𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
-Savcı sen misin? -Evet.
Ben de bu davayı alırken düşünürdüm.
Seni o kadar çok yendim ki sayısını unuttum.
Terrazzo'da çok para kaybeden Bondurant, Grant'in zararı paylaşmasını istedi.
Şüphelimiz o.
Bay Bondurant'ın ima ettiği şüpheli faaliyetin
ne olduğunu söyler misiniz?
Grant sessiz kalma hakkını da kullanabilir.
Kullanırsa ne olur?
Duruşmadan önce onu kaybedemeyiz. Jürinin önüne çıkmalı.
Kazanmamız, Grant'in sessiz kalma hakkını kullanmamasına mı bağlı? Delirdin mi?
E-posta Bay Grant'i ifade vermeye zorlamak için yeterli olsa da
davayla ilgisi olduğunu kanıtlamaya yeterli değil.
Lisa'nın alet çantasına el konmuştu ya?
150 parçası olması gerekiyormuş ama içinde sadece 149 alet var.
Hangisi eksik?
Savcılık yeni bir kanıt buldu.
Cinayet silahı.
O günkü protestoda çektiğiniz fotoğraf bu mu?
Evet.
René?
Kayıtlarda sanık,
Bay Bondurant'ın inşaatını durduracak herhangi bir plandan bahsetti mi?
Evet.
Onunla ilgili her şeyi öğrendik. Spor arabasını park ettiği yere kadar.
YÖNTEM - SEBEP - FIRSAT
Risk almalıyım.
Bu bir risk değil. Kurallar sana işlemiyor sanıyorsun.
Bay Haller, ilk tanığınızı çağırmaya hazır mısınız?
Evet. Savunma, Lisa Trammell'ı kürsüye çağırıyor.
Mickey, ne yapıyorsun?
Burada olmaz.
-Hani beni kürsüye çıkarmayacaktın? -Biliyorum ama cuma günü bitmek üzere.
Jürinin bu hafta son duyacağı şey Dahl'ın podcast'i olamaz.
Karşılık vermeliyiz.
Ama ya çuvallarsam ya da yanlış bir şey söylersem?
Sadece doğruyu söyle. Tamam mı? Gerçek kişiliğini görmelerine izin ver.
Bunu yapabilirsin.
Bayan Trammell, jüriye ne iş yaptığınızı söyler misiniz?
Şefim.
Frogtown'da Elysian adında bir restoranım var.
11 yıldır oradayız.
11 yıl. Bu uzun bir süre. İşinizi gerçekten seviyor olmalısınız.
Tek hayalim buydu.
O mahallede büyüdüm.
Babam binayı yok pahasına satın aldı. Dolap yapıyordu.
Bir tarafta dükkân işletip diğer tarafta ailesine baktı.
Ben de aynısı yapmak istedim.
-Orada mı yaşıyorsunuz? -Evet, orası benim evim.
O yüzden Mitchell Bondurant veya başkasına satmak istemedim.
Bütün hayatım o binada geçti.
Bay Bondurant'a satmayacağınızı söylediğinizde ne oldu?
Asıl işkence o zaman başladı.
Sabah saat altıda buldozerler çalışıyor, yoğun zamanda her yer toz duman oluyordu.
-Beni oradan kaçırmak için her şeyi yaptı. -İtiraz ediyorum.
Sadece sorulan sorulara cevap verin.
Sorun yok Bayan Trammell.
Dün komşunuz Valerie Stern
eski eşinizle olan ilişkinizden bahsetti.
Eşinizle neden ayrıldığınızı söyler misiniz?
Biraz geçinilmesi zor bir insanım.
Yani inatçı olabilirim.
Bir şey istediğimde onu canıgönülden isterim.
Vazgeçmek istemediğim bir hayalim vardı.
Eski eşim Jeff'in başka fikirleri vardı. Birbirimizden uzaklaştık.
Bu, kavgalara sebep oldu mu?
Tabii ki kavga ettik.
Ama diğer çiftler kadar. Birbirimize hiç şiddet uygulamadık.
Bayan Trammell, dinlediğimiz podcast kaydından bahsetmek istiyorum.
Çok sinirli bir hâliniz vardı. Öyle miydiniz?
Galiba. Ama bu sanırım yedinci kayıttı.
Neden o kadar çok tekrarladınız?
Henry yeterince tutkulu olmadığımı söyledi,
daha dikkat çekici bir kayıt istiyordu.
Yani sizi daha dramatik olmaya mı zorladı?
Ben öyle hissettim.
Bondurant'la ilgili taktik oluşturdunuz mu peki?
Evet, öyle denebilir.
Yani arabasını nereye park ettiğini biliyordunuz.
Evet.
Peki Dedektif O'Brien'a neden o otoparka girmediğinizi söylediniz?
Çünkü girmedim.
Bir dergide Mitchell Bondurant'ın arabasıyla çekilmiş bir fotoğrafı var.
Nereye park ettiğini bilmek için otoparkına girmeme gerek yoktu.
Kendi reklamını yapıyordu zaten. İmajının bir parçasıydı.
Savunma Delil G, Sayın Yargıç.
-Bulduğunuz fotoğraf bu mu? -Evet.
Yani otoparkına hiç gitmediniz.
Ama onunla karşılaştınız mı?
Pek çok kez.
Ama hep o bana yaklaştı.
Beni taciz ediyordu.
Restoranın en yoğun saatlerinde sokağı kapatıyordu.
Gürültü ve toz duman yüzünden
müşterilerin terasta yemek yemesi imkânsız hâle geliyordu.
Bitmek bilmiyordu.
Bay Bondurant'la geçinmek de kolay değilmiş.
Tanrım, pisliğin tekiydi.
-Üzgünüm. Bunu söyleyebilir miyim? -Sorun değil Bayan Trammell.
Açıkçası ona katlanamıyordum.
Bunu inkâr etmiyorum.
Tecrübelerime göre iyi ya da dürüst biri değildi.
Ama sorun bana yaptıkları değildi.
Öyle mi?
Yani yaptıklarına bayılmıyordum.
Ama olay ben değildim.
Toplumuma yaptıklarından nefret ettim.
Çünkü yeni büyük bir bina dikmek için
komşularımı tek tek kovmasını izledim.
Çok üzücüydü.
İntikam almak istemenize yetecek kadar mı?
İntikam almak istemedim.
Ne faydası olacaktı ki?
İnşaatlar hâlâ devam ediyor.
Şehrin yenilenmesine engel olamam.
Bu istesem de istemesem de olacak.
Hayır.
Sadece evimi kurtarmak istedim.
Selam.
Bugün harikaydın.
Bunları ben çocukken yapmışlardı.
Yapım aşamasındayken babamla buraya gelirdik.
Fünikülere binerdik.
O zaman bile şehir hep değişiyormuş.
Şimdi ne olacak?
Seni çapraz sorguya hazırlayacağız.
Bütün hafta sonu buna hazırlanacağız.
Bugün işin kolay kısmıydı.
Pazartesi sabahı Andrea var gücüyle üstüne gelecek.
GÜNEŞİN KARANLIĞINDA
Hazırlık sorularını gönderdim, masana da bıraktım.
Onu bir yere kadar hazırlayabiliriz.
Sonrasına yapacak bir şey yok.
Onu kürsüye çıkarmak bir riskti.
En azından ilginç bir sunum olacak.
-Sunum mu? -Ceza davası stajyerliğim için.
-İnceleyecek birini bulmalıyım. -O benim işim değil miydi?
Sen akıl hocamsın. Bana öğretmen gerekiyor.
Başkası da seni değerlendirecek.
Tamam. Legal'a ne dersin?
Ondan iyisini bulamazsın.
Yapar mı?
Bence seve seve yapar.
-Mahkemeye gelmek için bir bahanesi olur. -Teşekkürler.
Mickey, bu hafta sonu biraz dinlenmeye çalış.
Evet, çok iş var ama pazartesi formunda olmalısın.
Deneyeceğim.
-İyi geceler Lorna. -İyi geceler.
Ne diyorsun doktor?
Hiç uyanmayacak mı?
Hep böyle mi kalacak?
Olamaz.
Başımıza gelen onca olaydan sonra
ailem başka bir trajediyi daha kaldıramaz.
Bu da ne?
Merhaba oğlum. Seçmeye gireceğim.
İnanabiliyor musun? Bana da okutuyorlar.
Oyuncular artık sadece video göndermiyorlar mı?
İlla okumamı istiyorlarsa
isteseler de istemeseler de tüm performansımı izleyecekler.
Ne diyeceğim? Şoförün vardı, değil mi?
Evet, var.
İyi, yarın bana lazım.
O taksi değil anne. Beni mahkemeye götürüyor.
Seni mahkemeye, beni de seçmelere götürür.
Seçmeler nerede?
-Burbank'te. -Burbank mi?
Evet.
Adliye şehir merkezinde. Oraya gitmen saatler sürer.
Öyle olmaz. Sana Uber çağırırım. Olur mu?
Çukur.
Gergin misin?
Hayatım, Meksika'nın en popüler ikinci pembe dizisinin başrolüydüm.
Kanıtlayacak bir şeyi olan insanlar gerilir.
Birkaç bölüm izledim. Harikaymışsın.
Sağ ol canım.
Oğlumdan daha büyük hayranım olduğun kesin.
Sen de benim gibi sanatçı olduğundan anlıyorsun, bu hiç anlamıyor.
Bilmiyorum. Onu mahkemede görmelisin.
Hayır, gerek yok.
Beni bırak, onu seçmelere götür. Sonra da eve bırak.
Gelmek istiyorum dedim mi?
Çok düşman edinmişsiniz Bayan Trammell.
Mitchell Bondurant size karşı uzaklaştırma kararı çıkarmıştı.
Sadece protesto ettim.
Evet, burada yazana göre 23 kez.
23 kez ofisinin önünde protesto düzenlemişsiniz.
-Binası tahrip edildi… -Ben yapmadım.
Ben sadece sesimi duyurmak için oradaydım.
Olaysız ve yasal yollarla.
Hepsi bu.
Bay Bondurant'a tehdit içerikli sesli mesajlar bırakan
siz değil miydiniz?
Öyle bir şey yapmadım.
Ya da geçen sene 9 Eylül'de ona yumurta atan da mı siz değildiniz?
Bu komik mi?
Ben yapmadım.
Ama komik bir olaydı.
Bir de eşiniz var. Jeff, değil mi?
Evet.
"Eski eş" derdim ama boşanmamışsınız, değil mi?
Pardon, bu bir suç mu?
Sadece sıra dışı.
Evi terk etme noktasına gelen birinin
boşanmaması garip geldi.
İtiraz ediyorum. İlgisiz. Müvekkilimin eşiyle ilişkisini yargılamıyoruz.
Reddedildi. Bu yolu siz açtınız. Bayan Freemann da aynı yolda yürüyebilir.
Eşinizle ne sıklıkta kavga ederdiniz Bayan Trammell?
Ne sıklıkta olduğunu bilmiyorum.
Ayda bir gün mü? Her gün mü?
Düzenli aralıklarla olmuyordu.
Eşiniz sizi neden terk etti?
Sanırım sorumluluğu kaldıramadı.
Restoranın mı?
O ve diğer şeyler, evet.
-Geçimsiz biri olduğunuzdan değil mi? -Ben mi geçimsizim? İyiymiş.
Lütfen soruya cevap verin.
Neden gittiğini bilmiyorum. Ona sormalısınız.
Tamam, belki sorarım.
-Eşiniz şu anda nerede? -Söyleyemem.
Bilmiyor musunuz?
En son Meksika'da bir sahildeydi.
Sizden olabildiğince uzağa gitmesi gerekmiş.
-İtiraz ediyorum! -O pislik beni hak etmiyordu.
Sessiz olun! Mahkemede taşkınlıklara müsamaha göstermem.
Neden gittiğini görüyoruz.
-İtiraz ediyorum. -Geri alıyorum.
Başka sorum yok.
Tekrar sorgulayacak mısınız?
Tek bir sorum var. Mitchell Bondurant'ı öldürdünüz mü?
Hayır, öldürmedim.
Başka sorum yok.
-Bebeğim. -Umarım haberler iyidir.
Hem iyi hem kötü.
Doktor yolda ama Manny gecikecek.
Onu buraya getirmelisin Cisco. Zor durumdayız. Acele et.
Bebeğim, ilgileniyorum. Uçak indiği anda yola çıkacağız.
Tamam, dikkatli sür.
Evren benim lehime işliyor.
Lisa bana çok şey öğretti. Bana akıl hocalığı yaptı.
Mutfağı yönetme şekliyle ilgili şikâyetiniz var mı?
Ona hayranım. Baskı altındayken bile aklı başında.
Peki Mitchell Bondurant bu baskıyı artırdı mı?
Kesinlikle.
Hepimiz onunla ya da ekibiyle takıştık ama bizi sakinleştiren hep Lisa'ydı.
Bunu açıklar mısınız?
Hep inşaat yüzünden bir sorun çıkıyordu. Çok sinirleniyorduk.
Oraya çürümüş et bırakalım diye saçma şakalar yapıyorduk.
Ama Lisa "Hayır. Onlara benzeyemeyiz.
Umudunuzu kaybetmeyin. Her şey düzelecek" diyordu.
-Sanığı seviyor gibi görünüyorsunuz. -Dediğim gibi harika bir patron.
Eminim öyledir. Ama size karşı hiç çizgiyi aştığı oldu mu?
Anlayamadım.
Size veya çalışanlara karşı öfkeli bir tutum sergiledi mi?
Hayır, sanmıyorum.
Öyle mi?
İddia makamı Delil 32.
Bunu dört yıl önce paylaşmışsınız Bay Morales.
Lütfen okur musunuz?
"Elysian'ın müdavimlerine.
Bizi tercih ettiğiniz için teşekkürler ama artık bu boktan işe katlanamıyorum.
Ayrılıyorum."
Bu gönderi neyle alakalıydı acaba?
Ben…
O gün Lisa'yla ufak bir tartışma yaşamıştık. Hepsi bu.
İstifa etmenize mi neden oldu?
En iyi anlarımızdan biri değildi ama…
Bir hafta sonra geri döndüm.
Peki. Kavganın sebebi neydi?
Ben…
Müşterinin önünde benimle konuşma tarzı hoşuma gitmedi.
Beni tersledi.
Kendini mi kaybetti?
Sanırım. Ama bu çok sıra dışı bir olaydı.
Öyle miydi?
Foodienista'nın yorumunu ve sizin ona cevabınızı okur musunuz?
"Yine mi oldu?" yazmış.
Ben de "Böyle olduğunda gözü dönüyor. Onunla konuşulmuyor" yazmışım.
-Sinirlenmiştim… -Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Sosyal medya hesaplarına bakmamış mıydık?
Baktım. Eski bir hesap olmalı. Dört yıl önce yazmış.
Lorna.
Açmam lazım.
Izzy, hayatta mısın?
Şimdilik. Ama seni almaya yetişemem.
Ne? Neredesin?
Culver City.
Culver City mi? Seçme Burbank'te değil miydi?
Seçme Burbank'teydi.
Ama sonra Santa Monica'ya toplantıya, Brentwood'a yemeğe geldik.
Tanrım. Her dediğini yapma.
Annenle tanıştın mı?
Tamam, neyse. Onu eve götür.
Tamam. Deneyeceğim.
BÜYÜK BAGAJ
KIRILABİLİR
Pardon. Affedersiniz. Pardon.
Pardon.
Bilmiyorum. Bu taraftan.
Bu sabah mı geldiniz?
Evet. Ucu ucuna yetiştim, üzgünüm ama Birleşmiş Milletler ertelemedi.
Sorun değil Doktor Arslanian. Yoğun bir programınız var.
Bu davadaki kanıtları incelemenizi istemiştim, değil mi?
-Polis raporları, otopsi bulguları. -Evet.
Müvekkilinizin bu suçu işlemesinin mümkün olup olmadığını sordunuz.
Özetle mümkün değil.
-Öyle mi? -Kesinlikle değil.
-Nedenini söyler misiniz? -Evet ama göstermem daha kolay olur.
Tabii.
Sayın Yargıç…
Mükemmel.
Sayın Yargıç, izninizle yardımcımı getirmek istiyorum.
-Yardımcınız bu adam mı? -Hayır. Kutunun içinde.
Hanımlar ve beyler, karşınızda yardımcım Manny.
Bir ricam daha olacak.
Bayan Crane bana ve Manny'ye yardım edebilir mi?
Bay Bondurant 1.90 boyundaydı.
Gördüğünüz gibi Manny de aynı boyda.
10 santimlik topuklu giyen Bayan Crane de Bayan Trammell gibi 1.67 boyunda.
Çok güzel bir seçim bu arada.
Bay Bondurant'ın yaraları,
kafasının üstüne aldığı darbe sonucu
öldüğünü gösteriyor.
Büyük bir güçle vurulan tek bir darbe.
Çekiçle vurulduğunu biliyoruz.
O yüzden burada kullanmak için çekicin aynı modelinden aldım.
Buyurun.
Durun.
İşte sorun burada.
Gördüğünüz gibi Bayan Crane olabildiğince uzanıyor.
Parmak ucunda olmasına rağmen
çekiçle ancak Manny'nin kafasının arkasına vuruyor.
Bay Bondurant'ın yarası kafasının arkasında değil, tam üstündeydi.
O bölgeye uzanamıyor.
Uzansa da o güçte bir darbe indiremez.
Yani Bayan Trammell'ın bunu yapmış olması imkânsız.
Teşekkürler.
Bu çok mantıklı
ama ya Mitchell Bondurant eğildiyse?
İpini bağlamak için eğilmiş olamaz mı?
Olabilirdi ama Bay Bondurant ölüm anında dizlerinden yaralanmış.
Yani darbeyi aldıktan sonra öne doğru düşmüş.
Eğilmiş olsaydı
dizleri ve yer arasındaki mesafe daha kısa olacağından
bu şekilde yaralanmazdı.
Yani müvekkilimin boyunda olan biri
Bondurant'ın kafasının üstüne çekiçle vurmuş olamaz mı?
Bu şartlar altında hayır, olamaz.
Mümkün değil mi?
Fiziksel olarak imkânsız.
Teşekkürler Doktor.
Bayan Freemann.
-Alabilir miyim? -Tabii.
Peki ya şimdi?
Tabii.
Bay Bondurant'ın gökyüzüne baktığı bir senaryoda
mümkün olabilir.
Ama öyle olduğuna dair bir kanıt yok.
Olay yerini incelediniz mi?
Hayır ama tüm fotoğrafları inceledim.
Otoparkın bakım kayıtlarını da kontrol ettim.
Sızdıran bir boru ya da patlamış bir ampul yoktu.
Bakacağı bir şey yoktu.
Peki ya örümcek?
Örümcek mi?
Belki ağla aşağı inmiştir.
Göz ucuyla görüp kafanızın üstünde bir şey hissedersiniz
ve içgüdüsel olarak…
Mümkün, değil mi?
Olabilir ama adli tıp olası ihtimallerle ilgilidir,
sonsuz olasılıklarla değil.
Ama gerçek şu ki o gün otoparkta ne olduğunu bilmenizin
bir yolu yok, değil mi?
Kimse bilemez.
Teşekkürler. Başka sorum yok.
Izzy, ne oldu?
Şarap için durduk ama Botox yaptırmaktan vazgeçirdim.
Anne.
Sorun ne?
Zaman oğlum.
Beni bıraktı.
Menajerim beni bıraktı.
Beni.
Ben bir yıldızdım.
Şimdi ufak rolleri almak için yalvarıyorum.
Anne.
Belki bu bir işarettir.
Evren bana başka bir şeyin vaktinin geldiğini söylüyordur.
Belki de aileme odaklanma zamanım gelmiştir.
Anne, bence evren bazen karşı koyman gerektiğini hatırlatmak için
sana acımasız davranıyor.
Bak anne. Yarın mahkemeye gelmeye ne dersin?
Hayır. Orada olmamı istemiyorsun.
İstiyorum. Ben çağırıyorum. Desteğine ihtiyacım var.
Gerçekten mi?
Evet.
Tamam. Gerçekten istiyorsan…
Geleceğim.
Tamam.
Senin için yaparım.
Biliyorum anne.
Sanırım yeni kazağımı giyeceğim.
Tamam evlat, anlat bakalım.
Başından beri asıl sorun kanıttı.
Çok güçlüydü.
Uzmanlarla savcılığın iddialarındaki hataları gösterebilirdik
ama sonuçta cinayet silahı
müvekkilimizin çekiciydi.
Eldiveninde kurbanın kanını buldular.
"Onları başkası koymuş" diyemezdik.
Jüriye bunları kimin, neden koyduğunu söylemeliydik.
Alex Grant'i çağırıyoruz.
Bay Grant, ne iş yaptığınızı söyler misiniz?
Girişimciyim.
Hangi alanda?
Asıl işim Argel İnşaat.
Los Angeles bölgesinde faaliyet gösteren bir müteahhitlik firması.
Büyük bir müteahhitsiniz, değil mi?
Şikâyet edemem.
Şerefsiz bir adam olsa da hareketlerini tahmin etmek zor değil.
Tanıklığa itirazından sonra ona oynamamız gerektiğini biliyorduk.
Egosunu okşamalıydık, zaten daha baştan şişik bir egosu vardı.
Sunumda "şerefsiz" diyebilir misin?
Şirketiniz şu anda önemli bir işin ihalesinde, değil mi?
-Olimpiyat Köyü. -Evet.
Henüz karar vermediler, değil mi?
Onay sürecinde bazı gecikmeler oldu.
Yine de çok heyecan verici. İşiniz sadece inşaat üzerine mi?
Hayır. Başka alanlarda yatırımım var.
Biri eğlence sektörü.
PanMedia adında küçük bir yapım şirketim var.
Yönetim danışmanlığı şirketim var.
-Ya kurye hizmeti? -Eagle Kurye, evet.
-Bir sürü farklı sektör. -Hepsi kârlı işler mi?
Yani kariyeriniz bunun açık bir kanıtı zaten.
İçerideki adamımız da ona kanıtımız olmadığını söyledi.
Yayıncı mı?
-Henry Dahl. -O da şerefsiz ama ona girmeyelim.
Bunun işe yaraması için onu gafil avlamalıydık.
Gardını düşürüp hamlemizi yapmalıydık.
Bu e-postada neden bahsediliyor?
Mitch boğazına kadar borca batmıştı.
Sanırım ona yardım etmem için gözümü korkutmak istedi.
-Bondurant'ın borcu mu vardı? -Evet, birkaç yüz milyon dolar.
Terrazzo'nun inşaatında bazı işler için bizim şirketimizi tuttu
ama teftiş sorunları yüzünden inşaat durdu.
Çok fazla para kaybetmeye başladı.
Ama inşaat teftişindeki sorun müteahhidi de ilgilendirmez mi?
Evet ama biz çalışırken teftişten geçmişti.
Sorun sonrasında, son onay sırasında çıkmış.
Mitch inşaatı bitirmesi için vasat bir müteahhit mi tuttu
yoksa yapıyla ilgili sorun mu vardı bilmiyorum.
Tek bildiğim bunun benimle ya da şirketimle bir ilgisi olmadığı.
Evet, tabii.
Araştırmacımız teftiş belgelerini buldu.
Grant'in şirketi iş başındayken her şeyden onay almış
ama iş bittiğinde belediye birçok sorun bulmuş.
Yani şirketinin yaptığı yarım yamalak işi
onaylatabilmek için
herkese rüşvet dağıtmış.
Üzgünüm. Devam et. Harika gidiyorsun.
Evet. Ama bunu doğrudan kanıtlamamızın bir yolu yoktu.
Biz de sonraki en iyi şeyi yaptık ve öyle olduğunu ima ettik.
Buna dolaylı delil denir.
Birinin bunu sana öğretmiş olması gerekirdi.
FBI'ın bu soruşturma mektubunu jüriye göstermiştik.
Tanıdık geldi mi Bay Grant?
Evet.
İnşaat dolandırıcılığıyla ilgili devam eden federal bir soruşturmada
adınızın geçtiği doğru mu?
-Teorik olarak. -Teorik olarak mı?
Müteahhitler hep incelenir ama benim saklayacak bir şeyim yoktu.
Zaten mektuptan bir şey çıkmadı.
Aylar önce gönderildi, hiçbir şey olmadı.
Anlıyorum.
Mektuptaki tarihi okuyabilir misiniz?
18 Ocak.
Bay Bondurant'ın gönderdiği e-postaya bakalım.
Onun tarihi ne?
10 Ocak yazıyor.
Bay Bondurant'ın tehditkâr e-postasından sekiz gün sonra
FBI'dan mektup aldınız.
Sizi ihbar ettiğini düşündünüz mü?
Emlakçılık karmaşık bir iş. Hiçbir şey beni şaşırtmaz.
Ama saklayacak bir şeyim yok.
Bu soruşturmanın Olimpiyat anlaşmanızdaki sorunla
bir ilgisi olabilir mi?
Bunu bilemem.
Sonuçta Bondurant aradan çekilseydi hayatınız çok daha kolay olurdu.
İtiraz ediyorum.
Özür dilerim, geri alıyorum.
-Sınırları aşmayın Bay Haller. -Anlaşıldı Sayın Yargıç.
Grant gerçek soyadınız değil, değil mi?
Yasal soyadım Grant.
Ama Alex Grant olarak doğmadınız.
İtiraz ediyorum. Tanığın soyadının davayla ne ilgisi var?
Birazdan netleştireceğim Sayın Yargıç.
Bekliyorum.
Soyadınız Bay Grant.
Alex Kazarian olarak doğdum
ama birkaç yıl önce soyadımı Grant olarak değiştirdim.
Kazarian. Güzel bir isim.
Neden değiştirdiniz?
Amerika'da bir iş insanı olarak var olmaya çalışıyordum
ve Ermeni soyadlarını telaffuz etmek zor.
Evet ama L.A.'de çok büyük bir Ermeni topluluğu var, değil mi?
Ama yabancı düşmanlığı her yerde var,
özellikle de L.A. Belediye Meclisi'ne işiniz düşüyorsa.
Acı ama gerçek. Ama burada doğdunuz, değil mi?
Evet.
Yani L.A.'e ilk gelen babanızdı. Ondan bahseder misiniz?
-İtiraz ediyorum. İlgisiz. -Reddedildi.
Sayın Yargıç, söz alabilir miyim?
Ben Jacob Zimmer. Tanığın avukatıyım. Müvekkilimle görüşebilir miyim?
Şu anda böyle bir şeye gerek olduğunu düşünmüyorum.
Ama fazlasıyla uzattınız Bay Haller. Sadede gelin.
Tabii Sayın Yargıç. Teşekkürler. Bay Grant?
Ne öğrenmek istiyorsunuz?
Babanız, Sasha Kazarian.
Şu anda şantaj, dolandırıcılık,
organize suçla bağlantı
ve tasarlayarak öldürme suçlarından federal hapishanede yattığı doğru mu?
Evet, doğru.
Babamın geçmişi kamusal bir bilgi.
Sizin gibi araştırmak isteyen herkes bu bilgilere erişebilir.
Soyadınızı değiştirmenizin aile geçmişinizle bir ilgisi var mı?
Tabii ki var.
Yani nedeni telaffuz zorluğu değil mi?
İkisi de doğru olabilir.
Babamın geçmişinden uzaklaşmak
ve telaffuzu kolay bir soyadı almak istedim.
Ne yapmaya çalıştığınızı biliyorum
ama babamın dünyasıyla hiçbir bağım yok.
İstediğiniz kadar araştırın, bir şey bulamazsınız.
Sadece "Babası suçlu" demek yetmiyordu.
-Daha fazlası gerekti ve o devreye girdi. -Basit bir dedektiflik işiydi bebeğim.
Çok mütevazısın. Çok mütevazı.
Bay Grant, araştırmacım bu fotoğrafı 14 Nisan'da çekti.
Taron Pastanesi'ne giren siz misiniz?
Öyle görünüyor.
Bu pastanenin sizin için ne önemi var?
Şehrin en iyi baklavası onlarda.
Gitmenizin tek sebebi bu mu?
Pastanenin sahibi amcam.
Amcamın pastanesine gitmem suç mu?
Amcanız Armen Kazarian mı?
O da organize suçla bağlantısı nedeniyle hapse girmedi mi?
Evet ama hayatını değiştirdi. O yüzden bir pastane açtı.
Benim gibi dürüst bir iş insanı olmak için.
Savunma Delil R, Sayın Yargıç. İtham delili.
Bunlar tanığın babası Sasha Kazarian'ın bulunduğu hapishanenin ziyaret kayıtları.
Yaklaşabilir miyim?
Bay Haller'ın burada ne yapmaya çalıştığı çok açık.
Söylediğimi yapıyorum. Bay Grant'in şüpheli olabileceğini gösteriyorum.
Daha fazla kanıt bulun dediniz, buldum.
Maalesef katılıyorum Bayan Freemann. Burada savcılığı şaşırtacak bir şey yok.
Bu adamın ailesinin mafya bağlantısı olduğunu söylemenin
işe yarayacağını mı sanıyorsun?
Bay Grant, kayıtlarda gördüğümüz üzere 13 Nisan'da babanızı ziyaret etmişsiniz.
Hatırlıyor musunuz?
Doğrudur. Evet.
Pastaneye gittiğiniz günden
bir önceki gün mü?
Öyle diyorsanız.
Kanıtlar öyle diyor Bay Grant.
Savunma Delil S, Sayın Yargıç.
Bay Grant'in seyahat kayıtları.
Görünüşe göre babanızı ziyaret edip ertesi gün Los Angeles'a dönmüşsünüz
ve eve bile uğramadan doğruca amcanızın pastanesine gitmişsiniz.
-Karnım açtı. -Yolunuzdan 40 dakika uzakta.
-İtiraz ediyorum, avukat ifade veriyor. -Kabul edildi.
Jüri bu son yoruma itibar etmeyecek.
Bay Grant, yatırım yaptığınız
bir sürü yasal işinizden bahsetmiştiniz.
Eagle Kurye de bunlardan biriydi.
Pastane sahibi amcanızın da
Eagle Kurye'nin yatırımcısı olduğu doğru mu?
Hatırlayamıyorsanız belgeler elimde.
Amcamın pastanesi başarılı olunca
başka sektörlere de yatırım yapmaya başladı.
Amerikan rüyası bu değil mi?
Kesinlikle öyle.
Bilmiyorum evlat. Böyle adamlar profesyoneldir.
Yıllarca izlerini gizlemiştir.
Savcı Andrea da onu 10 kez yenmiş.
-10 değildir. -Saydım, 10 kez yenmiş.
Aklından ne geçiyordu? İyi bir savcı bunu anında bertaraf eder.
Bu yüzden ona fırsat vermememiz gerekiyordu.
Araştırmacımın çektiği üç fotoğraf daha.
Babanızı her ziyaret edişinizde ertesi gün uçağa binip
amcanızın pastanesine gitmişsiniz.
Ortalama altı haftada bir.
Yani suç örgütü bağlantısı nedeniyle hapiste olan babanızı
her ziyaretinizin ardından
iş ortağınız ve suç örgütü bağlantısı olan amcanızı
ziyaret etme sebebiniz
sadece baklava mı?
-İtiraz ediyorum. Taciz ediyor. -Reddedildi.
Ben…
Göründüğü gibi değil.
Bir ihtimal daha var. Belki bir suç örgütü üyesinden…
-İtiraz ediyorum. Spekülasyon. -Reddedildi.
…diğerine bilgi aktarıyordunuz.
-Taciz ediyor. -Reddedildi.
Bu da sizi o suç örgütünün bir üyesi yapar.
Durum bu mu Bay Grant? Çünkü öyle görünüyor.
Sayın Yargıç…
"Avukatımın tavsiyesiyle sessiz kalma hakkımı kullanarak
sorulara cevap vermeyi reddediyorum."
Sessiz olun!
Sessiz olmazsanız salonu boşaltırım!
Avukatları hemen odamda görmek istiyorum!
Hadi canım!
"Kimse kendini suçlamaya zorlanamaz."
16'ncı yüzyıla kadar gidiyor.
Bu yüzden savcılık, istemediği sürece sanığı ifade vermeye zorlayamaz.
Ve soruları cevaplamak istemiyorsa jüri de suçlu olduğu sonucuna varamaz.
Bu genelde sanık için geçerlidir
ama savunma başka birini kürsüye çıkarıp
onu sessiz kalma hakkını kullanmaya mecbur ederse
jüri tabii ki tanığın suçlu olduğunu düşünecektir.
Amacımız buydu.
Bu ne kadar riskli, biliyor musun? Başın büyük belaya girebilir.
Bilerek yapsaydım evet ama öylece olduysa…
Bay Haller, bir tanığın
sessiz kalma hakkını kullanma ihtimali varsa
bunu mahkemeye bildirmekle yükümlüsünüz.
Bu tanığın kürsüde ne yapacağını bilemezdim.
-Şaka mı lan bu? -Bayan Freemann.
Odamda ve mahkeme salonundayken
profesyonel tutumunuzdan ödün vermeyeceksiniz. Anlaşıldı mı?
Özür dilerim.
Kadın haklı ulan.
Bay Grant tanıklığa itiraz ettiğinde kürsüye çıktı.
O zaman bu hakkını kullanmadı. Şimdi yapacağını bilemezdim.
Hayır.
Jürinin aklına bu hikâyeyi soktu.
Sessiz kalma hakkını kullandığından sorgulayamayacağım.
Sayın Yargıç, bu numarayla tüm davayı manipüle etti.
Hadi.
Bay Haller, bunun önceden planlandığına dair bir kanıt bulursam
sizi disiplin suçlamasıyla baroya şikâyet ederim.
Bu durumda tanığın ifadesinin tamamını çıkarıyorum.
Ama bunu geri almanın bir yolu yok.
Anlıyorum Bayan Freemann
ama Bay Haller'ın baştan beri bunu planladığına dair kanıtınız yoksa
yeniden yargılama kararı vermem.
Jüriye de söyleyeceğim.
Bay Grant soruları cevaplamadığı için suçlu olduğu sonucuna varmamalılar.
Yine de bir sorunun vardı.
Adamı sessiz kalma hakkını kullanmaya zorladığında
jüri onun suçlu olduğunu düşünecekti.
Ama suçu ne?
Tek yaptığın bir suçlu olabileceğini göstermekti.
Onu cinayetle ilişkilendirecek somut bir şey bulamadın.
Bir kozumuz daha vardı.
Bay Wojciechowski, zabıt kâtibinin hayatını kolaylaştırmak adına
size Dennis desek olur mu?
Bana uyar.
Ne iş yaptığınızı söyler misiniz?
Sizin araştırmacınızım.
Bu davada yaptığınız araştırmalar
sizi herhangi bir kişiyi soruşturmaya yöneltti mi?
Evet. Alex Grant.
Bay Grant hakkında ne öğrendiniz?
Onu pek çok kez havaalanından
amcasının Glendale'deki pastanesine kadar takip ettim.
İtiraz ediyorum.
Bay Grant'in ifadesi çıkarıldı. Artık davayla bir ilgisi yok.
Aksine Sayın Yargıç.
Bu tanığın ifadesi davayla ilgisini gösterecek.
Devam edin.
Anlaşıldı. Dennis, Bay Grant'in
amcasına yaptığı ziyaretler niye ilginizi çekti?
Çünkü başka bir şey keşfettim.
Bay Grant'i Mitchell Bondurant cinayetiyle doğrudan ilişkilendiren bir şey.
Ne olduğunu söyler misiniz?
Bay Bondurant'ın otoparkında sadece giriş ve çıkışta kameralar vardı.
O gün otoparka giren sıra dışı bir araç yoktu.
Evet, o kanıtlandı.
Ama sokağın karşısındaki binada
eski bir kamera var.
Bondurant binasının yan tarafına bakan bu kamera
dakika başı bir fotoğraf çekiyor.
Savunma Delil T.
Bu fotoğrafı öncesinde savcılığa vermiştik.
Bayan Trammell'ın orada olup olmadığını görmek için fotoğrafları inceledim.
Yoktu. Ama fotoğraflarda başka birini gördüm.
Bay Grant ve amcasına ait olan Eagle Kurye.
Bu araba binanın önünde ne kadar kalmış?
8.19'dan 9.05'e kadar orada durmuş.
Bunun ne önemi var?
Çünkü adli tabibe göre
cinayet 8.30 ila 9.00 arasında gerçekleşmiş.
Teşekkürler Dennis. Başka sorum yok.
Pekâlâ, öğle molasına gecikmiştik zaten,
şimdi ara verelim.
Yarım saat.
Sonra çapraz sorgu için toplanacağız.
İnanılmaz. Harika bir iş.
Sana sunum için A veriyorum.
Diğer yandan sanaysa
yargı etiği için D eksi
ama strateji için A artı veriyorum.
Evlat, bu babanın bile aklına gelmezdi.
Saat dörde çeyrek var. Aranız bitmek üzere.
Şimdi oraya geri döneceksiniz ve savcı seni çapraz sorguya alacak.
Sonra jüri eve dönüp bütün gece bunları düşünecek.
Muhteşem.
Sadece bir sorum var.
Bu planı doğaçlama mı yaptınız?
Pek sayılmaz.
Başından beri kanıtın çok güçlü olduğunu biliyorduk.
Mickey ön duruşmaya basının gelmesi gerektiğini biliyordu.
-Sessiz kalma hakkını kullanamazdı. -Çünkü mahkemeye çıkmalıydı.
Bunu jürinin önünde yapmasını istediniz.
Kaldığın için sağ ol.
Dalga mı geçiyorsun? Burada olmak beni hayata döndürüyor.
Sen git, ben de geliyorum.
Ajan Vasquez, FBI'ın burada ne işi var?
Böyle anlaşmamıştık Haller.
Neden söz ediyorsunuz?
Alex Grant ifade versin diye yardım ettim, sessiz kalma hakkını kullansın diye değil.
Beni kullandınız.
Bu ikimiz için de geçerli, öyle değil mi?
Sizin yapacak bir işiniz var, benim de öyle.
Büronun nesi var, biliyor musunuz?
İyi bir hafızası.
Görüşürüz Avukat Bey.
Bayan Freemann, çapraz sorgu yapacak mısınız?
Hayır Sayın Yargıç. Bu tanığa sorum yok.
Pekâlâ. Tanık gidebilir.
Bay Haller?
Tüm kanıtlarımızı sunduk.
Harika. İddia makamının karşıt tanığı var mı?
Yok Sayın Yargıç.
Daha da iyi.
Bu durumda saat de geç olduğuna göre neden…
İddia makamı kapanış konuşmasına hazır.
Bugünlük duruşmaya son verip yarın sabah toplansak?
-20 dakika kaldı. -Sorun değil.
Bana 10 dakika yeter.
Çok iyi bir performanstı, değil mi?
Bay Haller var gücüyle çalıştı.
Çok dikkat çekici bir şovdu.
Las Vegas'taki sihirbazlara taş çıkarırdı.
Ama tıpkı sihirbazlar gibi
savunmanın da tek amacı dikkatinizi dağıtmaktı.
Ellerindeki tek şey bu.
Bay Haller, sırf şüpheli bir aile geçmişine sahip olduğu için
Alex Grant'in katil olduğuna inanmanızı istiyor.
Ya da Bay Bondurant'la aralarındaki ufak iş anlaşmazlığının
cinayet sebebi olduğunu düşünmenizi istiyor.
Belki de bunlara inanıp inanmamanız umurunda değildir.
Belki de tek amacı dikkatinizi gerçeklerden uzaklaştırmaktır
çünkü bu davadaki gerçekler değiştirilemez.
Cinayet silahı Alex Grant'in çekici değildi.
Çekiç sanık Lisa Trammell'a aitti.
Üstünde Mitchell Bondurant'ın kanı olan eldivenler de Lisa Trammell'a ait.
Alex Grant'in aksine
Lisa Trammell'ın cinayet işlemek için sebebi, yöntemi ve fırsatı vardı.
Alex Grant'in aksine
Lisa Trammell kurbanla ilgili sürekli olarak aşağılayıcı,
hatta tehdit edici yorumlarda bulundu.
Hatta davranışları o kadar tehditkârdı ki
Mitchell Bondurant ona karşı
uzaklaştırma kararı çıkarmak zorunda kaldı.
Ama tabii ki uzaklaştırma kararı
sadece ona uyulduğunda işe yarıyor.
Tıpkı sihir numaraları gibi.
Onlar da sadece seyirci kandırılmak istediğinde işe yarıyor.
Bunlara kanmayın.
Bay Haller'ın numaralarına kanmayın.
Onların ardındaki…
…gerçekleri görün.
Üzgünüm. Şu an nefes almakta zorlanıyorum.
Tanrım. Yarın hapse girebilirim Mickey.
Bana bak.
Lisa, bunun olmaması için elimden geleni yapıyorum.
Tamam mı?
Andale Mickey. Kapanış konuşmana çalışmalıyız.
Hemen geliyorum.
Gitmem gerekiyor. Uzun bir gece olacak.
Evet.
Sana yemek getirebilirim.
Bu iyi bir fikir olmayabilir.
René bir şeyler getirebilir.
En azından bunu yapayım Mickey.
O zaman biraz pozole olabilir mi?
Hadi.
Dikkatli git.
Hadi Lorna.
Kapanış konuşmasıyla bizi mahvetti. Karşılık vermeliyiz.
Ne dersin?
Kanıtla başlayıp hislere mi oynayalım yoksa tam tersi mi?
-Bence biz… -Kimse yok mu?
Evet, yemek.
İçeri gel. Teşekkürler.
Ne demek.
Buraya koy.
Bir şey sorabilir miyim? Bu adamın davayla ne ilgisi var?
-Yapı denetim uzmanı mı? -Evet. Adliyede gördüm.
-Sağlık Bakanlığı'ndan değil mi? -Sağlık Bakanlığı mı?
Walter Kim yapı denetim uzmanı.
Hayır. Aynı adam. Habersiz denetim için restorana geldi.
Ertesi gün de Lisa tutuklandı.
Önceki gün mü?
Restoranı denetlerken Lisa'nın garajına girdi mi?
Evet. Gaz hattı oradan geçiyor.
Sen yanında mıydın?
Hayır, öğlen en yoğun olduğumuz saatti.
Terrazzo dosyaları nerede?
Al.
Walter Kim yapmış. Teftişleri onaylayan oymuş.
Alex Grant ona rüşvet veriyormuş.
BAŞ DENETİM UZMANI
Bondurant e-postasında hem Grant'i hem de Kim'i tehdit ediyormuş.
Evraklarda Kim'in imzası var, ilk başı yanacak kişi oydu.
Yani kaybedecek çok şeyi vardı. Evi, ailesi.
Amerikan rüyası.
Lisa'nın Bondurant'a olan öfkesini de biliyordu.
Bu fotoğrafı çeken o.
Suçu Lisa'ya yıkmak istedi.
Bondurant'ı Walter Kim mi öldürdü?
Olabilir. Ya da kimin yaptığını biliyordu. Belki Alex Grant yaptırmıştır.
-Öğrenmenin tek bir yolu var. -Araştırıyorum.
-Buldun mu? -Durum kötü.
Walter Kim kayıplara karışmış.
Ne? Onu bulmamız lazım.
Karısı iki gün önce kaybolduğunu bildirmiş.
İşten eve dönmemiş.
Savunmamızı tamamladık.
Kim'i bulamazsam yargıç davayı tekrar açmaz.
Elimden geleni yapacağım.
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇