1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,173 -Прокурор ти? -Ага. 3 00:00:07,257 --> 00:00:12,345 Я б теж задумалась, чи брати цю справу. Я безліч разів тебе перемагала. 4 00:00:12,429 --> 00:00:16,933 Бондурант зливав гроші з «Терраццо» і хотів, щоб Алекс Грант розділив тягар. 5 00:00:17,017 --> 00:00:17,934 Наш цап-відбувайло. 6 00:00:18,018 --> 00:00:23,273 М-ре Грант, поясніть суду, на які підозрілі дії натякає містер Бондурант. 7 00:00:24,482 --> 00:00:26,985 Може, Грант не ризикуватиме, скористається П'ятою. 8 00:00:27,068 --> 00:00:28,236 І що тоді? 9 00:00:28,319 --> 00:00:31,364 Не можна втратити його до суду. Покажу присяжним. 10 00:00:31,448 --> 00:00:34,868 Хочеш сказати, ти ставиш усе на те, що він не мовчатиме? 11 00:00:34,951 --> 00:00:35,910 Ти здурів? 12 00:00:35,994 --> 00:00:39,831 Одного листа було достатньо, щоб змусити пана Гранта свідчити. 13 00:00:39,914 --> 00:00:43,001 Але недостатньо, щоб довести причетність до справи. 14 00:00:43,084 --> 00:00:45,462 Поліція конфіскувала інструменти Лізи. 15 00:00:45,545 --> 00:00:50,467 У ньому мало бути 150 штук, а є лише 149. Угадаєте, якого нема? 16 00:00:50,550 --> 00:00:53,344 Прокуратура нещодавно отримала новий доказ. 17 00:00:53,428 --> 00:00:54,637 Знаряддя вбивства. 18 00:00:55,680 --> 00:00:58,641 М-ре Кім, ви зробили це фото протесту того дня? 19 00:00:58,725 --> 00:00:59,642 Так. 20 00:01:03,021 --> 00:01:04,147 Рене? 21 00:01:04,230 --> 00:01:08,151 У записах підсудна колись розповідала про свої плани 22 00:01:08,234 --> 00:01:10,445 перешкодити містеру Бондуранту? 23 00:01:10,528 --> 00:01:11,362 Так. 24 00:01:11,446 --> 00:01:13,198 Ми дізналися про нього все. 25 00:01:13,281 --> 00:01:16,117 Де він припаркував спорткар на паркінгу. 26 00:01:16,201 --> 00:01:17,285 ЗАСІБ — МОТИВ МОЖЛИВІСТЬ 27 00:01:17,368 --> 00:01:18,578 Я маю ризикнути. 28 00:01:18,661 --> 00:01:22,248 Це не ризик, Міккі. Ти думаєш, правила тебе не стосуються. 29 00:01:22,332 --> 00:01:25,126 М-ре Голлер, ви готові викликати першого свідка? 30 00:01:25,210 --> 00:01:28,588 Так, ваша честь. Захист викликає Лізу Траммелл. 31 00:01:43,353 --> 00:01:45,688 Міккі, що ти робиш? 32 00:01:45,772 --> 00:01:46,731 Не тут. 33 00:01:52,529 --> 00:01:54,364 Ти казав, не викликатимеш мене. 34 00:01:54,447 --> 00:01:57,033 Знаю, але сьогодні п'ятниця, Лізо. 35 00:01:57,117 --> 00:02:00,787 Подкаст Даля не буде останнім, що присяжні почують до вихідних. 36 00:02:00,870 --> 00:02:01,996 Треба відбиватися. 37 00:02:02,080 --> 00:02:05,250 Гаразд, але що як я облажаюся або скажу щось не те? 38 00:02:05,333 --> 00:02:10,088 Кажи правду, гаразд? Хай бачать тебе так, як я. 39 00:02:11,381 --> 00:02:12,465 Ти зможеш. 40 00:02:15,969 --> 00:02:19,597 Міс Траммелл, скажіть присяжним, чим ви заробляєте на життя? 41 00:02:19,681 --> 00:02:20,807 Я шеф-кухарка. 42 00:02:21,724 --> 00:02:24,978 У мене є ресторан «Елізіан» у Фрогтауні. 43 00:02:25,562 --> 00:02:27,814 Ми працюємо там 11 років. 44 00:02:27,897 --> 00:02:32,485 Одинадцять років. Це довго. Певно, ви любите свою справу. 45 00:02:32,569 --> 00:02:35,321 Це була мрія всього життя. 46 00:02:35,405 --> 00:02:37,448 Я виросла в тому районі. 47 00:02:37,532 --> 00:02:42,287 Мій батько купив будинок за безцінь. Він робив шафи. 48 00:02:42,370 --> 00:02:46,457 Тож з однієї сторони — крамниця, якою він керував, з іншої — родина? 49 00:02:47,041 --> 00:02:48,751 Я хотіла зробити те саме. 50 00:02:48,835 --> 00:02:49,919 Ви теж там живете? 51 00:02:50,003 --> 00:02:52,046 Так, це мій дім. 52 00:02:52,130 --> 00:02:55,633 Тому я не хотіла продавати його Бондуранту чи комусь іще. 53 00:02:55,717 --> 00:02:57,510 Усе моє життя в тій будівлі. 54 00:02:57,594 --> 00:03:01,097 Коли ви сказали м-ру Бондуранту, що не продасте, що сталося? 55 00:03:01,181 --> 00:03:03,641 Саме тоді почалися справжні тортури. 56 00:03:04,934 --> 00:03:09,772 Бульдозери о шостій ранку і пилюка з будівництва в щасливі години. 57 00:03:09,856 --> 00:03:13,610 -Він зробив усе, щоб вигнати мене звідти. -Протестую. Розповідь. 58 00:03:13,693 --> 00:03:16,112 Свідка відповідатиме лише на запитання. 59 00:03:16,196 --> 00:03:17,739 Усе гаразд, міс Траммелл. 60 00:03:17,822 --> 00:03:21,367 Учора ми чули від вашої сусідки Валері Штерн 61 00:03:21,451 --> 00:03:24,454 про ваші стосунки з колишнім чоловіком. 62 00:03:24,537 --> 00:03:27,582 Можете сказати, чому ви з чоловіком розлучилися? 63 00:03:28,291 --> 00:03:30,835 Зі мною не найпростіше жити. 64 00:03:32,170 --> 00:03:34,088 Я можу бути впертою. 65 00:03:34,172 --> 00:03:38,718 І коли я чогось хочу, я хочу цього всім серцем. 66 00:03:38,801 --> 00:03:42,305 У мене була мрія, яку я не хотіла відпускати, 67 00:03:42,388 --> 00:03:45,808 а Джефф, мій колишній, мав інші ідеї. 68 00:03:45,892 --> 00:03:47,727 Ми розійшлися в поглядах. 69 00:03:47,810 --> 00:03:49,896 Це призвело до сварок? 70 00:03:49,979 --> 00:03:51,356 Так. Ми сварилися. 71 00:03:51,439 --> 00:03:55,526 Але не більше, ніж будь-яка інша пара, і без насилля. 72 00:03:56,319 --> 00:04:00,949 Міс Траммелл, я хочу поговорити про інтерв'ю для подкасту. 73 00:04:01,032 --> 00:04:04,953 Ви здаєтесь доволі збудженою. Я правду кажу? 74 00:04:05,036 --> 00:04:09,540 Гадаю, так. Але це був десь сьомий дубль. 75 00:04:09,624 --> 00:04:11,542 Сьомий? Чому стільки? 76 00:04:11,626 --> 00:04:14,754 Генрі казав, що я недостатньо пристрасно говорю, 77 00:04:14,837 --> 00:04:17,215 і що йому потрібен гарний уривок. 78 00:04:17,298 --> 00:04:20,301 То містер Даль підштовхував вас бути драматичнішою? 79 00:04:20,385 --> 00:04:21,678 Схоже на те. 80 00:04:21,761 --> 00:04:25,765 Чи правда те, що ви розповіли про тактику боротьби з Бондурантом? 81 00:04:26,724 --> 00:04:29,310 Так, у тій чи іншій мірі. 82 00:04:29,394 --> 00:04:32,897 Включно зі знаннями про те, де м-р Бондурант припаркувався? 83 00:04:33,481 --> 00:04:34,315 Так. 84 00:04:34,399 --> 00:04:38,695 Чому казали детективу О'Брайєну, що ніколи не були на тому паркінгу? 85 00:04:38,778 --> 00:04:40,446 Бо я там не була. 86 00:04:40,530 --> 00:04:45,034 В якомусь журналі було фото Бондуранта, який позував біля своєї машини. 87 00:04:45,118 --> 00:04:49,330 Мені не треба було заходити на паркінг, щоб знати, де він припаркувався. 88 00:04:50,748 --> 00:04:52,083 Він це афішував. 89 00:04:52,709 --> 00:04:54,377 Це була частина його іміджу. 90 00:04:56,754 --> 00:04:58,548 Доказ захисту F, Ваша честь. 91 00:04:59,090 --> 00:05:00,800 Це фото, яке ви знайшли? 92 00:05:00,883 --> 00:05:01,718 Так. 93 00:05:01,801 --> 00:05:03,636 То ви не були на його паркінгу? 94 00:05:04,137 --> 00:05:06,472 Але мали сутички з м-ром Бондурантом? 95 00:05:06,556 --> 00:05:07,515 Багато разів. 96 00:05:08,725 --> 00:05:10,727 Так, але він сам наривався. 97 00:05:11,311 --> 00:05:12,895 Він гнобив мене. 98 00:05:12,979 --> 00:05:16,357 Любив перекривати вулицю в годину пік вечері. 99 00:05:16,441 --> 00:05:19,068 Через шум і пил 100 00:05:19,152 --> 00:05:22,697 наші клієнти не могли їсти на терасі. 101 00:05:23,489 --> 00:05:24,866 Цьому не було кінця. 102 00:05:24,949 --> 00:05:27,535 Здається, з м-ром Бондурантом було непросто. 103 00:05:27,618 --> 00:05:29,579 Боже, він був козлом. 104 00:05:30,997 --> 00:05:34,667 -Вибачте. Я можу так сказати? -Усе гаразд, міс Траммелл. 105 00:05:35,501 --> 00:05:39,630 Слухайте, чесно, я його терпіти не могла. 106 00:05:39,714 --> 00:05:40,965 Я цього не заперечую. 107 00:05:42,592 --> 00:05:44,886 З мого досвіду, він не був ні доброю, 108 00:05:45,928 --> 00:05:47,096 ні чесною людиною. 109 00:05:48,181 --> 00:05:51,017 -Та я не ненавиділа, що він зі мною робив. -Ні? 110 00:05:51,517 --> 00:05:53,353 Ні. Мені це не подобалося. 111 00:05:54,479 --> 00:05:55,980 Але справа не в мені. 112 00:05:57,607 --> 00:05:59,859 Я ненавиділа, що він робив з громадою. 113 00:06:01,319 --> 00:06:05,031 Бо я бачила, як він виганяв моїх сусідів один за одним, 114 00:06:05,114 --> 00:06:08,534 щоб він міг облаштувати новий блискучий дитячий майданчик. 115 00:06:10,244 --> 00:06:11,662 Це розбивало мені серце. 116 00:06:12,497 --> 00:06:15,708 Достатньо, щоб ви захотіли помсти? 117 00:06:16,542 --> 00:06:18,127 Ні, я не хотіла помсти. 118 00:06:20,171 --> 00:06:21,547 Яка з неї користь? 119 00:06:22,840 --> 00:06:24,592 Будівництво ж триває. 120 00:06:24,675 --> 00:06:27,178 Я не можу зашкодити місту переробити себе. 121 00:06:28,012 --> 00:06:30,390 Це станеться, подобається мені це чи ні. 122 00:06:33,267 --> 00:06:34,143 Ні. 123 00:06:36,896 --> 00:06:38,731 Я просто хотіла врятувати дім. 124 00:06:49,617 --> 00:06:50,535 Агов. 125 00:06:54,497 --> 00:06:55,790 Ти сьогодні молодець. 126 00:06:59,377 --> 00:07:03,131 Вони його збудували, коли я була дитиною. 127 00:07:05,299 --> 00:07:08,177 Приходила сюди з татом, коли його встановлювали. 128 00:07:09,887 --> 00:07:11,305 Ми їздили на фунікулері. 129 00:07:13,141 --> 00:07:14,934 Навіть тоді все змінювалося. 130 00:07:19,021 --> 00:07:20,064 То що тепер? 131 00:07:20,898 --> 00:07:22,942 Підготуємо тебе до перехресного. 132 00:07:24,569 --> 00:07:27,321 Попереду вихідні, ми їх використаємо. 133 00:07:30,616 --> 00:07:32,243 Сьогодні було легко. 134 00:07:32,326 --> 00:07:35,788 У понеділок зранку Андреа накинеться з усім, що має. 135 00:07:41,127 --> 00:07:46,382 ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА 136 00:07:46,466 --> 00:07:49,552 Надіслала тобі підготовчі запитання. Копія на столі. 137 00:07:49,635 --> 00:07:52,054 До всього все одно не підготуватися. 138 00:07:52,138 --> 00:07:53,931 Після цього все так, як є. 139 00:07:54,015 --> 00:07:56,434 Ми знали, це ризик, коли ти її викликав. 140 00:07:57,059 --> 00:07:59,562 Принаймні буде цікава презентація. 141 00:07:59,645 --> 00:08:00,897 Презентація? 142 00:08:00,980 --> 00:08:02,690 Так, для мого навчання. 143 00:08:02,773 --> 00:08:06,360 -Треба знайти, хто її перевірить. -Я думав, це моя робота. 144 00:08:06,444 --> 00:08:09,363 Ні, ти мій наставник. Ти маєш мене навчити. 145 00:08:09,447 --> 00:08:11,491 Хтось ще має оцінити твою роботу. 146 00:08:11,574 --> 00:08:13,284 Гаразд, а як щодо Лігала? 147 00:08:13,367 --> 00:08:15,077 Кращого немає. Повір мені. 148 00:08:15,161 --> 00:08:16,120 Він на це піде? 149 00:08:16,204 --> 00:08:17,580 Із задоволенням. 150 00:08:17,663 --> 00:08:19,790 Це дасть йому привід прийти до суду. 151 00:08:19,874 --> 00:08:21,209 Гм. Дякую. 152 00:08:21,292 --> 00:08:23,920 Слухай, Міккі. Спробуй відпочити на вихідних. 153 00:08:24,003 --> 00:08:26,964 У тебе завал, але в понеділок треба бути вправним. 154 00:08:27,048 --> 00:08:28,049 Так, спробую. 155 00:08:29,008 --> 00:08:30,343 Добраніч, Лорно. 156 00:08:30,426 --> 00:08:31,552 Добраніч. 157 00:08:44,440 --> 00:08:48,319 Що ви таке кажете, лікарю? Тобто він ніколи не прокинеться? 158 00:08:48,402 --> 00:08:50,446 Він завжди буде таким? 159 00:08:50,947 --> 00:08:52,490 О ні. 160 00:08:52,573 --> 00:08:55,117 Моя родина і так стільки пережила. 161 00:08:56,160 --> 00:08:59,497 Не знаю, чи витримають вони ще одну трагедію. 162 00:09:00,623 --> 00:09:01,958 Що це таке, мамо? 163 00:09:02,041 --> 00:09:05,378 Привіт, синку. У мене прослуховування. 164 00:09:05,962 --> 00:09:09,006 Уявляєш? Мене змушують читати. 165 00:09:09,090 --> 00:09:11,676 Я думав, актори зараз надсилають відео. 166 00:09:11,759 --> 00:09:14,887 Якщо вже змусили мене читати, 167 00:09:15,429 --> 00:09:20,768 то отримають повноцінний досвід, подобається це їм чи ні. 168 00:09:21,811 --> 00:09:24,897 До речі, про це. У тебе ж є водій? 169 00:09:24,981 --> 00:09:26,440 Так. У мене є водійка. 170 00:09:26,524 --> 00:09:28,526 Добре, мені треба її позичити. 171 00:09:28,609 --> 00:09:31,320 Вона не таксистка. Вона відвозить мене до суду. 172 00:09:31,404 --> 00:09:36,409 Може відвезти тебе до суду, а потім мене на прослуховування. 173 00:09:37,785 --> 00:09:39,161 Де це прослуховування? 174 00:09:39,745 --> 00:09:41,163 -У Бербанку! -У Бербанку? 175 00:09:41,247 --> 00:09:42,081 Ага. 176 00:09:42,164 --> 00:09:45,501 Мамо, будинок суду в центрі. Туди кілька годин у корках. 177 00:09:45,585 --> 00:09:48,379 Не вийде. Я викличу тобі убер. Добре? 178 00:10:01,684 --> 00:10:02,810 Вибоїна. 179 00:10:11,402 --> 00:10:12,445 Мандраж? 180 00:10:14,113 --> 00:10:19,452 Люба, я була головною акторкою другої за популярністю теленовели в Мексиці. 181 00:10:19,535 --> 00:10:22,622 Нервуються ті, кому треба щось доводити. 182 00:10:22,705 --> 00:10:25,333 Я дивилася кілька серій. Ви чудово зіграли. 183 00:10:25,416 --> 00:10:26,459 Дякую, люба. 184 00:10:26,542 --> 00:10:29,670 Ти вже більша фанатка, ніж мій син. 185 00:10:29,754 --> 00:10:33,758 Це через те, що ти теж виконавиця, як я. А цей — ніколи. 186 00:10:34,342 --> 00:10:37,053 Ну, не знаю. Бачили б ви його в суді. 187 00:10:37,136 --> 00:10:39,096 Ні, не треба. 188 00:10:39,180 --> 00:10:42,558 Відвези мене. Відвези її на прослуховування. Тоді додому. 189 00:10:42,642 --> 00:10:44,143 Я сказала, що хочу? 190 00:10:51,233 --> 00:10:54,028 У вас багато ворогів, міс Траммелл. 191 00:10:54,111 --> 00:10:58,157 Ми всі знаємо про Бондуранта, якому довелось взяти проти вас ордер. 192 00:10:58,240 --> 00:10:59,575 Я лише протестувала. 193 00:10:59,659 --> 00:11:03,371 Так, 23 рази, згідно з заявкою на ордер. 194 00:11:05,122 --> 00:11:08,709 Двадцять три рази ви вели демонстрації до його офісу. 195 00:11:08,793 --> 00:11:11,587 -Його будинок було осквернено… -Це не я. 196 00:11:12,672 --> 00:11:15,508 Ні, я хотіла, щоб мій голос почули. 197 00:11:16,092 --> 00:11:17,677 Мирно і законно. 198 00:11:18,594 --> 00:11:19,470 От і все. 199 00:11:19,970 --> 00:11:23,140 Отже, не ви залишали повідомлення з погрозами 200 00:11:23,224 --> 00:11:24,934 на його автовідповідачі? 201 00:11:25,017 --> 00:11:26,519 Ні, не я. 202 00:11:26,602 --> 00:11:30,773 І ви не та, хто кинув у нього сирим яйцем 9-го вересня минулого року? 203 00:11:32,775 --> 00:11:33,734 Вам це смішно? 204 00:11:35,528 --> 00:11:36,779 Я цього не робила. 205 00:11:37,780 --> 00:11:39,365 Не скажу, що це несмішно. 206 00:11:41,117 --> 00:11:44,370 А ще ваш чоловік. Джефф, так? 207 00:11:44,453 --> 00:11:45,621 Саме так. 208 00:11:45,705 --> 00:11:50,334 Я б сказала «колишній чоловік», але ви не розлучилися, так? 209 00:11:50,418 --> 00:11:52,753 Вибачте, це злочин? 210 00:11:53,337 --> 00:11:54,296 Це незвично. 211 00:11:54,880 --> 00:11:59,427 Треба зовсім не ладнати, щоб хтось покинув шлюб, не подавши на розлучення. 212 00:11:59,510 --> 00:12:00,761 Протестую, доречність. 213 00:12:00,845 --> 00:12:03,556 Стосунки клієнтки з чоловіком тут ні до чого. 214 00:12:03,639 --> 00:12:05,516 Відхилено, містере Голлер. 215 00:12:05,599 --> 00:12:08,769 Ви відчинили ці двері. Пані Фріманн може пройти в них. 216 00:12:08,853 --> 00:12:13,023 Як часто ви сварилися, міс Траммелл? 217 00:12:13,733 --> 00:12:16,777 Я не знаю точно частоти. 218 00:12:18,821 --> 00:12:20,656 Раз на місяць? Щодня? 219 00:12:21,699 --> 00:12:23,617 Це не було за графіком. 220 00:12:23,701 --> 00:12:25,411 Чому чоловік вас покинув? 221 00:12:26,996 --> 00:12:30,458 Гадаю, він не витримав відповідальності. 222 00:12:30,541 --> 00:12:33,043 Вашого ресторану? 223 00:12:33,127 --> 00:12:34,962 І не тільки. Так. 224 00:12:35,045 --> 00:12:36,714 Це не тому, що з вами важко? 225 00:12:36,797 --> 00:12:39,633 Зі мною важко? Клас. 226 00:12:39,717 --> 00:12:41,677 Міс Траммелл, дайте відповідь. 227 00:12:42,178 --> 00:12:45,931 Слухайте, я не знаю, чому він пішов. Запитайте в нього. 228 00:12:46,015 --> 00:12:47,933 Гаразд, можливо, і запитаю. 229 00:12:49,185 --> 00:12:51,228 -Де він зараз? -Не можу сказати. 230 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 Ви не знаєте? 231 00:12:53,272 --> 00:12:55,524 З того, що я чула, на пляжі в Мексиці. 232 00:12:55,608 --> 00:12:58,402 Поїхав від вас якнайдалі? 233 00:12:58,486 --> 00:13:01,238 -Протестую! -Тому гівнюкові пощастило зі мною. 234 00:13:01,322 --> 00:13:04,784 Порядок! Я не терпітиму спалахів гніву в залі суду. 235 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Ми всі бачимо, чому він пішов. 236 00:13:10,414 --> 00:13:11,999 -Протестую. -Відкликаю. 237 00:13:13,292 --> 00:13:14,502 Питань нема. 238 00:13:16,629 --> 00:13:17,630 Перенаправлення. 239 00:13:21,091 --> 00:13:24,261 Міс Траммелл, одне запитання. Ви вбили Бондуранта? 240 00:13:24,845 --> 00:13:25,930 Ні. 241 00:13:28,390 --> 00:13:29,433 Запитань нема. 242 00:13:38,234 --> 00:13:40,194 -Люба. -Скажи, що є гарні новини. 243 00:13:40,277 --> 00:13:41,529 Частково. 244 00:13:41,612 --> 00:13:45,407 Докторка вже їде, але Менні запізнюється. 245 00:13:45,491 --> 00:13:49,036 Ти маєш привести його сюди, Ціско. Ми вже в куті. Швидше. 246 00:13:49,119 --> 00:13:52,748 Люба, я над цим працюю. Щойно торкнеться землі, будемо там. 247 00:13:52,832 --> 00:13:54,333 Добре, їдь обережно. 248 00:13:54,917 --> 00:14:00,047 Усесвіт підлаштовується під мене. 249 00:14:00,130 --> 00:14:03,384 Ліза багато чому навчила. Вона була мені наставницею. 250 00:14:03,467 --> 00:14:06,428 У вас є скарги на те, як вона керує своєю кухнею? 251 00:14:06,929 --> 00:14:10,140 Захоплююся нею. Вона дуже спокійна, навіть під тиском. 252 00:14:10,224 --> 00:14:13,310 Як гадаєте, Мітчелл Бондурант посилив цей тиск? 253 00:14:13,936 --> 00:14:15,145 О, сто відсотків. 254 00:14:15,229 --> 00:14:19,817 Ми всі стикалися з ним чи його людьми, але Ліза завжди заспокоювала нас. 255 00:14:19,900 --> 00:14:21,527 Розповісте детальніше? 256 00:14:22,278 --> 00:14:24,572 Будівництво завжди дошкуляло. 257 00:14:24,655 --> 00:14:25,948 Воно нас так бісило. 258 00:14:26,031 --> 00:14:28,659 Ми жартували, щоб залишити там гниле м'ясо. 259 00:14:28,742 --> 00:14:30,035 Різні дурниці. 260 00:14:30,119 --> 00:14:33,789 Але вона: «Ні. Ми не можемо бути такими, як вони». Розумієте? 261 00:14:33,873 --> 00:14:36,792 «Не втрачайте надію. Усе буде добре». Такі речі. 262 00:14:37,418 --> 00:14:40,045 Схоже, вам подобається підсудна. 263 00:14:40,129 --> 00:14:41,797 Повторюсь, вона чудовий бос. 264 00:14:41,881 --> 00:14:45,676 Безперечно. Вона колись перетинала межу? 265 00:14:45,759 --> 00:14:46,760 Межу? 266 00:14:47,303 --> 00:14:50,973 Через її характер чи ставлення до вас чи до персоналу? 267 00:14:51,640 --> 00:14:53,893 Ні, не думаю. 268 00:14:54,393 --> 00:14:55,269 Ні? 269 00:14:56,228 --> 00:14:57,730 Доказ обвинувача 32. 270 00:14:59,648 --> 00:15:02,610 Ви запостили це чотири роки тому, містере Моралес. 271 00:15:02,693 --> 00:15:04,153 Можете зачитати? 272 00:15:06,947 --> 00:15:09,617 «Усім постійним клієнтам "Елізіану". 273 00:15:09,700 --> 00:15:12,119 Дякую, що вступилися за мене, 274 00:15:12,202 --> 00:15:14,330 але я більше не можу це терпіти. 275 00:15:14,413 --> 00:15:15,414 Я звільняюсь». 276 00:15:15,497 --> 00:15:18,292 Розкажіть, про що цей пост? 277 00:15:18,375 --> 00:15:19,293 Я… 278 00:15:20,669 --> 00:15:23,881 У той день ми з Лізою трохи посварились. Ось і все. 279 00:15:23,964 --> 00:15:26,175 Аж так, що ви захотіли звільнитись? 280 00:15:27,217 --> 00:15:29,511 Це був не найкращий момент, але… 281 00:15:29,595 --> 00:15:31,472 Я повернувся через тиждень. 282 00:15:31,555 --> 00:15:33,599 Гаразд. Через що ви сварилися? 283 00:15:34,224 --> 00:15:35,059 Мені 284 00:15:36,393 --> 00:15:39,480 не сподобалося її поводження зі мною перед клієнтом. 285 00:15:39,563 --> 00:15:41,023 Вона зірвалась на мене. 286 00:15:41,106 --> 00:15:43,067 Вона втратила самовладання? 287 00:15:43,150 --> 00:15:46,654 Мабуть, так. Але це дуже незвичний випадок. 288 00:15:46,737 --> 00:15:47,613 Справді? 289 00:15:47,696 --> 00:15:50,699 Можете прочитати цю відповідь від «Фудієністи», 290 00:15:50,783 --> 00:15:52,785 а потім свою відповідь? 291 00:15:53,369 --> 00:15:55,663 Пише: «Це знову сталося?» 292 00:15:55,746 --> 00:15:59,041 А я: «Вона божевільна, коли така. 293 00:15:59,124 --> 00:16:00,793 Неможливо з нею говорити». 294 00:16:00,876 --> 00:16:04,213 -Я просто розізлився, -Більше запитань нема, Ваша честь. 295 00:16:15,057 --> 00:16:17,184 Думав, ми перевірили всі соцмережі. 296 00:16:17,267 --> 00:16:20,771 Так. Мабуть, це старий акаунт. Це було чотири роки тому. 297 00:16:20,854 --> 00:16:21,772 Лорно. 298 00:16:23,273 --> 00:16:24,400 Дай відповім. 299 00:16:26,151 --> 00:16:27,695 Привіт, Іззі. Ти вижила? 300 00:16:27,778 --> 00:16:31,615 Поки що. Навряд чи встигну повернутися, щоб забрати тебе. 301 00:16:31,699 --> 00:16:33,242 Що? Де ти? 302 00:16:33,909 --> 00:16:34,952 Калвер-Сіті. 303 00:16:35,035 --> 00:16:37,663 Калвер-Сіті? Прослуховування не в Бербанку? 304 00:16:37,746 --> 00:16:39,206 Воно було там. 305 00:16:39,289 --> 00:16:43,335 А потім була зустріч у Санта-Моніці та обід у Брентвуді… 306 00:16:43,419 --> 00:16:45,212 Боже мій. Іззі, кажи їй: «Ні». 307 00:16:46,046 --> 00:16:47,423 Ти бачив свою маму? 308 00:16:49,425 --> 00:16:50,300 Гаразд. Пофіг. 309 00:16:50,384 --> 00:16:51,468 Відвези її додому. 310 00:16:51,552 --> 00:16:52,678 Добре. Спробую. 311 00:16:55,973 --> 00:16:57,599 НЕГАБАРИТНИЙ БАГАЖ 312 00:17:01,311 --> 00:17:03,188 КРИХКЕ 313 00:17:06,859 --> 00:17:10,195 Вибачте. Перепрошую. 314 00:17:12,114 --> 00:17:13,032 Вибачте. 315 00:17:14,116 --> 00:17:15,534 Не знаю. Туди. 316 00:17:15,617 --> 00:17:17,161 Ви прилетіли вранці? 317 00:17:17,244 --> 00:17:19,163 Так. Вибачте, що так пізно, 318 00:17:19,246 --> 00:17:21,373 але ООН не змогла змінити графік. 319 00:17:21,457 --> 00:17:25,044 Нічого, докторко Арсланян. Знаю, у вас дуже щільний графік. 320 00:17:25,127 --> 00:17:28,797 Я просив вас вивчити докази в цій справі, так? 321 00:17:28,881 --> 00:17:31,258 -Звіти поліції, результати розтину. -Так. 322 00:17:31,341 --> 00:17:34,136 Ви запитали, чи вважаю я, що ваша клієнтка 323 00:17:34,219 --> 00:17:38,015 могла скоїти цей злочин. Якщо коротко, я так не вважаю. 324 00:17:38,098 --> 00:17:39,933 -Ні? -Точно ні. 325 00:17:40,017 --> 00:17:43,645 -Можете пояснити чому? -Можу, але буде простіше, якщо покажу. 326 00:17:43,729 --> 00:17:44,646 Звісно. 327 00:17:52,029 --> 00:17:53,155 Ваша честь… 328 00:17:55,657 --> 00:17:56,575 Чудово. 329 00:17:59,328 --> 00:18:02,706 Ваша честь, хочу залучити до демонстрації мого помічника. 330 00:18:02,790 --> 00:18:06,126 -Це ваш помічник? -Не він. Той, що в ящику. 331 00:18:12,800 --> 00:18:16,428 Леді та джентельмени, це мій помічник Менні. 332 00:18:22,476 --> 00:18:23,727 Іще дещо, Ваша честь. 333 00:18:23,811 --> 00:18:26,814 Чи може міс Крейн допомогти мені з Менні? 334 00:18:29,399 --> 00:18:31,610 Містер Бондурант був ростом 192 см. 335 00:18:31,693 --> 00:18:34,738 Як бачите, Менні того ж зросту. 336 00:18:34,822 --> 00:18:40,410 А на міс Крейн туфлі з підборами 10 см, для симуляції росту міс Траммелл у 170 см. 337 00:18:40,494 --> 00:18:42,246 Чудовий смак, до речі. 338 00:18:43,956 --> 00:18:49,419 Травми м-ра Бондуранта свідчать про те, що він загинув від удару тупим предметом 339 00:18:49,503 --> 00:18:51,380 по верхній частині голови. 340 00:18:51,463 --> 00:18:53,924 Один удар з великою силою. 341 00:18:54,007 --> 00:18:55,926 Ми знаємо, що це був молоток, 342 00:18:56,009 --> 00:19:00,889 тому я купила ту ж модель для цієї демонстрації. 343 00:19:01,473 --> 00:19:03,350 Добре, починайте. 344 00:19:06,562 --> 00:19:07,646 Стоп. 345 00:19:08,355 --> 00:19:10,524 Ось у чому проблема. 346 00:19:11,316 --> 00:19:14,444 Як бачите, міс Крейн тягнеться якомога вище. 347 00:19:14,528 --> 00:19:16,446 Навіть стоїть на пальчиках, 348 00:19:16,530 --> 00:19:19,408 а молоток б'є по потилиці Менні. 349 00:19:19,491 --> 00:19:22,161 травми містера Бондуранта не на потилиці. 350 00:19:22,244 --> 00:19:25,831 Вони були зверху. І, звісно, вона не може дістати. 351 00:19:25,914 --> 00:19:28,750 Не настільки, щоб достатньо сильно вдарити. 352 00:19:29,501 --> 00:19:32,296 Тобто міс Траммелл теж не змогла б. 353 00:19:32,963 --> 00:19:33,964 Дякую. 354 00:19:36,466 --> 00:19:40,387 Добре, докторко, це логічно, але що як Мітчелл Бондурант нахилився? 355 00:19:41,013 --> 00:19:43,390 Він міг нахилитися зав'язати шнурівки? 356 00:19:43,473 --> 00:19:48,270 Міг, але він отримав травму коліна під час смерті, що вказує на те, 357 00:19:48,353 --> 00:19:51,565 що він упав уперед після удару. 358 00:19:51,648 --> 00:19:55,152 Якби він нахилився, відстань між колінами і землею 359 00:19:55,235 --> 00:19:57,821 була б недостатньою, щоб завдати ушкодження. 360 00:19:57,905 --> 00:20:01,033 Тобто людина зростом, як у моєї клієнтки, 361 00:20:01,116 --> 00:20:04,578 не могла вдарити молотком по голові Мітчелла Бондуранта? 362 00:20:04,661 --> 00:20:08,248 За таких обставин, як ми знаємо, ні. 363 00:20:08,332 --> 00:20:09,917 Це неможливо? 364 00:20:10,000 --> 00:20:11,793 Це фізично неможливо. 365 00:20:14,671 --> 00:20:15,756 Дякую, докторко. 366 00:20:19,551 --> 00:20:21,053 Міс Фріманн. 367 00:20:25,599 --> 00:20:27,226 -Можна? -Звісно. 368 00:20:43,325 --> 00:20:44,326 А зараз? 369 00:20:46,912 --> 00:20:47,746 Звісно. 370 00:20:48,288 --> 00:20:51,625 У випадку, коли містер Бондурант дивився би прямо в небо, 371 00:20:51,708 --> 00:20:53,168 це можливо. 372 00:20:53,252 --> 00:20:56,088 Але немає доказів, що б на це вказували. 373 00:20:56,171 --> 00:20:59,007 Ви оглядали місце злочину, докторко Арсланян? 374 00:20:59,091 --> 00:21:01,176 Ні, та перевірила всі фото поліції. 375 00:21:01,260 --> 00:21:04,054 І журнали техобслуговування з паркінгу. 376 00:21:04,137 --> 00:21:06,974 Протікання труб чи згорілих лампочок не було. 377 00:21:07,057 --> 00:21:08,850 Нічого, на що він би дивився. 378 00:21:08,934 --> 00:21:10,352 А як щодо павука? 379 00:21:11,520 --> 00:21:12,437 Павука? 380 00:21:13,021 --> 00:21:15,190 Такого, що спускається з павутини. 381 00:21:15,274 --> 00:21:17,109 Бачите щось краєм ока, 382 00:21:17,192 --> 00:21:20,279 відчуваєте щось на голові, і інстинктивно… 383 00:21:21,780 --> 00:21:23,198 Це ж можливо, так? 384 00:21:24,199 --> 00:21:28,078 Можливо, але криміналістика розглядає ймовірні варіанти, 385 00:21:28,161 --> 00:21:30,163 а не безмежні можливості. 386 00:21:30,247 --> 00:21:34,459 Правда в тому, докторко, що ви не можете знати напевно, 387 00:21:34,543 --> 00:21:36,920 що сталося на паркінгу того дня, еге ж? 388 00:21:38,005 --> 00:21:38,922 Ніхто не знає. 389 00:21:41,508 --> 00:21:44,052 Дякую. Запитань нема. 390 00:22:15,500 --> 00:22:16,543 Іззі, що сталося? 391 00:22:17,127 --> 00:22:20,255 Змусила заїхати за вином, а я відмовила її від ботоксу. 392 00:22:21,048 --> 00:22:21,882 Мамо. 393 00:22:24,760 --> 00:22:27,554 Що сталося? 394 00:22:27,637 --> 00:22:29,264 Час, синку. 395 00:22:30,474 --> 00:22:31,433 Мене кинули. 396 00:22:32,976 --> 00:22:34,436 Мій агент кинув мене. 397 00:22:35,187 --> 00:22:36,146 Мене. 398 00:22:36,772 --> 00:22:38,273 Я була зіркою. 399 00:22:39,816 --> 00:22:42,235 Тепер вимолюю крихти зі столу. 400 00:22:42,736 --> 00:22:43,779 Ходи до мене. 401 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 Мамо. 402 00:22:48,033 --> 00:22:51,703 Може, це знак. 403 00:22:52,913 --> 00:22:58,168 Усесвіт каже, що час для чогось іншого. 404 00:23:00,962 --> 00:23:03,590 Може, час зосередитися на сім'ї. 405 00:23:08,136 --> 00:23:13,517 Мамо, я думаю, іноді всесвіт любить тебе трохи шокувати, 406 00:23:14,726 --> 00:23:17,396 щоб нагадати, що ти маєш дати відсіч. 407 00:23:20,148 --> 00:23:23,360 Слухай, мамо. Може, прийдеш завтра до суду? 408 00:23:24,069 --> 00:23:27,489 Ні. Ти не хочеш, щоб я там була. 409 00:23:27,572 --> 00:23:30,450 Хочу. Прошу тебе прийти. Мені потрібна підтримка. 410 00:23:32,452 --> 00:23:33,286 Справді? 411 00:23:33,370 --> 00:23:34,204 Ага. 412 00:23:34,871 --> 00:23:36,998 Добре. Якщо я тобі дуже потрібна, 413 00:23:38,625 --> 00:23:39,459 я прийду. 414 00:23:39,543 --> 00:23:40,419 Добре. 415 00:23:41,086 --> 00:23:42,796 Я можу зробити це для тебе. 416 00:23:42,879 --> 00:23:43,713 Я знаю, мамо. 417 00:23:48,969 --> 00:23:51,221 Я навіть одягну свій новий светр. 418 00:24:16,913 --> 00:24:19,124 Гаразд, мала, розповідай. 419 00:24:19,207 --> 00:24:22,711 Ну, проблема завжди була в доказах. 420 00:24:23,503 --> 00:24:25,130 Вони були надто сильними. 421 00:24:25,881 --> 00:24:29,551 Ми могли б попросити експертів знайти діри в теорії обвинувача, 422 00:24:29,634 --> 00:24:31,344 але, зрештою, 423 00:24:31,428 --> 00:24:34,514 знаряддя вбивства — молоток клієнтки. 424 00:24:34,598 --> 00:24:36,850 Ще були її рукавички з кров'ю жертви. 425 00:24:36,933 --> 00:24:39,352 Недостатньо було сказати, що їх підклали. 426 00:24:39,436 --> 00:24:42,522 Ми мали сказати присяжним, хто їх підклав і чому. 427 00:24:52,491 --> 00:24:54,576 Захист викликає Алекса Гранта. 428 00:24:57,329 --> 00:25:00,040 Містере Грант, скажіть, чим ви заробляєте? 429 00:25:00,123 --> 00:25:01,416 Я підприємець. 430 00:25:01,958 --> 00:25:02,959 У якій сфері? 431 00:25:03,710 --> 00:25:06,505 Мій основний бізнес — «Аргел Констракшн». 432 00:25:06,588 --> 00:25:10,759 Це комерційний підрядник у районі Лос-Анджелеса. 433 00:25:10,842 --> 00:25:13,053 Досить великий підрядник, так? 434 00:25:13,136 --> 00:25:14,471 Нема на що скаржитися. 435 00:25:14,554 --> 00:25:18,934 Цей тип повний мудило, але передбачуваний. 436 00:25:19,017 --> 00:25:21,728 Після клопотання ми знали: треба його розіграти. 437 00:25:21,811 --> 00:25:25,899 Ну, потішити його его, яке вже і так дуже роздуте. 438 00:25:25,982 --> 00:25:28,944 У презентації можна вживати слово «мудило»? 439 00:25:29,444 --> 00:25:32,739 Насправді у вашої компанії дуже важлива пропозиція. Так? 440 00:25:32,822 --> 00:25:34,241 Олімпійське селище? 441 00:25:34,324 --> 00:25:35,200 Так. 442 00:25:35,283 --> 00:25:37,244 Вони ще не ухвалили рішення, так? 443 00:25:37,327 --> 00:25:40,372 У процесі ухвалення виникли затримки. 444 00:25:41,289 --> 00:25:45,043 Але все одно дуже цікаво. Будівництво — це єдиний бізнес? 445 00:25:45,126 --> 00:25:48,046 Ні. У мене є інвестиції в інші сфери. 446 00:25:48,630 --> 00:25:49,881 Розваги, наприклад. 447 00:25:49,965 --> 00:25:53,468 У мене невеличка продюсерська компанія «Пан-Медіа». 448 00:25:53,552 --> 00:25:55,720 У мене є консалтингова компанія. 449 00:25:55,804 --> 00:25:58,348 -Кур'єрська служба? -«Іґл Кур'єрс», так. 450 00:25:59,641 --> 00:26:02,852 -Різні речі. -І це все прибутковий бізнес? 451 00:26:02,936 --> 00:26:05,564 Очевидно, ваш досвід говорить сам за себе. 452 00:26:07,899 --> 00:26:11,069 Ми змусили свою людину сказати, що на нього нічого нема. 453 00:26:11,152 --> 00:26:12,070 Подкастера? 454 00:26:12,153 --> 00:26:15,156 -Генрі Даля. -Теж мудило, але це вже інша історія. 455 00:26:15,240 --> 00:26:18,201 Щоб спрацювало, цього хлопця довелось підготувати. 456 00:26:18,285 --> 00:26:22,414 Щоб знизив свій захист. А тоді почалось найцікавіше. 457 00:26:23,540 --> 00:26:26,084 Можете розповісти, про що цей лист? 458 00:26:26,167 --> 00:26:29,087 Мітч був по вуха в боргах. 459 00:26:29,170 --> 00:26:32,799 Мабуть, він думав, що силою змусить мене допомогти йому. 460 00:26:32,882 --> 00:26:37,095 -У Бондуранта були борги? -Так, загалом на пару сотень мільйонів. 461 00:26:37,679 --> 00:26:41,474 Будівництво висотки «Терраццо», на яке він нас найняв, 462 00:26:41,558 --> 00:26:43,977 зупинилось через проблеми з інспекцією. 463 00:26:44,519 --> 00:26:46,605 Він почав зливати готівку. 464 00:26:46,688 --> 00:26:50,358 Але хіба проблема з будінспекцією не пов'язана з підрядником? 465 00:26:50,442 --> 00:26:54,362 Звісно, але коли ми працювали, перевірки були успішні. 466 00:26:54,446 --> 00:26:57,657 Усе пригальмувалося після фінального схвалення. 467 00:26:57,741 --> 00:27:00,952 Не знаю, чи Мітчеві оздоблювальні підрядники 468 00:27:01,036 --> 00:27:05,123 працювали неякісно, чи в нього були архітектурні проблеми, 469 00:27:05,206 --> 00:27:10,170 але знаю лише, що це не стосується мене чи моєї компанії. 470 00:27:10,253 --> 00:27:11,338 Аякже. 471 00:27:12,088 --> 00:27:14,382 Наш слідчий знайшов папери інспекції. 472 00:27:14,466 --> 00:27:17,636 Усе схвалили, коли працювала компанія Гранта, 473 00:27:17,719 --> 00:27:20,513 а щойно закінчила, місто знайшло купу проблем. 474 00:27:20,597 --> 00:27:23,808 Це означає, що він, певно, роздавав хабарі, 475 00:27:23,892 --> 00:27:27,687 щоб схвалили посередню роботу його компанії, і вони зекономили. 476 00:27:28,813 --> 00:27:31,024 Вибач. Продовжуй, люба. Ти молодець. 477 00:27:31,107 --> 00:27:34,235 Так. Це було неможливо довести. Не напряму. 478 00:27:34,319 --> 00:27:38,281 Тож ми пішли іншим шляхом — сильно на це натякнули. 479 00:27:38,365 --> 00:27:41,117 Це називається непрямі докази. 480 00:27:41,201 --> 00:27:44,162 Я сподівався, що хтось тебе цього навчив. 481 00:27:44,871 --> 00:27:48,249 Цей лист від ФБР був представлений присяжним раніше. 482 00:27:48,333 --> 00:27:49,959 Упізнаєте його, м-ре Грант? 483 00:27:51,127 --> 00:27:51,961 Так. 484 00:27:52,045 --> 00:27:54,589 Він ідентифікує вас як підозрювану особу 485 00:27:54,673 --> 00:27:58,301 у федеральному розслідуванні про будівельне шахрайство, так? 486 00:27:59,803 --> 00:28:00,637 Теоретично. 487 00:28:00,720 --> 00:28:01,763 Теоретично? 488 00:28:01,846 --> 00:28:04,224 Підрядників постійно перевіряють, 489 00:28:04,307 --> 00:28:08,311 але мені нема що приховувати, тому цей лист ні до чого не призвів. 490 00:28:08,395 --> 00:28:11,064 Він був кілька місяців тому, повторно не було. 491 00:28:11,147 --> 00:28:12,232 Зрозуміло. 492 00:28:12,774 --> 00:28:15,652 Ви можете прочитати дату на цільовому листі? 493 00:28:16,236 --> 00:28:18,154 Вісімнадцяте січня. 494 00:28:18,238 --> 00:28:21,116 Погляньмо на лист від Мітчелла Бондуранта. 495 00:28:21,199 --> 00:28:22,325 Яка там дата? 496 00:28:22,409 --> 00:28:24,285 Схоже на десяте січня. 497 00:28:24,369 --> 00:28:29,374 Через 8 днів, як Бондурант надіслав імейл з погрозою, вам прийшов лист від ФБР. 498 00:28:29,874 --> 00:28:32,001 Переймалися, що повідомив про вас? 499 00:28:32,085 --> 00:28:35,922 Нерухомість — це важка справа. Мене ніщо не здивує. 500 00:28:36,005 --> 00:28:37,966 Повторю, мені нічого приховувати. 501 00:28:38,049 --> 00:28:42,887 Чи можливо, що це розслідування пов'язане із затримкою угоди на Олімпійське селище? 502 00:28:44,055 --> 00:28:45,181 Мені це не відомо. 503 00:28:46,474 --> 00:28:50,395 Загалом, ваше життя було б легшим, якби Бондурант зійшов з дороги. 504 00:28:50,478 --> 00:28:51,479 Протестую. 505 00:28:51,563 --> 00:28:53,189 Вибачте. Відкликаю. 506 00:28:53,773 --> 00:28:55,984 Не виходьте за рамки, містере Голлер. 507 00:28:56,067 --> 00:28:57,318 Зрозумів, Ваша честь. 508 00:28:58,486 --> 00:29:01,197 Гранте. Це ж не ваше справжнє ім'я, так? 509 00:29:03,158 --> 00:29:07,996 -Моє офіційне прізвище Грант, так. -Але ви не народилися Алексом Грантом? 510 00:29:08,079 --> 00:29:11,249 Протестую. Як ім'я свідка пов'язане із цим судом? 511 00:29:11,332 --> 00:29:13,835 Я поясню за кілька хвилин, Ваша честь. 512 00:29:13,918 --> 00:29:15,003 Не забудьте. 513 00:29:16,796 --> 00:29:18,006 Ваше прізвище. 514 00:29:18,089 --> 00:29:20,258 Я народився Алексом Казаряном, 515 00:29:20,341 --> 00:29:24,345 але кілька років тому змінив прізвище на Грант. 516 00:29:25,138 --> 00:29:27,015 Казарян. Гарне ім'я. 517 00:29:27,098 --> 00:29:28,308 Навіщо змінили? 518 00:29:28,933 --> 00:29:32,061 Я намагався знайти себе як бізнесмена в Америці, 519 00:29:32,145 --> 00:29:35,148 а вірменські прізвища важко вимовляти. 520 00:29:35,231 --> 00:29:38,777 Так, але в Лос-Анджелесі велика вірменська громада, так? 521 00:29:38,860 --> 00:29:41,196 Так, але ксенофобія повсюди, 522 00:29:41,279 --> 00:29:44,157 особливо коли маєш справу з міською радою. 523 00:29:46,326 --> 00:29:49,537 Сумно, але правда. Хоча ви народилися тут, так? 524 00:29:50,413 --> 00:29:51,623 Саме так. 525 00:29:51,706 --> 00:29:54,042 Ваш батько приїхав до Лос-Анджелеса. 526 00:29:54,125 --> 00:29:56,878 -Розкажете про нього? -Протестую. Доречність. 527 00:29:56,961 --> 00:29:57,837 Відхилено. 528 00:29:57,921 --> 00:30:00,006 Ваша честь, дозвольте дещо сказати. 529 00:30:00,089 --> 00:30:01,674 Я Джейкоб Зиммер. 530 00:30:01,758 --> 00:30:04,844 Я представляю свідка. Можна поговорити з клієнтом? 531 00:30:04,928 --> 00:30:08,348 Я не бачу жодних причин лізти в цю кролячу нору. 532 00:30:08,431 --> 00:30:12,769 Але час безжальний, містере Голлер. Ближче до справи. 533 00:30:12,852 --> 00:30:15,438 Звісно, Ваша честь. Дякую. Містере Грант? 534 00:30:17,357 --> 00:30:19,025 Що ви хочеш знати? 535 00:30:19,108 --> 00:30:21,319 Ваш батько, Саша Казарян. 536 00:30:21,820 --> 00:30:25,490 Хіба неправда, що він зараз у федеральній в'язниці 537 00:30:25,573 --> 00:30:29,619 за численні злочини — здирництво, шахрайство, 538 00:30:29,702 --> 00:30:34,082 зв'язок з організованою злочинністю, навіть змови з метою вчинити вбивство? 539 00:30:38,461 --> 00:30:39,838 Так, це правда. 540 00:30:39,921 --> 00:30:43,049 Історія мого батька відома всім, 541 00:30:43,132 --> 00:30:47,053 хто хоче копати глибше, що ви й зробили. 542 00:30:47,136 --> 00:30:51,140 Чи зміна імені пов'язана з приховуванням сімейної історії? 543 00:30:51,224 --> 00:30:52,392 Звісно. 544 00:30:53,351 --> 00:30:55,895 Ви сказали, що хотіли його американізувати. 545 00:30:55,979 --> 00:30:57,689 Можливо, і те, й інше. 546 00:30:57,772 --> 00:31:00,984 Я хотів дистанціюватися від минулого батька, 547 00:31:01,067 --> 00:31:04,112 і хотів зручне для клієнтів прізвище. 548 00:31:04,195 --> 00:31:06,823 Я знаю, що ви тут робите, містере Голлер, 549 00:31:06,906 --> 00:31:09,659 але в мене нема зв'язків зі світом мого батька. 550 00:31:09,742 --> 00:31:12,537 Можете копати скільки влізе. Нічого не знайдете. 551 00:31:13,037 --> 00:31:16,040 Було недостатньо показати, що його батько злочинець. 552 00:31:16,124 --> 00:31:20,795 -Треба було щось іще. Тут з'явився він. -Це була проста детективна робота. 553 00:31:20,879 --> 00:31:23,256 Ти надто скромний. Він надто скромний. 554 00:31:23,339 --> 00:31:26,968 Містере Грант, це фото, зроблене моїм слідчим 14 квітня. 555 00:31:27,051 --> 00:31:29,804 Це ви на фото заходите у пекарню «Тарон»? 556 00:31:31,180 --> 00:31:32,348 Так, схоже. 557 00:31:32,432 --> 00:31:34,851 Розкажіть, чому ви обрали цю пекарню. 558 00:31:36,060 --> 00:31:37,937 У них найкраща пахлава в місті. 559 00:31:39,981 --> 00:31:41,274 Це єдина причина? 560 00:31:43,568 --> 00:31:45,486 Вона належить моєму дядькові. 561 00:31:45,570 --> 00:31:48,406 Це що, злочин — відвідувати пекарню мого дядька? 562 00:31:48,489 --> 00:31:50,408 Ваш дядько Армен Казарян? 563 00:31:52,118 --> 00:31:55,580 Хіба він не сидів за зв'язок з організованою злочинністю? 564 00:31:56,789 --> 00:32:01,961 Так, але він змінив своє життя, тому відкрив пекарню. 565 00:32:02,045 --> 00:32:05,465 Щоб стати чесним бізнесменом, як я. 566 00:32:06,466 --> 00:32:09,052 Доказ захисту R. Для спростування. 567 00:32:09,135 --> 00:32:15,391 Це записи про відвідування в'язниці, де перебуває батько свідка Саша Казарян. 568 00:32:15,475 --> 00:32:16,476 Можна підійти? 569 00:32:22,732 --> 00:32:25,818 Судде, усім зрозуміло, що м-р Голлер хоче зробити. 570 00:32:25,902 --> 00:32:27,820 Я роблю те, що й обіцяв. 571 00:32:27,904 --> 00:32:30,239 Показую Гранта можливим підозрюваним. 572 00:32:30,323 --> 00:32:32,825 Наказали знайти ще докази, і я знайшов. 573 00:32:32,909 --> 00:32:34,994 Мушу з ним погодитися, міс Фріманн. 574 00:32:35,078 --> 00:32:38,164 Тут немає сюрпризів для обвинувача. 575 00:32:40,166 --> 00:32:42,293 Не думай, що це спрацює. 576 00:32:42,377 --> 00:32:45,296 Вказівки, що родина цього типа пов'язана з мафією? 577 00:32:46,881 --> 00:32:49,092 М-ре Грант, із цих записів видно, 578 00:32:49,175 --> 00:32:51,886 що ви відвідували батька 13 квітня. 579 00:32:51,970 --> 00:32:53,221 Пригадуєте? 580 00:32:54,847 --> 00:32:56,849 Наче, усе правильно. Так. 581 00:32:57,475 --> 00:33:01,729 Це за день до того, як мій слідчий помітив вас на вході в пекарню дядька? 582 00:33:01,813 --> 00:33:02,730 Як скажете. 583 00:33:02,814 --> 00:33:04,983 Докази так кажуть, містере Грант. 584 00:33:06,901 --> 00:33:08,403 Доказ захисту S. 585 00:33:09,570 --> 00:33:11,614 Дані про пересування м-ра Гранта. 586 00:33:13,533 --> 00:33:19,414 Схоже, ви відвідали батька, наступного дня повернулися в Л. А. 587 00:33:19,497 --> 00:33:23,668 і пішли в пекарню дядька ще до того, як повернулись додому. 588 00:33:25,837 --> 00:33:28,214 -Я був голодний. -Туди на 40 хвилин далі. 589 00:33:28,297 --> 00:33:30,383 Протестую. Адвокат свідчить. 590 00:33:30,466 --> 00:33:34,887 Підтримую. Присяжні не братимуть цей коментар до уваги. 591 00:33:34,971 --> 00:33:36,806 М-ре Грант, ви вже згадували 592 00:33:36,889 --> 00:33:39,559 про легальні бізнеси, у які ви інвестували, 593 00:33:39,642 --> 00:33:42,061 також кур'єрський сервіс «Іґл Кур'єрс». 594 00:33:42,145 --> 00:33:44,689 Це правда, що ваш дядько, власник пекарні, 595 00:33:44,772 --> 00:33:47,442 також частковий інвестор «Іґл Кур'єрс»? 596 00:33:48,067 --> 00:33:50,820 У мене є записи, якщо ви не пригадуєте. 597 00:33:55,074 --> 00:33:57,910 Пекарня мого дядька настільки успішна, 598 00:33:57,994 --> 00:34:02,331 що він зміг зробити додаткові інвестиції. 599 00:34:03,082 --> 00:34:04,709 Це американська мрія. 600 00:34:05,918 --> 00:34:07,170 Направду. 601 00:34:07,837 --> 00:34:11,466 Не знаю, малий. Такі типи — профі. 602 00:34:11,966 --> 00:34:14,761 Він роками замітав сліди. 603 00:34:14,844 --> 00:34:17,805 І ця прокурорка 10 разів підряд його обіграла. 604 00:34:17,889 --> 00:34:20,391 -Не думаю, що десять. -Я рахувала. Десять. 605 00:34:20,475 --> 00:34:25,438 Про що ти думав? Добрий прокурор порве це все на шматки. 606 00:34:25,521 --> 00:34:28,399 Тому ми мали впевнитися, що в неї не буде шансу. 607 00:34:29,192 --> 00:34:31,778 Це ще три фото, зроблені моїм слідчим. 608 00:34:31,861 --> 00:34:37,241 Щоразу по візиті до батька, ви поверталися наступного дня і йшли до пекарні дядька. 609 00:34:37,325 --> 00:34:40,453 Приблизно раз на шість тижнів. 610 00:34:40,536 --> 00:34:44,165 М-ре Грант, хочете сказати, щоразу після візиту до батька, 611 00:34:44,248 --> 00:34:47,794 який зараз у в'язниці за зв'язок зі злочинним синдикатом, 612 00:34:47,877 --> 00:34:49,337 ви заходили до дядька, 613 00:34:49,420 --> 00:34:53,007 колишнього члена цього синдикату і вашого бізнес-партнера, 614 00:34:54,050 --> 00:34:55,593 лише заради пахлави? 615 00:34:55,676 --> 00:34:57,178 Протестую. Цькування. 616 00:34:57,261 --> 00:34:58,221 Відхилено. 617 00:35:01,766 --> 00:35:02,600 Я… 618 00:35:03,643 --> 00:35:05,436 Це не те, що ви думаєте. 619 00:35:05,520 --> 00:35:08,314 Інший варіант. Може, ви передавали інформацію… 620 00:35:08,397 --> 00:35:10,900 -Протестую. Припущення. -Відхилено. 621 00:35:10,983 --> 00:35:13,319 …одного члена злочинної організації іншому… 622 00:35:13,402 --> 00:35:15,571 -Цькування! -Відхилено. 623 00:35:15,655 --> 00:35:19,534 …що також робить вас членом тієї злочинної організації. 624 00:35:20,535 --> 00:35:23,830 То в цьому справа, містере Грант? Бо схоже, що так. 625 00:35:31,921 --> 00:35:32,755 Ваша честь… 626 00:35:35,967 --> 00:35:39,595 «За порадою адвоката, згідно з моїм правом на П’яту поправку, 627 00:35:39,679 --> 00:35:44,433 я з повагою відмовляюся відповідати на це чи будь-які інші запитання». 628 00:35:47,311 --> 00:35:49,272 Порядок! 629 00:35:49,355 --> 00:35:52,608 Порядок, або я вижену всіх із цієї зали суду! 630 00:35:54,152 --> 00:35:57,738 Захисники, до мене в кабінет, негайно! 631 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 Чорт забирай! 632 00:36:12,295 --> 00:36:14,463 «Жоден не може себе звинуватити». 633 00:36:14,547 --> 00:36:16,841 Це ще з 16-го століття. 634 00:36:17,508 --> 00:36:22,054 Саме тому обвинувач не може змусити підсудного свідчити, 635 00:36:22,138 --> 00:36:23,556 якщо він не захоче. 636 00:36:23,639 --> 00:36:27,059 І присяжні не повинні робити висновок, що він винен, 637 00:36:27,143 --> 00:36:29,353 якщо не хоче відповідати на питання. 638 00:36:29,437 --> 00:36:31,731 Зазвичай це стосується підсудного, 639 00:36:31,814 --> 00:36:35,318 але якщо захист викличе за трибуну когось іншого 640 00:36:35,401 --> 00:36:38,404 і примусить його звернутися до П'ятої поправки, 641 00:36:38,487 --> 00:36:42,742 присяжні точно подумають, що він винний. 642 00:36:42,825 --> 00:36:44,160 Це ми й задумали. 643 00:36:44,243 --> 00:36:47,455 Знаєш, як це ризиковано і до чого могло призвести? 644 00:36:47,538 --> 00:36:51,209 Якби я зробив це навмисно, звісно, але якби це просто сталося… 645 00:36:51,292 --> 00:36:54,754 Містере Голлер, ви знаєте, ваш обов'язок — повідомити суд 646 00:36:54,837 --> 00:36:56,172 при будь-яких натяках, 647 00:36:56,255 --> 00:36:59,091 що свідок навіть думає про П'яту поправку. 648 00:36:59,175 --> 00:37:01,928 Я ніяк не міг знати, що зробить цей свідок. 649 00:37:02,011 --> 00:37:03,971 -Ти, бляха, жартуєш. -Міс Фріманн. 650 00:37:04,889 --> 00:37:06,974 Ви будете вести себе професійно, 651 00:37:07,058 --> 00:37:10,811 перебуваючи в моєму кабінеті та моєму суді, це зрозуміло? 652 00:37:10,895 --> 00:37:12,271 Перепрошую, Ваша честь. 653 00:37:13,397 --> 00:37:15,233 Вона, бляха, права, адвокате. 654 00:37:15,316 --> 00:37:18,903 М-р Грант погодився свідчити по клопотанню відміни повістки. 655 00:37:18,986 --> 00:37:22,031 Тоді не використав П'яту. Не знав, що він це зробить. 656 00:37:22,114 --> 00:37:22,949 Ні. 657 00:37:23,824 --> 00:37:26,327 Він заклав цю історію в голови присяжних. 658 00:37:26,410 --> 00:37:29,497 Я тепер не можу провести перехресний допит свідка. 659 00:37:29,580 --> 00:37:32,667 Ваша честь, це його трюк, щоб маніпулювати судом. 660 00:37:32,750 --> 00:37:33,584 Та годі. 661 00:37:33,668 --> 00:37:37,755 Містере Голлер, якщо я знайду докази, що це було навмисно, 662 00:37:37,838 --> 00:37:41,092 я притягну вас до дисциплінарної відповідальності. 663 00:37:41,175 --> 00:37:44,303 Я знімаю свідчення свідка. Усі. 664 00:37:44,387 --> 00:37:46,722 Ваша честь, це вже не виправити. 665 00:37:46,806 --> 00:37:48,516 Я розумію, міс Фріманн, 666 00:37:48,599 --> 00:37:52,311 але якщо у вас немає доказів, що містер Голлер це спланував, 667 00:37:52,395 --> 00:37:54,480 я не дам визнати цей суд недійсним. 668 00:37:55,481 --> 00:37:58,442 Скажу присяжним не робити висновків про провину 669 00:37:58,526 --> 00:38:01,195 через відмову м-ра Гранта відповідати. 670 00:38:01,279 --> 00:38:03,322 У тебе все одно була проблема. 671 00:38:03,406 --> 00:38:06,867 Щойно б ви змусили цього типа скористатися П'ятою, 672 00:38:06,951 --> 00:38:09,370 присяжні вважали б його винним. 673 00:38:09,453 --> 00:38:11,080 Але винним у чому? 674 00:38:11,163 --> 00:38:14,417 Ви лише показали, що він може бути злочинцем. 675 00:38:14,500 --> 00:38:18,212 Ви не мали нічого конкретного, щоб пов'язати його з убивством. 676 00:38:18,296 --> 00:38:20,840 У нас був ще один фокус. 677 00:38:22,466 --> 00:38:25,845 Пане Войцеховскі, можна я полегшу життя репортера суду? 678 00:38:25,928 --> 00:38:27,388 Називатиму вас Деннісом? 679 00:38:28,639 --> 00:38:29,473 Я не проти. 680 00:38:30,391 --> 00:38:32,393 Розкажете, чим ви заробляєте? 681 00:38:33,227 --> 00:38:34,812 Я ваш слідчий. 682 00:38:36,230 --> 00:38:37,857 У цій справі 683 00:38:37,940 --> 00:38:41,902 ваша робота привела вас до розслідування конкретної особи? 684 00:38:41,986 --> 00:38:44,405 Так. Алекса Гранта. 685 00:38:44,488 --> 00:38:46,532 Що ви дізналися про м-ра Гранта? 686 00:38:46,615 --> 00:38:50,077 Ну, я багато разів стежив за ним з аеропорту 687 00:38:50,161 --> 00:38:52,538 до пекарні його дядька в Глендейлі. 688 00:38:52,621 --> 00:38:53,456 Протестую. 689 00:38:53,539 --> 00:38:57,126 Свідчення м-ра Гранта анульовані. Це вже недоречно. 690 00:38:57,209 --> 00:38:58,502 Навпаки, Ваша честь. 691 00:38:58,586 --> 00:39:01,339 Свідчення цього свідка доведуть доречність. 692 00:39:01,422 --> 00:39:02,798 Не тягніть резину. 693 00:39:02,882 --> 00:39:07,720 Зрозумів. Деннісе, чому вас зацікавили візити м-ра Гранта до дядька? 694 00:39:07,803 --> 00:39:09,805 Бо я відкрив дещо інше. 695 00:39:09,889 --> 00:39:15,311 Щось, що пов'язувало містера Гранта з убивством Мітчелла Бондуранта. 696 00:39:16,604 --> 00:39:18,105 Можете розповісти, що це? 697 00:39:18,189 --> 00:39:23,861 Ну, на паркінгу містера Бондуранта камери були лише на в'їзді та виїзді. 698 00:39:23,944 --> 00:39:28,574 -Того дня не було незвичайних машин. -Так, ми це встановили. 699 00:39:28,657 --> 00:39:31,035 Але на будівлі через дорогу 700 00:39:31,118 --> 00:39:33,287 є стара камера, 701 00:39:33,371 --> 00:39:36,957 що робить фото щохвилини. 702 00:39:37,041 --> 00:39:40,753 Вона захоплює будівлю Бондуранта. 703 00:39:41,253 --> 00:39:42,546 Доказ захисту Т. 704 00:39:42,630 --> 00:39:46,008 Цей запис передали прокуратурі під час викриття доказів. 705 00:39:47,093 --> 00:39:52,056 Ну, я переглянув фотографії, щоб глянути, чи немає на них міс Траммелл. 706 00:39:52,139 --> 00:39:54,934 Її на них не було. Але я помітив ще декого. 707 00:39:56,185 --> 00:40:02,900 «Іґл Кур'єрс», співвласність містера Гранта та його дядька. 708 00:40:03,526 --> 00:40:06,237 Довго вантажівка була біля будівлі Бондуранта? 709 00:40:06,320 --> 00:40:10,241 Вона була там з 8:19 по 9:05. 710 00:40:11,033 --> 00:40:12,785 І чому це так важливо? 711 00:40:12,868 --> 00:40:15,621 Бо, за словами судово-медичного експерта, 712 00:40:16,205 --> 00:40:19,500 убивство скоїли між 8:30 та 9:00. 713 00:40:26,882 --> 00:40:29,093 Дякую, Деннісе. У мене все. 714 00:40:31,512 --> 00:40:34,265 Гаразд, ми вже затримали перерву, 715 00:40:34,348 --> 00:40:35,808 тож зробімо її зараз. 716 00:40:35,891 --> 00:40:36,809 Пів години. 717 00:40:36,892 --> 00:40:39,395 Тоді продовжимо перехресним допитом. 718 00:40:40,646 --> 00:40:43,274 Неймовірно. Чудова робота. 719 00:40:43,357 --> 00:40:45,484 Ставлю тобі «А» за презентацію. 720 00:40:45,568 --> 00:40:47,153 А тобі, з іншого боку, 721 00:40:47,236 --> 00:40:50,781 ставлю «D-» за юридичну етику, 722 00:40:50,865 --> 00:40:53,117 але «А+» за стратегію. 723 00:40:53,200 --> 00:40:56,328 Малий, навіть він би цього не придумав. 724 00:40:57,079 --> 00:41:00,666 Зараз за п'ятнадцять четверта. Перерва майже закінчилася. 725 00:41:00,749 --> 00:41:05,296 Ви повернетеся туди, і вона тебе допитає. 726 00:41:05,379 --> 00:41:09,842 А тоді присяжні поїдуть додому і варитимуться в цьому цілу ніч. 727 00:41:09,925 --> 00:41:10,968 Це геніально. 728 00:41:11,051 --> 00:41:13,012 Маю ще одне запитання. 729 00:41:13,095 --> 00:41:15,514 Ви придумали це на льоту? 730 00:41:17,266 --> 00:41:18,392 Не зовсім. 731 00:41:18,476 --> 00:41:19,477 Як я вже казала, 732 00:41:19,560 --> 00:41:21,979 ми знали, що докази надто сильні. 733 00:41:22,062 --> 00:41:25,608 Міккі знав, що на досудовому засіданні має бути преса. 734 00:41:26,400 --> 00:41:30,571 -Тоді не міг дати скористатися П'ятою. -Бо мав затягнути його до суду. 735 00:41:30,654 --> 00:41:33,365 Щоб він міг зробити це зараз, перед присяжними. 736 00:41:37,411 --> 00:41:38,996 Дякую, що залишився. 737 00:41:39,079 --> 00:41:43,501 Жартуєш? Бути тут — як ковток повітря. 738 00:41:44,043 --> 00:41:45,711 Іди. Я зараз підійду. 739 00:41:49,965 --> 00:41:52,801 Агенте Васкес, що привело ФБР до суду? 740 00:41:53,302 --> 00:41:55,012 Ми так не домовлялися. 741 00:41:55,763 --> 00:41:57,181 Ви про що? 742 00:41:57,264 --> 00:42:00,643 Я дав вам те, що треба, щоб Алекс Грант дав свідчення, 743 00:42:00,726 --> 00:42:03,687 а не скористався П'ятою. Ви мене використали. 744 00:42:03,771 --> 00:42:06,899 Гадаю, це взаємно, хіба ні? 745 00:42:06,982 --> 00:42:10,110 У вас своя робота, а в мене своя. 746 00:42:11,862 --> 00:42:14,782 Ну, я скажу, що є в Бюро. 747 00:42:14,865 --> 00:42:16,200 Довга пам'ять. 748 00:42:16,784 --> 00:42:18,410 До зустрічі, адвокате. 749 00:42:25,793 --> 00:42:28,587 Міс Фріманн, перехресний допит? 750 00:42:28,671 --> 00:42:31,924 Ні, Ваша честь. У мене немає питань до цього свідка. 751 00:42:32,466 --> 00:42:35,135 Дуже добре. Свідок може йти. 752 00:42:35,678 --> 00:42:36,554 М-ре Голлер? 753 00:42:38,264 --> 00:42:39,848 Ваша честь, у захисту все. 754 00:42:40,599 --> 00:42:43,102 Чудово. Свідки для спростування? 755 00:42:43,185 --> 00:42:44,562 Нема, Ваша честь. 756 00:42:44,645 --> 00:42:45,688 Ще краще. 757 00:42:45,771 --> 00:42:50,401 У такому разі, оскільки вже пізно, чому б нам не… 758 00:42:50,484 --> 00:42:53,279 Обвинувач готовий до заключного слова. 759 00:42:57,449 --> 00:43:00,578 Я пропоную зробити перерву на вечір. Почнімо вранці? 760 00:43:00,661 --> 00:43:02,580 -Лишилось 20 хвилин. -Нічого. 761 00:43:04,081 --> 00:43:05,457 Мені треба лише десять. 762 00:43:17,219 --> 00:43:19,597 Нічогенький був виступ, так? 763 00:43:20,514 --> 00:43:22,975 Містер Голлер виклався на повну. 764 00:43:23,475 --> 00:43:25,894 Оце так помпезна презентація. 765 00:43:27,187 --> 00:43:30,357 Він би склав конкуренцію фокусникам у Лас-Вегасі. 766 00:43:31,483 --> 00:43:34,612 Але, як і фокусник, 767 00:43:35,362 --> 00:43:38,699 захист лише намагається вас відволікти. 768 00:43:38,782 --> 00:43:40,326 Це все, на що вони здатні. 769 00:43:41,619 --> 00:43:47,333 Містер Голлер хоче, щоб ви повірили, що лише те, що цей чоловік, Алекс Грант 770 00:43:47,416 --> 00:43:51,879 має сумнівну сімейну історію, робить його вбивцею. 771 00:43:51,962 --> 00:43:57,009 Або що у нього була якась ділова суперечка з містером Бондурантом, 772 00:43:57,092 --> 00:43:59,011 і це мотив для вбивства. 773 00:43:59,845 --> 00:44:04,099 Чи, може, йому байдуже, вірите ви в це чи ні. 774 00:44:04,183 --> 00:44:09,229 Може, він щасливий відвернути вашу увагу від фактів, 775 00:44:09,313 --> 00:44:12,316 бо факти цієї справи незмінні. 776 00:44:12,399 --> 00:44:16,570 Знаряддя вбивства — не кривавий молоток Алекса Гранта. 777 00:44:16,654 --> 00:44:19,323 Він належав підсудній, Лізі Траммелл. 778 00:44:20,574 --> 00:44:23,369 Рукавички з кров'ю Мітчелла Бондуранта — 779 00:44:23,452 --> 00:44:26,205 знову ж Лізи Траммелл. 780 00:44:26,747 --> 00:44:30,000 На відміну від Алекса, у Лізи були мотив, 781 00:44:30,084 --> 00:44:33,504 засіб та можливість скоїти вбивство. 782 00:44:33,587 --> 00:44:35,297 На відміну від Алекса Гранта, 783 00:44:35,381 --> 00:44:41,095 Ліза Траммелл неодноразово погрожувала жертві 784 00:44:41,178 --> 00:44:43,806 і заявляла про це. 785 00:44:46,141 --> 00:44:49,937 Насправді її поведінка була такою загрозливою, 786 00:44:50,020 --> 00:44:54,650 що змусила Мітчелла Бондуранта взяти проти неї судову заборону. 787 00:44:55,484 --> 00:44:58,237 Але, звісно, наказ про заборону діє 788 00:44:58,320 --> 00:45:01,740 лише в тому випадку, якщо людина його не порушує. 789 00:45:04,159 --> 00:45:06,537 Як і з фокусами, це працює, 790 00:45:07,329 --> 00:45:10,999 лише якщо глядачі дозволяють себе обдурити. 791 00:45:12,793 --> 00:45:14,586 Не дайте себе обдурити. 792 00:45:15,212 --> 00:45:17,840 Дивіться крізь фокуси містера Голлера. 793 00:45:18,382 --> 00:45:19,925 Дивіться крізь них… 794 00:45:22,511 --> 00:45:23,554 на правду. 795 00:45:52,332 --> 00:45:56,628 Вибач. Мені просто зараз важко дихати. 796 00:46:02,801 --> 00:46:05,095 Боже. Мене завтра можуть посадити. 797 00:46:05,179 --> 00:46:06,138 Ну-ну. 798 00:46:07,264 --> 00:46:10,559 Лізо, я роблю все можливе, щоб цього не сталося. 799 00:46:11,643 --> 00:46:12,478 Гаразд? 800 00:46:17,399 --> 00:46:20,360 Рухайся. Треба попрацювати над заключними словами. 801 00:46:20,444 --> 00:46:21,528 Зараз вийду. 802 00:46:24,364 --> 00:46:26,950 Мені треба йти. Ніч буде довга. 803 00:46:27,701 --> 00:46:28,577 Так. 804 00:46:31,163 --> 00:46:32,790 Можу принести тобі їжу. 805 00:46:34,208 --> 00:46:35,959 Не знаю, чи це хороша ідея. 806 00:46:37,961 --> 00:46:40,798 Ну, Рене може тобі щось принести. 807 00:46:40,881 --> 00:46:42,800 Це найменше, що я можу. 808 00:46:45,010 --> 00:46:46,637 Може, трохи того позоле? 809 00:46:50,307 --> 00:46:51,183 Ну все. 810 00:46:58,148 --> 00:46:59,358 Безпечної дороги. 811 00:47:04,071 --> 00:47:05,072 Ходімо, Лорно. 812 00:47:12,955 --> 00:47:17,209 Вона нас добила тим заключним словом. Тепер треба відповісти. Що скажеш? 813 00:47:17,292 --> 00:47:20,504 Почнемо з доказів, тоді натиснемо на емоції чи навпаки? 814 00:47:20,587 --> 00:47:22,464 -Гадаю, нам варто… -Агов? 815 00:47:23,298 --> 00:47:25,050 Так, вечеря. 816 00:47:25,133 --> 00:47:27,469 Заходь. Дякую. 817 00:47:27,553 --> 00:47:28,512 Будь ласка. 818 00:47:28,595 --> 00:47:30,305 Клади сюди. 819 00:47:33,517 --> 00:47:36,812 Можна дещо спитати? Яким боком цей тип причетний? 820 00:47:36,895 --> 00:47:37,938 Будінспектор? 821 00:47:38,021 --> 00:47:42,109 Так. Бачив його в суді. Хіба він не з Департаменту охорони здоров'я? 822 00:47:42,860 --> 00:47:45,863 Охорони здоров'я? Волтер Кім — міський будінспектор. 823 00:47:45,946 --> 00:47:47,698 Ні. Це той самий тип. 824 00:47:47,781 --> 00:47:49,867 Приходив з неплановою перевіркою. 825 00:47:49,950 --> 00:47:52,703 Я пам'ятаю, бо це було напередодні арешту Лізи. 826 00:47:55,998 --> 00:47:57,082 Напередодні? 827 00:47:58,458 --> 00:48:01,920 Коли він оглядав ресторан, він мав доступ до гаража Лізи? 828 00:48:02,004 --> 00:48:04,172 Так. Там проходить газопровід. 829 00:48:04,256 --> 00:48:05,966 Ти заходив туди з ним? 830 00:48:06,049 --> 00:48:08,969 Ні, тоді був обідній пік. 831 00:48:10,721 --> 00:48:12,180 Де файли на «Терраццо»? 832 00:48:15,350 --> 00:48:16,184 Ось. 833 00:48:22,774 --> 00:48:25,777 Це був Волтер Кім. Він підписував перевірки. 834 00:48:25,861 --> 00:48:28,155 Ось кому Алекс Грант платив хабарі. 835 00:48:29,531 --> 00:48:30,991 В. КІМ ПІДПИС БУДІНСПЕКТОРА 836 00:48:33,243 --> 00:48:37,581 Коли Бондурант відправив імейл з погрозою Гранту, він погрожував і Кіму. 837 00:48:37,664 --> 00:48:41,209 На документах підпис Кіма, тому він не мав захисту. 838 00:48:41,293 --> 00:48:46,506 -Тобто йому було що втрачати. Дім, сім'ю. -Його американську мрію. 839 00:48:47,215 --> 00:48:49,968 Він теж знав про гнів Лізи на Бондуранта. 840 00:48:50,052 --> 00:48:51,929 Це він зробив це фото. 841 00:48:52,596 --> 00:48:54,514 Він знав, її можна підставити. 842 00:48:54,598 --> 00:48:56,808 Гадаєш, Волтер Кім убив Бондуранта? 843 00:48:56,892 --> 00:49:01,146 Можливо. Або він знає, хто це зробив. Може, Алекс Грант підмовив його. 844 00:49:02,105 --> 00:49:04,650 -Треба це перевірити. -Уже перевіряю. 845 00:49:38,517 --> 00:49:40,143 -Є щось? -Нічого хорошого. 846 00:49:40,769 --> 00:49:42,479 Волтер Кім зник. 847 00:49:42,562 --> 00:49:44,606 Як зник? Він нам потрібен. 848 00:49:44,690 --> 00:49:47,526 Дружина повідомила про зникнення два дні тому. 849 00:49:47,609 --> 00:49:49,361 Він не повернувся з роботи. 850 00:49:49,444 --> 00:49:50,779 Ми закінчили справу. 851 00:49:50,862 --> 00:49:53,490 Не приведу Кіма, суддя не дасть її відкрити. 852 00:49:53,573 --> 00:49:55,117 Я зроблю, що зможу. 853 00:50:26,690 --> 00:50:28,775 ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ 854 00:52:07,541 --> 00:52:12,504 Переклад субтитрів: Марія Подвісньова 855 00:52:13,504 --> 00:52:18,504 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇