𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
-妳是受命檢察官？ -對
換做我是你，接這件案子也會三思
我贏你的次數多到我都數不清了
米契邦杜朗因磨石子建案財務大失血
他要亞歷士葛蘭特分擔損失
我們有了潛在嫌犯
葛蘭特先生，麻煩你向庭上解釋
邦杜朗先生是在暗示什麼可疑活動？
比起冒險作證 葛蘭特也有可能行使緘默權
萬一他真這樣做呢？
我們不能在庭審之前失去他 我需要有他在陪審團面前作證
你是說你把這整件案子 賭在亞歷士葛蘭特不行使緘默權？
你瘋了嗎？
單靠一封電子郵件 或許就足以逼得葛蘭特先生出庭作證
但不足以證明他和本案有關
記得我說過 警方查扣了麗莎的工具組
理當要有150件工具 但裡頭只有149件
要猜猜是少了哪件嗎？
檢方取得了一項新證據
凶器
金姆先生，這是你在當天的抗議 所拍攝的相片嗎？
是的，沒錯
瑞內？
在錄音檔當中 被告是否有討論到具體計畫
用來阻止邦杜朗先生的開發案？
有的
我們已經把他摸得一清二楚
他把他的蠢跑車停在車庫的哪裡
（“機會”）
我得要下險棋
這不是下險棋，米奇 你以為規則管不到你了
哈勒先生 你準備傳喚第一位證人了嗎？
是的，法官大人
辯方傳喚麗莎川默上證人席
米奇，你在做什麼？
不要在這裡說
你說過你不會傳我作證
我知道…但現在是週五下午，麗莎
我不能讓亨利達爾的播客
是陪審團在週末前，最後聽到的證詞
我們得要反擊
好，但要是我搞砸了 或是說錯話怎麼辦？這…
只管照實說，好嗎？ 讓陪審團看到我看到的妳
妳可以的
川默女士，可以請妳告訴陪審團 妳是做什麼維生嗎？
我是主廚
我在青蛙城 開了一家叫做極饗的餐廳
我們在那兒差不多11年了
11年，那是很久的時間 妳肯定很熱愛妳的工作
那是我一輩子的夢想
我從小就在那附近長大
家父從無到有，買下那棟樓 他是做櫃子的
所以他一邊開店，一邊養家
我想要效法他
妳也住在那裡嗎？
對，那是我的家
所以我才不想 賣給米契邦杜朗或是任何人
我的一輩子都在那棟樓裡
當妳告訴邦杜朗先生說妳不願意賣 發生了什麼事？
真正的折磨就在這個時候開始
早上六點就有推土機的聲音 在打折時段，工地塵土飛揚
-他用盡一切力量要把我逼走 -反對，冗長陳述
證人僅能針對問題回答
沒事，川默女士
昨天我們聽到妳的鄰居薇樂莉史騰
說到妳和妳前夫的關係
可以告訴我們 妳和妳的先生為什麼分開嗎？
我不是最容易住在一起相處的人
我固執起來很夠看
當我想要什麼，我會全心全意去做
而我有一個不願意放棄的夢想
我的前夫傑夫有其他的想法
所以我們漸行漸遠
漸行漸遠有導致爭吵嗎？
有啊，我們當然會吵架
但就跟其他夫妻和情侶一樣 從來沒有演變成暴力相向
川默女士，我想要聊一聊 我們聽到的播客訪問內容
妳感覺很火大，可以這樣說嗎？
我猜是吧，但那已經是錄了第七次
七次？怎麼那麼多？
亨利一直說我聽起來不夠激昂
說他需要有“金句”
所以是達爾先生 逼得妳用更誇張的語氣嗎？
感覺是這樣子
那妳跟他說要對付邦杜朗的計畫 是真的嗎？
對，多少是吧
包括妳知道邦杜朗先生 把車子停在哪裡？
對
妳為何告訴歐布萊恩警探
妳從來沒有進過邦杜朗先生的車庫？
因為我真的沒去過
雜誌上頭有過一張 米契邦杜朗在他車子旁邊的相片
我不用進他的車庫 就知道他把車子停在哪裡
他自己昭告天下
那是他形象的一環
辯方證物G，法官大人
這是妳看到的相片嗎？
對
所以妳從來沒有去過他的車庫？
但妳和邦杜朗先生有過一些爭吵吧？
多了
對，但都是他先找上我
他騷擾我
他很愛在晚餐熱門時段封街
那些噪音和塵土
我們的顧客根本不可能在露台用餐
沒完沒了
感覺邦杜朗先生不太容易相處
天啊，他是混蛋
抱歉，我可以那樣說嗎？
沒關係，川默女士
老實說，我受不了他
這我不否認
就我的經驗，他不是好人
也不是個正直的人
但我不是恨他對我做的那些事
妳不恨？
不恨，我雖然不喜歡
但重點其實不是為了我自己
我恨他對我的社群做的那些事
因為我看著他 把我的鄰居一個一個踢走
只為了能讓他興建 他那閃亮的新遊樂場
這很讓人心碎
有心碎到讓妳想要報復嗎？
沒有，我不是要報復
那樣會有什麼好處？
新建案依然繼續進行
我無法阻止城市再造
不管我喜歡與否，那都會發生
不是
我只是想要拯救自己的家
嘿
妳今天表現得很棒
這些東西是我小時候蓋的
當時正在興建的時候 我會跟我爸來這裡
我們以前會坐火車
就算在那時候，市容也一直在變
所以現在要怎麼辦？
我們要幫妳準備接受交叉詰問
有一個週末可以讓妳就緒 我們要好好利用
今天還是簡單的部分
等週一早上 安卓雅會用盡全力攻擊妳
《下流正義》
我把模擬題都寄給你了 留了一份影本在你桌上
不管再怎麼準備，都有限度
盡完人事，再來就是聽天命
你傳她作證時，我們就知道是險棋
起碼這會是很有意思的提案報告
提案報告？
是啊，我上刑法實務診所要用的
這倒提醒了我，我得要找人檢查
我以為那是我的工作
不對，你是我的導師
你是要教導我
某人得要評鑑你教得好不好
那好吧，不如找里格？
沒人比他更棒，相信我
他會願意嗎？
我敢說他求之不得
這會讓他有藉口到法院
謝謝你
聽著，米奇，這週末你盡量休息ㄧ下
我知道你忙翻天 但你週一得要拿出最好的表現
好，我盡量
晚安，蘿娜
晚安
醫師，你這是什麼意思？
你是說他絕對不會醒來嗎？
他永遠都會像是這樣子？
不好了
在我家人經歷了這一切之後
我不知道他們能不能承受更多悲劇
這是在幹嘛，媽媽？
哈囉，兒子，我有試鏡
你相信嗎？他們竟然要我讀劇本
我以為現在演員只要寄影片就好
他們都要我讀劇本了
不管他們喜歡或不愛 我一定要給他們全套體驗
這倒提醒了我，你有司機，對吧？
對，我有司機
那好，我需要借她一用
媽媽，她不是計程車 她載我去出庭
那她載你去出庭後，可以載我去試鏡
試鏡是在哪裡？
-柏本克 -柏本克？
是啊
媽媽，法院在市區 那樣塞車下來要花好幾個小時
行不通的，我幫妳叫車，好嗎？
前有坑洞
你緊張嗎？
親愛的，我是全墨西哥 第二受歡迎電視小說劇的女主角
需要證明自己的人才會緊張
我看過幾集，我覺得妳演得很棒
謝了，親愛的
妳已經比我兒子更挺我了
因為妳跟我一樣是表演者，所以妳懂
這個呢，永遠不會懂
這我就不知道了 妳該看看法庭上的他
不對…她不該看
放我下車，帶她去試鏡 然後直接回家
我有說我想去法院看你嗎？
妳感覺樹立了很多敵人，川默女士
我們都知道米契邦杜朗 針對妳聲請保護令
我只是在抗議而已
對，根據暫時保護令申請資料 總共23次
妳帶人去他辦公室示威23次
-他的大樓被惡意破壞… -不是我做的
不是，我是去那兒發聲
和平合法地發聲
如此而已
所以不是妳屢次 在邦杜朗先生的語音信箱
留下威脅性留言？
沒有，不是我
或是在去年九月九日朝他丟雞蛋？
那很好笑嗎？
不是我做的
但我不能說那不好笑
再來還有妳的丈夫，傑夫，是吧？
沒錯
我會說“前夫” 但你們其實始終沒離婚，對吧？
抱歉，那樣犯法嗎？
很不尋常
一對夫妻要不合到什麼程度
才會讓其中一方懶得合法離婚？
反對，相關性
我方當事人和她先生的關係並未受審
反對無效，哈勒先生
你開了那扇門 費里曼女士可以自由進入
川默女士 妳會說妳和妳先生多常吵架？
我不知道確切的頻率
一個月一次？每天？
吵架沒有固定的時間表
妳的丈夫為何離開妳？
我猜是他無法承受責任
妳的餐廳的責任？
別的不說，對
不是因為妳很難相處嗎？
我難相處？這個好笑
川默女士，請回答問題
我不知道他為什麼離開 妳得要去問他
好吧，或許我會去問
-妳的丈夫現在在哪裡？ -我說不準
妳不知道？
我最後聽說是在墨西哥的海灘上
他得要盡可能離妳遠一點，對吧？
-反對！ -那個人渣有我是他運氣好
秩序！我不容許 有人在我的法庭上失控
我們都看得出來他為何離開，對吧？
-反對 -我收回
沒有進一步問題
再次詰問證人
川默女士，一個問題 妳有殺害米契邦杜朗嗎？
沒有，我沒有
沒有進一步問題
-寶貝 -拜託跟我說你有好消息
一半一半
博士在路上，但曼尼遲到了
你得要把曼尼帶過來，西斯科 我們已經完蛋了，快點
寶貝，我來處理 曼尼一落地就會過去
好，開車小心
天時地利人和…
麗莎教了我很多，她真的是我的導師
你會抱怨她管理廚房的方式嗎？
我很敬佩
她就算在壓力之下都很冷靜
你會說米契邦杜朗 有增加那份壓力嗎？
當然
我們都和他或他的人起過爭執
但總是麗莎讓我們冷靜下來
可以進一步說明嗎？
都是和施工有關的事
我們會很火大
開玩笑說要在那兒放臭掉的肉
這類的蠢事
但她會說不行 說我們不能跟他們一樣
“不要失去希望，不會有事的” 這類的話
感覺你很喜歡本案被告 莫拉雷斯先生
我說了，她是很棒的老闆
這是一定的 但她有踩過你的底線嗎？
底線？
她的脾氣，對待你或員工的方式？
沒有，應該沒有過
沒有嗎？
檢方證物32，法官大人
莫拉雷斯先生，這是你四年前的貼文
可以請你唸出來嗎？
“致所有極饗的忠實顧客
多謝你們的惠顧
但我再也受不了這種鳥事了
另謀高就”
可以告訴我們 這篇貼文是在說什麼嗎？
我…
那天麗莎和我小不愉快，如此而已
嚴重到你辭職？
那不是我們最好的互動，但是…
我一週後又回來了
好，那你們是吵什麼？
我…
不喜歡她在顧客面前跟我說話的方式
她直接對我發飆
她對你發脾氣？
我猜是吧，但這是很不尋常的狀況
是嗎？
可以唸出饕客群的回文
還有你自己的回文嗎？
他們寫說：“又來了？”
我說：“她那樣的時候真像是瘋了
不可理喻”
-我那只是氣話，可是… -我沒有進一步問題，法官大人
我以為我們查過每個人的社群媒體
我有查，那肯定是舊帳號 都四年前的事了
蘿娜…
我接ㄧ下電話
伊熙，妳還撐得住吧？
到目前是 但我想我來不及回去接你了
什麼？妳在哪裡？
克弗城
克弗城？我以為試鏡是在柏本克
試鏡是在柏本克
但之後在聖塔莫尼卡開會 然後在布倫特伍德午餐
我的天啊，伊熙，就直接拒絕她
你見過伯母嗎？
好吧，都好啦
帶她回家就是了
好，我盡力
（超大行李）
（易碎品）
抱歉…不好意思
抱歉
我不知道，往那邊
妳今早剛飛到嗎？
對，我很抱歉時間抓得那麼緊
但聯合國的行程排不開
沒關係，艾斯倫尼亞博士 我知道妳的行程很忙
我請妳研究過本案證據，對吧？
-警方報告、解剖發現 -沒錯
你問我是否認為你的當事人
有可能犯下此罪 我直接說重點，我認為不可能
-妳認為不可能？ -絕對不可能
可以說原因嗎？
可以，但用看的更好懂
當然
法官大人…
完美
法官大人，我想請我的同事協助示範
-這是妳的同事？ -不是他，是箱子裡的那個
各位女士先生，這是我的同事曼尼
一事相求，法官大人
可以請克雷恩女士幫忙 和曼尼一起示範嗎？
邦杜朗先生身高190公分
看到曼尼的身高相同
克雷恩女士穿著四吋高跟鞋 模擬身高168公分的川默女士
我補充一句，高跟鞋很美
看到邦杜朗先生的傷勢 顯示他是死於鈍器創傷
在頭頂遭到攻擊
大力的單次敲擊
事實上我們知道武器是鎚子
所以我為了這次示範 取得同型號的鎚子
所以，請攻擊
停
這就是問題所在
看得出來 克雷恩女士已經把手抬到最高
她甚至都踮腳了
但鎚子是打到曼尼的後腦杓
邦杜朗先生的傷勢不在後腦杓
而是在頭頂，顯然她打不到那裡
也無法施出足以致命的力道
意思是川默女士也不可能做到
謝謝妳
好的，博士，這些都很合理
但如果米契邦杜朗是蹲下呢？
有沒有可能他蹲下綁鞋帶？
有可能，但邦杜朗先生死亡之時 膝蓋有受傷
顯示他是在遭攻擊後往前倒
如果他當時蹲下，膝蓋與地面的距離
不足以造成膝蓋這樣的傷勢
所以依我方當事人的身高
無法用鎚子 敲擊到米契邦杜朗的頭頂？
依我們所知的情況，沒錯，無法
不可能嗎？
實際上不可能
謝謝妳，博士
費里曼女士
-可以嗎？ -當然
那現在呢？
當然
在邦杜朗先生朝著天空看的情況下
或許有可能
但沒有證據顯示是這樣的狀況
艾斯倫尼亞博士 妳有親自去犯罪現場看過嗎？
沒有，但我看過所有的警方相片
我也查過車庫的維修保養紀錄
沒有水管漏水或是燈泡不亮
沒有會讓他往上看的情況
那蜘蛛呢？
蜘蛛？
從蜘蛛網降下來
眼角餘光瞄到
或是感覺有東西在頭上 就本能往上看…
這有可能，不是嗎？
或許吧 但鑑識的重點是或然率的可能性
不是無止盡的可能性
博士，但事實是妳無從確定
當天在車庫的實際狀況，對吧？
我們沒人可以確定
謝謝妳，沒有進一步問題
伊熙，怎麼了？
她逼我停車買酒 但我勸退了她又要去打肉毒桿菌
媽媽
怎麼了？
時光不再，兒子
我被刷掉了
我的經紀人把我刷掉了
我耶
我以前是明星
現在卻要求人家分我剩菜吃
媽媽
或許這是預兆
是宇宙在告訴我，應該去做別的事了
或許應該要專注在家人身上
媽媽，我想宇宙有時候 喜歡跟人開個小玩笑
提醒著我們得要反擊
媽媽，不如明天到法庭一趟？
不要，你又不要我去
不會，我要，我請妳去 我用得著妳的支持
真的？
好吧，如果你需要我的話…
那我去
好吧
這我可以幫你
我知道，媽
我還可以穿我的新毛衣去呢
好吧，小子，願聞其詳
從頭到尾的問題都是證據
證據實在太強
我們當然可以找專家證人上台 攻擊檢方理論的漏洞
但是說到底
凶器是我們當事人的鎚子
檢方握有她的手套 上頭還有被害人的血
光說這些東西是被栽贓，肯定不夠
我們得要告訴陪審團 是誰栽的贓，原因為何
辦方傳喚亞歷士葛蘭特
葛蘭特先生，請教你從事什麼職業？
我是企業家
什麼領域？
我主要的事業是阿葛爾建設
那是洛杉磯區域的商業包商
也是很大的包商吧？
我沒得抱怨
這傢伙是個大混蛋，但是很好猜
在他聲請撤銷傳喚後 我們知道我們得要玩玩他
挫一挫他過度膨脹的自尊心
提案報告裡可以寫“大混蛋”嗎？
其實貴公司 有一項非常重要的外包案，對吧？
奧運村？
對
但還沒有做出最後決定吧？
核准程序有一些拖延
但還是很令人興奮 這家建設公司是你唯一的事業嗎？
不是，我還有投資其他領域
好比娛樂業
我擁有一家小型製作公司，泛媒體
我擁有一家管理顧問公司
快遞公司？
老鷹快遞，對
-各式各樣的投資 -也全都很賺錢嗎？
顯然看你的紀錄就是明證
加上我們有內應跟他說 我們沒有查到他的小辮子
那個播客？
-亨利達爾 -也是個大混蛋，但那是另一個故事
為了讓這招奏效，我們得要請君入甕
降低他的戒心，然後讓好戲上場
可以請教這封電郵 是為了什麼嗎，葛蘭特先生？
米契欠了一屁股債
我猜他以為他可以逼我幫他
邦杜朗欠債？
對，大概有幾億美元之譜
磨石子建案 那個他雇用我們的高樓建案
因為檢查問題而停滯
他開始現金大失血
但建築檢查出現問題
不是跟包商有關嗎？
沒錯，但我們作業時，檢查都過關
是在後來的最後核可期間卡關
我不知道是不是米契雇用了 不夠水準的包商來收尾
又或是他有建築結構上的問題
但我只知道這和我或我的公司無關
最好是啦
我們的調查員找到了檢查文件
原來葛蘭特的公司施工時 所有檢查都過關
但才一結束，市府就發現了一堆問題
意思是葛蘭特八成大灑幣賄賂
好讓他公司半吊子的作業能過關
方便他們偷工減料
抱歉，繼續，寶貝，妳做得很棒
是啦，沒有方法能夠證明 總之沒有直接的方法
所以我們退而求其次 也就是大力暗示
這叫做間接證據
我會希望有人教過妳這個
調查局的目標函 已經在庭上揭示給陪審團
你認得這封信嗎，葛蘭特先生？
認得
這封信認定你是關係人
涉及聯邦進行中的 營造業詐欺調查，對嗎？
理論上是
理論上是？
包商時時都會被嚴格檢驗
但我做事光明正大 所以這封信才沒有下文
那是好幾個月前寄的 他們後來沒有進一步的動作
瞭解
葛蘭特先生 你可以唸出目標函的日期嗎？
1月18日
再看ㄧ下米契邦杜朗寄給你的電郵
日期是幾月幾號？
看起來是1月10日
所以米契邦杜朗 寄威脅電郵給你的八天後
你就接到聯邦調查局來函
你擔心是他把你舉報給聯邦嗎？
房地產這一行很黑 發生什麼事我都不會意外
我重申，我做事光明正大
這起調查是否有可能
和你的奧運村案擱置有關？
就算有我也不會知道
總而言之，感覺沒有邦杜朗礙事 你的人生會輕鬆許多
反對
抱歉，法官大人，我收回
在範圍之內詰問，哈勒先生
明白，法官大人
葛蘭特，那不是你的本名，對吧？
我的合法姓氏是葛蘭特，對
但你不是一出生 就叫亞歷士葛蘭特吧？
反對，證人的姓名與本案何干？
法官大人，我幾分鐘後 就會釐清這一點
請務必釐清
你的原姓氏是？
我出生時叫做亞歷士卡薩里安
但我多年前合法改姓葛蘭特
卡薩里安，很棒的姓
為什麼要改？
我設法尋找在美國從商的立足點
而亞美尼亞姓很難發音
對，但在洛杉磯 有很大的亞美尼亞社群吧？
對，但到處都有仇外情結
尤其是和洛杉磯市議會打交道
這是可悲的事實 儘管你是在這裡出生的，對嗎？
沒錯
所以是你的父親最先來到洛杉磯
-可以說說他嗎？ -反對，同樣是關連性
無效
法官大人，請求發言
我是雅各季默
我代表證人 可以跟我的當事人商談ㄧ下嗎？
季默先生 我看不出現在有理由節外生枝
但你的空間快用完了，哈勒先生 切入重點
當然，謝謝法官大人
葛蘭特先生？
你想知道什麼事？
令尊沙夏卡薩里安
他不是正在聯邦監獄服刑嗎？
罪名是多起敲詐勒索、詐欺
涉及組織犯罪
甚至共謀犯下謀殺
對，沒錯
家父的背景是公開資訊
只要願意深入挖掘就會知道 你顯然有去挖
所以改名和逃避家族歷史有關嗎？
當然有關
但你剛才跟庭上說是為了要美國化
這兩者並行不悖
我想要讓自己遠離家父的過去
我也想要有對消費者友善的姓氏
哈勒先生，我知道你想幹嘛
但我和我父親的世界沒有關連
你儘管去挖，保證查不到任何事
顯示出他爸是罪犯還不夠
我們需要更多 也就是這位仁兄的切入點
這只是簡單的偵探工作，寶貝
你太謙虛…他太謙虛了
葛蘭特先生，這張相片 是我的調查員在4月14日拍的
照片上是你正進入泰倫烘焙坊嗎？
對，看起來是
可以請教這間烘焙坊的重要性嗎？
他們的果仁千層蜜餅一級棒
那是你過去唯一的原因嗎？
我叔叔是老闆
怎麼，去我叔叔的烘焙坊是犯罪嗎？
你叔叔、阿爾曼卡薩里安？
他不也因為涉及組織犯罪坐過牢嗎？
對，但他逆轉人生，所以開了烘焙坊
成為正直的生意人，跟我一樣
辯方證物R，法官大人 做為彈劾證據
這是沙夏卡薩里安 也就是證人的父親
目前所在監獄的探監紀錄
庭邊商議，法官大人？
法官，我想哈勒先生要做的事很明顯
我正在做我說我會做的事
把葛蘭特先生塑造成替代嫌犯
法院叫我找更多證據，所以我照做
本庭恐怕得要同意，費里曼女士
這裡頭應當沒有東西會讓檢方意外
你不可能認為這會奏效
只靠指出他家人和黑幫有關連？
葛蘭特先生，看到這些紀錄
你在4月13日去監獄探望父親
你記得嗎？
應該沒錯，對
而隔天我的調查員拍到你
進入你叔叔的烘焙坊？
你說了算
是證據說了算，葛蘭特先生
辯方證物S，法官大人
葛蘭特先生的旅行紀錄
所以感覺你去監獄探望父親
隔天回洛杉磯
甚至都還沒回家 就會先直接去你叔叔的烘焙坊
-我肚子餓 -那裡要繞路40分鐘
反對，律師自問自答
有效，陪審團無須理會 最後的主觀論述
葛蘭特先生，你之前提到過
你投資了不少合法生意
包括一家快遞公司，老鷹快遞
你那個開烘焙坊的叔叔
是否也有老鷹快遞的股份？
如果你不記得，我有紀錄可以看
我叔叔的烘焙坊非常成功
對，他可以做一些額外投資
那就是美國夢
的確是
小子，說不上來，這種人是行家
他花費多年毀證滅跡
再加上這個檢察官安卓雅 連贏他十次了
-我不認為是十次 -是十次，我有數
你在想什麼啊？ 好的地方檢察官會擊垮這一切
所以我們得要確保她沒這個機會
這三張也是我的調查員拍的
你每次去監獄探望父親
隔天飛回來都直接去你叔叔的烘焙坊
平均每六週一次
葛蘭特先生，所以你的意思是 你每次去監獄裡
探望正因涉及犯罪集團 而坐牢的父親後
直接去烘焙坊
找身為該犯罪集團前成員 兼你生意合夥人的叔叔
只是為了買果仁千層蜜餅？
反對，騷擾證人
反對無效
我…
情況不是看起來這樣
或是有另一個可能 或許你在通風報信…
-反對，臆測 -反對無效
…替犯罪組織的一個成員 傳話給另一個成員…
-騷擾證人！ -無效，費里曼女士
…你等於也成了該犯罪集團的一員
是這樣嗎，葛蘭特先生？ 情況看起來是這樣
法官大人…
“按照律師建議 基於憲法保障之緘默權
我將婉拒回答此一問題 或任何進一步的問題”
秩序！
保持安靜，否則本庭將清場！
兩造律師立刻到我的法官室！
要死了！
“不得被強迫承認自己犯罪”
這可回溯至16世紀
所以如果被告不願意
檢方也不得強迫被告作證
若被告不願回答問題
陪審團也不應當推斷其有罪
這通常適用於被告
但如果辯方把別人找上證人席
把對方逼得行使緘默權
陪審團絕對不可能不認為對方有罪
用意差不多就是這樣
你知道這有多冒險嗎，小子？ 有可能惹上一身腥？
如果我是故意為之，當然 但如果只是碰巧發生…
哈勒先生 你很清楚若有任何跡象顯示
證人或許可能考慮行使緘默權
你都有責任要告知法院
法官大人，我無從得知 這名證人在證人席上會怎麼做
-你他媽的在開什麼玩笑 -費里曼女士
妳在我的法官室和我的法庭上
就要給我拿出專業的行為表現 明白嗎？
我道歉，法官大人
她說的他媽的有理，律師
葛蘭特先生在撤銷聲請時同意作證
他那時沒有行使緘默權 我無從得知他現在會行使緘默權
不對
他把這個故事深植到陪審團心中
而他的證人這下子行使緘默權 我無法進行交叉詰問
法官大人，他用這招操弄了整場庭審
得了吧
哈勒先生，如果我發現 有證據顯示這是預謀
我一定會把你送交律師公會懲戒
依現況本庭將刪除此證人所有證詞
法官大人，說出去的話，潑出去的水
我明白，費里曼女士
但除非妳能證明 哈勒先生從一開始就是這樣計畫
我絕不裁准審判無效
我將指示陪審團 勿因葛蘭特先生拒絕回答問題
便假設其有罪
但你還是有個問題
沒錯，你一旦讓這傢伙行使緘默權
陪審團就會假設他有罪
但是有什麼罪？
你只是顯示出了他或許是罪犯
還是沒有實證能把他連接到謀殺案
這個嘛…我們是還留了一手
沃瑟喬斯基先生 可以讓法庭記者輕鬆一點嗎？
稱呼你丹尼斯就好？
我可以
丹尼斯，請教你是做哪一行維生？
我是你的調查員
而以此例而言
你替我做事 有讓你特別調查到某人嗎？
有，亞歷士葛蘭特
你對葛蘭特先生有何瞭解？
我屢次跟蹤他從機場
到他叔叔在格倫代爾的烘焙坊
反對
葛蘭特先生的證詞已刪除 和本案不再相關
恰好相反，法官大人
此證人的證詞將證明其相關性
那快一點
瞭解，那麼，丹尼斯
葛蘭特先生去找叔叔 為何引起你的興趣？
因為我發現另一件事
可能直接串連起葛蘭特先生 和米契邦杜朗謀殺案
可以告訴我們是什麼事嗎？
邦杜朗先生的車庫 只有在出入口有監視器
當天沒有可疑車輛進出
對，我們確立了這件事
但在那棟大樓的對街
有一支監視器，很老舊
每分鐘拍一張相片
拍得到邦杜朗大樓的側邊
辯方證物T，法官大人
這段影片先前在證據開示程序 已經提供給檢方
我研究這些相片 看裡頭有無川默女士
裡頭沒有她，但我注意到了有別人在
就是葛蘭特先生 和他叔叔合夥的老鷹快遞
這輛貨車在邦杜朗先生的大樓外 停了多久？
從早上8點19分停到9點05分
那這為何值得注意？
因為根據驗屍官的報告
謀殺案發生在早上8點半到9點之間
謝謝你，丹尼斯，沒有進一步問題
好的，午餐休息已經遲了
所以現在休息
30分鐘
然後重新開庭，進行交叉詰問
不敢相信，高招
妳的提案報告我給甲
反觀你呢
法律道德我給你丁下
但策略給你甲上
小子，就連他也想不到這招
3點45分了，休庭即將結束
現在回去那兒，檢方將交叉詰問你
然後陪審團回家會思考一整夜
這招高
我只有再一個問題
你們這是突然靈機一動嗎？
不完全是
如我所說
我們一路都知道證據力太強
所以米奇知道 審前聽證會得要有媒體在場
我不能讓他在那時行使緘默權
因為你得要他進入庭審
才好現在當著陪審團的面行使緘默權
多謝你留下來
開什麼玩笑？ 回到這兒像是滿滿的氧氣
你先去，我隨後到
瓦斯奎茲探員 什麼風把調查局探員吹到州法院？
我們說好的不是這樣，哈勒
你在說什麼？
我給了你東西 好讓亞歷士葛蘭特上台作證
不是要他行使緘默權
你利用了我
我認為這是互相，不是嗎？
你有你的職責，我有我的
這樣啊，我跟你說局裡有個特色
就是記性非常好
山水有相逢，律師
費里曼女士，交叉詰問？
不用，法官大人 我對這名證人沒有問題
非常好，證人可以退席了
哈勒先生？
法官大人，辯方舉證結束
太好了，有反駁證人嗎？
沒有，法官大人
那更好了
這樣的話 有鑑於時間已經晚了，不如…
法官大人，檢方已經準備結案陳詞
我可以建議先暫停 等早上再開始結案陳詞嗎？
-只剩20分鐘了 -沒關係
我只需要10分鐘
真是很精彩的表演呢
哈勒先生使出渾身解數
譁眾取寵的表演
就連賭城的魔術師遇上 都會是一場苦戰
但就像是魔術師一樣
辯方這些舉動只是想要讓你們分心
他們只能這樣做
哈勒先生要你們相信 單憑有個叫亞歷士葛蘭特的人
因為家族歷史很可議 所以就是殺人凶手
或是因為他和邦杜朗先生 隱約有生意上的爭執
就成了謀殺動機
又或許是他其實不在乎 你們相不相信這些事
或許只要轉移你們對事實的注意力 他就很滿意了
因為本案的事實無可辯駁
凶器不是亞歷士葛蘭特沾血的鎚子
非也，而是屬於被告麗莎川默
我們發現上頭 有米契邦杜朗血跡的手套
同樣是麗莎川默的東西
不同於亞歷士葛蘭特
麗莎川默有動機、方法和機會 能夠犯下謀殺
不同於亞歷士葛蘭特
麗莎川默一再針對或關於被害人
說出詛咒甚而威脅的言論
事實是她行為的威脅性之大
還逼得米契邦杜朗針對她聲請保護令
但是當然啦，保護令若能有效
前提得要是對方選擇遵守
一如魔術之所以能夠成立
全憑觀眾讓自己被愚弄
不要讓自己被愚弄了
看穿哈勒先生的伎倆
看穿伎倆…
看清事實
抱歉，我只是覺得現在有點呼吸困難
天啊，我明天就可能去坐牢，米奇
嘿…
麗莎，我正在盡我一切所能 確保那件事不會發生
好嗎？
快點，米奇，要準備結案陳詞了
我馬上出去
我得要走了，今晚會是挑燈夜戰
對
我可以帶些吃的給你
我不確定這是好主意
我是說瑞內可以帶些吃的給你
這是我起碼能做的，米奇
那就來點玉米燉肉湯吧？
走吧
安全回家
走吧，蘿娜
檢方的結案陳詞打垮了我們 我們得要反擊
你有什麼想法？
從證據開始，然後一路往情緒帶 還是反過來？
-我想我們應該… -有人在嗎？
好耶，晚餐
請進，謝了
不客氣…
放這兒就好
我可以問個問題嗎？ 這傢伙和這件案子有什麼關係？
那個建築檢查員？
是啊，我也在法院看到他 但他不是衛生部門的人嗎？
衛生部門？ 瓦特金姆是市建築檢查員
不對，是同一個人
他到餐廳做突襲檢查
我記得是因為 那是麗莎被捕的前一天
前一天？
他檢查餐廳的時候 有辦法去麗莎的車庫嗎？
有，瓦斯管有通過車庫
你有跟他一起去嗎？
沒有，那時候午餐時段正忙
磨石子建案的資料呢？
這兒
是瓦特金姆，檢查簽核過關的都是他
亞歷士葛蘭特賄賂的人就是他
（主責檢查員簽名 瓦特金姆）
邦杜朗寄電郵威脅葛蘭特
也等於威脅到了金姆
公文上有金姆的簽名，所以躲不掉
也所以金姆會賠上一切 他的房子、家庭
他的美國夢
他也知道麗莎不爽邦杜朗
拍下相片的人是他
他知道陷害麗莎正好
所以你認為 是瓦特金姆殺了米契邦杜朗？
或許吧，或許他知道是誰 或許亞歷士葛蘭特授意他犯案
-要知道答案唯有一途 -我去處理
-有發現嗎？ -沒有好消息
瓦特金姆下落不明
什麼叫做下落不明？我們需要他
他太太兩天前報案他失蹤
他去上班後就再也沒回家
我們已經結束舉證，西斯科
如果我交不出金姆，就無法重啟程序
我會盡量查明
（改編自麥可康納利小說）
字幕翻譯：姚祖恩
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇