cliente
cometer esse crime, e, indo direto ao ponto, não acho.
- Não? - Com certeza não.
Pode dizer por quê?
Eu poderia, mas seria mais fácil mostrar.
Claro.
Excelência…
Perfeito.
Gostaria de chamar meu colega para me ajudar a demonstrar.
- Este homem é seu colega? - Ele não. O da caixa.
Senhoras e senhores, este é o meu colega, Manny.
Só uma coisa, Excelência.
A Srta. Crane pode me ajudar com o Manny?
O Sr. Bondurant tinha 1,90m.
Como podem ver, Manny também.
E a Srta. Crane está com saltos de 10cm para simular
a altura de 1,67m da Srta. Trammell.
Aliás, lindos sapatos.
Os ferimentos no Sr. Bondurant nos dizem que ele foi morto por trauma de um golpe
no topo de sua cabeça.
Um único golpe desferido com muita força.
Sabemos que a arma foi um martelo,
por isso comprei o mesmo modelo para esta demonstração.
Então, adiante.
Pare.
Aí está o seu problema.
Como podem ver, a Sra. Crane se esticou ao máximo.
Até ficou na ponta dos pés,
mas o martelo atingiu a nuca de Manny.
Os ferimentos no Sr. Bondurant não estavam na nuca.
Estavam em cima. E ela não consegue alcançar.
Não para desferir um golpe forte o bastante.
Ou seja, a Srta. Trammell também não conseguiria.
Obrigada.
Doutora, isso faz sentido,
mas e se Bondurant estivesse curvado?
Ele não poderia estar amarrando o cadarço?
Poderia, mas Bondurant teve ferimentos até os joelhos
na hora da morte,
então ele caiu de frente depois do golpe.
Se ele estivesse curvado, a distância entre os joelhos e o chão
não teriam causado esses ferimentos.
Então, não há como alguém da altura da minha cliente
ter atingido Bondurant no topo da cabeça com um martelo?
Nas circunstâncias que conhecemos, não há.
Não é possível?
É fisicamente impossível.
Obrigado, doutora.
Srta. Freemann.
- Posso? - Claro.
E agora?
Claro.
Em um cenário em que ele estivesse olhando para cima,
poderia ser possível.
Mas não há provas de que este foi o caso.
Examinou a cena do crime, Dra. Arslanian?
Não, mas vi todas as fotos da polícia.
Também verifiquei os registros de manutenção da garagem.
Não havia vazamentos de canos ou lâmpadas queimadas.
Nada para ele olhar para cima.
E uma aranha?
Uma aranha?
Sabe, se abaixando da teia.
Pode ver algo de relance
ou sentir algo na cabeça e, instintivamente…
É possível, não é?
Talvez, mas a perícia é sobre as probabilidades reais,
não as infinitas possibilidades.
Mas a verdade é que a doutora não tem como saber com certeza
o que aconteceu na garagem aquele dia, não é?
Ninguém sabe.
Obrigada. Sem mais.
Izzy, o que foi?
Paramos para comprar vinho, mas a convenci a pular o Botox.
Mamãe.
O que aconteceu?
O tempo, filho.
Fui deixada.
Meu agente me deixou.
A mim.
Eu era uma estrela.
Agora fico implorando por migalhas.
Mamãe.
Talvez seja um sinal.
O universo está me dizendo que é hora de outra coisa.
De me concentrar na minha família, talvez.
Mamãe, acho que às vezes o universo gosta de bater em nós um pouco
para nos lembrar de que temos que revidar.
Olhe, mamãe. Por que não vai ao fórum amanhã?
Não. Você não me quer lá.
Eu quero. Estou pedindo que vá. Preciso de apoio.
Sério?
Certo. Se precisa mesmo de mim…
eu vou.
Certo.
Posso fazer isso por você.
Eu sei, mãe.
Eu vou.
Acho que vou usar meu suéter novo.
Certo, jovem, pode falar.
Bem, o problema sempre foram as provas.
Eram muito fortes.
Nossos peritos poderiam refutar a tese da acusação,
mas, no fim das contas,
a arma do crime foi o martelo da nossa cliente.
As luvas dela tinham o sangue da vítima.
Dizer que plantaram não seria suficiente.
Tínhamos que dizer ao júri quem plantou e por quê.
A defesa chama Alex Grant.
Sr. Grant, pode nos dizer com que trabalha?
Sou empresário.
De que área?
Meu negócio principal é a Construtora Argel.
É uma construtora comercial na região de Los Angeles.
Uma construtora bem grande, não?
Não posso me queixar.
Esse cara é um imbecil, mas um imbecil previsível.
Depois do pedido de anulação, tínhamos que iludi-lo.
Sabe, massagear o ego dele, que já estava bem inflado.
Pode dizer "imbecil" na sua apresentação?
Sua empresa fez uma oferta muito importante. Correto?
A Vila Olímpica?
Sim.
Ainda não saiu o resultado, certo?
Houve alguns atrasos no processo de aprovação.
Mas é bem promissor. E você só trabalha com construções?
Não. Tenho investimentos em outras áreas,
como entretenimento.
Tenho uma pequena produtora chamada PanMedia.
Tenho uma consultoria de gestão.
Uma entregadora?
Eagle Couriers, sim.
- Diversas áreas. - E são negócios lucrativos?
Digo, claramente, seu histórico fala por si só.
E nosso informante disse que não tínhamos nada contra ele.
O podcaster?
- Henry Dahl. - Outro imbecil, mas é outra história.
Para dar certo, tínhamos que cansar esse cara.
Sabe, baixar as defesas dele e deixar os jogos começarem.
Do que se tratava este e-mail, Sr. Grant?
Mitch estava atolado em dívidas.
Ele deve ter achado que poderia me forçar a ajudá-lo.
- Bondurant tinha dívidas? - Sim, algumas centenas de milhões.
O Terrazzo, o edifício que ele nos contratou para trabalhar,
estava embargado pela fiscalização.
Ele começou a perder muito dinheiro.
Mas um problema com a fiscalização não afetaria a construtora?
Claro, mas quando estávamos trabalhando, tínhamos aprovação.
O embargo veio depois, na aprovação final.
Não sei se Mitch contratou empresas de acabamento
que estavam trabalhando mal ou se eram problemas na arquitetura,
mas tudo que sei é que não teve nada a ver comigo ou com a minha empresa.
Até parece.
Nosso investigador viu o laudo da fiscalização.
Tudo estava aprovado quando a empresa de Grant estava lá,
mas logo a prefeitura encontrou vários problemas.
Ou seja, ele provavelmente estava pagando suborno
para seu trabalho porco ser aprovado
e eles trabalharem barato.
Desculpe. Continue. Está indo bem.
Certo. Bem, não havia como provar. Não diretamente.
Então, fizemos a segunda melhor coisa, que foi sugerir isso fortemente.
O nome disso é provas circunstanciais.
Eu esperava que tivessem ensinado isso a vocês.
Esta carta-alvo do FBI foi apresentada ao júri antes.
Você a reconhece, Sr. Grant?
Sim.
Ela o identifica como uma pessoa de interesse
em uma investigação sobre fraude em construção, correto?
Teoricamente.
Teoricamente?
Construtoras vivem sendo examinadas,
mas eu não tinha nada a esconder, então esta carta não deu em nada.
Ela foi enviada há meses, e nem foi considerada.
Entendo.
Pode ler a data na carta-alvo, Sr. Grant?
Dezoito de janeiro.
Vamos ver o e-mail que Bondurant lhe enviou.
Qual é a data?
Parece 10 de janeiro.
Oito dias depois deste e-mail ameaçador de Bondurant,
você recebeu uma carta do FBI.
Achou que ele o havia denunciado?
O mercado imobiliário é complicado. Nada me surpreenderia.
De novo, não tenho nada a esconder.
Essa investigação pode ter algo a ver
com o problema na sua oferta das Olimpíadas?
Não sei disso.
Poderia ser melhor para você com Bondurant fora do caminho.
Protesto.
Desculpe, retirado.
Atenha-se às regras, Sr. Haller.
Entendido, Excelência.
Grant. Não é seu sobrenome verdadeiro, é?
Meu sobrenome oficial é Grant, sim.
Mas não nasceu Alex Grant, não é?
Protesto. O que o sobrenome dele tem a ver com o julgamento?
Esclareço em alguns minutos, Excelência.
Faça isso.
Seu sobrenome, Sr. Grant.
Eu nasci Alex Kazarian,
mas mudei meu sobrenome para Grant há alguns anos.
Kazarian. É um bom sobrenome.
Por que mudou?
Eu queria me estabelecer como empresário nos EUA,
e sobrenomes armênios são difíceis de pronunciar.
Mas há uma grande comunidade armênia em Los Angeles, não?
Sim, mas há xenofobia em toda parte,
especialmente ao lidar com a Câmara Municipal de LA.
Triste, mas é verdade. Mas nasceu aqui, certo?
Correto.
Então, foi o seu pai que veio para LA.
- Pode nos contar sobre ele? - Protesto. Relevância.
Indeferido.
Excelência, se me permite.
Sou Jacob Zimmer.
Represento a testemunha. Posso falar com meu cliente?
Não vejo razão para entrar nessa zona cinzenta no momento.
Mas sua corda está acabando, Sr. Haller. Vá direto ao ponto.
Claro, Excelência. Obrigado. Sr. Grant?
O que quer saber?
Seu pai, Sasha Kazarian.
Não é verdade que ele está cumprindo pena na prisão federal
por múltiplas acusações de extorsão, fraude,
associação com o crime organizado
e até conspiração de assassinato?
Sim, é verdade.
O passado do meu pai é de conhecimento público
a qualquer um que queira ir atrás, o que claramente você fez.
Por acaso mudou seu sobrenome para fugir da história da sua família?
Claro que sim.
Mas disse que queria americanizá-lo.
As duas coisas.
Eu queria me distanciar do passado do meu pai
e queria um sobrenome amigável ao consumidor.
Sei o que está tentando fazer, Sr. Haller,
mas não tenho ligações com o histórico do meu pai.
Pode cavar o quanto quiser. Não vai achar nada.
Não bastaria mostrar que o pai era um criminoso.
Precisávamos de mais. Foi aí que entrou isto.
Foi só um trabalhinho de detetive.
Quanta modéstia. Ele é muito modesto.
Sr. Grant, meu investigador tirou esta foto em 14 de abril.
É você na foto entrando na Padaria Taron?
É o que parece.
Pode dizer a relevância dessa padaria?
Tem a melhor baklava da cidade.
É o único motivo para ir lá?
Meu tio é o dono da padaria.
É crime visitar a padaria do meu tio?
Seu tio, Armen Gazarian?
Ele também não foi preso por associação ao crime organizado?
Sim, mas mudou de vida, por isso abriu uma padaria.
Para se tornar um homem de negócios honesto como eu.
Prova R da defesa. Por contradita.
São registros de visita
à prisão onde Sasha Kazarian, o pai da testemunha, está atualmente.
Conversa particular?
Doutora, está claro o que o Sr. Haller quer fazer.
Estou fazendo o que eu disse.
Tornar o Sr. Grant um suspeito alternativo.
Me pediram para obter mais provas, e aí está.
Tenho que concordar, Srta. Freemann.
Nada aqui é uma surpresa para a acusação.
Não pense que isso vai funcionar.
Só dizer que a família dele é ligada à máfia?
Sr. Grant, verá nestes registros
que visitou seu pai em 13 de abril.
Lembra-se disso?
Parece correto. Sim.
Foi um dia antes do meu investigador tirar aquela foto sua entrando na padaria?
Se você diz.
As provas dizem que sim, Sr. Grant.
Prova S da defesa.
Registros de viagem do Sr. Grant.
Então, parece que visitou seu pai,
voltou para LA no dia seguinte
e foi direto para a padaria do seu tio antes mesmo de ir para casa.
- Eu estava com fome. - Desviou 40 minutos.
Protesto. Depoimento do advogado.
Deferido. O júri desconsiderará essa última declaração.
Sr. Grant, você mencionou
diversos negócios legítimos em que investiu,
incluindo uma entregadora, Eagle Couriers.
É verdade que seu tio, o dono da padaria,
também é investidor na Eagle Couriers?
Tenho os registros, caso não se lembre.
A padaria do meu tio foi bem-sucedida o bastante
para que ele pudesse fazer alguns outros investimentos.
Esse é o sonho americano.
De fato, é.
Não sei, jovem. Um cara assim é profissional.
Ele passou anos cobrindo seus rastros.
Essa procuradora, Andrea, o derrotou dez vezes seguidas.
- Dez mesmo? - Sim. Eu contei. Foram dez.
O que estavam pensando? Um bom procurador pode destruir essa tese.
Por isso tínhamos que eliminar as chances dela.
Mais três fotos tiradas pelo meu investigador.
Cada vez que visitava seu pai,
voltava no dia seguinte e ia direto para a padaria do seu tio.
Uma vez a cada seis semanas, em média.
Então, quer dizer que, depois de cada visita ao seu pai,
atualmente na prisão por associação com organização criminosa,
visitava seu tio,
um ex-membro da organização e seu sócio,
e era só pela balaklava?
Protesto. Importunação.
Indeferido.
Eu…
Não é o que parece.
Outra possibilidade. Talvez esteja passando informações…
- Protesto. Especulação. - Indeferido.
…de um membro de uma organização criminosa a outro…
- Importunação! - Indeferido, Srta. Freemann.
…o que o tornaria um membro dessa organização criminosa também.
É isso, Sr. Grant? É o que parece.
Excelência…
"Por instrução do meu advogado, usarei meu direito ao silêncio
e respeitosamente me negarei a responder a esta ou a outras perguntas."
Ordem!
Quero ordem ou pedirei que sejam retirados daqui!
E quero a procuradora e o defensor na minha sala já!
Puta merda!
"Nemo tenetur seipsum accusare."
"Ninguém pode acusar a si mesmo."
Isso é do século 16.
Por isso o Ministério Público não pode obrigar o réu a depor
se ele não quiser.
E o júri não deve deduzir que ele é culpado
se ele não quiser responder.
Geralmente se aplica ao réu,
mas se a defesa colocar outra pessoa para depor
e a encurralar para exercer o direito ao silêncio,
não há como impedir o júri de pensar que ela seja culpada de algo.
Esse era o intuito.
Sabe como isso é arriscado, jovem? Como pode se encrencar?
Se fiz de propósito, claro, mas se simplesmente aconteceu…
Sr. Haller, sabe muito bem do seu dever de avisar o juízo
se tiver algum indício
de que uma testemunha possa ficar em silêncio.
Eu não sabia o que essa testemunha faria.
- Não fode. - Srta. Freemann.
Comporte-se com profissionalismo
quando estiver na minha sala e no meu tribunal, entendido?
Desculpe, Excelência.
Ela tem um puta argumento, doutor.
Grant concordou em depor no pedido de anulação.
Ele não ficou em silêncio. Eu não sabia que faria isso agora.
Não.
Ele plantou a história na mente do júri.
Agora não posso contrainterrogar a testemunha dele.
Ele manipulou todo o julgamento com este truque.
Qual é?
Sr. Haller, se eu achar provas de que isso foi premeditado,
solicitarei medidas à ordem dos advogados.
Agora, vou anular o depoimento da testemunha.
Agora não há como voltar atrás.
Entendo, Srta. Freemann,
mas se não provar que o Sr. Haller planejou isso desde o início,
não vou anular o julgamento.
Vou instruir o júri a não inferir culpa
pela recusa do Sr. Grant a responder.
Mas ainda tinham um problema.
Claro, quando o fizeram exercer o direito ao silêncio,
o júri presumiria que ele é culpado.
Mas culpado de quê?
Vocês só mostraram que ele pode ser um criminoso.
Ainda não tinham nada concreto para ligá-lo ao assassinato.
Bem, tínhamos mais uma carta na manga.
Sr. Wojciechowski, podemos facilitar a vida do tribunal
e chamá-lo de Dennis?
Tudo bem.
Pode nos dizer com que trabalha?
Sou seu investigador.
E, neste caso,
seu trabalho para mim o levou a investigar alguém em particular?
Sim. Alex Grant.
O que descobriu sobre ele?
Eu o segui várias vezes do aeroporto
até a padaria do tio dele em Glendale.
Protesto.
O depoimento do Sr. Grant foi anulado. Não é mais relevante.
Pelo contrário.
Este depoimento demonstrará a relevância.
Prossiga.
Entendido. Então, Dennis,
por que as visitas do Sr. Grant ao tio lhe interessam?
Porque descobri outra coisa.
Algo que parecia ligar Grant diretamente ao assassinato de Mitchell Bondurant.
Pode nos dizer o que foi?
A garagem do Sr. Bondurant só tinha câmeras na entrada e na saída.
Nenhum veículo incomum entrou ou saiu naquele dia.
Isso já estava claro.
Mas no prédio do outro lado da rua,
há uma câmera antiga
que tira uma foto por minuto,
e captura a lateral do edifício de Bondurant.
Prova T da defesa.
A acusação recebeu esta filmagem na produção de provas.
Estudei as fotos para ver se a Srta. Trammell aparecia em alguma.
Ela não aparecia. Mas notei outra pessoa.
Eagle Couriers, que é de copropriedade do Sr. Grant e de seu tio.
Quanto tempo esta van ficou parada lá?
A van chegou às 8h19 e partiu às 9h05.
E qual é a relevância disso?
De acordo com o perito médico,
o assassinato ocorreu entre 8h30 e 9h.
Obrigado, Dennis. Sem mais.
Já estamos atrasados para a pausa da tarde,
então vamos parar agora.
Trinta minutos.
Daí voltamos para o contrainterrogatório.
Inacreditável. Excelente trabalho.
Nota dez pela sua apresentação.
Você, por outro lado,
vai ganhar nota um pela ética judicial,
mas dez pela estratégia.
Jovem, nem ele teria pensado nisso.
Faltam 15min para as 16h. O intervalo já vai acabar.
Agora, vocês vão voltar lá e ela vai contrainterrogar você.
Daí o júri vai para casa e vai pensar nisso a noite toda.
É brilhante.
Só mais uma pergunta.
Você pensou nisso na hora?
Não exatamente.
Como eu disse,
sabíamos que as provas eram fortes demais.
Por isso Mickey chamou a imprensa para o pré-julgamento.
Quando ele não podia se silenciar.
Porque tinham que levá-lo ao julgamento
para ele pedir o silêncio na frente do júri.
Obrigado por ficar.
Está brincando? Estar de volta aqui é como oxigênio.
Pode ir. Eu vou depois.
Agente Vasquez, o que traz o FBI ao fórum?
Não era nosso acordo, Haller.
Do que está falando?
Eu lhe dei o que precisava para fazer Alex Grant depor,
não para pedir o silêncio.
Você me usou.
Acho que isso vale para os dois lados, não?
Você tem seu trabalho a fazer e eu tenho o meu.
Bem, vou dizer o que o FBI tem.
Uma ótima memória.
Vejo você por aí, doutor.
Srta. Freemann, contrainterrogatório?
Não, Excelência. Sem perguntas para esta testemunha.
Muito bem. A testemunha está dispensada.
Sr. Haller?
A defesa encerra a instrução.
Excelente. Testemunhas de réplica?
Não, Excelência.
Melhor ainda.
Sendo assim, já que está tarde, vamos…
Excelência, quero fazer as alegações finais.
Podemos fazer as alegações finais amanhã de manhã?
- Temos 20 minutos. - Tudo bem.
Só preciso de dez.
Foi uma bela apresentação, não foi?
O Sr. Haller não deixou passar nada.
Ee fez um grande espetáculo.
Ele botaria para correr os mágicos de Las Vegas.
Mas, assim como um mágico,
tudo que a defesa está tentando fazer é distraí-los.
É tudo o que eles têm.
O Sr. Haller quer que acreditem que só porque um homem chamado Alex Grant
tem um histórico familiar questionável, isso o torna um assassino.
Ou que ele tinha uma vaga disputa comercial com Bondurant,
e que isso o levou a matá-lo.
Ou talvez ele não se importe se vocês acreditam nessas coisas ou não.
Talvez ele fique feliz se desviar sua atenção dos fatos,
porém os fatos deste caso são imutáveis.
A arma do crime não foi um martelo ensanguentado de Alex Grant.
O martelo era da ré, Lisa Trammell.
As luvas com sangue de Mitchell Bondurant
também são de Lisa Trammell.
Ao contrário de Alex Grant,
Lisa Trammell tinha o motivo, os meios e a oportunidade de matar.
Ao contrário de Alex Grant,
Lisa Trammell fez repetidas declarações de condenação, e até de ameaça,
para e sobre a vítima.
Inclusive, a conduta dela era tão ameaçadora
que Mitchell Bondurant foi obrigado a pedir uma ordem de restrição contra ela.
Mas uma ordem de restrição só funciona
se a pessoa que está sendo restrita escolher obedecê-la.
Assim como um truque de mágica só funciona
se o público se deixa enganar.
Não se deixem enganar.
Vejam além dos truques do Sr. Haller.
Vejam além disso…
e achem a verdade.
Desculpe. Estou com dificuldade de respirar.
Nossa. Posso ser presa amanhã, Mickey.
Ei.
Lisa, estou fazendo de tudo para que isso não aconteça.
Está bem?
Ándale, Mickey. Vamos fazer suas alegações finais.
Já vou.
Tenho que ir. Vai ser uma longa noite.
Certo.
Posso trazer comida.
Não sei se é uma boa ideia.
Digo, René pode trazer algo para você.
É o mínimo que posso fazer.
Talvez um pouco do pozole, então?
Vamos.
Vá com cuidado.
Vamos, Lorna.
Ela nos matou com esses argumentos. Temos que revidar.
O que acha?
Começar com a prova e crie emoção ou o contrário?
- Acho que devemos… - Olá?
Ótimo, jantar.
Entre. Obrigado.
De nada.
Coloque aqui.
Posso perguntar uma coisa? O que ele tem a ver com isso?
O fiscal?
Sim. Eu o vi no tribunal também, mas ele não é da secretaria de Saúde?
Secretaria de Saúde? Walter Kim é fiscal de obras.
Não. É o mesmo cara.
Ele fez uma fiscalização no restaurante.
Lembro porque foi um dia antes de Lisa ser presa.
No dia anterior?
Nessa fiscalização, ele tinha acesso à garagem da Lisa?
Sim. A rede de gás passa por lá.
Você entrou com ele?
Não, foi no meio da hora do almoço.
Cadê os arquivos do Terrazzo?
Aqui.
Walter Kim. Ele autorizou as fiscalizações.
Era ele que Alex Grant subornava.
FISCAL DE OBRAS
Ao ameaçar Grant no e-mail, Bondurant também estava ameaçando Kim.
Kim assinou os documentos, então ele não tinha proteção.
Ou seja, ele tinha tudo a perder. Sua casa. A família.
Seu sonho americano.
Ele também sabia da raiva de Lisa com Bondurant.
Foi ele quem tirou esta foto.
Seria fácil armar para ela.
Acha que Walter Kim matou Bondurant?
Talvez. Ou ele sabe quem foi. Talvez Alex Grant o tenha incumbido disso.
- Só há um jeito de descobrir. - É pra já.
- Alguma coisa? - Nada bom.
Walter Kim desapareceu.
Como assim? Precisamos dele.
A esposa registrou o desaparecimento há dois dias.
Ele foi trabalhar e não voltou.
Já encerramos a instrução.
Sem Kim, não há como reabri-la.
Vou descobrir o que puder.
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Fabio Teixeira
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇