𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
- Ты прокурор? - Да.
Да. Я бы на твоем месте хорошенько подумала.
Я столько раз тебя побеждала.
Бондюрант терял на «Терраццо» деньги,
он хотел, чтобы Алекс Грант разделил убытки.
Свалим на него.
Мистер Грант, поясните суду, о какой подозрительной
активности говорил мистер Бондюрант?
Грант может не рисковать и взять Пятую поправку.
И что тогда?
Нельзя упустить его до суда. Он должен предстать перед присяжными.
Ты ставишь всё на то, что Грант не возьмет Пятую поправку?
С ума сошел?
Одного письма хватит, чтобы заставить его дать показания,
но этого мало, чтобы доказать его причастность.
Полиция конфисковала набор инструментов Лизы.
В наборе их 150, но в чемоданчике было только 149.
Угадай, чего не хватает.
У обвинения появилась новая улика.
Орудие убийства.
Мистер Ким, вы сделали это фото в день протеста?
Да.
Рене?
В записях обвиняемая говорила о своих планах помешать
стройке мистера Бондюранта?
Да.
Мы узнали о нём всё.
Где паркует свои дурацкие спортивные автомобили.
СПОСОБ — МОТИВ
Я должен рискнуть.
Это не риск, Микки. Ты начинаешь забивать на правила.
Мистер Холлер, вы готовы вызвать свидетеля?
Да, Ваша честь. Защита вызывает Лизу Траммелл.
Микки, ты что творишь?
Не здесь.
Ты же не хотел меня вызывать.
Я знаю, но сегодня пятница, Лиза.
Присяжных нельзя отпускать на выходные с мыслью о подкасте Даля.
Нужно ответить.
А если я облажаюсь? Скажу что-нибудь не то?
Говори правду, ясно? Пусть смотрят на тебя так же, как я.
Ты справишься.
Мисс Траммелл, расскажите присяжным, чем вы занимаетесь.
Я шеф-повар.
У меня свой ресторан в Фрогтауне, называется «Элизий».
Он работает уже 11 лет.
Одиннадцать лет — это долго. Видимо, вы очень любите свое дело.
Я всю жизнь мечтала об этом.
Я выросла в этом районе.
Моему отцу здание досталось почти даром. Он делал шкафы.
Он управлял магазином и одновременно растил семью.
Я хотела делать так же.
Вы живете там же?
Да, это мой дом.
Поэтому и я не хотела продавать его мистеру Бондюранту.
В этом здании вся моя жизнь.
Когда вы отказали мистеру Бондюранту, что случилось дальше?
Дальше началась настоящая пытка.
Бульдозеры с шести утра, пыль со стройки в часы скидок.
- Он всеми силами меня выживал. - Протестую, это изложение.
Свидетель, отвечайте только на заданный вопрос.
Ладно, мисс Траммелл.
Вчера мы узнали от вашей соседки, Валери Стерн,
о ваших отношениях с бывшим мужем.
Можете рассказать, почему вы с мужем расстались?
Со мной не так просто жить.
Я могу быть упрямой.
И когда я чего-то хочу, я хочу этого всем сердцем.
У меня была мечта, от которой я не хотела отказываться,
а у Джеффа, моего бывшего, были другие идеи.
И мы отдалились.
- Отдаление привело к ссорам? - Да. Конечно, мы ссорились.
Но не больше, чем любая другая пара. И без всякого насилия.
Мисс Траммелл, я хочу поговорить об интервью, которое мы услышали.
Можно ли сказать, что вы были на взводе?
Пожалуй. Кажется, это был седьмой дубль.
Седьмой? Зачем столько?
Генри говорил, что мне не хватает страсти,
нам нужна «хлесткая реплика».
То есть мистер Даль велел вам поддать драматизма?
Мне так казалось.
То, что вы рассказали ему о планах против Бондюранта, — это правда?
Да, более или менее.
Включая то, что вы знаете, где паркуется мистер Бондюрант?
Да.
Почему вы сказали полиции,
что никогда не были на парковке мистера Бондюранта?
Потому что я там не была.
В каком-то журнале есть фото Митчелла Бондюранта рядом с машиной.
Чтобы узнать, где он паркуется, мне не нужно было туда заходить.
Он сам хвастался.
Это было частью его имиджа.
Вещдок «Г», Ваша честь.
Вы про это фото говорили?
- Да. - Значит, вы на его парковке не были?
Но у вас с ним возникали стычки?
Много раз.
Он вечно вставал на моем пути.
Он приставал ко мне.
Он мог перекрыть улицу во время людного ужина.
Из-за шума и пыли
наши гости не могли есть на террасе.
И постоянно так.
Похоже, с мистером Бондюрантом было нелегко.
Он был настоящим мудаком.
Простите, можно так говорить?
Можно, мисс Траммелл.
Честно говоря, я его терпеть не могла.
Не отрицаю.
Лично я не считала его ни хорошим,
ни честным человеком.
Но ненавидела я его не за это.
Не за это?
Нет, мне это не нравилось.
Но дело было не во мне.
Я ненавидела то, что он делал с районом.
Я видела, как он выгнал моих соседей одного за другим,
ради своего нового красивого развлечения.
Сердце разрывалось.
Настолько разрывалось, что вы захотели отомстить?
Нет, я не хотела мстить.
Какой от этого толк?
Стройка же не остановилась.
Город по-прежнему переделывается.
Я не в силах это прекратить.
Нет.
Я хотела сохранить свой дом.
Привет.
Отлично выступила.
Это всё построили, когда я была маленькой.
Когда это строили, я приходила сюда с отцом.
Мы ездили на поезде.
Даже тогда всё менялось.
И что теперь?
Подготовлю тебя к допросу.
Будем готовиться все выходные.
Сегодня было самое легкое.
В понедельник Андреа вывалит на тебя всё, что у нее есть.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Я отправила тебе вопросы и положила копию на стол.
Ко всему всё равно не подготовишь.
А дальше — как пойдет.
Мы знали, что рискуем, вызывая ее.
Зато получится интересная презентация.
Презентация?
Да, в моей юридической школе.
Кстати, надо бы кому-нибудь ее проверить.
Это вроде моя работа.
Нет, ты мой наставник.
Ты должен меня учить.
А кто-то должен проверять твою работу.
А как насчет Сигала?
Лучше никто не справится.
Он согласится?
С радостью.
И у него будет повод прийти в суд.
Спасибо.
Микки, постарайся в эти выходные отдохнуть.
У тебя завал, но в понедельник нужно быть как огурчик.
Постараюсь.
Доброй ночи, Лорна.
И тебе.
Что это значит, доктор?
Что он никогда не очнется?
Он навсегда останется таким?
О нет.
После всего, что пережила моя семья.
Такую трагедию они вряд ли переживут.
Что это, мама?
Здравствуй, сынок. У меня прослушивание.
Представляешь? Мне читку устраивают.
Я думал, актеры сейчас видео присылают.
Раз они устраивают мне читку,
будет им читка во всех смыслах, нравится им это или нет.
Кстати, у тебя же есть водитель?
Да, есть.
Хорошо, тогда одолжи мне ее.
Она тебе не такси, мама. Она меня в суд возит.
Пусть отвезет тебя в суд, а потом меня на прослушивание.
Где оно у тебя?
- В Бербанке. - В Бербанке?
Здание суда в центре. А туда несколько часов по пробкам.
Нет уж, вызову тебе убер, хорошо?
Яма.
Есть мандраж?
Я играла главную роль во втором по популярности сериале Мексики.
Мандраж бывает у тех, кому нужно что-то доказывать.
Я видела пару серий. Вы там отлично сыграли.
Спасибо, милая.
Ты уже больше меня ценишь, чем мой собственный сын.
Ты тоже артистка, ты меня понимаешь. А этот — никогда.
Даже не знаю. Видели бы вы его в суде.
Нет, лучше не надо.
Высади меня, отвези ее на прослушивание и поезжай домой.
Я и не хотела в суд.
Вы нажили много врагов, мисс Траммелл.
Митчелл Бондюрант получил против вас судебный запрет.
Я лишь протестовала.
Да, 23 раза, согласно приложению к запрету.
Двадцать три раза вы проводили демонстрации у его здания.
- Здание портили вандалы… - Это была не я.
Нет, я хотела, чтобы мой голос был услышан.
Мирно и законно.
Вот и всё.
Значит, это не вы оставили множество угроз
на его автоответчике?
Нет, не я.
И не вы бросили в него сырое яйцо 9 сентября прошлого года?
Это смешно?
Я этого не делала.
Но это и правда смешно.
А еще ваш муж. Джефф, верно?
Верно.
Я бы сказала «бывший муж», но вы с ним не развелись, так ведь?
Простите, это преступление?
Это необычно.
Вы настолько не ладили, что один из вас ушел, даже не оформив развод.
Протестую, это неважно.
Мою клиентку судят не за отношения с мужем.
Отклоняю, мистер Холлер.
Вы открыли эту дверь, мисс Фриманн в неё вошла.
Как часто вы ссорились с мужем, мисс Траммелл?
Точно не могу сказать.
Раз в месяц? Каждый день?
У нас не было графика.
Почему ваш муж вас бросил?
Думаю, он не справился с ответственностью.
За ваш ресторан?
Помимо всего прочего, да.
Или ему было сложно с вами?
Со мной сложно? Скажете тоже.
Мисс Траммелл, ответьте на вопрос.
Я не знаю, почему он ушел. Спросите его.
Ладно, может, и спрошу.
- Где сейчас ваш муж? - Не знаю.
Не знаете?
Был на пляже в Мексике.
Сбежал от вас как можно дальше?
- Протестую! - Этому говнюку со мной повезло.
Порядок! Я не потерплю вспышек гнева в зале суда.
Мы видим, почему он ушел, да?
- Возражаю. - Вопрос снят.
Больше вопросов нет.
Ваша очередь.
Мисс Траммелл, один вопрос. Вы убили Митчелла Бондюранта?
Нет, не я.
У меня всё.
- Солнце! - Прошу, порадуй меня.
Пятьдесят на пятьдесят.
Доктор уже едет, но Мэнни опаздывает.
Приведи его сюда, Сиско. Мы уже валимся. Быстрее!
Я работаю над этим. Как только коснется земли, будем там.
Ладно, езжай осторожно.
Вселенная ко мне благосклонна.
Лиза меня многому научила. Она была мне наставником.
У вас были жалобы на ее методы управления?
Я восхищаюсь ей.
Она очень спокойная, даже в стрессе.
Можно ли сказать, что Митчелл Бондюрант добавлял стресса?
Да, конечно.
У нас бывали стычки с его рабочими и с ним, но Лиза нас успокаивала.
Можете пояснить?
Строители вечно нам мешали.
И нас это злило.
Мы шутили, не подбросить ли им гнилое мясо, глупости всякие.
Но она говорила: «Нет, мы не будем такими, как они.
Не теряйте надежду. Всё будет хорошо».
Вам нравится подсудимая, мистер Моралес.
Я сказал, она классный босс.
Не сомневаюсь. Она никогда не переходила с вами черту?
Какую черту?
В смысле ее характера, отношения к вам и к персоналу.
Нет, не думаю.
Нет?
Вещдок 32, Ваша честь.
Вы написали это четыре года назад, мистер Моралес.
Можете зачитать?
«Обращаюсь к нашим постоянным гостям.
Спасибо вам за вашу поддержку,
но эта хрень меня достала.
Я ухожу».
Поясните, о чём этот пост.
Я…
В тот день мы с Лизой слегка повздорили, вот и всё.
И вы из-за этого уволились?
Это был не лучший момент, но…
Я же через неделю вернулся!
Ясно. Из-за чего вы повздорили?
Мне
не понравилось, как она говорила со мной перед гостем.
Она меня отчитала.
Она вышла из себя?
Наверное. Но с ней такого не бывало.
Разве?
Можете зачитать комментарий от «Гурмана»
и ваш ответ ему?
Он написал: «Что, опять?»
А я ответил: «В таком состоянии она просто сумасшедшая,
невозможно разговаривать».
- Слушайте, я разозлился… - Вопросов нет, Ваша честь.
Мы же, вроде, проверили все соцсети.
Да. Но это старый аккаунт. Это было четыре года назад.
Лорна.
Я отвечу.
Привет, Иззи. Жива?
Пока да. Но боюсь, я не успею тебя забрать.
Что? Где ты?
В Калвер-Сити.
Калвер-Сити? Прослушивание же в Бербанке!
Оно было в Бербанке.
Но потом была встреча в Санта-Монике и обед в Брентвуде…
Господи, Изии, откажи ей.
Ты маму свою не знаешь?
Ладно.
Домой ее привези.
Попытаюсь.
НЕГАБАРИТНЫЙ БАГАЖ
ХРУПКОЕ
Пардон. Простите. Извините.
Простите.
Не знаю. Туда.
Вы утром прилетели?
Да, простите, что чуть не опоздала. Но в ООН встречи не переносят.
Ничего, доктор Арсланян. Я знаю, что у вас плотный график.
Я просил вас изучить вещдоки из данного дела, верно?
- Рапорты полиции, результаты вскрытия. - Да.
Вы спросили, возможно ли, что ваша клиентка
совершила это преступление, и скажу сразу, я так не считаю.
- Не считаете? - Точно нет.
И почему же?
Мне проще показать, чем объяснить.
Конечно.
Ваша честь…
А, отлично.
Ваша честь, мой коллега поможет мне продемонстрировать.
- Это ваш коллега? - Это не он. Он в ящике.
Дамы и господа, это мой коллега Мэнни.
Момент, Ваша честь.
Можно попросить мисс Крэйн помочь нам с Мэнни?
Мистер Бондюрант был ростом 190 см.
Как видите, у Мэнни такой же рост.
Мисс Крейн надела каблуки, теперь ее рост 167 см, как у мисс Траммелл.
Отличные туфли, замечу.
Судя по травмам, мистер Бондюрант умер от удара тупым предметом
по макушке.
Один удар изо всех сил.
Орудием убийства был молоток,
и я сделала для демонстрации модель точно такого же молотка.
Итак, бейте.
Стоп!
Здесь проблема. Вот.
Как видите, мисс Крэйн тянется, как только может.
Даже на цыпочки встала.
Но молоток попадает Мэнни по затылку.
Мистера Бондюранта ранили не в затылок.
А в макушку. Но она явно не достает.
Она не может нанести сильный удар по макушке.
А значит, его не могла нанести и мисс Траммелл.
Спасибо.
Так, доктор, это понятно.
Но вдруг Митчелл Бондюрант нагнулся?
Скажем, наклонился, чтоб завязать шнурок?
У мистера Бондюранта в момент смерти были повреждены колени,
значит, после удара он упал вперед.
Если бы он наклонился, расстояния от коленей до земли
не хватило бы для подобных повреждений.
Значит, человек ростом с мою клиентку
не мог ударить Митчелла Бондюранта по макушке молотком?
В известных нам обстоятельствах — нет, никак не мог.
Это невозможно?
Это физически невозможно.
Спасибо, доктор.
Мисс Фриманн.
- Можно? - Конечно.
А так?
Конечно.
Если мистер Бондюрант разглядывал небо,
да, такое возможно.
Но ничто на это не указывает.
Вы сами были на месте преступления, доктор Арсланян?
Нет, но я изучила все фото из дела.
А еще проверила журналы техобслуживания парковки.
Там нет протекающих труб и перегоревших лампочек.
Наверху не на что смотреть.
Может, паук?
Паук?
Спускается на паутине.
Вы замечаете его краем глаза
или чувствуете его в волосах и инстинктивно…
Такое возможно?
Возможно, но криминалистика оценивает вероятности,
а не бесконечные возможности.
Суть в том, что вы не можете знать наверняка, что в тот день
случилось на парковке, так ведь?
Никто не может.
Спасибо. Больше вопросов нет.
Иззи, в чём дело?
Она заставила заехать за вином, а от ботокса я ее отговорила.
Мама.
Что случилось?
Время, сынок.
Бросили меня.
Агент от меня отказался.
От меня!
Я была звездой!
А теперь побираюсь.
Мама.
Может, это знак?
Вселенная говорит, что пора заняться чем-нибудь другим?
Сосредоточиться на семье, например.
Мама, я думаю, что вселенная иногда дает тебе затрещину,
чтобы напомнить, что ты должна бороться.
Слушай, мама. Хочешь завтра прийти в суд?
Нет, сынок, ты не хочешь, чтобы я туда приходила.
Хочу, я прошу тебя прийти, мне нужна поддержка.
Правда?
Ладно. Если я тебе правда нужна,
я приду.
Хорошо.
Только ради тебя.
Я знаю, мама.
Я даже новый свитер надену.
Ладно, деточка, валяй.
Ну, проблема всегда была в уликах.
Они неоспоримы.
Мы б могли взять экспертов, чтобы найти у обвинения нестыковки,
но в конце концов,
орудие убийства — молоток нашей клиентки.
У них были ее перчатки с кровью жертвы.
Мало сказать, что их подбросили.
Нужно рассказать присяжным, кто их подбросил и зачем.
Защита вызывает Алекса Гранта.
Мистер Грант, расскажите, чем вы занимаетесь?
Я предприниматель.
В какой отрасли?
Мой главный бизнес — строительная компания «Аргел».
Это коммерческий подрядчик на территории Лос-Анджелеса.
Довольно крупный подрядчик, да?
Не жалуюсь.
Он полный мудак, но мудак предсказуемый.
После его ходатайства мы решили ему подыграть.
Почесать ему эго, которое и без того было раздутым.
А в презентации можно говорить слово «мудак»?
Ваша фирма подала заявку на очень важный объект, верно?
Олимпийскую деревню?
Да.
Но решение еще не принято, да?
В процессе одобрения были некоторые задержки.
Всё равно здорово. Вы только строительством занимаетесь?
Нет. У меня есть инвестиции в других сферах.
Развлечения, скажем.
У меня есть небольшая продюсерская компания «ПанМедиа».
Есть консалтинговая фирма.
- Курьерская служба? - «Орлы», да.
- Всяким занимаюсь. - Всё это приносит прибыль?
Ваш послужной список говорит сам за себя.
И наш инсайдер уверил его, что у нас на него ничего нет.
Подкастер?
- Генри Даль. - Тоже мудак, но это другая история.
Чтоб всё получилось, пришлось сначала его вымотать.
Ослабить его защиту, и тут игра начинается.
Можете сказать, о чём это письмо, мистер Грант?
Митч был по уши в долгах.
Думаю, он хотел выкрутить мне руки, чтоб я ему помог.
- Бондюрант был в долгах? - Да, порядка двухсот миллионов.
Строительство «Терраццо», высотки, для которой он нас нанял,
встало из-за проблем с инспекцией.
Он начал терять деньги.
Но разве проблемы с инспекцией не связаны с подрядчиком?
Да, но наши работы проходили инспекцию.
Проблемы возникли с окончательным согласованием.
Не знаю, может, те, кого Митч нанял для отделки,
плохо справились, или проблемы были с архитектурой,
но я и моя компания точно ни при чём.
Ну конечно.
Наш человек нашел документы инспекции.
Оказалось, пока работал Грант, всё принималось,
но только он закончил, возникло много претензий.
Значит, он, скорее всего, кого-то подкупал за то,
чтобы его халтуру принимали,
чтобы делать дешево.
Прости. Продолжай, зая. Ты молодец.
Хорошо. Напрямую доказать это мы не смогли.
И мы постарались максимально на это намекнуть.
Это всё косвенные улики.
Я надеялся, что тебе это кто-нибудь объяснит.
Это письмо из ФБР уже показывали присяжным.
Узнаёте его, мистер Грант?
Да.
В нём сказано, что ФБР интересуется вами
в свете расследования случаев мошенничества на стройке, верно?
Теоретически.
Теоретически?
Подрядчиков проверяют постоянно,
но мне нечего скрывать, поэтому письмо не имело никаких последствий.
Его отправили давно, и больше ничего не было.
Ясно.
Можете прочесть дату письма, мистер Грант?
Восемнадцатое января.
Взглянем на письмо, что прислал вам Митчелл Бондюрант.
Какая там дата?
Похоже, 10 января.
Митчелл Бондюрант вам угрожает, и через восемь дней
вы получаете письмо от ФБР.
Вы не боялись, что он что-то им сообщил?
Недвижимость — мутный бизнес. Я ничему не удивляюсь.
Опять же, мне скрывать нечего.
Не связано ли это расследование
с задержками с Олимпийской деревней?
Этого я не знаю.
В общем, без Бондюранта ваша жизнь сильно упростилась бы.
Протестую.
Простите, Ваша честь, снято.
Держитесь границ, мистер Холлер.
Понял, Ваша честь.
Грант. Это же не ваша фамилия, так?
Моя официальная фамилия — Грант.
Но вы не родились Алексом Грантом?
Протестую. Какое отношение к делу имеет имя свидетеля?
Скоро поймете, Ваша честь.
Надеюсь.
Итак, ваша фамилия.
Я родился как Алекс Казарян,
но несколько лет назад официально сменил фамилию на Грант.
Казарян. Хорошая фамилия.
Зачем ее менять?
Я хотел заняться бизнесом в Америке,
а армянские фамилии тяжело выговорить.
Да, но в Лос-Анджелесе большая армянская община, разве нет?
Да, но ксенофобия есть везде,
особенно в городском совете Лос-Анджелеса.
Печально, но это так. Но вы родились здесь, верно?
Верно.
То есть в Лос-Анджелес приехал ваш отец.
- Расскажете о нем? - Протестую. Опять же, связь?
Отклонено.
Ваша честь, если позволите.
Я Джейкоб Циммер,
представитель свидетеля, могу я поговорить с клиентом?
Не вижу причин спускаться в эту кроличью нору.
Но ваша веревка заканчивается, мистер Холлер. Ближе к делу.
Конечно, Ваша честь. Спасибо. Мистер Грант?
Что вы хотите знать?
Ваш отец, Саша Казарян.
Правда ли, что он отбывает срок в федеральной тюрьме
за целый ряд случаев рэкета и мошенничества,
связь с организованной преступностью
и даже заговор с целью убийства?
Да, это правда.
Биография моего отца известна всем,
кто желает копнуть поглубже, как, очевидно, сделали вы.
Вы сменили имя, чтобы вас не связывали с историей вашей семьи?
Разумеется.
Но вы сказали суду, что это из-за ксенофобии.
Обе причины верны.
Я хотел дистанцироваться от прошлого своего отца
и сделать фамилию более понятной для клиентов.
Я знаю, к чему вы клоните, мистер Холлер,
но я никак не связан с миром отца.
Копайте, сколько хотите. Вы не найдете ничего.
Мало просто показать, что его отец преступник.
Нужно что-то больше. Тут выходит он.
Это простая детективная работа.
Какой ты скромный. Он слишком скромный.
Мистер Грант, эту фотографию мой детектив сделал 14 апреля.
Это вы на фотографии входите в пекарню «Тарон»?
Да, похоже на то.
И что особенного в этой пекарне?
У них лучшая пахлава в городе.
Вы только поэтому зашли?
Ее владелец — мой дядя.
Что, нельзя заходить в пекарню дяди?
Ваш дядя, Армен Казарян?
Он ведь тоже сидел за связи с организованной преступностью?
Да, но он изменил свою жизнь, поэтому и открыл пекарню.
Чтобы стать честным бизнесменом, как я.
Вещдок «Р», Ваша честь. Ознакомьтесь.
Это записи о визитах
в тюрьме, где отбывает срок Саша Казарян, отец свидетеля.
Можно подойти?
По-моему, ясно, что хочет сделать мистер Холлер.
Я делаю ровно то, что обещал.
Показываю другого подозреваемого.
Суд велел найти больше улик, я их нашел.
Я соглашусь, мисс Фриманн.
Это не должно удивлять обвинение.
Ты же не думаешь, что это сработает.
Указать, что его родня связана с бандитами?
Мистер Грант, по записям видно,
что вы навещали отца 13 апреля.
Помните об этом?
Вроде бы. Да.
А через день мой детектив фотографирует вас
в пекарне вашего дяди.
Как скажете.
Это улики говорят, мистер Грант.
Вещдок «С», Ваша честь.
Путешествия мистера Гранта.
Похоже, вы навестили своего отца,
на следующий день вернулись в Лос-Анджелес
и тут же пошли к дяде в пекарню, даже не зайдя домой.
- Я проголодался. - Это крюк на 40 минут.
Протестую, адвокат дает показания.
Поддерживаю. Присяжные не примут во внимание последний комментарий.
Мистер Грант, вы сказали,
что вложились в ряд законных организаций,
включая курьерскую службу «Орлы».
Правда ли, что ваш дядя, владелец пекарни,
также является совладельцем «Орлов»?
У меня есть документы, если вы забыли.
Пекарня дяди приносит неплохой доход,
и да, он тоже кое во что вложился.
Это американская мечта.
Конечно.
Не знаю, деточка. Эти ребята профессионалы.
Он много лет заметал следы.
Прокурор Андреа выигрывала у него десять раз подряд.
- Ну, не десять. - Да. Я считала. Десять.
А что вы думали? Хороший прокурор разнесет это в пух и прах.
Поэтому нельзя дать ей ни шанса.
Вот еще три фотографии, которые сделал мой детектив.
Каждый раз, навещая отца,
на следующий день вы возвращались и ехали прямиком к дяде.
В среднем раз в полтора месяца.
И вы хотите сказать, мистер Грант, что каждый раз, навестив отца,
который сидит в тюрьме за связь с преступным синдикатом,
вы ехали к дяде,
бывшему члену этого синдиката и вашему бизнес-партнеру,
только ради пахлавы?
Протестую, очернение.
Отклоняю.
Я…
Это не то, что вы подумали.
Или, может, так? Вы передавали информацию…
- Протестую, предположение. - Отклоняю.
…от одного члена преступной организации другому…
- Очернение! - Отклоняю, мисс Фриманн.
…а значит, и вы тоже входите в эту преступную организацию.
Я прав, мистер Грант? Выглядит так.
Ваша честь…
По совету адвоката, по праву, данному мне Пятой поправкой,
я отказываюсь отвечать на этот вопрос и на все дальнейшие вопросы.
Порядок!
Либо будет порядок, либо все покинут зал суда!
Обвинение и защита, жду вас в своей комнате, сейчас же!
Охренеть!
«Нельзя заставить обвинять себя».
Это правило из 16-го века!
Поэтому обвинение не может заставить подсудимого давать показания,
если он сам не хочет.
И присяжные не должны делать вывод, что он виновен,
если не хочет отвечать на вопросы.
Обычно применяется к подсудимому,
но если защита загонит в угол кого-нибудь другого
и заставит прибегнуть к Пятой поправке,
присяжные точно решат, что он в чём-то виновен!
Идея была в этом.
Знаешь, как это рискованно? В какой кипяток ты лезешь?
Да, если б я сделал это специально. Но всё случилось…
Мистер Холлер, вы хорошо знаете, что обязаны сообщить суду,
если подозреваете,
что свидетель может даже подумать о Пятой поправке.
Я понятия не имел, что будет делать свидетель.
- Да твою ж мать… - Мисс Фриманн!
Ведите себя профессионально,
находясь в моей комнате и в моем суде, вам ясно?
Простите, Ваша честь.
Она права, вашу мать.
Мистер Грант давал показания по ходатайству.
И не брал Пятую поправку. Я не знал, что возьмет сейчас.
Нет.
Он наплел эту историю присяжным.
А теперь я не могу устроить перекрестный допрос!
Ваша честь, он этим фокусом манипулирует судом!
Да брось.
Мистер Холлер, если я узнаю, что это было преднамеренно,
я подам обвинение в коллегию адвокатов.
А сейчас я изымаю показания свидетеля, целиком.
Ваша честь, фарш назад не провернуть.
Я понимаю, мисс Фриманн,
но если у вас нет доказательств, что мистер Холлер это спланировал,
я не допущу аннуляции процесса.
Я скажу присяжным, чтобы при вынесении приговора
не опирались на отказ мистера Гранта.
Но остается проблема.
Да, когда он откажется отвечать,
присяжные решат, что он виновен.
Но в чём виновен?
Ты показал им, что он, возможно, преступник.
Но ты по-прежнему не можешь связать его с убийством.
Тут мы припасли в рукаве еще один фокус.
Мистер Войцеховский, можно я облегчу работу стенографисту?
Можно звать вас Деннис?
Я не против.
Кем вы работаете?
Я ваш частный детектив.
В данном деле
вам доводилось следить за кем-нибудь для меня?
Да. За Алексом Грантом.
Что вы узнали о мистере Гранте?
Я неоднократно следил за ним по пути из аэропорта
до пекарни его дяди в Глендейле.
Протестую.
Показания мистера Гранта изъяты, они не относятся к делу.
Наоборот, Ваша честь.
Показания этого свидетеля покажут, что относятся.
Продолжайте уже.
Понял. Итак, Деннис, почему вы
заинтересовались визитами мистера Гранта к дяде?
Я обнаружил кое-что еще.
Возможную связь мистера Гранта с убийством Митчелла Бондюранта.
И что же это?
На парковке мистера Бондюранта камеры были только на въезде и выезде.
В тот день подозрительные машины не въезжали и не выезжали.
Да, это установлено.
Но в здании напротив
есть камера, старая,
которая делает фотографии раз в минуту,
и в нее попадает часть здания мистера Бондюранта.
Вещдок «Т», Ваша честь.
Мы передавали эти снимки обвинению до начала суда.
Я изучил эти фотографии, искал на них мисс Траммелл.
И не нашел. Зато заметил кое-кого другого.
Курьерская служба «Орлы» мистера Гранта и его дяди.
Как долго этот фургон стоял у здания мистера Бондюранта?
Он стоял там с 8:19 до 9:05.
И что в этом такого?
А то, что согласно судмедэкспертам,
убийство произошло между 8:30 и 9:00.
Спасибо, Деннис. У меня всё.
Ладно, мы пропустили обеденный перерыв, давайте прервемся сейчас.
Полчаса.
И вернемся для перекрестного допроса.
Невероятно! Отличная работа!
За презентацию ставлю пятерку.
А тебе же
я ставлю двойку с минусом за юридическую этику
и пятерку с плюсом за стратегию.
Сынок, даже он бы такого не придумал.
Без четверти четыре. Перерыв скоро закончится.
Теперь возвращайтесь, пусть она тебя допрашивает.
А потом присяжные пойдут домой и будут весь вечер это переваривать.
Блестяще!
У меня только еще один вопрос.
Ты это на лету придумал?
Не совсем.
Как я говорила,
мы знали, что улики слишком сильные.
И Микки созвал прессу на предварительное слушание.
Чтобы он там не взял Пятую поправку.
Чтобы привести его в суд,
чтобы он сделал это перед присяжными.
Спасибо за компанию.
Шутишь? Вернуться сюда — это как кислороду вдохнуть.
Иди вперед, я догоню.
Агент Васкес, что привело ФБР в суд штата?
Такого уговора не было, Холлер.
О чём это вы?
Я дал всё что нужно, чтобы Алекс Грант дал показания, а не отказывался от них.
-Вы меня использовали. -Сдается мне, это палка о двух концах.
У вас своя работа, у меня своя.
У Бюро не только работа.
Но и хорошая память.
До встречи, адвокат.
Мисс Фриманн, перекрестный допрос?
Нет, Ваша честь. К этому свидетелю у меня вопросов нет.
Отлично. Свидетель свободен.
Мистер Холлер?
Защита не возражает.
Отлично. Свидетели для опровержения?
Нет, Ваша честь.
Еще лучше.
В таком случае, поскольку уже поздно, предлагаю…
Ваша Честь, обвинение готово перейти к прениям.
Может, стоит прерваться и начать прения утром?
- Осталось 20 минут. - Ничего.
Мне хватит и десяти.
Вот это было представление, да?
Что только не делал мистер Холлер.
Устроил целое цирковое представление.
Он мог бы дать фору фокусникам из Лас-Вегаса.
Но, как любой фокусник,
защита всеми силами пытается вас отвлечь.
А что остается?
Мистер Холлер хочет, чтоб вы думали, что раз у некоего мистера Гранта
сомнительная родня, значит, он и есть убийца.
И раз у него были непонятные деловые споры с мистером Бондюрантом,
значит, это и есть мотив.
А может, ему всё равно, поверите вы в это или нет.
Может, он просто рад отвлечь вас от фактов,
ведь факты в этом деле неоспоримы.
Жертву убили не молотком Алекса Гранта.
Это молоток подсудимой, Лизы Траммелл.
Мы нашли перчатки с кровью Митчелла Бондюранта,
и они тоже Лизы Траммелл.
Не у Алекса Гранта,
а у Лизы Траммелл были мотив, способ и возможность для убийства.
Не Алекс Грант,
а Лиза Траммелл неоднократно делала агрессивные и даже угрожающие заявления
в адрес жертвы и о ней.
Ее поведение было настолько угрожающим,
что Митчеллу Бондюранту пришлось добиваться судебного запрета.
Но такой запрет действует только тогда,
когда агрессор его выполняет.
И фокусы получаются только тогда,
когда зрители позволяют себя обмануть.
Не дайте себя обмануть.
Не ведитесь на фокусы мистера Холлера.
Смотрите не на них…
…а на истину.
Прости. Мне сейчас трудно дышать.
Господи, я завтра могу сесть в тюрьму.
Тише!
Лиза, я делаю всё что могу, чтобы этого не допустить.
Ясно?
Идем, Микки, нужно готовить твое последнее слово.
Сейчас иду.
Мне нужно идти. Работы много.
Ладно.
Я принесу тебе поесть.
Не самая лучшая идея.
В смысле, Рене что-нибудь принесет.
Это меньшее, что я могу сделать.
Ну, разве что посоле.
Идем.
Удачно доехать!
Идем, Лорна.
Она нас припечатала. Нужно дать отпор.
Что думаешь?
Сначала улики, потом эмоции или наоборот?
- Думаю, лучше… - Ау?
Да! Ужин!
Заходи. Спасибо!
Не за что.
Ставь вот сюда.
Можно вопрос? Как связан с делом этот мужик?
Инспектор?
Да, я видел его в суде, но разве он не из санэпидемстанции?
Из санэпидемстанции? Нет, Уолтер Ким — строительный инспектор.
Нет. Это точно он. Он приходил в ресторан с внезапной проверкой.
Это было за день до ареста Лизы.
За день?
Когда он осматривал ресторан, он мог зайти в гараж Лизы?
Да, там газопровод проходит.
Ты с ним заходил?
Нет, был обед, я был в запарке.
Где файлы на «Терраццо»?
Вот.
Это был Уолтер Ким. Он инициировал инспекции.
Вот кому Алекс Грант давал взятки.
УОЛТЕР КИМ ПОДПИСЬ ИНСПЕКТОРА
Когда Бондюрант в письме угрожал Гранту, он угрожал и Киму.
На документах подпись Кима, он тоже попадает под удар.
Значит, он мог потерять всё. Дом. Семью.
Американскую мечту.
Он знал, что Лиза зла на Бондюранта.
Он же и сделал фотографию.
Знал, что всё можно свалить на нее.
Уолтер Ким убил Митчелла Бондюранта?
Возможно. Или знает, кто убил. Может, Алекс Грант его подговорил.
- Есть лишь один способ узнать. - Уже бегу.
- Ну как? - Плохо.
Уолтер Ким исчез.
Что значит — исчез? Он нам нужен!
Жена два дня назад заявила о его пропаже.
Он не вернулся с работы.
Дело закрыто, Сиско.
Не найдем Кима — его не откроют повторно.
Посмотрю, что можно сделать.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Заира Озова
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇