𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
- Ủy viên công tố? - Ừ.
Là anh tôi cũng nghĩ kỹ xem có nhận không. Tôi thắng anh nhiều quá rồi. Hết đếm nổi.
Bondurant mất quá nhiều tiền từ The Terrazzo
nên muốn Alex Grant gánh cùng. Ta có đối tượng chính rồi.
Rồi, anh Grant, anh giải thích với tòa
ông Bondurant nói đến hoạt động đáng ngờ gì được không?
Có thể Grant sẽ xin Tu chính án Thứ năm thay vì liều.
Nếu thế thì sao?
Đâu vuột hắn trước khi xử được. Phải đưa hắn ra trước bồi thẩm đoàn.
Anh đánh cược cả vụ này vào việc Alex Grant không xin Tu chính án Thứ Năm?
Anh điên à?
Một email đó có thể đã đủ để kích anh Grant cho lời khai.
Nó chưa đủ để chứng minh anh ta liên quan tới vụ này.
Nhớ tôi bảo cảnh sát thu bộ dụng cụ của Lisa không?
Lẽ ra nó phải có 150 món, mà chỉ có 149. Muốn đoán đang thiếu món nào không?
Bên công tố mới thu giữ được một chứng cứ mới.
Hung khí ạ.
Anh Kim, hôm có cuộc biểu tình đó, anh chụp tấm này à?
Đúng rồi.
René?
Trong các đoạn ghi âm, bị cáo có bao giờ thảo luận về dự định cụ thể
để ngăn chặn việc xây dựng của ông Bondurant?
- Có. - Bọn tôi đã tìm hiểu hết về ông ta.
Ông ta đỗ con xe thể thao ở đâu trong ga ra.
Anh phải liều thôi.
Đâu phải liều, Mickey. Anh nghĩ anh không cần chơi theo luật.
Anh Haller, sẵn sàng gọi nhân chứng đầu tiên chưa?
Rồi ạ, thưa Tòa. Bên biện hộ gọi Lisa Trammell lên bục.
Mickey, anh làm gì đấy?
Ra chỗ khác đã.
- Anh bảo anh không định gọi em mà. - Anh biết, nhưng chiều thứ Sáu rồi, Lisa.
Anh không để podcast của Dahl là thứ cuối bồi thẩm đoàn nghe trước cuối tuần được.
Ta phải đáp trả.
Ừ, nhưng nhỡ em nói hỏng hay nói sai thì sao? Ý em là…
Cứ nói thật thôi, nhé? Để họ thấy em như cách anh thấy em đi.
Em làm được mà.
Cô Trammell, cô cho bồi thẩm đoàn biết cô làm nghề gì đi?
Tôi là đầu bếp.
Và tôi có một nhà hàng tên là Elysian ở Frogtown.
Chúng tôi ở đó khoảng 11 năm rồi.
Mười một năm à. Lâu quá nhỉ. Chắc cô phải thích việc cô làm lắm.
Giấc mơ cả đời của tôi mà.
Tôi lớn lên ở khu đó.
Bố tôi đã mua tòa nhà đó với giá như cho. Bố làm nghề đóng tủ.
Bố vừa quản lý một cửa hàng, vừa nuôi sống gia đình.
Tôi cũng muốn làm thế.
Cô cũng ở đấy à?
Vâng, nhà tôi mà.
Nên tôi không muốn bán nó cho Mitchell Bondurant hay ai cả.
Cả đời tôi ở tòa nhà đó.
Cô bảo ông Bondurant là cô sẽ không bán xong, đã có chuyện gì?
Màn tra tấn thật sự bắt đầu từ đấy.
Xe ủi làm từ sáu giờ sáng, bụi công trình đúng giờ khuyến mãi.
- Ông ta làm mọi cách để đuổi tôi khỏi đó. - Phản đối ạ, kể lể.
- Nhân chứng trả lời câu được hỏi thôi. - Không sao đâu, cô Trammell.
Hôm qua ta có nghe Valerie Stern, hàng xóm của cô,
kể về mối quan hệ giữa cô và chồng cũ.
Cô cho biết sao vợ chồng cô lại ly thân được không?
Tôi thật sự không phải người dễ sống cùng.
Có lúc tôi rất cứng đầu.
Và tôi mà đã muốn gì là tôi muốn theo cách chân thành hết sức.
Tôi mang một giấc mơ mà tôi không muốn từ bỏ,
còn Jeff chồng cũ tôi thì có những suy nghĩ khác.
- Nên chúng tôi trở nên xa cách. - Việc đó có dẫn đến lục đục không?
Có. Có lục đục chứ.
Nhưng chẳng nhiều hơn đôi nào cả và không bao giờ có bạo lực.
Rồi, cô Trammell, tôi muốn nói về cuộc phỏng vấn podcast ta đã nghe.
Cô có vẻ khá bức xúc. Nói thế có đúng không?
Chắc vậy. Nhưng hình như đấy là lần thu thứ bảy rồi.
Lần bảy à? Ủa, sao nhiều vậy?
À, Henry cứ chê tôi nói chưa đủ nhiệt huyết
và anh ta cần "nghe phải bắt tai".
Vậy là anh Dahl đã ép cô nói nghe gay gắt hơn à?
Tôi cảm giác thế.
Thế có đúng không, câu cô nói về chiến thuật của cô với Bondurant ấy?
Đúng, đại khái vậy.
Kể cả việc cô biết ông Bondurant đỗ xe ở đâu à?
Vâng.
Sao cô bảo Thám tử O'Brien là chưa từng vào ga ra đỗ xe của ông Bondurant?
Vì tôi chưa vào thật.
Có ảnh Mitchell Bondurant tạo dáng cạnh xe ông ta trên một tờ tạp chí.
Không, tôi chẳng cần vào ga ra của ông ta cũng biết ông ta đỗ xe ở đâu.
Ông ta tự quảng cáo rồi. Một phần hình ảnh của ông ta hết.
Chứng cứ G của bên Biện hộ ạ, thưa Tòa.
- Tấm ảnh cô tìm được đây à? - Vâng.
Cô chưa vào ga ra của ông ta?
- Nhưng cô có chạm mặt ông Bondurant rồi? - Nhiều lần rồi.
Vâng, nhưng ông ta cứ gây hấn với tôi ấy. Ông ta quấy rối tôi.
Ông ta khoái chặn đường đúng giờ cao điểm ăn tối lắm.
Ý tôi là, ồn ào rồi bụi bặm
làm khách của chúng tôi không tài nào ăn ngoài sân thượng được.
Không lúc nào ngưng.
Có vẻ không dễ đối phó với ông Bondurant hả.
Chúa ơi, ông ta là lão khốn nạn.
- Xin lỗi. Được nói thế chứ? - Sao đâu, cô Trammell.
Nghe này, thật sự thì tôi không chịu nổi ông ta. Tôi không phủ nhận điều đó.
Theo trải nghiệm của tôi, ông ta chả tốt
hay trung thực.
- Mà tôi chả ghét việc ông ta làm với tôi. - Không à?
Vâng. Ý tôi là, tôi không thích.
Mà không phải là về tôi.
Tôi ghét việc ông ta làm với cộng đồng.
Vì tôi đã chứng kiến ông ta đuổi từng hàng xóm của tôi đi một
chỉ để ông ta có thể dựng lên một sân chơi mới bóng bẩy.
Đau lòng lắm.
Có đau lòng đến mức cô muốn trả thù không?
Không, tôi đâu muốn trả thù.
Làm thế thì được gì đâu?
Việc xây dựng vẫn đang diễn ra mà. Tôi đâu ngăn thành phố này đổi mới được.
Tôi muốn không thì chuyện vẫn diễn ra.
Không.
Tôi chỉ muốn cứu nhà của tôi.
Này.
Nay em làm tốt lắm.
Anh biết không, họ xây cả chỗ này hồi em còn bé.
Em từng đến đây với bố em lúc họ còn đang xây dở.
Bọn em từng đi tàu này.
Từ hồi đó đã luôn thay đổi rồi nhỉ.
Thế giờ sao?
Giờ ta chuẩn bị để em thẩm vấn chéo.
Ta có cuối tuần để chuẩn bị, và sẽ tận dụng.
Hôm nay là phần dễ thôi.
Sáng thứ Hai, Andrea sẽ tấn công em bằng mọi thứ cô ta có.
LUẬT SƯ LINCOLN
Em gửi hết câu hỏi chuẩn bị rồi, để bản sao trên bàn.
Chuẩn bị cho một người đến thế được thôi.
Sau đấy thì như nào đành chịu.
Lúc anh gọi cô ấy, ta biết anh liều rồi mà.
Ít nhất lấy làm bài thuyết trình sẽ hay ho.
Bài thuyết trình?
Hội thảo tố tụng hình sự. Nói mới nhớ. Em phải tìm ai hiệu đính.
- Tưởng đấy là việc của anh. - Anh là cố vấn.
Anh phải dạy em. Người khác phải đánh giá anh đang làm ăn thế nào.
Ừ, thế Legal được không? Không có ai giỏi hơn đâu. Tin anh đi.
Chịu không?
Cá là ông ấy muốn đấy.
Ông ấy sẽ có cớ để đến tòa.
Ừ. Cảm ơn anh. Mickey, nghe này. Cuối tuần này cố nghỉ ngơi đi nhé.
Em biết anh bù đầu, nhưng thứ Hai phải tỉnh táo.
Ừ, để anh cố.
Ngủ ngon nhé Lorna.
Ngủ ngon.
Ý ông là sao, Bác sĩ? Ý ông là ông ấy sẽ không bao giờ tỉnh lại sao?
Ông ấy sẽ thế này mãi à?
Không.
Sau mọi chuyện gia đình tôi đã phải trải qua.
Tôi chẳng biết họ có chịu được thêm bi kịch nào không.
Những gì đây ạ?
Con trai à. Mẹ có buổi thử vai ấy mà.
Con tin được không? Họ bắt mẹ đọc đấy.
Con tưởng diễn viên giờ chỉ gửi đoạn phim.
Họ mà bắt mẹ đọc
thì họ sẽ phải nhận trải nghiệm trọn gói, dù họ muốn hay không.
Nói mới nhớ. Con có lái xe riêng nhỉ?
Vâng. Con có lái xe riêng.
- Tốt, mẹ cần mượn cô ấy. - Cô ấy đâu phải taxi, chở con đến tòa mà.
Thì cô ấy chở con đến tòa rồi chở mẹ đi thử vai được mà.
Thử vai ở đâu đấy ạ?
- Burbank. - Burbank?
Tòa án ở khu trung tâm mà. Đi mất mấy tiếng đó, đông nữa.
Không được đâu. Để con gọi Uber cho mẹ, nhé?
Ổ gà.
Hồi hộp không ạ?
Cưng ơi, tôi từng là vai chính trong tiểu thuyết kịch phẩm nổi nhì cả Mexico.
Những ai có gì đó phải chứng minh mới hồi hộp thôi.
- Cháu có xem mấy tập, nghĩ bác diễn đạt. - Cảm ơn cưng.
Cô đã hâm mộ tôi hơn thằng con tôi rồi đấy.
Vì cô cũng là nghệ sĩ như tôi nên cô hiểu được. Thằng này thì chịu.
Chưa chắc đâu ạ. Bác nên thấy anh ấy ở tòa đi.
Không, không nên nhé.
Cho tôi xuống. Chở mẹ đi thử vai. Xong về nhà luôn.
Mẹ có bảo mẹ muốn đến đâu?
Có vẻ cô gây thù chuốc oán nhiều, cô Trammell.
Ta đều biết ông Mitchell Bondurant đã phải xin lệnh cấm đối với cô.
Tôi phản đối thôi mà.
Ừ, 23 lần, theo đơn xin Lệnh Cấm Tạm Thời.
Cô đã 23 lần dẫn các đoàn biểu tình đến văn phòng của ông ấy.
- Tòa nhà của ông ấy bị phá hoại… - Không phải do tôi.
Tôi đến đó để quan điểm của tôi được lắng nghe.
Một cách hòa bình và hợp pháp.
Thế thôi.
Không phải cô liên tục để lại lời nhắn dọa trong hộp thư thoại của ông Bondurant?
Không, không phải.
Hay đã ném một quả trứng sống vào ông ấy hôm chín tháng Chín năm ngoái?
Cô buồn cười à?
Tôi không làm thế.
Mà phải nói là buồn cười.
Còn chồng cô nữa. Jeff nhỉ?
Đúng rồi.
Tôi định nói là "chồng cũ", nhưng hai người chưa hề ly dị hẳn đúng không?
Tôi xin lỗi, đấy là tội à?
Thật bất thường. Một người phải rời cuộc hôn nhân đầy bất hòa
lại chẳng buồn kết thúc hợp pháp nó.
Phản đối, không liên quan. Ta không xét xử quan hệ vợ chồng thân chủ.
Bác bỏ, anh Haller. Anh mở cánh cửa đó rồi. Cô Freemann được tùy ý bước qua.
Theo cô thì bao lâu vợ chồng cô lục đục một lần, cô Trammell?
Tôi không rõ tần suất chính xác.
Một tháng một lần à? Mỗi ngày?
- Không phải lịch thường xuyên đâu. - Sao chồng cô lại bỏ cô?
Chắc là anh ta không chịu nổi trách nhiệm.
Về nhà hàng của cô à?
- Đúng, và nhiều thứ khác. - Không phải vì cô khó sống cùng à?
- Tôi khó sống cùng? Hỏi hay đấy. - Cô Trammell, phiền cô trả lời câu hỏi ạ.
Nghe này, tôi không biết sao anh ta bỏ đi. Cô phải hỏi anh ta.
Ừ, có khi tôi sẽ hỏi thật.
- Chồng cô đâu? - Không nói được.
Cô không biết à?
Chỗ gần nhất tôi biết là một bãi biển ở Mexico.
Anh ấy phải tránh xa cô nhất có thể nhỉ?
- Phản đối ạ! - Tên khốn đó có được tôi là may.
Trật tự! Tôi không cho phép có bột phát trong phòng xử án.
Ta đều thấy sao anh ấy bỏ đi rồi, nhỉ?
- Phản đối ạ. - Rút lại.
Không hỏi gì thêm ạ.
Chuyển hướng đi.
Trammell, hỏi một câu. Cô giết Mitchell Bondurant à?
Không, không phải.
Không hỏi gì thêm.
- Cưng. - Nói anh có tin vui đi.
Nửa vui nửa không.
Tiến sĩ đang đến rồi, nhưng Manny lại đến muộn.
Anh phải đưa nó đến đây đi, Cisco. Bọn em ở thế khó rồi. Mau.
Cưng, anh đang lo rồi mà. Nó hạ cánh cái là bọn anh đến liền.
Ừ, lái xe an toàn nhé.
Vũ trụ đang đứng về phía mình.
Lisa dạy tôi nhiều lắm. Cô ấy thực sự là thầy của tôi.
Anh có phàn nàn gì về cách cô ấy điều hành bếp không?
Tôi ngưỡng mộ. Cô ấy rất tỉnh táo, cả khi bị áp lực.
Theo anh Mitchell Bondurant có làm áp lực đó tăng thêm?
Chắc chắn. Chúng tôi đều từng chạm mặt ông ta hoặc đội của ông ta,
nhưng Lisa luôn giữ cho chúng tôi bình tĩnh.
Anh nói rõ hơn được không?
Việc xây dựng luôn có vấn đề. Chúng tôi thường xuyên điên lên.
Chúng tôi hay đùa là sẽ ném thịt ôi sang đó, ngớ ngẩn kiểu vậy.
Nhưng cô ấy bảo: "Không. Ta không giống họ được". Anh hiểu chứ?
"Đừng mất hy vọng. Sẽ ổn thôi". Kiểu vậy.
- Anh có vẻ khá quý bị cáo, anh Morales. - Tôi nói rồi, cô ấy là sếp tốt.
Hẳn rồi. Nhưng cô ta đã bao giờ quá đà với anh chưa?
Đà gì?
Về tính khí hay cách cô ta đối xử với anh hoặc nhân viên ấy?
Chưa, hình như là chưa.
Chưa à?
Chứng cứ số 32 của bên Công tố ạ.
Anh đã đăng bài này cách đây bốn năm, anh Morales.
Phiền anh đọc được không?
"Gửi tất cả khách hàng thân thiết ở Elysian.
Cảm ơn quý vị nhiều vì hay lui tới,
nhưng tôi không chịu nổi trò lố này nữa rồi. Té thôi".
- Anh nói bài đăng này nói chuyện gì đi? - Tôi…
Hôm đó Lisa và tôi có chút xích mích. Thế thôi.
Đủ để làm anh nghỉ việc à?
Đấy chả phải kỷ niệm vui vẻ lắm, nhưng… Một tuần sau là tôi quay lại rồi.
Ừ. Hai người cãi nhau chuyện gì?
Tôi
chả thích cách cô ấy nói với tôi trước mặt một vị khách. Cô ấy tự dưng cáu.
Cô ta mất bình tĩnh với anh à?
Chắc thế. Nhưng cô biết đấy, vụ việc đó bất thường lắm.
Vậy à?
Anh đọc câu trả lời này của foodienista rồi đọc câu trả lời của anh được không?
Người đó viết là: "Lại nữa à?"
Xong tôi bảo: "Những lúc như này cô ta điên lắm. Không nói chuyện với cô ta nổi".
- Tôi giận thôi, chứ… - Tôi không hỏi gì thêm, thưa Tòa.
Anh tưởng ta kiểm tra hết mạng xã hội rồi.
Em kiểm tra rồi. Chắc đấy là tài khoản cũ. Bốn năm trước mà.
Lorna.
Đợi anh nghe đã.
Izzy à. Cô vẫn sống hả?
Tạm thời. Nhưng chắc tôi không về đón anh kịp đâu.
Cái gì? Cô đang ở đâu?
Thành phố Culver.
Thành phố Culver? Tôi tưởng thử vai ở Burbank.
Thử vai ở Burbank thật.
Nhưng xong lại họp ở Santa Monica rồi ăn trưa ở Brentwood…
Chúa ơi. Izzy, bảo "không" đi.
Anh gặp mẹ anh chưa?
Sao cũng được. Cứ chở bà về đi.
Ừ. Tôi sẽ cố.
HÀNH LÝ QUÁ CỠ
DỄ VỠ
Xin lỗi. Đi nhờ ạ. Xin lỗi.
Xin lỗi.
- Tôi chịu. Ở kia kìa. - Cô vừa bay đến sáng nay à?
Đúng. Tôi xin lỗi vì đến sát giờ, mà Liên Hợp Quốc không đổi lịch được.
Không sao, Tiến sĩ Arslanian. Tôi biết lịch của cô rất bận.
Tôi đã nhờ cô nghiên cứu chứng cứ trong vụ án này, đúng không?
- Báo cáo cảnh sát, khám nghiệm tử thi. - Đúng.
Anh hỏi tôi có nghĩ thân chủ của anh có thể nào
phạm tội này không, và nói thẳng luôn, tôi nghĩ là không.
- Không à? - Chắc chắn là không.
- Cô nói tại sao đi? - Được, nhưng sẽ dễ hơn nếu tôi cho xem.
Được thôi.
Thưa Tòa…
Tốt quá rồi.
Thưa Tòa, tôi xin mời cộng sự lên để giúp tôi trình bày ạ.
- Cộng sự của cô đây à? - Không ạ. Người trong hộp cơ.
Thưa quý vị, đây là Manny, cộng sự của tôi.
Một việc nữa thôi, thưa Tòa. Cho cô Crane giúp tôi và Manny cái này nhé ạ?
Rồi, ông Bondurant cao hơn 1m9.
Như các vị thấy, Manny cao cỡ đó.
Cô Crane thì đi cao gót hơn mười phân để mô phỏng chiều cao tầm 1m67 của Trammell.
Phải nói thêm, cao gót đẹp đấy.
Những vết thương của ông Bondurant cho thấy ông ta bị sát hại bởi chấn thương cùn
vào đỉnh đầu.
Chỉ một cú đánh với lực mạnh. Thực tế, ta đã biết hung khí là một cái búa,
thế nên tôi đã mua đúng mẫu búa đó cho phần trình bày này.
Rồi, cô đánh đi.
Dừng lại.
Vấn đề đây này.
Như các vị thấy, cô Crane đang với cao hết cỡ.
Cô ấy thậm chí đang nhón chân rồi, nhưng cái búa chỉ đánh trúng phần gáy của Manny.
Nhưng ông Bondurant lại không bị thương ở gáy.
Ông ta bị thương ở giữa đỉnh đầu. Rõ là cô ấy không với tới.
Không đủ để ra đòn đủ lực.
Tức là cô Trammell cũng không thể.
Cảm ơn.
Ừ, Tiến sĩ, rất có lý, mà nhỡ Mitchell Bondurant đang cúi xuống?
Ông ta có thể đang cúi xuống buộc dây giày chẳng hạn?
Có thể, nhưng ông Bondurant bị thương ở gối
vào thời điểm tử vong,
cho thấy ông ta đã ngã về phía trước sau khi bị đánh.
Ông ta mà đang cúi xuống thì khoảng cách giữa gối và mặt đất
không đủ lớn để tạo chấn thương như thế.
Tức không thể nào một người cao ngang thân chủ của tôi
có thể dùng búa đập vào đỉnh đầu Mitchell Bondurant à?
Theo như tình huống ta đang biết thì đúng, không thể nào.
Bất khả thi à?
Bất khả thi về mặt thể chất.
Cảm ơn Tiến sĩ.
Cô Freemann.
- Tôi mượn nhé? - Được chứ.
Giờ thì sao?
Được.
Trong tình huống ông Bondurant đang nhìn thẳng lên trời
thì có thể xảy ra. Nhưng không có chứng cứ cho thấy tình huống là như thế.
Cô có tự khám nghiệm hiện trường không, Tiến sĩ Arslanian?
Không, nhưng tôi kiểm tra hết ảnh cảnh sát chụp, cả nhật ký bảo dưỡng của ga ra.
Không có đường ống rò rỉ hay bóng đèn bị cháy nào.
Chả có gì để ông ta nhìn lên.
Thế một con nhện?
Một con nhện?
Cô biết đấy, đang hạ xuống từ lưới ấy. Cô thấy gì đó ở khóe mắt
hoặc thấy gì đó trên đầu, và theo bản năng…
Có thể mà, đúng không?
Có thể, nhưng pháp y xoay quanh những khả năng có thể xảy ra,
không phải những khả năng vô tận.
Nhưng Tiến sĩ ạ, sự thật là cô không có cách nào biết chắc được
chuyện xảy ra trong ga ra hôm đó, nhỉ?
Chẳng ai biết cả.
Cảm ơn. Không hỏi gì thêm ạ.
Izzy, sao đấy?
Bà ấy bắt tôi bỏ rượu, mà tôi khuyên dừng tiêm Botox.
Mẹ.
Sao thế ạ?
Thời gian, con trai ạ.
Mẹ bị cắt rồi.
Đại diện cắt mẹ rồi.
Mẹ đấy.
Mẹ từng là ngôi sao.
Giờ mẹ phải đi xin vai nhỏ.
Mẹ.
Có khi đây là tín hiệu.
Vũ trụ đang bảo mẹ đến lúc tìm việc khác rồi.
Có khi là đến lúc tập trung cho gia đình của mẹ rồi.
Mẹ, con nghĩ thỉnh thoảng vũ trụ muốn làm khó mẹ một tí
để nhắc mẹ nhớ là mẹ phải đáp trả thôi.
Mẹ, nghe này. Hay mai mẹ đến tòa đi?
Thôi. Con có muốn mẹ đến đấy thật đâu.
Có. Con đang bảo mẹ đến mà. Con cần được tiếp sức.
Thật à?
Ừ. Con mà cần mẹ thật thì…
Để mẹ đến.
Vâng.
- Mẹ làm thế vì con được. - Con biết mà mẹ.
Chắc mẹ sẽ mặc cái áo len mới luôn.
Rồi, cô bé, trình bày đi.
Vâng, vấn đề từ đầu là chứng cứ. Chứng cứ đơn giản là quá thuyết phục.
Ừ, ta có thể mời chuyên gia lên đâm chọc giả thiết của bên công tố, nhưng rốt cuộc,
hung khí là cái búa của thân chủ bọn tôi.
Họ có găng tay của cô ấy, dính máu nạn nhân.
Chỉ nói hai thứ đó bị chủ ý đặt không đủ.
Bọn tôi phải cho bồi thẩm đoàn biết ai đã đặt chúng và tại sao.
Bên biện hộ gọi Alex Grant ạ.
Anh Grant, anh nói anh làm nghề gì đi?
Tôi là doanh nhân.
Trong lĩnh vực gì?
Công ty chính của tôi là Công ty Xây dựng Argel.
Nó là một nhà thầu thương mại ở khu vực Los Angeles.
- Một nhà thầu khá lớn đúng không? - Không có gì để phàn nàn.
Rồi, tay đó thực sự là một thằng đểu nhưng là một thằng đểu dễ đoán.
Hắn đâm đơn xin bác bỏ xong, bọn tôi biết phải vờn hắn chút.
Ông biết đấy, nịnh cái tôi của hắn, vốn từ đầu đã phình rất to rồi.
Cô được nói "thằng đểu" lúc thuyết trình à?
Thực tế là công ty anh đang có một cuộc đấu giá rất quan trọng. Đúng chứ?
Làng Thế vận hội à?
Đúng.
Họ chưa ra quyết định, đúng chứ?
Đang có chút chậm trễ trong quá trình phê duyệt.
Vẫn rất đáng trông đợi. Thế anh chỉ kinh doanh về xây dựng à?
Không. Tôi có đầu tư vào các lĩnh vực khác nữa.
Giải trí chẳng hạn.
Tôi có một công ty sản xuất nhỏ tên là PanMedia.
Tôi có một công ty tư vấn quản lý.
- Một hãng chuyển phát nữa nhỉ? - Ừ, Eagle Couriers.
- Đủ thể loại. - Các công ty đó đều có lãi hả?
Ý là, rõ ràng, nhìn thành tích của anh là biết.
Bọn tôi còn gài tay trong bảo hắn là bọn tôi chưa có gì về hắn cả.
Tay podcast à?
- Henry Dahl. - Cũng là thằng đểu, mà chuyện đó khác.
Để thành công, bọn tôi thực sự phải ru ngủ hắn.
Ông biết đấy, lừa hắn bớt đề phòng, rồi để cuộc chơi bắt đầu.
Anh nói email này nói về việc gì đi, Grant?
Mitch đang nợ ngập đầu.
Chắc ông ta nghĩ là ông ta có thể ép tôi giúp ông ta.
- Mitchell Bondurant đang nợ à? - Ừ, vào khoảng vài trăm triệu.
The Terrazzo, tòa nhà cao tầng ông ta thuê chúng tôi sửa chữa ấy,
bị chậm tiến độ do có vấn đề khi kiểm tra. Ông ta bắt đầu mất tiền nhanh chóng mặt.
Nhưng vấn đề về kiểm tra tòa nhà sẽ liên quan đến nhà thầu chứ?
Ừ, nhưng đợt chúng tôi đang tiến hành làm thì kiểm tra lại đạt.
Chậm tiến độ là sau đó, lúc phê duyệt lần cuối.
Tôi không rõ là do Mitch thuê các nhà thầu hoàn thiện
làm không đến nơi đến chốn hay ông ta bị vấn đề về kiến trúc hay gì,
nhưng tôi chỉ biết là tôi hoặc công ty của tôi không liên quan gì cả.
Còn lâu.
Điều tra viên thấy tờ thanh tra rồi.
Hóa ra tất cả được duyệt lúc công ty của Grant làm,
mà vừa làm xong, thành phố thấy một loạt vấn đề.
Tức là có khi hắn đã đút lót đủ đường
để công trình cẩu thả của công ty hắn được duyệt, để họ tốn ít đi.
Xin lỗi. Tiếp đi. Em đang làm tốt đấy.
Ừ. Không thể chứng minh được. Ít nhất là trực tiếp.
Nên bọn tôi đã làm việc hợp lý thứ hai, đấy là cực lực ám chỉ.
Đấy gọi là chứng cứ gián tiếp.
Tôi cứ tưởng chắc có ai đó phải dạy cô rồi chứ.
Đợt trước bồi thẩm đoàn đã xem thư đối tượng này của FBI.
Anh nhận ra chứ, anh Grant?
Có.
Lá thư này xác định anh là đối tượng
trong một cuộc điều tra liên bang đang diễn ra về gian lận xây dựng, đúng không?
Về lý thuyết.
Về lý thuyết?
Các nhà thầu bị soi mói suốt,
mà tôi chả có gì phải giấu, nên lá thư này chả đi đến đâu.
Họ gửi nó mấy tháng trước rồi mà còn chả làm gì tiếp.
Ra thế. Anh đọc ngày trên lá thư đối tượng này được không, anh Grant?
Ngày 18 tháng Một.
Xem lại email Mitchell Bondurant gửi anh nhé. Ghi là ngày bao nhiêu?
Có vẻ là mùng mười tháng Một.
Mitchell Bondurant gửi anh email đe dọa này tám hôm
thì FBI gửi thư cho anh. Anh có lo ông ta đã tố cáo anh với cảnh sát không?
Bất động sản là ngành oái oăm. Có thế nào tôi cũng không bất ngờ.
Nhắc lại, tôi chả có gì để giấu.
Có khi nào cuộc điều tra này liên quan đến việc kèo Thế vận hội bị chậm không?
Tôi không biết.
Nói chung, đời anh dễ thở hơn nếu không có Mitchell Bondurant nhỉ.
Phản đối ạ.
Xin lỗi ạ, thưa Tòa, rút lại.
- Tranh luận đúng chừng mực đi anh Haller. - Rõ ạ, thưa Tòa.
Grant. Đấy không phải họ thật của anh đúng không?
Họ hợp pháp của tôi là Grant, đúng.
Mà anh tên khai sinh không phải Alex Grant hả?
Phản đối. Họ của nhân chứng liên quan gì đến phiên tòa?
Mấy phút nữa tôi sẽ làm rõ ạ, thưa Tòa.
Chắc chắn nhé.
Họ anh, anh Grant.
Tôi tên khai sinh là Alex Kazarian,
nhưng tôi đã đổi họ hợp pháp thành Grant cách đây mấy năm.
Kazarian à. Họ hay đấy chứ.
Sao anh lại đổi?
Là một doanh nhân ở Mỹ, tôi đang cố tìm chỗ đứng,
mà họ của người Armenia thì khó phát âm.
Nhưng cộng đồng người Armenia ở Los Angeles rất lớn mà, nhỉ?
Ừ, nhưng tính bài ngoại ở đâu cũng có,
nhất là khi làm việc với Hội đồng Thành phố LA.
Buồn nhưng đúng. Nhưng anh sinh ra ở đây, đúng không?
Đúng.
Vậy là bố anh đến Los Angeles đầu tiên.
- Anh kể về ông ấy đi? - Phản đối ạ. Vẫn là không liên quan.
- Bác bỏ. - Thưa Tòa, tôi xin phép được lên tiếng.
Tôi là Jacob Zimmer.
Tôi đại diện cho nhân chứng, xin nói chuyện với thân chủ chút nhé ạ?
Tôi không thấy có lý do gì để mất thời gian thế lúc này cả.
Mà anh sắp hết cơ hội rồi đấy, anh Haller. Vào thẳng vấn đề đi.
Dĩ nhiên ạ, thưa Tòa. Cảm ơn. Anh Grant?
Anh muốn biết chuyện gì?
Bố anh, Sasha Kazarian.
Có đúng là ông ta đang thụ án trong nhà tù liên bang
vì nhiều tội danh gian lận, lừa đảo,
liên quan đến tội phạm có tổ chức,
thậm chí là âm mưu giết người không?
Ừ, đúng.
Tình cảnh của bố tôi là thông tin công khai
cho bất cứ ai sẵn sàng đào bới đủ sâu, và rõ là anh đã làm thế.
Việc anh đổi họ liên quan gì đến việc che giấu quá khứ gia đình à?
Có, dĩ nhiên.
Nhưng anh vừa bảo tòa anh muốn Mỹ hóa mà.
Cả hai việc đều đúng được mà. Tôi muốn tách mình khỏi quá khứ của bố tôi,
và cũng muốn mang họ thân thiện với người tiêu dùng.
Tôi biết anh định làm gì, anh Haller, mà tôi không liên quan đến thế giới của bố.
Anh cứ đào sâu thoải mái, sẽ chả tìm được gì đâu.
Chỉ cho thấy bố hắn là tội phạm là chưa đủ.
- Bọn tôi cần hơn. Đó là việc của anh này. - Đóng vai thám tử chút đỉnh thôi mà.
Khiêm tốn quá.
Anh ấy khiêm tốn quá.
Anh Grant, điều tra viên của tôi chụp ảnh này hôm 14 tháng Tư.
Trong ảnh là anh đang vào Tiệm bánh Taron à?
Ừ, có vẻ thế.
Anh nói tiệm bánh này có gì đặc biệt đi?
Bánh Baklava ở đó ngon nhất thành phố.
Lý do duy nhất anh đến đấy à?
Bác tôi là chủ tiệm này.
Sao, đến thăm tiệm bánh của bác tôi là cái tội à?
Bác anh, Armen Kazarian ấy à?
Ông ta cũng đã đi tù vì liên quan đến tội phạm có tổ chức nhỉ?
Đúng, nhưng bác ấy làm lại cuộc đời rồi, nên bác ấy mới mở một tiệm bánh.
Để trở thành một doanh nhân trung thực như tôi.
Chứng cứ R của bên Biện hộ ạ, thưa Tòa. Đề nghị luận tội. Đây là hồ sơ thăm viếng
nhà tù nơi Sasha Kazarian, bố của nhân chứng, hiện đang thụ án.
Xin họp riêng ạ, thưa Tòa?
Thẩm phán, có thể thấy rõ anh Haller định làm gì.
Tôi làm đúng việc tôi hứa sẽ làm. Chứng minh anh Grant là nghi phạm khác.
Tòa nói tôi phải tìm thêm chứng cứ, tôi tìm thêm rồi.
E là tôi phải đồng ý, cô Freemann.
Bên công tố không nên bất ngờ với tin gì ở đây chứ.
Đừng bảo anh nghĩ làm vậy sẽ được.
Chỉ ra nhà tay này có liên hệ với băng đảng thôi à?
Anh Grant, anh sẽ thấy trong các hồ sơ này là anh đã vào thăm bố anh hôm 13 tháng Tư.
Anh nhớ không?
Nghe có vẻ đúng. Ừ.
Một ngày trước khi điều tra viên chụp ảnh anh vào tiệm bánh của bác nhỉ?
- Nếu anh nói thế. - Chứng cứ nói thế, anh Grant ạ.
Chứng cứ S của bên Biện hộ, thưa Tòa.
Hồ sơ di chuyển của anh Grant.
Rồi, có vẻ anh đã vào thăm bố anh,
hôm sau quay lại Los Angeles,
rồi chưa về nhà đã đến thẳng tiệm bánh của bác anh.
- Tôi đói. - Ngược đường anh 40 phút đó.
Phản đối ạ, luật sư tự cho lời khai.
Chấp thuận. Bồi thẩm đoàn sẽ bỏ qua câu bình luận kiểu báo chí vừa rồi.
Anh Grant, anh có nhắc đến vài doanh nghiệp hợp pháp anh đã đầu tư,
bao gồm Eagle Couriers, một hãng chuyển phát.
Có đúng là bác anh, chủ tiệm bánh kia,
cũng tham gia đầu tư tại Eagle Couriers không?
Ý tôi là, tôi có hồ sơ đây nếu anh không nhớ.
Tiệm bánh của bác tôi đang đủ đông khách
để bác có thể đầu tư thêm, đúng.
Giấc mơ Mỹ mà.
Đúng, chính xác.
Không chắc đâu, nhóc. Một tay như thế là dân chuyên đấy.
Hắn ăn đâu chùi đấy bao nhiêu năm trời rồi.
Công tố viên Andrea thắng anh ấy mười lần liền rồi.
- Hình như đâu phải mười. - Đúng. Em đếm. Mười.
Cậu nghĩ gì thế? Một Ủy viên công tố Quận giỏi sẽ thổi bay lập luận này ngay.
Nên bọn tôi phải đảm bảo cô ta không thể có cơ hội.
Điều tra viên của tôi chụp ba tấm này nữa. Lần nào vào thăm bố xong,
hôm sau bay về, anh cũng đến thẳng tiệm bánh của bác anh.
Trung bình cứ sáu tuần một lần.
Anh Grant, anh định nói với chúng tôi sau mỗi lần vào thăm bố,
hiện đang ngồi tù vì liên đới với một tổ chức tội phạm,
anh đều đến gặp bác anh,
cựu thành viên của tổ chức đó kiêm đối tác làm ăn của anh,
chỉ để ăn Baklava thôi à?
Phản đối, nhạo báng ạ.
Bác bỏ.
Tôi…
Không như các vị nghĩ đâu.
Hoặc có một khả năng khác. Có thể anh truyền tin…
- Phản đối ạ, suy đoán. - Bác bỏ.
…từ một thành viên tổ chức tội phạm cho người khác…
- Nhạo báng ạ! - Bác bỏ, cô Freemann.
…việc cũng biến anh thành thành viên của tổ chức tội phạm đó.
Có phải thế không, anh Grant? Có vẻ là thế đấy.
Thưa Tòa…
"Theo lời luật sư khuyên, thể theo quyền Tu chính án thứ Năm,
tôi kính cẩn từ chối trả lời câu hỏi này hoặc bất cứ câu hỏi nào khác".
Trật tự!
Tôi yêu cầu trật tự, hoặc tôi sẽ dẹp bỏ phòng xử án này!
Và tôi mời luật sư vào văn phòng thẩm phán của tôi ngay!
Chết tiệt!
"Không thể bắt ai tự cáo buộc mình".
Có từ thế kỷ 16 rồi.
Thế nên bên công tố không thể ép bị cáo cho lời khai được nếu anh ta không muốn.
Và bồi thẩm đoàn sẽ không được kết luận anh ta có tội
nếu anh ta không muốn trả lời câu hỏi. Thường sẽ áp dụng với bị cáo,
nhưng bên biện hộ mà cho người khác lên bục
rồi dồn để người đó phải nhận Tu chính án thứ Năm,
bồi thẩm đoàn không thể không nghĩ người đó không có tội được.
Ý tưởng đại khái đấy.
Biết cậu liều sao không? Có thể bị chỉ trích sao không?
Tôi mà cố tình làm thế thì đúng, nhưng nếu là vô tình thôi…
Anh Haller, anh biết rõ anh có trách nhiệm báo với tòa
nếu có dấu hiệu nhân chứng nhận Tu chính án thứ Năm, dù chỉ nghĩ đến mà.
Sao tôi biết nhân chứng đó làm gì trên bục ạ.
- Nói láo nói phét. - Cô Freemann.
Cô phải hành xử chuyên nghiệp
khi ở trong văn phòng thẩm phán và ở tòa án của tôi, rõ chưa?
Xin lỗi ạ, thưa Tòa.
Cô ta nói cóc sai đâu, Luật sư.
Anh Grant đã đồng ý cho lời khai ở buổi đâm đơn xin bác bỏ.
Hôm đó anh ta chả nhận Tu chính án. Sao tôi biết giờ anh ta làm gì.
Không nhé. Anh ta gieo câu chuyện này vào đầu bồi thẩm đoàn.
Nhân chứng nhận Tu chính án thứ Năm rồi, tôi chả thẩm vấn chéo được.
Thưa Tòa, anh ta đã thao túng cả phiên tòa với chiêu trò này.
Thôi nào.
Anh Haller, tôi mà tìm được chứng cứ gì là vụ này có dàn xếp trước,
tôi sẽ bắt anh chịu hình thức kỷ luật với đoàn luật sư đó.
Giờ, tôi sẽ bác bỏ lời khai của nhân chứng. Toàn bộ.
Thưa Tòa, làm rồi sao rút lại được ạ.
Tôi hiểu, cô Freemann,
nhưng nếu cô không có chứng cứ anh Haller âm mưu thế từ đầu,
tôi sẽ không tuyên án sai đâu.
Tôi sẽ chỉ thị bồi thẩm đoàn không được luận tội
từ việc anh Grant từ chối trả lời câu hỏi.
Nhưng cậu vẫn còn một vấn đề mà.
Ừ, cậu ép tay đó nhận Tu chính án thứ Năm xong,
bồi thẩm đoàn sẽ cho là hắn có tội.
Nhưng tội gì mới được?
Cậu chỉ cho thấy hắn có thể là tội phạm thôi.
Cậu vẫn đâu có gì cụ thể để liên hệ hắn với vụ án mạng.
À, bọn tôi còn một con bài nữa.
Anh Wojciechowski, tôi giúp phóng viên tại tòa dễ thở hơn nhé?
Gọi anh là Dennis thôi nhé?
Cũng được.
Anh cho biết anh làm nghề gì đi?
Tôi là điều tra viên của anh.
Thế trong vụ án này, việc làm cho tôi có khiến anh điều tra ai cụ thể không?
Có. Alex Grant.
Anh đã biết được gì về anh Grant?
À, tôi đã liên tục đi theo anh ta từ sân bay
về tiệm bánh của bác anh ta ở Glendale.
Phản đối ạ.
Lời khai của anh Grant bị bác bỏ rồi. Nó không liên quan đến phiên tòa này nữa.
Ngược lại, thưa Tòa. Lời nhân chứng này khai sẽ cho thấy sự liên quan.
Khẩn trương lên đi.
Rõ ạ. Rồi, Dennis, sao việc anh Grant đến gặp bác anh ta lại làm anh tò mò?
Vì tôi phát hiện ra một việc khác.
Một việc có vẻ liên hệ trực tiếp anh Grant với vụ án mạng Mitchell Bondurant.
Anh nói là việc gì đi?
À, ga ra của ông Bondurant chỉ có máy quay ở cổng vào và cổng ra.
Hôm đó không có phương tiện lạ nào đến hay đi.
Chúng tôi làm rõ rồi.
Nhưng ở tòa nhà bên kia đường
thì có một cái máy quay cũ
cứ mỗi phút lại chụp ảnh tĩnh một lần,
và nó chụp ảnh mặt bên tòa nhà của Bondurant.
Chứng cứ T của bên Biện hộ.
Đoạn phim này đã được gửi trước trong tài liệu cho bên công tố.
Tôi đã nghiên cứu các tấm ảnh này để xem có tấm nào có cô Trammell không.
Không có cô ấy. Nhưng tôi thấy có một nhân vật khác.
Eagle Couriers, do anh Grant và bác anh ta đồng sở hữu.
Cái xe tải này đỗ ngoài tòa nhà của ông Bondurant bao lâu?
Cái xe tải đỗ ở đó từ 8:19 sáng đến 9:05.
Sao việc này lại đáng chú ý?
Vì, theo lời giám định viên y tế,
án mạng xảy ra trong khoảng từ tám rưỡi đến chín giờ sáng.
Cảm ơn Dennis. Không hỏi gì thêm ạ.
Rồi, ta quá giờ nghỉ chiều rồi,
nên giờ nghỉ thôi.
Ba mươi phút nhé. Rồi ta sẽ tập hợp lại để thẩm vấn chéo.
Không thể tin được. Làm tốt lắm.
Tôi cho cô điểm A phần thuyết trình.
Còn cậu
thì tôi cho cậu D trừ về đạo đức nghề luật
nhưng A cộng về chiến thuật.
Nhóc, đến ông ấy cũng chẳng nghĩ ra chiêu này đâu.
Đã 3:45 rồi. Cậu sắp hết giờ giải lao rồi đấy.
Giờ cô cậu sẽ phải vào lại đó, và cô ta sẽ thẩm vấn chéo cậu đấy.
Xong bồi thẩm đoàn sẽ về nhà và "ngâm" vụ này cả đêm.
Thông minh lắm.
Tôi hỏi thêm câu này thôi.
Cậu đùng một cái nghĩ ra đấy à?
Không hẳn đâu ạ.
Như tôi nói, bọn tôi biết từ đầu là chứng cứ thuyết phục quá.
Nên Mickey biết bọn tôi phải mời báo chí đến dự phiên điều trần tiền xét xử.
Không để hắn nhận Tu chính án lúc đó được.
Vì cậu phải lôi hắn ra tòa,
để giờ hắn mới nhận, trước mặt bồi thẩm đoàn.
Cảm ơn ông đã ở lại.
Cậu đùa à? Được quay lại đây như được thở oxy ấy.
Ông vào đi. Tôi vào ngay.
Đặc vụ Vasquez, sao FBI đến Tòa án Bang thế này?
Ta đâu thỏa thuận thế, Haller.
Ý anh là thỏa thuận gì?
Tôi cho cái anh cần để bắt Alex Grant khai chứ đâu phải để nhận Tu chính án thứ Năm.
- Anh lợi dụng tôi. - Tôi nghĩ đôi bên đều thế thôi mà, nhỉ?
Anh có việc riêng phải làm, tôi có việc riêng phải làm.
Thế để tôi cho anh biết Cục có gì nhé.
Trí nhớ dai.
Gặp anh sau, Luật sư.
Cô Freemann, thẩm vấn chéo được chưa?
Không ạ, thưa Tòa. Tôi không hỏi gì nhân chứng này cả.
Được rồi. Cho nhân chứng nghỉ.
Anh Haller?
Bên biện hộ dừng tranh luận ạ.
Tốt lắm. Có nhân chứng bác bỏ nào không?
Không ạ, thưa Tòa.
Càng tốt hơn.
Vậy thì, vì muộn thế này rồi, chắc ta nên…
Thưa Tòa, bên công tố sẵn sàng kết thúc luôn ạ.
Xin đề nghị hoãn tối nay, sáng mai bắt đầu kết thúc ạ?
- Còn 20 phút thôi. - Không sao.
Tôi cần mười phút thôi.
Vâng, một màn trình diễn rất ấn tượng, nhỉ?
Anh Haller đã xài không chừa mánh nào.
Ý tôi là, một sô diễn quá đặc sắc.
Anh ta làm giới ảo thuật ở Las Vegas cũng toát mồ hôi.
Nhưng, cũng như một ảo thuật gia,
bên biện hộ chỉ đang muốn đánh lạc hướng các vị thôi.
Họ chỉ có nhiêu đó.
Rồi, anh Haller muốn các vị tin là chỉ vì một người tên là Alex Grant
có gia cảnh đáng ngờ nên anh ta trở thành sát nhân.
Hoặc là anh ta có tranh chấp kinh doanh mơ hồ với ông Bondurant
nên đó là động cơ giết người.
Hoặc có khi anh ta chẳng quan tâm các vị có tin những điều đó hay không.
Có khi anh ta chỉ hài lòng vì đã đánh lạc hướng được quý vị khỏi các dữ kiện
vì các dữ kiện trong vụ án này là không thể xê dịch.
Hung khí không phải là cái búa dính máu của Alex Grant.
Nó là của Lisa Trammell, bị cáo.
Đôi găng dính máu ông Mitchell Bondurant mà chúng tôi thấy cũng của Lisa Trammell.
Không như Alex Grant,
Lisa Trammell có động cơ, phương tiện và cơ hội để giết người.
Không như Alex Grant,
Lisa Trammell đã liên tục có các tuyên bố luận tội được, thậm chí là đầy đe dọa,
đối với và về nạn nhân.
Thực tế là, hành vi của cô ta đáng sợ đến mức
ông Mitchell Bondurant đã buộc phải xin lệnh cấm đối với cô ta.
Nhưng dĩ nhiên, lệnh cấm chỉ có tác dụng
nếu người bị cấm chọn tuân theo nó thôi.
Cũng như trò ảo thuật chỉ hiệu quả
nếu khán giả cho phép mình bị lừa thôi.
Đừng để mình bị lừa.
Hãy nhìn thấu những mánh khóe của anh Haller.
Hãy nhìn thấu chúng…
để thấy sự thật.
Xin lỗi. Em đang thấy khó thở quá thôi.
- Chúa ơi. Mai em có thể đi tù đó, Mickey. - Này.
Lisa, anh đang làm hết khả năng để đảm bảo sẽ không thế.
Nhé?
Mau, Mickey. Ta phải chuẩn bị phần kết thúc nữa.
Anh ra ngay.
Anh phải đi đây. Tối nay phải thức khuya.
Ừ.
Em đem đồ ăn qua cho nhé.
Anh nghĩ là không nên thế.
Ừ, ý em là, René đem gì qua cho anh nhé. Ít nhất cũng cho em làm thế đi, Mickey.
Vậy hay là đem Pozole qua nhé?
Đi.
Về an toàn nhé.
Đi, Lorna.
Cô ta vùi dập ta với phần kết thúc rồi. Ta phải đáp trả. Anh nghĩ sao?
Nói từ chứng cứ rồi đến cảm xúc hay ngược lại?
- Anh nghĩ ta nên… - Có ai không?
Ngon, bữa tối đến.
Vào đi. Cảm ơn.
Không có chi.
Để ở đây đi.
Này, tôi hỏi cái này được không? Tay này liên quan gì?
Thanh tra xây dựng à?
Ừ. Tôi cũng gặp anh ta ở tòa án, nhưng anh ta ở Sở Y tế mà nhỉ?
Sở Y tế? Đâu, Walter Kim là thanh tra xây dựng của thành phố mà.
Không. Đúng anh ta mà. Anh ta từng đến nhà hàng kiểm tra bất chợt.
Tôi nhớ vì hôm sau thì Lisa bị bắt.
Hôm trước đấy à?
Lúc kiểm tra nhà hàng, anh ta được vào ga ra của Lisa à?
Ừ. Đường ống ga chạy qua đấy.
Anh có vào với anh ta không?
Không, ý tôi là, đang là giờ cao điểm ăn trưa.
Hồ sơ về The Terrazzo đâu?
Đây.
Walter Kim đấy. Hắn phê duyệt việc thanh tra.
Alex Grant đã đút lót cho hắn.
CHỮ KÝ TRƯỞNG THANH TRA XÂY DỰNG
Lúc Bondurant gửi email đe dọa Grant,
ông ta đã đe dọa cả Kim.
Chữ ký của Kim ở trên giấy tờ rồi nên hắn không được bảo vệ.
Tức là hắn có thể sẽ mất hết. Nhà hắn. Gia đình hắn.
Giấc mơ Mỹ của hắn.
Hắn biết việc Lisa cay cú Bondurant nữa. Hắn là người chụp tấm ảnh này mà.
Hắn biết gài cô ấy hợp lý nhất.
Anh nghĩ Walter Kim đã giết Mitchell Bondurant à?
Có thể. Có thể hắn biết hung thủ là ai. Có thể Alex Grant đã dụ hắn làm.
- Muốn biết chỉ có một cách. - Tôi lo luôn.
- Có gì chưa? - Chưa có tin vui.
- Walter Kim biến mất rồi. - Hắn biến mất rồi là sao? Ta cần hắn.
Ừ, vợ hắn báo tin hắn mất tích được hai hôm rồi.
- Hắn đi làm không về. - Dừng tranh luận rồi, Cisco.
Tôi không tìm được Kim thì không mở lại được đâu.
Để xem tôi làm được gì.
DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT CỦA MICHAEL CONNELLY
Biên dịch: Joy Ng
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇