𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
- Tu ești procurorul? - Și eu m-aș gândi dacă să accept cazul.
Am pierdut șirul proceselor în care te-am bătut.
Bondurant pierdea bani din Terrazzo
și voia ca Alex Grant să-l ajute. Am găsit alt suspect.
Dle Grant, ați vrea să explicați instanței
la ce acțiune suspectă se face aluzie?
Grant poate invoca al cincilea amendament.
Și dacă o face?
Nu-l putem pierde înainte de proces. Trebuie pus în fața juriului.
Pariezi totul pe faptul că Grant nu va invoca amendamentul?
Ai înnebunit?
Deși un e-mail poate a fost suficient pentru ca dl Grant să depună mărturie,
nu e suficient pentru a dovedi că e relevant pentru acest caz.
Poliția a confiscat trusa Lisei.
Trebuie să aibă 150 de piese, dar are doar 149. Ghiciți care lipsește?
Procuratura a intrat în posesia unei noi probe.
Arma crimei.
Dle Kim, asta e poza pe care ați făcut-o cu protestul atunci?
Da, asta e.
René?
În înregistrări, acuzata a discutat vreodată despre planurile ei
de a opri extinderea dlui Bondurant?
Da.
Am aflat totul despre el.
Parcarea unde-și lasă mașina de lux.
MIJLOACE-MOTIV-OCAZIE
Trebuie să risc.
Nu e un risc, Mickey. Crezi că regulile nu ți se aplică.
Dle Haller, sunteți gata să chemați primul martor?
Da, dna judecătoare. Apărarea o cheamă pe Lisa Trammell.
Mickey, ce faci?
Nu aici!
Ai spus că n-o să mă chemi.
Știu, dar e vineri după-amiază, Lisa.
Podcast-ul lui Dahl nu poate fi cu ce rămâne juriul
înainte de weekend. Trebuie să ripostăm.
Bine, dar dacă greșesc sau spun ceva aiurea? Adică…
Spune adevărul, bine? Să te vadă și ei așa cum te văd eu.
Poți s-o faci.
Dnă Trammell, puteți spune juriului cu ce vă ocupați?
Sunt chef.
Și am un restaurant numit Elysian în Frogtown.
Suntem acolo de 11 ani.
Unsprezece ani. E ceva timp. Chiar vă place mult ce faceți.
A fost visul meu toată viața.
Am crescut în cartierul ăla.
Tata a cumpărat clădirea pentru nimic. Era tâmplar.
Și-a deschis magazin pe o parte și a crescut o familie pe de alta.
Am vrut să fac același lucru.
Și locuiți acolo?
Da, e casa mea.
De asta n-am vrut să i-o vând lui Mitchell Bondurant sau altcuiva.
Acolo e viața mea.
Când i-ai spus dlui Bondurant că nu vinzi, ce s-a întâmplat?
Atunci a început adevărata tortură.
Buldozere la 6 dimineața și praf de pe șantier la ora de reduceri.
- A făcut totul ca să mă scoată de acolo. - Obiectez, narează.
Martora va răspunde doar la ce e întrebată.
E în regulă, dnă Trammell.
Ieri, am auzit mărturia vecinei d-voastră, Valerie Stern
despre relația cu fostul dumneavoastră soț.
Ne puteți spune de ce v-ați despărțit de el?
Nu e ușor să conviețuiești cu mine.
Adică, pot fi încăpățânată.
Când vreau ceva, îl vreau din toată inima.
Și am avut un vis la care nu voiam să renunț,
iar Jeff, fostul meu, avea alte idei.
Așa că ne-am distanțat.
Acest proces a dus la certuri?
Da. Sigur că ne certam.
Dar nu mai mult ca orice alt cuplu și n-a existat niciodată violență.
Vreau să vorbesc despre interviul pentru podcast ascultat aici.
Păreai destul de învrăjbită. E o formulare justă?
Probabil. Dar era a șaptea dublă, cred.
Șapte? De ce atâtea?
Henry tot zicea că nu mi se simte pasiunea în glas
și că vrea „un strop de senzațional”.
Deci, dl Dahl a făcut presiuni să sune mai dramatic?
Așa mi s-a părut.
E adevărat ce i-ai spus despre tactica împotriva lui Bondurant?
Da, mai mult sau mai puțin.
Inclusiv legat de locul unde dl Bondurant parca mașina?
Da.
De ce i-ai spus detectivului O'Brien că n-ai intrat în parcarea dlui Bondurant?
Pentru că n-am intrat.
Mitchell Bondurant e fotografiat lângă mașina sa într-o revistă.
Nu trebuia să intru în parcarea lui ca să știu unde-și lasă mașina.
Și-a făcut reclamă.
Așa își vindea imaginea.
Proba G a apărării.
Asta e poza de care vorbiți?
Da.
Deci n-ați pășit vreodată în parcare?
- Dar ați avut niște întâlniri cu scântei? - Multe.
Da, dar el mă tot acosta.
Mă hărțuia.
Îi plăcea să închidă strada la cină, la ora de vârf.
Zgomotul și praful
făceau imposibilă servirea mesei pe terasă pentru clienți.
Toate se țineau lanț.
Se pare că nu v-a fost ușor cu dl Bondurant.
Doamne, era un mare dobitoc.
Îmi pare rău. Am voie să spun asta?
E în regulă, dnă Trammell.
Sincer, chiar nu-l suportam.
Nu neg asta.
Din experiența mea, nu era un om bun,
nici măcar cinstit.
Dar n-am urât ce îmi făcea mie.
Nu?
Nu. Nici nu agream asta.
Dar nu era vorba despre mine.
Uram ce făcea comunității mele.
Fiindcă l-am văzut cum mi-a izgonit pe rând toți vecinii,
ca să-și mai ridice nou un loc de joacă.
Mi-a sfâșiat inima.
Atât cât să vrei să te răzbuni?
Nu, nu voiam să mă răzbun.
La ce bună?
Construcția continuă.
Nu pot opri orașul din a se transforma.
Se va întâmpla, fie că-mi place sau nu.
Nu.
Voiam doar să-mi salvez casa.
Bună!
Te-ai descurcat grozav azi.
Știi, au construit toate astea când eram copil.
Veneam aici cu tatăl meu când le ridicau.
Mergeam cu trenul.
Era în transformare de pe atunci.
Acum ce urmează?
Te pregătim pentru contra-interogatoriu.
Avem weekendul la dispoziție și îl vom folosi.
Azi a fost partea ușoară.
Luni dimineață, Andrea te va ataca cu tot arsenalul ei.
AVOCATUL DIN LIMUZINĂ
Ai întrebările pregătitoare pe mail și o copie pe birou.
N-ai cum să pregătești complet pe cineva.
După aceea, aia e situația.
Știai ce riști când ai pus-o în boxă.
Măcar va fi o prezentare interesantă.
- Prezentare? - Da, pentru programul meu de practică.
Apropo, trebuie evaluată.
- Parcă asta făceam. - Nu, tu îmi ești mentor.
Tu trebuie să mă înveți. Cineva trebuie să-ți evalueze treaba.
Ce zici de Legal?
E cel mai bun. Crede-mă!
Ar fi de acord?
Sigur i-ar plăcea.
- I-ar da un pretext să vină la tribunal. - Mulțumesc!
Încearcă să te odihnești peste weekend.
Știu că ai multă treabă, dar luni trebuie să fii brici.
Da, o să încerc.
Noapte bună, Lorna!
Noapte bună!
Ce vrei să spui, doctore?
Adică nu se va mai trezi?
Va fi așa pentru totdeauna?
O, nu!
După cât a suferit familia mea.
Nu știu dacă ar mai suporta o tragedie.
Ce faci, mamă?
Bună, fiule. Am o probă.
Îți vine să crezi? Mă pun să citesc.
Credeam că actorii trimit înregistrări.
Așa e. Dar dacă tot mă pun să citesc,
le voi oferi o experiență completă, fie că le place sau nu.
Asta îmi amintește. Ai un șofer, nu?
Da. Am un șofer.
Bine, trebuie s-o împrumut.
Nu e un taxi, mamă. Mă duce la tribunal.
Păi poate să te ducă la tribunal și, apoi, să mă ducă la probă.
Unde e proba asta?
- Burbank. - Burbank?
Da.
Mamă, tribunalul e în centru. Sunt ore întregi de mers.
Mai bine îți chem un Uber, bine?
Groapă!
Aveți emoții?
Draga mea, am avut rolul principal
în a doua telenovelă mexicană ca popularitate.
Emoțiile sunt pentru cei care au ceva de dovedit.
Am văzut câteva episoade. Ați jucat grozav.
Mulțumesc, scumpo! Ești deja o fană mai mare decât fiul meu.
Mă înțelegi, fiindcă ești o artistă de scenă ca mine. El n-are cum.
N-aș spune asta. Să-l vedeți la tribunal.
Mai bine nu.
Mă lași pe mine, o duci la probă, apoi direct acasă.
Am spus că vreau să merg?
Pare că vă faceți mulți dușmani, dnă Trammell.
Știm cu toții despre M. Bondurant, care a cerut ordin de restricție.
Eu doar am protestat.
Da, de 23 de ori, conform cererii pentru ordinul de restricție.
De 23 de ori ați condus demonstrații până la biroul lui.
- Sediul a fost vandalizat… - Nu de mine.
Nu, m-am dus să spun răspicat ce aveam de spus.
În mod pașnic și legal.
Doar atât.
Deci nu dvs. ați lăsat nenumărate mesaje amenințătoare
în mesageria vocală a dlui Bondurant?
Nu, nu eu.
Și nici n-ați aruncat cu un ou crud în el pe 9 septembrie anul trecut?
E amuzant?
N-am făcut-o eu.
Dar recunosc că a fost amuzant.
Și mai e și soțul d-voastră Jeff, nu?
Corect.
Aș spune „fost soț”, dar nu ați divorțat, de fapt, nu?
Scuze, dar e o infracțiune?
E neobișnuit.
Un cuplu care se detesta atât cât unul să plece,
fără a se obosi să încheie căsnicia legal.
Obiectez. Relevanța?
Aici nu se judecă relația clientei mele cu soțul ei.
Se respinge, dle Haller.
Dumneata ai deschis ușa. Dra Freemann poate intra.
Cât de des ați spune că v-ați certat cu soțul d-voastră?
Nu știu frecvența exactă.
O dată pe lună? În fiecare zi?
Nu era un program regulat.
De ce v-a părăsit soțul?
Cred că n-a suportat responsabilitatea.
Restaurantului?
Printre altele, da.
Nu fiindcă sunteți dificilă?
Eu am fost dificil? Asta e bună.
Vă rog, răspundeți la întrebare!
Nu știu de ce a plecat. Ar trebui să-l întrebi pe el.
Bine, poate o fac.
- Unde e el acum? - Nu știu.
Nu știți?
Pe o plajă din Mexic, din câte știu.
A plecat cât mai departe să scape, nu?
- Obiectez! - Javra aia a fost norocos să mă aibă.
Liniște! Nu voi tolera astfel de izbucniri în sala mea.
E limpede de ce a plecat, nu?
- Obiectez! - Retrag întrebarea.
Nu mai am întrebări.
Dumneavoastră?
Dnă Trammell, o întrebare. L-ați ucis pe Mitchell Bondurant?
Nu.
Nu mai am întrebări.
- Iubito! - Spune-mi că ai vești bune!
Așa și așa.
Doctorul e pe drum, dar Manny întârzie.
Trebuie să-l aduci aici! E groasă și așa. Grăbește-te!
Iubito, mă ocup. Îl aduc imediat ce aterizează.
Bine! Condu cu grijă!
Universul se aliniază în favoarea mea.
Lisa m-a învățat foarte multe. Mi-a fost un mentor.
Aveți vreo plângere legat de cum conduce bucătăria?
Admir asta la ea. E foarte echilibrată, chiar și sub presiune.
Și ai spune că M. Bondurant a mai adăugat presiune?
Cu siguranță.
Toți ne-am ciocnit de el sau de echipa lui,
dar Lisa era întotdeauna cea care ne calma.
Poți explica mai pe larg?
Șantierul ne dădea mereu bătăi de cap. Ne enervam foarte tare.
Ziceam în glumă să le lăsăm carne putrezită.
Chestii de genul.
Dar ea ne zicea: „Nu. Nu, nu putem fi ca ei.” Știi?
„Nu disperați. O să fie bine.” Chestii ca astea.
Păreți atașat de acuzată, dle Morales.
Cum am spus, e o șefă grozavă.
Sunt sigură. Dar a întrecut vreodată măsura?
Măsura?
În termeni de temperament sau de cum se purta cu personalul?
Nu, nu cred.
Nu?
Proba 32, onorată instanță.
Ați postat asta acum patru ani, dle Morales.
O citiți, vă rog?
„Către clienții noștri loiali de la Elysian.
Vă mulțumesc mult pentru suport,
dar nu mai pot înghite rahat.
Îmi văd de drum.”
Ne puteți spune la ce se referea postarea asta?
Eu…
În ziua aceea, eu și Lisa ne-am cam certat. Atât.
Atât cât să-ți dai demisia?
N-a fost momentul nostru cel mai bun, dar… M-am întors după o săptămână, totuși.
Bine. Despre ce v-ați certat?
Nu…
Nu mi-a plăcut cum mi-a vorbit de față cu un client.
S-a răstit la mine.
Și-a pierdut cumpătul cu tine?
Cred că da. Dar nu e așa de obicei.
Da?
Poți citi răspunsul ăsta de la foodienista
și răspunsul tău ulterior?
Au scris: „Iar s-a întâmplat?”
iar eu am scris: „Zici că o ia razna când e așa.
Nu se poate discuta cu ea.”
- Eram furios, dar nu… - Nu mai am întrebări.
Parcă verificasem toate conturile de social media.
Asta am făcut. E un cont mai vechi. E de acum patru ani.
Lorna.
Stai să vorbesc.
Izzy, ai supraviețuit?
De bine, de rău. Nu cred că o să ajung la timp să te iau.
Poftim? Unde ești?
Culver City.
Culver City? Credeam că proba e la Burbank.
Proba a fost la Burbank.
Apoi a avut o întâlnire în Santa Monica și un prânz în Brentwood…
Doamne, Izzy! Refuz-o și gata!
Ai cunoscut-o pe mama ta?
Bine. Fie.
Doar du-o acasă!
Bine. O să încerc.
BAGAJ SUPRADIMENSIONAT
FRAGIL
Pardon. Mă scuzați. Pardon.
Scuze.
Nu știu. Pe acolo.
Abia ați aterizat?
Da. Îmi cer scuze că e la limită, dar ONU n-a vrut să reprogramăm.
E în regulă, dr. Arslanian. Știu că aveți un program plin.
V-am rugat să studiați probele acestui caz, nu?
- Rapoartele poliției, autopsia. - Da.
M-ați întrebat dacă consider că această crimă a fost comisă
de clienta d-voastră, și, pe scurt, eu nu cred asta.
- Nu? - În niciun caz.
Ne puteți spune de ce?
Aș putea, dar ar fi mai ușor să vă arăt.
Sigur.
Dna judecătoare…
Așa, perfect!
Dna judecătoare, aș vrea să mă folosesc de asistentul meu.
- Dânsul e asistentul? - Nu el. Cel din cutie.
Doamnelor și domnilor, acesta e asistentul meu, Manny.
Încă un lucru,
dacă dra Crane ne-ar putea ajuta pe mine și pe Manny?
Deci dl Bondurant avea 1,90 metri.
După cum vedeți, atât are și Manny.
Iar dra Crane poartă tocuri de zece cm pentru a simula înălțimea dnei Trammell.
Fabuloși pantofi, aș adăuga!
Rana dlui Bondurant sugerează că a fost lovit cu un obiect contondent
în vârful capului.
O singură lovitură aplicată cu forță.
Știm că arma a fost un ciocan,
și, de aceea, am obținut același model pentru această demonstrație.
Deci, hai, încearcă!
Oprește-te!
Iată problema!
După cum vedeți, dra Crane s-a ridicat cât de sus.
E chiar pe vârful degetelor
și totuși ciocanul îl lovește undeva spre ceafă.
Rana dlui Bondurant nu a fost la ceafă.
A fost chiar în vârful capului. E evident că nu ajunge acolo.
Nu cât să poată lovi cu suficientă forță.
Înseamnă că nici dna Trammell n-ar fi putut.
Mulțumesc!
Bine, doctore, e logic, dar dacă M. Bondurant s-ar fi aplecat?
N-ar fi putut să se aplece să-și lege șiretul?
Ar fi putut, dar dl Bondurant a suferit răni la genunchi
în momentul morții,
ceea ce arată că a căzut în față după ce a fost lovit.
Dacă s-ar fi aplecat, distanța dintre genunchii săi și sol
n-ar fi justificat acele răni.
Deci e imposibil ca cineva de înălțimea clientei mele
să-l fi lovit pe M. Bondurant în vârful capului cu un ciocan?
În circumstanțele de față, da, e imposibil.
- Nu e posibil? - E imposibil din punct de vedere fizic.
Vă mulțumesc!
Dră Freemann.
- Pot? - Desigur.
Dar acum?
Sigur.
Într-un scenariu în care dl Bondurant privea drept în sus
ar fi fost posibil.
Dar nu există dovezi care să arate că făcea asta.
Ați cercetat personal locul crimei?
Nu, ci toate pozele poliției.
Am verificat și jurnalele parcării interioare.
N-au fost semnalate țevi sparte sau becuri arse.
- Nimic să-i atragă privirea în sus. - Un păianjen?
Un păianjen?
Știi, coborând de pe pânza sa.
Îl zărești cu coada ochiului
sau simți ceva pe cap și instinctiv…
E posibil, nu?
Poate, dar criminalistica se rezumă la probabilități palpabile,
nu posibilități infinite.
Adevărul e că nu aveți cum să știți sigur
ce s-a întâmplat în parcare atunci, nu?
Nimeni nu știe.
Mulțumesc. N-am alte întrebări.
Izzy, ce s-a întâmplat?
M-a pus să mă opresc după vin, dar am ținut-o departe de Botox.
Mamă.
Ce s-a întâmplat?
Timpul, fiule.
M-a lăsat baltă.
Agentul m-a abandonat.
Pe mine!
Eram o vedetă.
Acum cerșesc după firimituri.
Mamă.
Poate e un semn.
Universul îmi spune că e timpul pentru altceva.
E timpul să mă concentrez pe familia mea.
Mamă, cred că uneori universului îi place să te zdruncine puțin
ca să-ți amintesc că trebuie să ripostezi.
Uite, mamă. De ce nu vii mâine la tribunal?
Nu. Nu mă vrei acolo.
Ba da. Te rog să vii! Mi-ar prinde bine sprijinul tău.
Serios?
Da.
Bine. Dacă chiar ai nevoie de mine…
Voi veni.
Bine.
Pot face asta pentru tine.
Știu, mamă.
Cred că voi purta puloverul meu nou.
Bine, puștoaico, zi-mi-o pe șleau!
Problema cea mare au fost probele.
Erau prea solide.
Sigur, puteam să ne punem experții să pună la îndoială teoria acuzării,
dar, la urma urmei,
arma crimei era ciocanul clientei noastre.
Aveau mănuși cu sângele victimei.
Nu e de ajuns să spui că au fost plasate intenționat.
Trebuia să-i spunem juriului cine și de ce a făcut-o.
Apărarea îl cheamă pe Alex Grant.
Dle Grant, ne puteți spune cu ce vă ocupați?
Sunt antreprenor.
În ce domeniu?
Afacerea mea principală e Argel Construction.
E un furnizor de utilaje comerciale în zona Los Angeles.
Un antreprenor important, nu?
Nu mă pot plânge.
Tipul ăsta e un mare dobitoc, dar un dobitoc previzibil.
După moțiunea de anulare, știam că trebuia să-l jucăm puțin.
Să-i mângâiem ego-ul, și așa destul de exacerbat.
Ai voie să spui „dobitoc” în prezentare?
Compania dvs. participă la o licitație foarte importantă. Nu?
Satul Olimpic?
Da.
Încă nu au luat o decizie, nu?
Au fost întârzieri în procesul de aprobare.
Totuși, o mare oportunitate. Activați doar în construcții?
Nu. Am investiții în alte domenii.
De divertisment, de pildă. Am o mică firmă de producție, PanMedia.
Am o firmă de consultanță în management.
- Un serviciu de curierat? - Eagle Couriers, da.
- Tot felul de lucruri. - Și sunt afaceri profitabile.
Istoricul în afaceri vorbește de la sine.
L-am pus pe omul nostru din interior să-i spună că nu-l vizăm.
Cel cu podcastul?
- Henry Dahl. - Un alt dobitoc, dar e altă poveste.
Ca să funcționeze, trebuia aruncat bine în corzi.
Mai întâi, să-l facem să lase garda jos, ca să ne putem face jocul.
Ne puteți spune despre ce e acest e-mail?
Mitch era dator vândut.
Cred că s-a gândit că-mi poate forța mâna ca să-l ajut.
- Bondurant avea datorii? - Da, de câteva milioane.
Terrazzo, clădirea de zgârie nori la care ne-a angajat să lucrăm,
se împotmolise în niște inspecții.
A început să piardă masiv bani.
Dar astfel de inspecții nu v-ar fi afectat ca subcontractant?
Sigur, dar când a lucrat cu noi, a trecut de inspecții.
A avut probleme cu aprobările finale.
Nu știu dacă Mitch angajase finisori de mâna a doua
sau avea probleme de proiectare,
tot ce știu e ca nu avea legătură cu mine sau cu compania mea.
Da, cum să nu!
Detectivul nostru a găsit actele de inspecție.
Se pare că totul a fost aprobat când lucra cu compania lui Grant,
dar imediat după, s-au găsit o grămadă de probleme.
Însemnând că a dat mită cât cuprinde, ca să-i fie aprobată lucrarea de mântuială
cu costuri cât mai mici.
Scuze. Continuă, iubito! Te descurci grozav.
Da. Nu aveam cum dovedi asta. Nu direct, oricum.
Așa că am ales cea mai bună alternativă, respectiv să sugerăm asta.
Se numesc probe indirecte.
Mă așteptam ca cineva să te fi învățat asta.
Această scrisoare-țintă de la FBI a fost prezentată juriului mai devreme.
O recunoașteți, dle Grant?
Da.
Scrisoarea vă declară persoană de interes
într-o anchetă federală în curs de fraudă în construcții, nu?
Teoretic.
Teoretic?
Antreprenorii ca noi sunt mereu pândiți,
dar n-am avut nimic de ascuns, de aia nu s-a ales nimic de scrisoare.
Am primit-o acum câteva luni fără alte urmări.
Înțeleg.
Puteți citi data scrisorii, dle Grant?
18 ianuarie.
Să vedem e-mailul trimis de Mitchell Bondurant.
Care e data lui?
Se pare că e 10 ianuarie.
La opt zile după acest e-mail amenințător, ați primit o scrisoare de la FBI.
Vă temeați că v-a raportat la FBI?
Imobiliarele sunt afaceri complicate. Nimic nu m-ar surprinde.
Din nou, nu am nimic de ascuns.
Această anchetă v-ar fi putut afecta
licitația cu Satul Olimpic?
N-am de unde să știu.
Oricum, fără Bondurant ați fi avut o viață mult mai ușoară.
Obiectez!
Scuze, onorată instanță, retrag.
Colorați în contur, dle Haller!
Am înțeles.
Grant. Nu e numele dvs. adevărat, nu?
Numele meu legal e Grant, da.
Dar v-ați născut cu numele ăsta?
Obiectez! Ce relevanță are numele martorului?
Voi lămuri în câteva minute, dnă judecător.
Ai face bine.
- Numele de familie, dle Grant! - Alex Kazarian,
dar mi-am schimbat numele legal în Grant acum câțiva ani.
Kazarian. E un nume frumos.
De ce l-ați schimba?
Încercam să-mi fac un nume ca om de afaceri în America,
iar numele armenești sunt greu de pronunțat.
Da, Los Angeles are o comunitate armeană foarte mare, nu?
Da, dar are și xenofobi la tot pasul,
mai ales când ai de-a face cu Consiliul local al LA.
Trist, dar adevărat. Deși v-ați născut aici, nu?
Da.
Deci tatăl dvs. a venit la Los Angeles.
- Ne puteți spune despre el? - Obiectez! Din nou, relevanță.
Se respinge.
Dnă judecătoare, dacă-mi permiteți.
Eu sunt Jacob Zimmer.
Reprezint martorul, aș vrea să-mi consiliez clientul.
Nu văd niciun motiv să ne complicăm existența acum.
Dar vi se cam termină lațul, dle Haller. Treceți la subiect!
Sigur, dnă judecător. Mulțumesc! Dle Grant?
Ce anume vrei să știi?
Tatăl dvs., Sasha Kazarian.
Nu își execută sentința într-o închisoare federală
pentru mai multe acuzații de contrabandă, fraudă,
asociere cu crima organizată, chiar și conspirație de a comite crimă?
Da, e adevărat.
Istoricul tatălui meu e informație publică,
accesibilă celor dispuși s-o caute, și e clar că asta ați făcut.
Schimbarea numelui nu e un mod de a ascunde istoricul familiei?
Sigur că este.
Dar ați spus instanței că voiați să-l americanizați.
Pot fi valabile ambele.
Voiam să mă distanțez de trecutul tatălui
dar să am și un nume accesibil clienților.
Știu ce încerci să faci, dle Haller,
dar nu am nicio legătură cu lumea tatălui meu.
Poți săpa cât de adânc vrei. Nu vei găsi nimic.
N-a ajuns să arătăm că tatăl lui e un infractor.
Ne trebuia mai mult. Aici a intervenit el.
O simplă muncă de detectiv.
Ești prea modest. E prea modest.
Dle Grant, iată o poză făcută de detectivul meu pe 14 aprilie.
Sunteți dvs. intrând în brutăria Taron?
Așa se pare.
Care ar fi semnificația brutăriei?
Fac cea mai bună baclava din oraș.
Doar de asta o vizitați?
Unchiul meu e proprietar.
E o crimă să vizitez brutăria unchiului meu?
Unchiul dvs., Armen Kazarian?
N-a fost și el închis pentru asocierea cu crima organizată?
Da, dar și-a schimbat viața, de aceea a deschis o brutărie.
Ca să devină un om de afaceri cinstit ca mine.
Probă Apărare R, în vederea acuzării.
Registrele de vizitare
ale închisorii în care se află Sasha Kazarian, tatăl martorului.
Ne putem apropia?
Cred că e clar ce încearcă să facă dl Haller.
Exact ce am spus că voi face. Îl expun pe Grant ca suspect alternativ.
Mi-ați cerut mai multe probe și le-am găsit.
Mă tem că trebuie să-i dau dreptate.
Nu e nimic aici care ar putea surprinde Procuratura.
Să nu crezi că va funcționa! Doar arăți că familia lui are legături cu mafia?
Acum, dle Grant, veți observa din aceste registre
că v-ați vizitat tatăl pe 13 aprilie.
Vă amintiți?
Pare corect. Da.
Adică cu o zi înainte ca detectivul meu să vă facă poza
intrând în brutăria unchiului?
Dacă așa susții.
Probele susțin asta, dle Grant.
Proba S, dnă judecătoare.
Dosarele de călătorie ale dlui Grant.
Se pare că v-ați vizitat tatăl,
v-ați întors în LA a doua zi
și v-ați dus direct la brutăria unchiului înainte să treceți pe acasă.
- Mi-era foame. - E un ocol de 40 de minute.
Obiectez, avocatul depune mărturie.
Susținut. Juriul nu va ignora acel comentariu editorial.
Dle Grant, ați menționat
mai multe afaceri legale în care ați investit
inclusiv un serviciu de curierat, Eagle Couriers.
Unchiul dvs. care deține brutăria
e investitor parțial în Eagle Couriers?
Am evidența, dacă nu vă amintiți.
Brutăria unchiului meu a avut destul succes,
cât să-și permită investiții suplimentare.
Ăsta e visul american.
Într-adevăr.
Nu știu, puștiule. Un tip ca ăsta e profesionist.
A petrecut ani întregi acoperindu-și urmele.
Andrea, dna procuror, l-a bătut de zece ori la rând.
- Nu cred că de zece. - Ba da. Am numărat.
Ce a fost în capul tău? Un procuror bun face ravagii din asta.
De asta ne-am asigurat că nu va avea ocazia.
Iată încă trei fotografii făcute de detectivul meu.
După fiecare vizită la închisoare, v-ați dus direct la brutăria unchiului.
Cam o dată la șase săptămâni.
Deci susțineți că după fiecare vizită a tatălui dvs.,
actualmente în închisoare pentru legături cu o grupare de crima organizată,
v-ați vizitat unchiul,
un fost membru al aceleiași grupări și partenerul dvs. de afaceri,
doar pentru baclava?
Obiectez!
Se respinge.
Nu…
Nu e ceea ce pare.
O altă variantă ar fi că transmiteți informații…
- Obiectez! Presupuneri! - Se respinge.
…de la un membru al grupării criminale la altul…
- Hărțuire! - Se respinge, dră Freemann!
ceea ce ar însemna că sunteți si dvs. membru.
Așa e, dle Grant? Așa pare.
Onorată Instanță…
„La sfatul avocatului, conform dreptului la al cincilea amendament,
refuz cu respect să răspund la întrebarea asta sau oricare alta.”
Liniște!
Va fi liniște în sală sau o voi evacua!
Și avocații se vor prezenta în biroul meu acum!
Măiculiță!
„Nimeni nu poate fi obligat să se acuze.”
Asta datează din secolul al 16-lea.
De aceea Procuratura nu-l poate obliga pe inculpat să depună mărturie
dacă nu vrea.
Iar juriul nu ar trebui să-l creadă vinovat,
dacă refuză să răspundă la întrebări.
De obicei se aplică acuzatului,
dar dacă apărarea ar pune pe altcineva în tribună
și îl încolțește să invoce al cincilea amendament,
juriul nu are cum să nu-l suspecteze că ar fi vinovat de ceva.
Asta era și ideea.
Știi cât de riscant e? În ce belea poți intra?
Dacă aș face-o intenționat, sigur, dar dacă s-a întâmplat…
Dle Haller, știi prea bine că ai datoria să informezi instanța
dacă suspectezi că un martor s-ar putea gândi să invoce amendamentul.
Nu aveam cum să știu ce va face martorul ăsta.
- Pe mă-ta! Glumești? - Dră Freemann!
Te vei comporta cu profesionalism
când ești în biroul meu și sala mea de judecată, se înțelege?
Îmi cer scuze.
Dar are dreptate, ce mama mă-sii?
Dl Grant a fost de acord să depună mărturie la cererea de anulare.
N-a invocat amendamentul. Nu știam că o va face acum.
Nu.
A sădit povestea în mintea juriului.
Și fiindcă martorul lui a făcut asta, nici nu-l pot interoga.
A manipulat tot procesul cu această cascadorie.
Haide!
Dle Haller, dacă găsesc vreo dovadă ca ați acționat premeditat,
voi face plângere disciplinară la barou.
Oricum, voi anula mărturia acestui martor. În totalitate!
Dna judecătoare, clopotul a sunat deja.
Înțeleg, dnă Freemann,
dar dacă nu am dovezi că dl Haller a plănuit asta de la început,
nu anulez acest proces.
Voi instrui juriul să nu deducă vinovăția
din refuzul dlui Grant de a răspunde la întrebări.
Tot rămânea o problemă.
Sigur, odată ce l-ai convins să invoce al cincilea,
juriul va presupune că e vinovat.
Dar de ce anume?
Doar ai reușit să arăți că ar putea fi un infractor.
Nu aveai nimic concret care să-l lege de crimă.
Mai aveam un truc în mânecă.
Dle Wojciechowski, ca să le ușurăm viața reporterilor,
pot să vă spun Dennis?
Îmi convine.
Ne poți spune cu ce te ocupi?
Sunt detectivul tău.
Și în cazul ăsta,
tot ce ai descoperit te-a orientat spre o persoană anume?
Da. Spre Alex Grant.
Ce ai aflat despre dl Grant?
L-am urmărit în mod repetat de la aeroport
la brutăria unchiului său din Glendale.
Obiectez!
Mărturia dlui Grant a fost exclusă. Nu mai e relevantă pentru proces.
Dimpotrivă.
Mărturia acestui martor va demonstra relevanța.
Hai odată, continuă!
Am înțeles. Dennis, de ce te-au interesat vizitele dlui Grant la unchiul său?
Pentru că am mai descoperit ceva.
Ceva care l-a legat pe dl Grant direct de uciderea lui Mitchell Bondurant.
Ne poți spune ce a fost?
Parcarea dlui Bondurant avea camere doar la intrare și la ieșire.
Nu au intrat sau ieșit vehicule neobișnuite în acea zi.
Da, s-a stabilit.
Dar în clădirea de peste drum,
există o cameră veche,
care face fotografii o dată pe minut
și surprinde clădirea lui Bondurant pe lateral.
Proba T a apărării.
Această probă a fost transmisă în prealabil acuzării.
Am studiat pozele ca să văd dacă apare dna Trammell în vreuna.
Nu apare. Dar am observat pe altcineva.
Eagle Couriers, deținută de dl Grant și de unchiul său.
Cât timp a stat camionul în fața clădirii dlui Bondurant?
De la 8:19 până la 9:05.
Și de ce e asta notabil?
Pentru că, potrivit medicului legist,
crima s-a comis între 8:30 și 9:00.
Mulțumesc, Dennis! Nu mai am întrebări.
Deja am întârziat cu pauza de după-amiază,
așa că să o luăm acum!
Aveți 30 de minute.
Apoi ne vom reuni la contra-interogatoriu.
Incredibil! Excelent lucrat!
Îți dau nota 10 pentru prezentare.
Tu, pe de altă parte,
îți dau un 7 minus pentru etica juridică,
dar 10 plus pentru strategie.
Puștiule, nici măcar el n-ar fi născocit așa ceva.
E ora 15:45. Pauza e pe sfârșite.
Acum o să te întorci acolo și ea te va interoga.
Apoi, jurații vor merge acasă și vor rumega asta toată noaptea.
E genial.
Mai am o întrebare.
V-a venit ideea dintr-o dată?
Nu chiar.
După cum am spus,
știam că dovezile sunt prea solide.
Mickey a știut să aducă presă pentru audierea preliminară.
Nu-l puteam provoca s-o invoce atunci.
Pentru că trebuia să-l aduci la proces, ca să poată face asta în fața juriului.
Mulțumesc că ai mai rămas!
Glumești? Îmi dă oxigen participarea la acest proces.
Du-te înainte! Vin imediat.
Dle agent Vasquez, ce aduce FBI-ul la tribunal?
Nu așa ne-am înțeles, Haller.
Despre ce vorbești?
Ți-am dat ce-ți trebuia ca să-l urci pe Grant în boxă,
nu ca să invoce amendamentul.
M-ai folosit.
E valabil în ambele sensuri, nu?
Tu ai treaba ta de făcut, iar eu pe a mea.
Îți spun eu ce are FBI-ul.
O memorie foarte bună.
Pe curând, dle consilier!
Dnă Freemann, contra-interogatoriu?
Nu mai am întrebări pentru acest martor.
Foarte bine. Martorul e liber.
Dle Haller.
Apărarea a încheiat.
Excelent. Alți martori?
Nu, dna judecătoare.
Și mai bine!
În cazul ăsta, fiindcă e târziu, mai bine…
De fapt, acuzarea e pregătită pentru pledoaria de închidere.
Pot sugera să amânăm și să închidem dimineața?
- Mai avem 20 de minute. - E în regulă.
Îmi trebuie doar zece.
Ei bine, a fost un spectacol pe cinste, nu?
Dl Haller nu s-a dezis de la nimic.
Adică un spectacol cu câini și ponei.
Magicienii din Las Vegas au de ce să-și facă griji.
Dar, la fel ca un magician,
apărarea nu încearcă decât să vă distragă atenția.
Asta e tot ce au.
Dl Haller vrea să credeți că doar pentru că un om pe nume Alex Grant
are o familie cu un trecut îndoielnic, asta îl face un ucigaș.
Sau că a avut o dispută vagă cu dl Bondurant
și acela a fost motivul crimei.
Sau poate că nici nu-i pasă dacă credeți asta sau nu.
Poate că se mulțumește să vă abată atenția de la fapte,
pentru că faptele acestui caz sunt imutabile.
Arma crimei nu era ciocanul însângerat a lui Alex Grant.
Aparținea acuzatei, Lisa Trammell.
Mănușile găsite cu sângele victimei
sunt tot ale Lisei Trammell.
Spre deosebire de Alex Grant,
Lisa Trammell avea motivul, mijloacele și ocazia de a comite crima.
Spre deosebire de Alex Grant,
Lisa Trammell a făcut afirmații incriminatoare și amenințătoare
la adresa victimei și în fața ei.
De fapt, comportamentul ei era atât de amenințător,
încât l-a obligat pe M. Bondurant să ceară un ordin de restricție împotriva ei.
Dar, desigur, un ordin de restricție e bun,
doar dacă persoana vizată alege să i se supună.
La fel cum un truc magic funcționează
doar dacă publicul se lasă păcălit.
Nu vă lăsați păcăliți!
Priviți dincolo de trucurile ieftine ale dlui Haller.
Răzbateți și veți descoperi…
adevărul.
Îmi pare rău. Mi-e greu să respir în acest moment.
- Doamne! Mâine, pot ajunge în închisoare. - Ascultă!
Lisa, fac tot ce-mi stă în putere ca să previn asta.
Bine?
Haide, Mickey! Trebuie să lucrăm la pledoaria ta.
Vin imediat.
Trebuie să plec. Va fi o noapte lungă.
Așa e.
Îți pot aduce mâncare.
Nu sunt sigur că e indicat.
René îți poate aduce ceva.
Măcar atât pot face.
Poate niște pozole?
Haide!
Ai grijă de tine!
Haide, Lorna!
Ne-a ucis cu închiderea aia. Acum trebuie să ripostăm.
Ce părere ai?
Începem cu faptele și mergem spre emoție sau invers?
- Cred că ar trebui… - Bună?
Ura, cina!
Intră! Mulțumesc!
Cu plăcere.
Pune-o aici!
- Te întreb ceva? El ce legătură are? - Inspectorul în construcții?
Da. L-am văzut și la tribunal, dar nu e la Ministerul Sănătății?
Walter Kim e inspector în construcții.
Nu. E același tip.
Ne-a făcut o inspecție surpriză la restaurant.
Țin minte fiindcă a fost cu o zi înainte de arestul Lisei.
Cu o zi înainte?
Când inspecta restaurantul, a avut acces la garajul Lisei?
Da. Pe acolo trece țeava de gaz.
L-ai însoțit?
Nu, era în toiul orelor de prânz.
Unde-s dosarele despre Terrazzo?
Poftim!
A fost Walter Kim. El a semnat inspecțiile.
Pe el îl mituia Alex Grant.
INSPECTORUL-ȘEF ÎN CONSTRUCȚII
Când Bondurant i-a trimis e-mail lui Grant, îl amenința și pe Kim.
Kim semnase toate actele, deci ar fi rămas descoperit.
Asta înseamnă că avea totul de pierdut. Casa. Familia lui.
Visul lui american.
Știa și cât de furioasă era Lisa pe Bondurant.
Doar el făcuse poza asta.
- Era ideală pentru înscenare. - Crezi că W. Kim l-a ucis pe Bondurant?
Poate. Poate știe cine a făcut-o. Poate l-a pus Alex Grant.
- Există o singură cale de a afla. - Sunt deja pe cai!
- Ai găsit ceva? - Nimic bun.
Walter Kim a dispărut.
Cum adică? Avem nevoie de el.
Soția lui l-a declarat dispărut acum două zile.
Nu s-a mai întors de la muncă.
Ne-am închis cazul.
Dacă nu-l pot aduce pe Kim, nu-l pot redeschide.
Voi face tot ce pot.
BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY
Subtitrarea: Adina Chirica
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇