𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
-Прокурор ти? -Ага.
Я б теж задумалась, чи брати цю справу. Я безліч разів тебе перемагала.
Бондурант зливав гроші з «Терраццо» і хотів, щоб Алекс Грант розділив тягар.
Наш цап-відбувайло.
М-ре Грант, поясніть суду, на які підозрілі дії натякає містер Бондурант.
Може, Грант не ризикуватиме, скористається П'ятою.
І що тоді?
Не можна втратити його до суду. Покажу присяжним.
Хочеш сказати, ти ставиш усе на те, що він не мовчатиме?
Ти здурів?
Одного листа було достатньо, щоб змусити пана Гранта свідчити.
Але недостатньо, щоб довести причетність до справи.
Поліція конфіскувала інструменти Лізи.
У ньому мало бути 150 штук, а є лише 149. Угадаєте, якого нема?
Прокуратура нещодавно отримала новий доказ.
Знаряддя вбивства.
М-ре Кім, ви зробили це фото протесту того дня?
Так.
Рене?
У записах підсудна колись розповідала про свої плани
перешкодити містеру Бондуранту?
Так.
Ми дізналися про нього все.
Де він припаркував спорткар на паркінгу.
ЗАСІБ — МОТИВ МОЖЛИВІСТЬ
Я маю ризикнути.
Це не ризик, Міккі. Ти думаєш, правила тебе не стосуються.
М-ре Голлер, ви готові викликати першого свідка?
Так, ваша честь. Захист викликає Лізу Траммелл.
Міккі, що ти робиш?
Не тут.
Ти казав, не викликатимеш мене.
Знаю, але сьогодні п'ятниця, Лізо.
Подкаст Даля не буде останнім, що присяжні почують до вихідних.
Треба відбиватися.
Гаразд, але що як я облажаюся або скажу щось не те?
Кажи правду, гаразд? Хай бачать тебе так, як я.
Ти зможеш.
Міс Траммелл, скажіть присяжним, чим ви заробляєте на життя?
Я шеф-кухарка.
У мене є ресторан «Елізіан» у Фрогтауні.
Ми працюємо там 11 років.
Одинадцять років. Це довго. Певно, ви любите свою справу.
Це була мрія всього життя.
Я виросла в тому районі.
Мій батько купив будинок за безцінь. Він робив шафи.
Тож з однієї сторони — крамниця, якою він керував, з іншої — родина?
Я хотіла зробити те саме.
Ви теж там живете?
Так, це мій дім.
Тому я не хотіла продавати його Бондуранту чи комусь іще.
Усе моє життя в тій будівлі.
Коли ви сказали м-ру Бондуранту, що не продасте, що сталося?
Саме тоді почалися справжні тортури.
Бульдозери о шостій ранку і пилюка з будівництва в щасливі години.
-Він зробив усе, щоб вигнати мене звідти. -Протестую. Розповідь.
Свідка відповідатиме лише на запитання.
Усе гаразд, міс Траммелл.
Учора ми чули від вашої сусідки Валері Штерн
про ваші стосунки з колишнім чоловіком.
Можете сказати, чому ви з чоловіком розлучилися?
Зі мною не найпростіше жити.
Я можу бути впертою.
І коли я чогось хочу, я хочу цього всім серцем.
У мене була мрія, яку я не хотіла відпускати,
а Джефф, мій колишній, мав інші ідеї.
Ми розійшлися в поглядах.
Це призвело до сварок?
Так. Ми сварилися.
Але не більше, ніж будь-яка інша пара, і без насилля.
Міс Траммелл, я хочу поговорити про інтерв'ю для подкасту.
Ви здаєтесь доволі збудженою. Я правду кажу?
Гадаю, так. Але це був десь сьомий дубль.
Сьомий? Чому стільки?
Генрі казав, що я недостатньо пристрасно говорю,
і що йому потрібен гарний уривок.
То містер Даль підштовхував вас бути драматичнішою?
Схоже на те.
Чи правда те, що ви розповіли про тактику боротьби з Бондурантом?
Так, у тій чи іншій мірі.
Включно зі знаннями про те, де м-р Бондурант припаркувався?
Так.
Чому казали детективу О'Брайєну, що ніколи не були на тому паркінгу?
Бо я там не була.
В якомусь журналі було фото Бондуранта, який позував біля своєї машини.
Мені не треба було заходити на паркінг, щоб знати, де він припаркувався.
Він це афішував.
Це була частина його іміджу.
Доказ захисту F, Ваша честь.
Це фото, яке ви знайшли?
Так.
То ви не були на його паркінгу?
Але мали сутички з м-ром Бондурантом?
Багато разів.
Так, але він сам наривався.
Він гнобив мене.
Любив перекривати вулицю в годину пік вечері.
Через шум і пил
наші клієнти не могли їсти на терасі.
Цьому не було кінця.
Здається, з м-ром Бондурантом було непросто.
Боже, він був козлом.
-Вибачте. Я можу так сказати? -Усе гаразд, міс Траммелл.
Слухайте, чесно, я його терпіти не могла.
Я цього не заперечую.
З мого досвіду, він не був ні доброю,
ні чесною людиною.
-Та я не ненавиділа, що він зі мною робив. -Ні?
Ні. Мені це не подобалося.
Але справа не в мені.
Я ненавиділа, що він робив з громадою.
Бо я бачила, як він виганяв моїх сусідів один за одним,
щоб він міг облаштувати новий блискучий дитячий майданчик.
Це розбивало мені серце.
Достатньо, щоб ви захотіли помсти?
Ні, я не хотіла помсти.
Яка з неї користь?
Будівництво ж триває.
Я не можу зашкодити місту переробити себе.
Це станеться, подобається мені це чи ні.
Ні.
Я просто хотіла врятувати дім.
Агов.
Ти сьогодні молодець.
Вони його збудували, коли я була дитиною.
Приходила сюди з татом, коли його встановлювали.
Ми їздили на фунікулері.
Навіть тоді все змінювалося.
То що тепер?
Підготуємо тебе до перехресного.
Попереду вихідні, ми їх використаємо.
Сьогодні було легко.
У понеділок зранку Андреа накинеться з усім, що має.
ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Надіслала тобі підготовчі запитання. Копія на столі.
До всього все одно не підготуватися.
Після цього все так, як є.
Ми знали, це ризик, коли ти її викликав.
Принаймні буде цікава презентація.
Презентація?
Так, для мого навчання.
-Треба знайти, хто її перевірить. -Я думав, це моя робота.
Ні, ти мій наставник. Ти маєш мене навчити.
Хтось ще має оцінити твою роботу.
Гаразд, а як щодо Лігала?
Кращого немає. Повір мені.
Він на це піде?
Із задоволенням.
Це дасть йому привід прийти до суду.
Гм. Дякую.
Слухай, Міккі. Спробуй відпочити на вихідних.
У тебе завал, але в понеділок треба бути вправним.
Так, спробую.
Добраніч, Лорно.
Добраніч.
Що ви таке кажете, лікарю? Тобто він ніколи не прокинеться?
Він завжди буде таким?
О ні.
Моя родина і так стільки пережила.
Не знаю, чи витримають вони ще одну трагедію.
Що це таке, мамо?
Привіт, синку. У мене прослуховування.
Уявляєш? Мене змушують читати.
Я думав, актори зараз надсилають відео.
Якщо вже змусили мене читати,
то отримають повноцінний досвід, подобається це їм чи ні.
До речі, про це. У тебе ж є водій?
Так. У мене є водійка.
Добре, мені треба її позичити.
Вона не таксистка. Вона відвозить мене до суду.
Може відвезти тебе до суду, а потім мене на прослуховування.
Де це прослуховування?
-У Бербанку! -У Бербанку?
Ага.
Мамо, будинок суду в центрі. Туди кілька годин у корках.
Не вийде. Я викличу тобі убер. Добре?
Вибоїна.
Мандраж?
Люба, я була головною акторкою другої за популярністю теленовели в Мексиці.
Нервуються ті, кому треба щось доводити.
Я дивилася кілька серій. Ви чудово зіграли.
Дякую, люба.
Ти вже більша фанатка, ніж мій син.
Це через те, що ти теж виконавиця, як я. А цей — ніколи.
Ну, не знаю. Бачили б ви його в суді.
Ні, не треба.
Відвези мене. Відвези її на прослуховування. Тоді додому.
Я сказала, що хочу?
У вас багато ворогів, міс Траммелл.
Ми всі знаємо про Бондуранта, якому довелось взяти проти вас ордер.
Я лише протестувала.
Так, 23 рази, згідно з заявкою на ордер.
Двадцять три рази ви вели демонстрації до його офісу.
-Його будинок було осквернено… -Це не я.
Ні, я хотіла, щоб мій голос почули.
Мирно і законно.
От і все.
Отже, не ви залишали повідомлення з погрозами
на його автовідповідачі?
Ні, не я.
І ви не та, хто кинув у нього сирим яйцем 9-го вересня минулого року?
Вам це смішно?
Я цього не робила.
Не скажу, що це несмішно.
А ще ваш чоловік. Джефф, так?
Саме так.
Я б сказала «колишній чоловік», але ви не розлучилися, так?
Вибачте, це злочин?
Це незвично.
Треба зовсім не ладнати, щоб хтось покинув шлюб, не подавши на розлучення.
Протестую, доречність.
Стосунки клієнтки з чоловіком тут ні до чого.
Відхилено, містере Голлер.
Ви відчинили ці двері. Пані Фріманн може пройти в них.
Як часто ви сварилися, міс Траммелл?
Я не знаю точно частоти.
Раз на місяць? Щодня?
Це не було за графіком.
Чому чоловік вас покинув?
Гадаю, він не витримав відповідальності.
Вашого ресторану?
І не тільки. Так.
Це не тому, що з вами важко?
Зі мною важко? Клас.
Міс Траммелл, дайте відповідь.
Слухайте, я не знаю, чому він пішов. Запитайте в нього.
Гаразд, можливо, і запитаю.
-Де він зараз? -Не можу сказати.
Ви не знаєте?
З того, що я чула, на пляжі в Мексиці.
Поїхав від вас якнайдалі?
-Протестую! -Тому гівнюкові пощастило зі мною.
Порядок! Я не терпітиму спалахів гніву в залі суду.
Ми всі бачимо, чому він пішов.
-Протестую. -Відкликаю.
Питань нема.
Перенаправлення.
Міс Траммелл, одне запитання. Ви вбили Бондуранта?
Ні.
Запитань нема.
-Люба. -Скажи, що є гарні новини.
Частково.
Докторка вже їде, але Менні запізнюється.
Ти маєш привести його сюди, Ціско. Ми вже в куті. Швидше.
Люба, я над цим працюю. Щойно торкнеться землі, будемо там.
Добре, їдь обережно.
Усесвіт підлаштовується під мене.
Ліза багато чому навчила. Вона була мені наставницею.
У вас є скарги на те, як вона керує своєю кухнею?
Захоплююся нею. Вона дуже спокійна, навіть під тиском.
Як гадаєте, Мітчелл Бондурант посилив цей тиск?
О, сто відсотків.
Ми всі стикалися з ним чи його людьми, але Ліза завжди заспокоювала нас.
Розповісте детальніше?
Будівництво завжди дошкуляло.
Воно нас так бісило.
Ми жартували, щоб залишити там гниле м'ясо.
Різні дурниці.
Але вона: «Ні. Ми не можемо бути такими, як вони». Розумієте?
«Не втрачайте надію. Усе буде добре». Такі речі.
Схоже, вам подобається підсудна.
Повторюсь, вона чудовий бос.
Безперечно. Вона колись перетинала межу?
Межу?
Через її характер чи ставлення до вас чи до персоналу?
Ні, не думаю.
Ні?
Доказ обвинувача 32.
Ви запостили це чотири роки тому, містере Моралес.
Можете зачитати?
«Усім постійним клієнтам "Елізіану".
Дякую, що вступилися за мене,
але я більше не можу це терпіти.
Я звільняюсь».
Розкажіть, про що цей пост?
Я…
У той день ми з Лізою трохи посварились. Ось і все.
Аж так, що ви захотіли звільнитись?
Це був не найкращий момент, але…
Я повернувся через тиждень.
Гаразд. Через що ви сварилися?
Мені
не сподобалося її поводження зі мною перед клієнтом.
Вона зірвалась на мене.
Вона втратила самовладання?
Мабуть, так. Але це дуже незвичний випадок.
Справді?
Можете прочитати цю відповідь від «Фудієністи»,
а потім свою відповідь?
Пише: «Це знову сталося?»
А я: «Вона божевільна, коли така.
Неможливо з нею говорити».
-Я просто розізлився, -Більше запитань нема, Ваша честь.
Думав, ми перевірили всі соцмережі.
Так. Мабуть, це старий акаунт. Це було чотири роки тому.
Лорно.
Дай відповім.
Привіт, Іззі. Ти вижила?
Поки що. Навряд чи встигну повернутися, щоб забрати тебе.
Що? Де ти?
Калвер-Сіті.
Калвер-Сіті? Прослуховування не в Бербанку?
Воно було там.
А потім була зустріч у Санта-Моніці та обід у Брентвуді…
Боже мій. Іззі, кажи їй: «Ні».
Ти бачив свою маму?
Гаразд. Пофіг.
Відвези її додому.
Добре. Спробую.
НЕГАБАРИТНИЙ БАГАЖ
КРИХКЕ
Вибачте. Перепрошую.
Вибачте.
Не знаю. Туди.
Ви прилетіли вранці?
Так. Вибачте, що так пізно,
але ООН не змогла змінити графік.
Нічого, докторко Арсланян. Знаю, у вас дуже щільний графік.
Я просив вас вивчити докази в цій справі, так?
-Звіти поліції, результати розтину. -Так.
Ви запитали, чи вважаю я, що ваша клієнтка
могла скоїти цей злочин. Якщо коротко, я так не вважаю.
-Ні? -Точно ні.
-Можете пояснити чому? -Можу, але буде простіше, якщо покажу.
Звісно.
Ваша честь…
Чудово.
Ваша честь, хочу залучити до демонстрації мого помічника.
-Це ваш помічник? -Не він. Той, що в ящику.
Леді та джентельмени, це мій помічник Менні.
Іще дещо, Ваша честь.
Чи може міс Крейн допомогти мені з Менні?
Містер Бондурант був ростом 192 см.
Як бачите, Менні того ж зросту.
А на міс Крейн туфлі з підборами 10 см, для симуляції росту міс Траммелл у 170 см.
Чудовий смак, до речі.
Травми м-ра Бондуранта свідчать про те, що він загинув від удару тупим предметом
по верхній частині голови.
Один удар з великою силою.
Ми знаємо, що це був молоток,
тому я купила ту ж модель для цієї демонстрації.
Добре, починайте.
Стоп.
Ось у чому проблема.
Як бачите, міс Крейн тягнеться якомога вище.
Навіть стоїть на пальчиках,
а молоток б'є по потилиці Менні.
травми містера Бондуранта не на потилиці.
Вони були зверху. І, звісно, вона не може дістати.
Не настільки, щоб достатньо сильно вдарити.
Тобто міс Траммелл теж не змогла б.
Дякую.
Добре, докторко, це логічно, але що як Мітчелл Бондурант нахилився?
Він міг нахилитися зав'язати шнурівки?
Міг, але він отримав травму коліна під час смерті, що вказує на те,
що він упав уперед після удару.
Якби він нахилився, відстань між колінами і землею
була б недостатньою, щоб завдати ушкодження.
Тобто людина зростом, як у моєї клієнтки,
не могла вдарити молотком по голові Мітчелла Бондуранта?
За таких обставин, як ми знаємо, ні.
Це неможливо?
Це фізично неможливо.
Дякую, докторко.
Міс Фріманн.
-Можна? -Звісно.
А зараз?
Звісно.
У випадку, коли містер Бондурант дивився би прямо в небо,
це можливо.
Але немає доказів, що б на це вказували.
Ви оглядали місце злочину, докторко Арсланян?
Ні, та перевірила всі фото поліції.
І журнали техобслуговування з паркінгу.
Протікання труб чи згорілих лампочок не було.
Нічого, на що він би дивився.
А як щодо павука?
Павука?
Такого, що спускається з павутини.
Бачите щось краєм ока,
відчуваєте щось на голові, і інстинктивно…
Це ж можливо, так?
Можливо, але криміналістика розглядає ймовірні варіанти,
а не безмежні можливості.
Правда в тому, докторко, що ви не можете знати напевно,
що сталося на паркінгу того дня, еге ж?
Ніхто не знає.
Дякую. Запитань нема.
Іззі, що сталося?
Змусила заїхати за вином, а я відмовила її від ботоксу.
Мамо.
Що сталося?
Час, синку.
Мене кинули.
Мій агент кинув мене.
Мене.
Я була зіркою.
Тепер вимолюю крихти зі столу.
Ходи до мене.
Мамо.
Може, це знак.
Усесвіт каже, що час для чогось іншого.
Може, час зосередитися на сім'ї.
Мамо, я думаю, іноді всесвіт любить тебе трохи шокувати,
щоб нагадати, що ти маєш дати відсіч.
Слухай, мамо. Може, прийдеш завтра до суду?
Ні. Ти не хочеш, щоб я там була.
Хочу. Прошу тебе прийти. Мені потрібна підтримка.
Справді?
Ага.
Добре. Якщо я тобі дуже потрібна,
я прийду.
Добре.
Я можу зробити це для тебе.
Я знаю, мамо.
Я навіть одягну свій новий светр.
Гаразд, мала, розповідай.
Ну, проблема завжди була в доказах.
Вони були надто сильними.
Ми могли б попросити експертів знайти діри в теорії обвинувача,
але, зрештою,
знаряддя вбивства — молоток клієнтки.
Ще були її рукавички з кров'ю жертви.
Недостатньо було сказати, що їх підклали.
Ми мали сказати присяжним, хто їх підклав і чому.
Захист викликає Алекса Гранта.
Містере Грант, скажіть, чим ви заробляєте?
Я підприємець.
У якій сфері?
Мій основний бізнес — «Аргел Констракшн».
Це комерційний підрядник у районі Лос-Анджелеса.
Досить великий підрядник, так?
Нема на що скаржитися.
Цей тип повний мудило, але передбачуваний.
Після клопотання ми знали: треба його розіграти.
Ну, потішити його его, яке вже і так дуже роздуте.
У презентації можна вживати слово «мудило»?
Насправді у вашої компанії дуже важлива пропозиція. Так?
Олімпійське селище?
Так.
Вони ще не ухвалили рішення, так?
У процесі ухвалення виникли затримки.
Але все одно дуже цікаво. Будівництво — це єдиний бізнес?
Ні. У мене є інвестиції в інші сфери.
Розваги, наприклад.
У мене невеличка продюсерська компанія «Пан-Медіа».
У мене є консалтингова компанія.
-Кур'єрська служба? -«Іґл Кур'єрс», так.
-Різні речі. -І це все прибутковий бізнес?
Очевидно, ваш досвід говорить сам за себе.
Ми змусили свою людину сказати, що на нього нічого нема.
Подкастера?
-Генрі Даля. -Теж мудило, але це вже інша історія.
Щоб спрацювало, цього хлопця довелось підготувати.
Щоб знизив свій захист. А тоді почалось найцікавіше.
Можете розповісти, про що цей лист?
Мітч був по вуха в боргах.
Мабуть, він думав, що силою змусить мене допомогти йому.
-У Бондуранта були борги? -Так, загалом на пару сотень мільйонів.
Будівництво висотки «Терраццо», на яке він нас найняв,
зупинилось через проблеми з інспекцією.
Він почав зливати готівку.
Але хіба проблема з будінспекцією не пов'язана з підрядником?
Звісно, але коли ми працювали, перевірки були успішні.
Усе пригальмувалося після фінального схвалення.
Не знаю, чи Мітчеві оздоблювальні підрядники
працювали неякісно, чи в нього були архітектурні проблеми,
але знаю лише, що це не стосується мене чи моєї компанії.
Аякже.
Наш слідчий знайшов папери інспекції.
Усе схвалили, коли працювала компанія Гранта,
а щойно закінчила, місто знайшло купу проблем.
Це означає, що він, певно, роздавав хабарі,
щоб схвалили посередню роботу його компанії, і вони зекономили.
Вибач. Продовжуй, люба. Ти молодець.
Так. Це було неможливо довести. Не напряму.
Тож ми пішли іншим шляхом — сильно на це натякнули.
Це називається непрямі докази.
Я сподівався, що хтось тебе цього навчив.
Цей лист від ФБР був представлений присяжним раніше.
Упізнаєте його, м-ре Грант?
Так.
Він ідентифікує вас як підозрювану особу
у федеральному розслідуванні про будівельне шахрайство, так?
Теоретично.
Теоретично?
Підрядників постійно перевіряють,
але мені нема що приховувати, тому цей лист ні до чого не призвів.
Він був кілька місяців тому, повторно не було.
Зрозуміло.
Ви можете прочитати дату на цільовому листі?
Вісімнадцяте січня.
Погляньмо на лист від Мітчелла Бондуранта.
Яка там дата?
Схоже на десяте січня.
Через 8 днів, як Бондурант надіслав імейл з погрозою, вам прийшов лист від ФБР.
Переймалися, що повідомив про вас?
Нерухомість — це важка справа. Мене ніщо не здивує.
Повторю, мені нічого приховувати.
Чи можливо, що це розслідування пов'язане із затримкою угоди на Олімпійське селище?
Мені це не відомо.
Загалом, ваше життя було б легшим, якби Бондурант зійшов з дороги.
Протестую.
Вибачте. Відкликаю.
Не виходьте за рамки, містере Голлер.
Зрозумів, Ваша честь.
Гранте. Це ж не ваше справжнє ім'я, так?
-Моє офіційне прізвище Грант, так. -Але ви не народилися Алексом Грантом?
Протестую. Як ім'я свідка пов'язане із цим судом?
Я поясню за кілька хвилин, Ваша честь.
Не забудьте.
Ваше прізвище.
Я народився Алексом Казаряном,
але кілька років тому змінив прізвище на Грант.
Казарян. Гарне ім'я.
Навіщо змінили?
Я намагався знайти себе як бізнесмена в Америці,
а вірменські прізвища важко вимовляти.
Так, але в Лос-Анджелесі велика вірменська громада, так?
Так, але ксенофобія повсюди,
особливо коли маєш справу з міською радою.
Сумно, але правда. Хоча ви народилися тут, так?
Саме так.
Ваш батько приїхав до Лос-Анджелеса.
-Розкажете про нього? -Протестую. Доречність.
Відхилено.
Ваша честь, дозвольте дещо сказати.
Я Джейкоб Зиммер.
Я представляю свідка. Можна поговорити з клієнтом?
Я не бачу жодних причин лізти в цю кролячу нору.
Але час безжальний, містере Голлер. Ближче до справи.
Звісно, Ваша честь. Дякую. Містере Грант?
Що ви хочеш знати?
Ваш батько, Саша Казарян.
Хіба неправда, що він зараз у федеральній в'язниці
за численні злочини — здирництво, шахрайство,
зв'язок з організованою злочинністю, навіть змови з метою вчинити вбивство?
Так, це правда.
Історія мого батька відома всім,
хто хоче копати глибше, що ви й зробили.
Чи зміна імені пов'язана з приховуванням сімейної історії?
Звісно.
Ви сказали, що хотіли його американізувати.
Можливо, і те, й інше.
Я хотів дистанціюватися від минулого батька,
і хотів зручне для клієнтів прізвище.
Я знаю, що ви тут робите, містере Голлер,
але в мене нема зв'язків зі світом мого батька.
Можете копати скільки влізе. Нічого не знайдете.
Було недостатньо показати, що його батько злочинець.
-Треба було щось іще. Тут з'явився він. -Це була проста детективна робота.
Ти надто скромний. Він надто скромний.
Містере Грант, це фото, зроблене моїм слідчим 14 квітня.
Це ви на фото заходите у пекарню «Тарон»?
Так, схоже.
Розкажіть, чому ви обрали цю пекарню.
У них найкраща пахлава в місті.
Це єдина причина?
Вона належить моєму дядькові.
Це що, злочин — відвідувати пекарню мого дядька?
Ваш дядько Армен Казарян?
Хіба він не сидів за зв'язок з організованою злочинністю?
Так, але він змінив своє життя, тому відкрив пекарню.
Щоб стати чесним бізнесменом, як я.
Доказ захисту R. Для спростування.
Це записи про відвідування в'язниці, де перебуває батько свідка Саша Казарян.
Можна підійти?
Судде, усім зрозуміло, що м-р Голлер хоче зробити.
Я роблю те, що й обіцяв.
Показую Гранта можливим підозрюваним.
Наказали знайти ще докази, і я знайшов.
Мушу з ним погодитися, міс Фріманн.
Тут немає сюрпризів для обвинувача.
Не думай, що це спрацює.
Вказівки, що родина цього типа пов'язана з мафією?
М-ре Грант, із цих записів видно,
що ви відвідували батька 13 квітня.
Пригадуєте?
Наче, усе правильно. Так.
Це за день до того, як мій слідчий помітив вас на вході в пекарню дядька?
Як скажете.
Докази так кажуть, містере Грант.
Доказ захисту S.
Дані про пересування м-ра Гранта.
Схоже, ви відвідали батька, наступного дня повернулися в Л. А.
і пішли в пекарню дядька ще до того, як повернулись додому.
-Я був голодний. -Туди на 40 хвилин далі.
Протестую. Адвокат свідчить.
Підтримую. Присяжні не братимуть цей коментар до уваги.
М-ре Грант, ви вже згадували
про легальні бізнеси, у які ви інвестували,
також кур'єрський сервіс «Іґл Кур'єрс».
Це правда, що ваш дядько, власник пекарні,
також частковий інвестор «Іґл Кур'єрс»?
У мене є записи, якщо ви не пригадуєте.
Пекарня мого дядька настільки успішна,
що він зміг зробити додаткові інвестиції.
Це американська мрія.
Направду.
Не знаю, малий. Такі типи — профі.
Він роками замітав сліди.
І ця прокурорка 10 разів підряд його обіграла.
-Не думаю, що десять. -Я рахувала. Десять.
Про що ти думав? Добрий прокурор порве це все на шматки.
Тому ми мали впевнитися, що в неї не буде шансу.
Це ще три фото, зроблені моїм слідчим.
Щоразу по візиті до батька, ви поверталися наступного дня і йшли до пекарні дядька.
Приблизно раз на шість тижнів.
М-ре Грант, хочете сказати, щоразу після візиту до батька,
який зараз у в'язниці за зв'язок зі злочинним синдикатом,
ви заходили до дядька,
колишнього члена цього синдикату і вашого бізнес-партнера,
лише заради пахлави?
Протестую. Цькування.
Відхилено.
Я…
Це не те, що ви думаєте.
Інший варіант. Може, ви передавали інформацію…
-Протестую. Припущення. -Відхилено.
…одного члена злочинної організації іншому…
-Цькування! -Відхилено.
…що також робить вас членом тієї злочинної організації.
То в цьому справа, містере Грант? Бо схоже, що так.
Ваша честь…
«За порадою адвоката, згідно з моїм правом на П’яту поправку,
я з повагою відмовляюся відповідати на це чи будь-які інші запитання».
Порядок!
Порядок, або я вижену всіх із цієї зали суду!
Захисники, до мене в кабінет, негайно!
Чорт забирай!
«Жоден не може себе звинуватити».
Це ще з 16-го століття.
Саме тому обвинувач не може змусити підсудного свідчити,
якщо він не захоче.
І присяжні не повинні робити висновок, що він винен,
якщо не хоче відповідати на питання.
Зазвичай це стосується підсудного,
але якщо захист викличе за трибуну когось іншого
і примусить його звернутися до П'ятої поправки,
присяжні точно подумають, що він винний.
Це ми й задумали.
Знаєш, як це ризиковано і до чого могло призвести?
Якби я зробив це навмисно, звісно, але якби це просто сталося…
Містере Голлер, ви знаєте, ваш обов'язок — повідомити суд
при будь-яких натяках,
що свідок навіть думає про П'яту поправку.
Я ніяк не міг знати, що зробить цей свідок.
-Ти, бляха, жартуєш. -Міс Фріманн.
Ви будете вести себе професійно,
перебуваючи в моєму кабінеті та моєму суді, це зрозуміло?
Перепрошую, Ваша честь.
Вона, бляха, права, адвокате.
М-р Грант погодився свідчити по клопотанню відміни повістки.
Тоді не використав П'яту. Не знав, що він це зробить.
Ні.
Він заклав цю історію в голови присяжних.
Я тепер не можу провести перехресний допит свідка.
Ваша честь, це його трюк, щоб маніпулювати судом.
Та годі.
Містере Голлер, якщо я знайду докази, що це було навмисно,
я притягну вас до дисциплінарної відповідальності.
Я знімаю свідчення свідка. Усі.
Ваша честь, це вже не виправити.
Я розумію, міс Фріманн,
але якщо у вас немає доказів, що містер Голлер це спланував,
я не дам визнати цей суд недійсним.
Скажу присяжним не робити висновків про провину
через відмову м-ра Гранта відповідати.
У тебе все одно була проблема.
Щойно б ви змусили цього типа скористатися П'ятою,
присяжні вважали б його винним.
Але винним у чому?
Ви лише показали, що він може бути злочинцем.
Ви не мали нічого конкретного, щоб пов'язати його з убивством.
У нас був ще один фокус.
Пане Войцеховскі, можна я полегшу життя репортера суду?
Називатиму вас Деннісом?
Я не проти.
Розкажете, чим ви заробляєте?
Я ваш слідчий.
У цій справі
ваша робота привела вас до розслідування конкретної особи?
Так. Алекса Гранта.
Що ви дізналися про м-ра Гранта?
Ну, я багато разів стежив за ним з аеропорту
до пекарні його дядька в Глендейлі.
Протестую.
Свідчення м-ра Гранта анульовані. Це вже недоречно.
Навпаки, Ваша честь.
Свідчення цього свідка доведуть доречність.
Не тягніть резину.
Зрозумів. Деннісе, чому вас зацікавили візити м-ра Гранта до дядька?
Бо я відкрив дещо інше.
Щось, що пов'язувало містера Гранта з убивством Мітчелла Бондуранта.
Можете розповісти, що це?
Ну, на паркінгу містера Бондуранта камери були лише на в'їзді та виїзді.
-Того дня не було незвичайних машин. -Так, ми це встановили.
Але на будівлі через дорогу
є стара камера,
що робить фото щохвилини.
Вона захоплює будівлю Бондуранта.
Доказ захисту Т.
Цей запис передали прокуратурі під час викриття доказів.
Ну, я переглянув фотографії, щоб глянути, чи немає на них міс Траммелл.
Її на них не було. Але я помітив ще декого.
«Іґл Кур'єрс», співвласність містера Гранта та його дядька.
Довго вантажівка була біля будівлі Бондуранта?
Вона була там з 8:19 по 9:05.
І чому це так важливо?
Бо, за словами судово-медичного експерта,
убивство скоїли між 8:30 та 9:00.
Дякую, Деннісе. У мене все.
Гаразд, ми вже затримали перерву,
тож зробімо її зараз.
Пів години.
Тоді продовжимо перехресним допитом.
Неймовірно. Чудова робота.
Ставлю тобі «А» за презентацію.
А тобі, з іншого боку,
ставлю «D-» за юридичну етику,
але «А+» за стратегію.
Малий, навіть він би цього не придумав.
Зараз за п'ятнадцять четверта. Перерва майже закінчилася.
Ви повернетеся туди, і вона тебе допитає.
А тоді присяжні поїдуть додому і варитимуться в цьому цілу ніч.
Це геніально.
Маю ще одне запитання.
Ви придумали це на льоту?
Не зовсім.
Як я вже казала,
ми знали, що докази надто сильні.
Міккі знав, що на досудовому засіданні має бути преса.
-Тоді не міг дати скористатися П'ятою. -Бо мав затягнути його до суду.
Щоб він міг зробити це зараз, перед присяжними.
Дякую, що залишився.
Жартуєш? Бути тут — як ковток повітря.
Іди. Я зараз підійду.
Агенте Васкес, що привело ФБР до суду?
Ми так не домовлялися.
Ви про що?
Я дав вам те, що треба, щоб Алекс Грант дав свідчення,
а не скористався П'ятою. Ви мене використали.
Гадаю, це взаємно, хіба ні?
У вас своя робота, а в мене своя.
Ну, я скажу, що є в Бюро.
Довга пам'ять.
До зустрічі, адвокате.
Міс Фріманн, перехресний допит?
Ні, Ваша честь. У мене немає питань до цього свідка.
Дуже добре. Свідок може йти.
М-ре Голлер?
Ваша честь, у захисту все.
Чудово. Свідки для спростування?
Нема, Ваша честь.
Ще краще.
У такому разі, оскільки вже пізно, чому б нам не…
Обвинувач готовий до заключного слова.
Я пропоную зробити перерву на вечір. Почнімо вранці?
-Лишилось 20 хвилин. -Нічого.
Мені треба лише десять.
Нічогенький був виступ, так?
Містер Голлер виклався на повну.
Оце так помпезна презентація.
Він би склав конкуренцію фокусникам у Лас-Вегасі.
Але, як і фокусник,
захист лише намагається вас відволікти.
Це все, на що вони здатні.
Містер Голлер хоче, щоб ви повірили, що лише те, що цей чоловік, Алекс Грант
має сумнівну сімейну історію, робить його вбивцею.
Або що у нього була якась ділова суперечка з містером Бондурантом,
і це мотив для вбивства.
Чи, може, йому байдуже, вірите ви в це чи ні.
Може, він щасливий відвернути вашу увагу від фактів,
бо факти цієї справи незмінні.
Знаряддя вбивства — не кривавий молоток Алекса Гранта.
Він належав підсудній, Лізі Траммелл.
Рукавички з кров'ю Мітчелла Бондуранта —
знову ж Лізи Траммелл.
На відміну від Алекса, у Лізи були мотив,
засіб та можливість скоїти вбивство.
На відміну від Алекса Гранта,
Ліза Траммелл неодноразово погрожувала жертві
і заявляла про це.
Насправді її поведінка була такою загрозливою,
що змусила Мітчелла Бондуранта взяти проти неї судову заборону.
Але, звісно, наказ про заборону діє
лише в тому випадку, якщо людина його не порушує.
Як і з фокусами, це працює,
лише якщо глядачі дозволяють себе обдурити.
Не дайте себе обдурити.
Дивіться крізь фокуси містера Голлера.
Дивіться крізь них…
на правду.
Вибач. Мені просто зараз важко дихати.
Боже. Мене завтра можуть посадити.
Ну-ну.
Лізо, я роблю все можливе, щоб цього не сталося.
Гаразд?
Рухайся. Треба попрацювати над заключними словами.
Зараз вийду.
Мені треба йти. Ніч буде довга.
Так.
Можу принести тобі їжу.
Не знаю, чи це хороша ідея.
Ну, Рене може тобі щось принести.
Це найменше, що я можу.
Може, трохи того позоле?
Ну все.
Безпечної дороги.
Ходімо, Лорно.
Вона нас добила тим заключним словом. Тепер треба відповісти. Що скажеш?
Почнемо з доказів, тоді натиснемо на емоції чи навпаки?
-Гадаю, нам варто… -Агов?
Так, вечеря.
Заходь. Дякую.
Будь ласка.
Клади сюди.
Можна дещо спитати? Яким боком цей тип причетний?
Будінспектор?
Так. Бачив його в суді. Хіба він не з Департаменту охорони здоров'я?
Охорони здоров'я? Волтер Кім — міський будінспектор.
Ні. Це той самий тип.
Приходив з неплановою перевіркою.
Я пам'ятаю, бо це було напередодні арешту Лізи.
Напередодні?
Коли він оглядав ресторан, він мав доступ до гаража Лізи?
Так. Там проходить газопровід.
Ти заходив туди з ним?
Ні, тоді був обідній пік.
Де файли на «Терраццо»?
Ось.
Це був Волтер Кім. Він підписував перевірки.
Ось кому Алекс Грант платив хабарі.
В. КІМ ПІДПИС БУДІНСПЕКТОРА
Коли Бондурант відправив імейл з погрозою Гранту, він погрожував і Кіму.
На документах підпис Кіма, тому він не мав захисту.
-Тобто йому було що втрачати. Дім, сім'ю. -Його американську мрію.
Він теж знав про гнів Лізи на Бондуранта.
Це він зробив це фото.
Він знав, її можна підставити.
Гадаєш, Волтер Кім убив Бондуранта?
Можливо. Або він знає, хто це зробив. Може, Алекс Грант підмовив його.
-Треба це перевірити. -Уже перевіряю.
-Є щось? -Нічого хорошого.
Волтер Кім зник.
Як зник? Він нам потрібен.
Дружина повідомила про зникнення два дні тому.
Він не повернувся з роботи.
Ми закінчили справу.
Не приведу Кіма, суддя не дасть її відкрити.
Я зроблю, що зможу.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇