1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,340
لست الفاعلة يا "ميكي".
3
00:00:07,424 --> 00:00:10,176
- أكرر لك أن هذا غير مهم.
- إنه مهم لي.
4
00:00:10,260 --> 00:00:12,762
- لماذا تركك زوجك؟
- عليك أن تسأليه.
5
00:00:12,846 --> 00:00:15,265
أعرف ما أخبرتك به من قبل،
ولكنني أريد أن أشهد.
6
00:00:15,348 --> 00:00:17,100
لم تتواصلي معه، أليس كذلك؟
7
00:00:17,183 --> 00:00:19,644
لم أتحدث إليه منذ سنوات، وأنت تعرف هذا.
8
00:00:19,728 --> 00:00:22,522
أنت نشرت هذا يا سيد "موراليس".
أيمكنك قراءته لنا؟
9
00:00:22,605 --> 00:00:26,484
"تصبح مجنونة حين تغضب هكذا.
لا يمكن الحديث معها."
10
00:00:26,568 --> 00:00:30,780
توقفي، إنها لا تصل إليه.
ليس بما يكفي لتصيبه بقوة كافية.
11
00:00:32,532 --> 00:00:35,577
لا سبيل لديك لتعرفي بشكل مؤكد
12
00:00:35,660 --> 00:00:37,662
ما حدث في المرأب ذلك اليوم، صحيح؟
13
00:00:37,746 --> 00:00:38,955
لا أحد منا يعرف.
14
00:00:39,456 --> 00:00:41,249
يستدعي الدفاع "أليكس غرانت".
15
00:00:41,332 --> 00:00:43,334
"وفق حقي المذكور
في البند الخامس في الدستور،
16
00:00:43,418 --> 00:00:47,672
أرفض بكل احترام الإجابة
عن هذا السؤال أو ما يليه."
17
00:00:47,756 --> 00:00:49,090
أتريد حفل زفاف كبيرًا؟
18
00:00:49,174 --> 00:00:51,885
نعم، أريد كل شيء.
أريد أن أقولها أمام الجميع.
19
00:00:53,094 --> 00:00:54,471
على عكس "أليكس غرانت"،
20
00:00:54,554 --> 00:01:00,018
امتلكت "ليزا تراميل"
الدافع والوسيلة والفرصة لترتكب الجريمة.
21
00:01:00,101 --> 00:01:02,353
ربّاه، قد أدخل السجن غدًا يا "ميكي".
22
00:01:02,437 --> 00:01:03,938
ما علاقة هذا الرجل بكل هذا؟
23
00:01:04,022 --> 00:01:07,650
أتى إلى المطعم لإجراء تفتيش مفاجئ
في اليوم الذي سبق اعتقال "ليزا".
24
00:01:07,734 --> 00:01:08,860
إنه "والتر كيم".
25
00:01:08,943 --> 00:01:12,280
كان سيخسر كل شيء. منزله وعائلته.
26
00:01:12,363 --> 00:01:13,323
وحلمه الأمريكي.
27
00:01:13,406 --> 00:01:15,158
"والتر كيم" مفقود.
28
00:01:15,241 --> 00:01:16,576
ختمنا قضيتنا يا "سيسكو".
29
00:01:16,659 --> 00:01:19,287
إن لم أجد "كيم"،
فلن تسمح لي القاضية بإعادة فتحها.
30
00:03:19,199 --> 00:03:22,160
"ميكي"، أنا شديدة القلق لدرجة الهلع.
31
00:03:22,911 --> 00:03:25,872
أعرف أنني أحمل تحفّظات تجاه تلك المرأة
32
00:03:25,955 --> 00:03:28,583
وتجاه علاقتك معها، ولكنني اليوم…
33
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
الآن تعرفين معنى أن تكوني محامية.
34
00:03:31,419 --> 00:03:34,214
أنا آسفة، ينبغي لي تشجعيك.
35
00:03:35,840 --> 00:03:40,220
لا بأس يا "لورنا"، موقفنا في القضية قويّ.
ولديّ شعور جيد بشأن ختامنا.
36
00:03:44,224 --> 00:03:46,392
لكنني أحتاج إلى الحديث المشجع.
37
00:03:49,520 --> 00:03:50,438
حسنًا.
38
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
سيكون هذا الحديث مختلفًا لك.
39
00:03:54,400 --> 00:03:56,444
لكنك اليوم، ستبعد عواطفك جانبًا.
40
00:03:57,028 --> 00:03:58,196
لقد تجاوزت المصاعب.
41
00:03:58,279 --> 00:04:00,406
ستدخل إلى هناك وتزرع علم السيادة
42
00:04:00,490 --> 00:04:02,617
لأنك "ميكي هولر" بذاته.
43
00:04:02,700 --> 00:04:05,912
وأنت تفوز بالقضايا،
هذا ما تفعله أيًا يكن موكّلك.
44
00:04:10,708 --> 00:04:11,584
سيد "هولر"!
45
00:04:13,169 --> 00:04:15,838
- ما رأيك بدفاعك؟
- لا تعليق.
46
00:04:15,922 --> 00:04:18,341
ما شعورك تجاه القضية يا سيد "هولر"؟
47
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
"(سيسكو)"
48
00:04:19,717 --> 00:04:21,302
ما شعورك تجاه القضية؟
49
00:04:22,804 --> 00:04:24,097
سيد "هولر".
50
00:04:24,180 --> 00:04:26,516
- هل وجدت "والتر كيم"؟
- ليس تمامًا.
51
00:04:26,599 --> 00:04:31,354
تعقّبت الشرطة سيارته
إلى موقف ركن في "مارينا ديل راي".
52
00:04:32,814 --> 00:04:34,399
يبدو أنها مهجورة هناك.
53
00:04:34,482 --> 00:04:36,567
ألا يحتاج إلى سيارته لو كان هاربًا؟
54
00:04:37,402 --> 00:04:40,947
هنا المشكلة، أظنه ليس هاربًا.
55
00:04:41,030 --> 00:04:42,031
ماذا تعني؟
56
00:04:42,115 --> 00:04:45,618
كنت أفكر في أنك أثرت
عشّ دبابير بقضيتك هذه.
57
00:04:45,702 --> 00:04:49,122
لا نعرف يقينًا بأن "والتر كيم"
قتل "بوندورانت"،
58
00:04:49,205 --> 00:04:53,626
لكننا نعرف
أن "أليكس غرانت" دفع رشاوى لـ"كيم".
59
00:04:53,710 --> 00:04:56,421
وسيحاول "غرانت" إخفاء آثار فعلته هذه.
60
00:04:57,338 --> 00:04:59,924
"كيم" هو الوحيد
الذي قد يوجّه الاتهام إليه.
61
00:05:00,008 --> 00:05:02,552
نعم، وأيًا كان ما جرى،
62
00:05:03,469 --> 00:05:08,558
فلديّ حدس قويّ بأن "أليكس غرانت"
قرر إسكات "والتر كيم" بشكل نهائي.
63
00:05:08,641 --> 00:05:10,852
- اعرف ما يمكنك معرفته.
- نعم، سأفعل.
64
00:05:12,937 --> 00:05:15,690
من دون "كيم"، لا فرصة لدينا
في إعادة فتح القضية.
65
00:05:16,316 --> 00:05:17,692
لن تحتاج إلى هذا.
66
00:05:17,775 --> 00:05:18,735
هل تسمعني؟
67
00:05:27,243 --> 00:05:31,664
"محامي (اللينكولن)"
68
00:05:32,248 --> 00:05:33,624
ليقف الجميع رجاءً.
69
00:05:34,334 --> 00:05:38,671
القضية "40975"،
الادّعاء العام ضد "ليزا تراميل".
70
00:05:38,755 --> 00:05:40,715
ليجلس الجميع من فضلكم.
71
00:05:44,761 --> 00:05:47,597
يمكنك البدء يا سيد "هولر".
72
00:05:48,514 --> 00:05:49,599
شكرًا لحضرتك.
73
00:05:54,228 --> 00:05:55,438
صباح الخير جميعكم.
74
00:05:56,356 --> 00:05:59,942
في الأمس، سمعنا قصة مذهلة.
75
00:06:00,526 --> 00:06:03,071
امرأة غاضبة ثائرة الأعصاب
76
00:06:03,154 --> 00:06:06,324
قتلت الذئب الشرير الذي يحاول هدم منزلها.
77
00:06:06,407 --> 00:06:07,825
كانت قصة جاذبة.
78
00:06:07,909 --> 00:06:10,787
والآنسة "فريمان" راوية مذهلة.
79
00:06:10,870 --> 00:06:12,080
حتى أنا صدّقتها.
80
00:06:13,039 --> 00:06:14,374
للحظة على الأقل.
81
00:06:15,541 --> 00:06:19,170
مشكلة تلك القصة أنها خيالية.
82
00:06:20,088 --> 00:06:22,757
"ليزا تراميل" لم تقتل "ميتشل بوندورانت".
83
00:06:22,840 --> 00:06:27,303
ولا يملك الادّعاء شهودًا
ولا تفسيرًا لكيفية فعلها.
84
00:06:28,429 --> 00:06:32,141
لو ارتدت "ليزا تراميل" قفازها
لتقتل "ميتشل بوندورانت"
85
00:06:33,017 --> 00:06:34,769
فلماذا تعيده إلى منزلها
86
00:06:34,852 --> 00:06:36,979
وتتركه حيث قد تجده الشرطة؟
87
00:06:37,605 --> 00:06:40,274
لماذا تترك سلاح الجريمة حيث يمكن إيجاده؟
88
00:06:40,775 --> 00:06:47,073
ولماذا ظهر السلاح في توقيت ملائم
حين بدأت محاكمة "ليزا"؟
89
00:06:48,324 --> 00:06:49,742
هناك تفسير واحد لهذا.
90
00:06:50,493 --> 00:06:52,954
أحد ما وضع هذين الغرضين.
91
00:06:53,037 --> 00:06:57,375
أحد يملك أسبابًا أخرى
ليريد موت "ميتشل بوندورانت".
92
00:06:57,917 --> 00:07:00,169
و"ليزا" هي الضحية المثالية.
93
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
في تصريحها بكرهها لـ"ميتشل بوندورانت".
94
00:07:02,839 --> 00:07:05,716
في قوتها وعنادها
الذي دفعها لتجابه مليونيرًا،
95
00:07:05,800 --> 00:07:09,095
في محاولتها الدفاع عن منزلها
كما قد يفعل أي واحد فينا
96
00:07:09,178 --> 00:07:10,638
لو كان في مكانها.
97
00:07:12,932 --> 00:07:16,519
كبرنا جميعنا ونحن نسعى
خلف الحلم الأمريكي، صحيح؟
98
00:07:17,645 --> 00:07:20,690
بذلت "ليزا تراميل" كل جهد
لتحقق هذا الحلم.
99
00:07:21,399 --> 00:07:24,777
ولكنها كانت في نضال مستمر لتبقي عليه،
100
00:07:24,861 --> 00:07:27,613
ضد كل الرجال الذين أرادوا سلبه منها.
101
00:07:28,114 --> 00:07:30,158
زوجها السابق، الذي لم يؤمن بها.
102
00:07:30,241 --> 00:07:32,910
"ميتشل بوندورانت"، الذي لم يهتم لما بنته.
103
00:07:33,828 --> 00:07:38,499
ماذا يحدث حين يستخدم
الثري والقوي كل وسائله لإسقاطكم؟
104
00:07:40,877 --> 00:07:42,336
لتقرير مصيركم؟
105
00:07:44,464 --> 00:07:46,382
كما قلت، كانت قصة جميلة.
106
00:07:46,466 --> 00:07:48,384
صدّقتها الشرطة والادّعاء.
107
00:07:48,468 --> 00:07:52,305
كانوا مقتنعين باتّهام "ليزا"
حتى لم يروا أي حقائق أخرى.
108
00:07:53,347 --> 00:07:57,393
لكن الوقائع واضحة. هناك أشخاص كثر
غاضبون من "ميتشل بوندورانت".
109
00:07:58,186 --> 00:08:01,564
مثلًا، لماذا لم تشتبه الشرطة
بـ"أليكس غرانت"؟
110
00:08:02,064 --> 00:08:06,194
"أليكس غرانت"، الذي قد يخسر
الصفقة الأولمبية بسبب "ميتشل بوندورانت".
111
00:08:07,653 --> 00:08:10,364
والذي تحقق الشرطة الفيدرالية في أعماله.
112
00:08:11,240 --> 00:08:12,325
ما الذي يخفيه؟
113
00:08:13,743 --> 00:08:15,703
حاولنا الوصول إلى الحقيقة، ولكن…
114
00:08:16,954 --> 00:08:19,415
هناك إجابات لا يريد بعض الناس تقديمها.
115
00:08:20,416 --> 00:08:23,961
نعرف أن شاحنة بريد تابعةً
لـ"أليكس غرانت" كانت مركونة
116
00:08:24,045 --> 00:08:26,631
خارج مبنى "ميتشل بوندورانت"
في وقت تنفيذ الجريمة.
117
00:08:28,049 --> 00:08:29,926
ولو تعلّمنا شيئًا من التاريخ،
118
00:08:30,009 --> 00:08:34,514
فهو أن من يملكون أسرارًا دفينة
يفعلون أي شيء لتبقى دفينة.
119
00:08:35,890 --> 00:08:40,186
الحقيقة هي أنّ لا أحد منا
يعرف بثقة ما يخفيه "أليكس غرانت".
120
00:08:42,230 --> 00:08:44,732
ولذا فلا يمكننا أن نقول بشكل قاطع للشك
121
00:08:45,233 --> 00:08:47,151
بأننا نعرف قاتل "ميتشل بوندورانت".
122
00:08:49,946 --> 00:08:55,159
بشكل قاطع للشك.
هذا هو العبء الذي على الادّعاء تحمّله.
123
00:08:55,243 --> 00:08:57,912
وعملكم هو أن تقرروا
إن كانت جهة الادعاء قد نجحت.
124
00:09:00,581 --> 00:09:01,582
لا أحسدكم.
125
00:09:04,168 --> 00:09:05,419
حرية امرأة.
126
00:09:06,462 --> 00:09:09,465
وبقية حياتها معلّقة بين أيديكم.
127
00:09:11,884 --> 00:09:14,845
الآن، إن كنتم تحملون من الأسئلة
أكثر مما لديكم من إجابات،
128
00:09:15,346 --> 00:09:17,765
فالقرار واضح يا أصدقائي.
129
00:09:19,767 --> 00:09:22,895
ليس أمامكم خيار إلّا أن تعتبروا
"ليزا تراميل" غير مذنبة.
130
00:09:25,982 --> 00:09:26,899
شكرًا لكم.
131
00:09:52,967 --> 00:09:53,926
هل المقعد محجوز؟
132
00:10:00,349 --> 00:10:02,101
فعلنا كل ما يسعنا فعله يا "ليزا".
133
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
والآن بات الأمر في أيدي آلهة العقاب.
134
00:10:07,690 --> 00:10:09,108
آلهة العقاب؟
135
00:10:09,191 --> 00:10:10,234
هيئة المحلفين.
136
00:10:11,360 --> 00:10:13,029
بات كل شيء بين أيديهم الآن.
137
00:10:13,112 --> 00:10:15,823
كل ما فعلته كان بغرض إقناعهم.
138
00:10:17,241 --> 00:10:19,201
لست متدينة جدًا.
139
00:10:20,578 --> 00:10:23,039
ولكنني الآن، سأصلّي لأيّ إله موجود.
140
00:10:34,258 --> 00:10:35,259
اعذريني.
141
00:10:41,182 --> 00:10:43,267
اتّصل موظف المحكمة، عادت هيئة المحلفين.
142
00:10:44,018 --> 00:10:45,936
بهذه السرعة؟ أهذا جيد أم سيئ؟
143
00:10:51,442 --> 00:10:53,486
هل توصّلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
144
00:10:53,569 --> 00:10:54,904
نعم يا حضرة القاضية.
145
00:11:01,243 --> 00:11:02,203
ما قراركم؟
146
00:11:02,703 --> 00:11:06,248
في قضية الادّعاء العام ضد "ليزا تراميل"،
147
00:11:06,332 --> 00:11:10,670
في تهمة القتل من الدرجة الأولى،
نجد أن المتهمة
148
00:11:12,129 --> 00:11:13,005
غير مذنبة.
149
00:11:18,344 --> 00:11:19,303
حمدك يا ربي.
150
00:11:20,805 --> 00:11:21,931
انتهينا يا "ليزا".
151
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
مكتب المحاماة، أرجو الانتظار.
152
00:11:38,489 --> 00:11:42,827
مرسلو "سي إن إن" و"تايمز" والموكلون
اليائسون. فليتركوا رسائل صوتية الآن.
153
00:11:42,910 --> 00:11:44,829
هذا وقت الاحتفال.
154
00:11:44,912 --> 00:11:47,665
- جعة فوارة لك ولـ"إيزي".
- شكرًا لك.
155
00:11:47,748 --> 00:11:49,959
والمشاريب الحقيقية لبقيتنا.
156
00:11:52,002 --> 00:11:55,548
تهانينا، أنا فخورة بك.
157
00:11:55,631 --> 00:11:57,133
أشكرك جزيلًا يا أمي.
158
00:12:01,679 --> 00:12:03,514
اعذروني قليلًا.
159
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
مرحبًا، كيف الحال؟
160
00:12:06,600 --> 00:12:09,311
أوسم محامي دفاع في "لوس أنجلوس".
161
00:12:09,395 --> 00:12:12,690
وفريقه المذهل، لولاكم يا رفاق…
162
00:12:12,773 --> 00:12:14,734
هل كنت لتجيب على الهاتف بنفسك؟
163
00:12:14,817 --> 00:12:16,360
لن يحدث هذا.
164
00:12:17,027 --> 00:12:19,905
أقصد القول إنه فوز للفريق.
165
00:12:19,989 --> 00:12:21,991
لذا، شكرًا لكم جميعًا.
166
00:12:22,074 --> 00:12:24,618
مرحى! نعم!
167
00:12:24,702 --> 00:12:25,661
أمي؟
168
00:12:25,745 --> 00:12:26,620
ما الأمر؟
169
00:12:26,704 --> 00:12:28,372
لقد عدت يا حبيبي.
170
00:12:29,081 --> 00:12:31,125
فزت بالدور.
171
00:12:31,208 --> 00:12:33,043
- ظننت أن وكيلك قد تركك.
- نعم.
172
00:12:33,127 --> 00:12:35,713
والآن سيتوسل إليّ لكي أعيده.
173
00:12:35,796 --> 00:12:36,839
هذا جيد يا أمي.
174
00:12:36,922 --> 00:12:37,965
لذا عليّ الذهاب.
175
00:12:38,048 --> 00:12:42,052
عليّ أن أوضّب أمتعتي.
يريدونني في الموقع هذا الأسبوع.
176
00:12:42,136 --> 00:12:43,429
في الموقع؟
177
00:12:43,512 --> 00:12:45,014
- أين؟
- في "كالغاري".
178
00:12:46,599 --> 00:12:51,103
"كالغاري"، أمي، أنت تكرهين البرد.
ماذا ستفعلين في "كالغاري"؟
179
00:12:51,187 --> 00:12:54,940
سأشتري معطفًا كبيرًا.
180
00:12:55,024 --> 00:12:59,111
أترى يا بني؟ كلّنا فزنا اليوم.
181
00:13:00,905 --> 00:13:05,367
أظنك لن تترك سائقتك توصلني إلى منزلك؟
182
00:13:07,787 --> 00:13:11,665
لا، لا مشكلة، لا تقلق، سأستقل سيارة أجرة.
183
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
حسنًا، أرجوك.
184
00:13:13,542 --> 00:13:17,254
ودّع "هايلي" نيابةً عني.
أخبرها أنني أحبها، وأحبك.
185
00:13:17,338 --> 00:13:18,839
آسفة، عليّ أن أحزم أمتعتي.
186
00:13:18,923 --> 00:13:20,549
- إلى اللقاء.
- حسنًا.
187
00:13:20,633 --> 00:13:23,677
إلى اللقاء يا أمي،
حافظي على دفئك في "كالغاري".
188
00:13:25,888 --> 00:13:28,516
لا عجب في تشكّل شخصيتك كما هي الآن.
189
00:13:31,727 --> 00:13:32,561
نعم.
190
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
يجب أن أجيب، شكرًا لكم جميعًا.
191
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
إلى اللقاء.
192
00:13:38,567 --> 00:13:40,027
كيف تشعرين؟
193
00:13:40,110 --> 00:13:43,697
وكأنني عدت لأرى الشمس بعد أن كنت في كهف.
194
00:13:45,074 --> 00:13:48,577
أعرف أنني قلت هذا من قبل،
ولكنني لا أعرف كيف أشكرك.
195
00:13:48,661 --> 00:13:50,830
أتمنى لو كنت هنا الآن
196
00:13:50,913 --> 00:13:54,667
لأننا نقيم حفلًا كبيرًا،
ومعظم الجيران قادمون.
197
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
هل يمكنك المجيء؟
198
00:13:55,835 --> 00:13:59,171
أودّ ذلك يا "ليزا"، ولكنني بعد كل هذا،
أريد أن أنام أسبوعًا.
199
00:13:59,672 --> 00:14:02,716
على أي حال، ينبغي
أن تكوني محطّ الاهتمام، استمتعي.
200
00:14:02,800 --> 00:14:06,262
سيفوتك الكثير. سأحضّر أطباقك المفضلة.
201
00:14:07,096 --> 00:14:08,180
سنلتقي في موعد لاحق.
202
00:14:09,306 --> 00:14:10,558
إن وعدتني بهذا.
203
00:14:11,141 --> 00:14:12,101
أعدك.
204
00:14:12,852 --> 00:14:13,811
"ميك".
205
00:14:14,645 --> 00:14:15,938
غرفة الاجتماعات.
206
00:14:16,021 --> 00:14:17,523
حسنًا، أراك لاحقًا يا "ليزا".
207
00:14:17,606 --> 00:14:18,440
إلى اللقاء.
208
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
ما هذا؟
209
00:14:26,323 --> 00:14:28,951
أحضرت بعض الصور من الشرطة.
210
00:14:29,535 --> 00:14:32,705
كل ما وجدوه في سيارة "والتر كيم".
211
00:14:32,788 --> 00:14:33,956
انظر هنا.
212
00:14:34,707 --> 00:14:35,666
ما هذه؟
213
00:14:35,749 --> 00:14:37,918
هذه مرآة استكشاف مكبّرة.
214
00:14:38,002 --> 00:14:40,421
أداة معتادة يحملها مفتّشو المباني.
215
00:14:40,504 --> 00:14:44,550
يستخدمونها ليروا أماكن
لا يمكن الوصول إليها، ولكن انظر.
216
00:14:45,134 --> 00:14:48,804
تنقص قطعة زجاج من مرآة "كيم".
217
00:14:48,888 --> 00:14:54,101
ربما تكون قطعة الزجاج
التي وُجدت في موقع الجريمة.
218
00:14:54,184 --> 00:14:57,479
ولكن إن كان "والتر كيم"
قتل "ميتشل بوندورانت" حقًا، فكيف فعل هذا؟
219
00:14:57,563 --> 00:14:59,023
إنه بنفس طول "ليزا"،
220
00:14:59,106 --> 00:15:01,859
وإن لم تتمكن هي من الوصول
إلى قمة رأسه، فكيف وصل هو؟
221
00:15:01,942 --> 00:15:03,819
كنت أفكر في الأمر ذاته.
222
00:15:04,612 --> 00:15:06,739
أيمكنني استعارة مرآتك الشخصية؟
223
00:15:08,115 --> 00:15:08,949
نعم.
224
00:15:10,284 --> 00:15:11,410
شكرًا.
225
00:15:12,077 --> 00:15:15,497
تساءلت في البداية،
226
00:15:15,581 --> 00:15:17,833
إن حضر "كيم" ليقتل "بوندورانت"،
227
00:15:17,917 --> 00:15:21,003
فلماذا يحمل مرآة التفتيش معه؟
228
00:15:21,086 --> 00:15:22,546
ثم خطر لي.
229
00:15:25,257 --> 00:15:28,385
استخدم المرآة ليجعله ينظر إلى أعلى.
230
00:15:32,473 --> 00:15:36,018
"وينستون"، عزيزي. لا تقلق، لا مشكلة.
231
00:15:36,644 --> 00:15:37,937
نظرية مُحتملة يا "سيسكو".
232
00:15:38,020 --> 00:15:42,149
تبدو أكثر من مجرد نظرية.
المرآة هي الدليل.
233
00:15:42,232 --> 00:15:46,070
نعم، ربما وربما لا.
لكنها لم تعد مشكلتنا لحسن الحظ.
234
00:15:46,153 --> 00:15:50,240
انتهت القضية، وموكّلتنا بريئة.
فلتتعامل الشرطة مع ما تبقّى.
235
00:15:50,324 --> 00:15:52,034
إنهم من صالة الزفاف.
236
00:15:52,660 --> 00:15:55,204
مرحبًا، هنا "لورنا"،
أنا مستعدة للحديث عن الترتيبات.
237
00:15:55,287 --> 00:15:56,580
أنا سعيدة باتصالكم.
238
00:15:57,831 --> 00:15:58,749
مهلًا، ماذا؟
239
00:16:00,000 --> 00:16:02,711
لا، غير ممكن، أعطيناكم عربونًا ضخمًا.
240
00:16:02,795 --> 00:16:07,132
لا، لا يمكن أن يحدث هذا.
كيف تحجز الصالة ذاتها مرتين؟
241
00:16:07,216 --> 00:16:12,304
لديك عمل واحد فقط. لا…
أخبر العروس الأخرى أن تجد بديلًا.
242
00:16:12,388 --> 00:16:14,264
لماذا ينبغي أن نبدّل نحن؟
243
00:16:14,348 --> 00:16:17,351
نعم، لا بأس. يوم سعيد لك أيضًا.
244
00:16:18,143 --> 00:16:19,103
ماذا حدث؟
245
00:16:20,437 --> 00:16:24,775
يبدو أن عروسين غيرنا حجزا الصالة قبلنا.
246
00:16:24,858 --> 00:16:26,986
ألم توقّعي عقدًا معهم؟
247
00:16:27,069 --> 00:16:27,987
بلى.
248
00:16:28,862 --> 00:16:30,990
لا، لم أفعل. قالوا إنهم سيرسلونه.
249
00:16:32,908 --> 00:16:35,869
قالوا إنهم سيمنحوننا تخفيضًا
بقيمة 10 بالمئة بسبب المشكلة.
250
00:16:36,453 --> 00:16:38,455
لن يغطي هذا كلفة منسق الأغاني.
251
00:16:38,539 --> 00:16:42,543
حسنًا، هل أخبروك بمواعيد أخرى متوفرة؟
252
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
نعم، يوم سبت في أكتوبر.
253
00:16:45,796 --> 00:16:47,339
هذا ليس سيئًا.
254
00:16:47,423 --> 00:16:48,799
أكتوبر المقبل.
255
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
أشعر بأن هذه علامة.
256
00:16:53,554 --> 00:16:56,348
كلّما اقترب موعد زفافنا،
257
00:16:56,432 --> 00:16:59,101
يرمي الكون بعائق ضخم في سبيلنا.
258
00:17:00,728 --> 00:17:02,229
ربما نحن ملعونان.
259
00:17:02,312 --> 00:17:03,647
لسنا ملعونين.
260
00:17:04,231 --> 00:17:06,734
سأذهب إلى هناك وأحلّ الوضع.
261
00:17:06,817 --> 00:17:09,695
"سيسكو"، لم يعد باليد حيلة.
262
00:17:09,778 --> 00:17:12,156
لن تحدث فرقًا بذهابك.
263
00:17:15,159 --> 00:17:16,660
سنجد حلًا ما يا عزيزتي.
264
00:17:17,161 --> 00:17:18,996
لكنني وعدتك بحفل زفاف كبير.
265
00:17:26,462 --> 00:17:30,507
ما دمنا سنتزوج، فهذا هو المهم.
266
00:17:30,591 --> 00:17:31,508
حسنًا.
267
00:18:04,041 --> 00:18:05,584
- مرحبًا.
- مفاجأة.
268
00:18:05,667 --> 00:18:07,711
ظننت أنك تحتفلين.
269
00:18:07,795 --> 00:18:11,423
كنت أحتفل، لكن الحفل بدا ناقصًا
270
00:18:12,257 --> 00:18:15,052
لأن محاميًا بطلًا بعينه لم يكن حاضرًا فيه.
271
00:18:15,844 --> 00:18:16,970
إنه هنا.
272
00:18:20,516 --> 00:18:22,559
هل ستدعوني للدخول هذه المرة؟
273
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
أتيت حاملةً الطعام.
274
00:18:25,813 --> 00:18:27,439
أود ذلك يا "ليزا"، ولكن…
275
00:18:28,607 --> 00:18:30,192
أريدك أن تفعلي شيئًا أولًا.
276
00:18:30,776 --> 00:18:31,985
هل أمسح قدميّ؟
277
00:18:33,570 --> 00:18:34,780
عليك أن تطرديني.
278
00:18:41,578 --> 00:18:45,791
"ميكي هولر"، أنت مطرود رسميًا.
279
00:18:47,751 --> 00:18:49,378
أنت لم تعد…
280
00:18:52,297 --> 00:18:53,423
محاميّ.
281
00:18:53,507 --> 00:18:54,591
أحببت كلامك.
282
00:19:54,651 --> 00:19:56,028
"(ميكي هولر)"
283
00:20:02,242 --> 00:20:04,870
"أعرف أنك لم تصدّقني،
ولكنني وعدتك أن أدفع لك أرباحك."
284
00:20:04,953 --> 00:20:07,456
"ربما تقبل الآن بتسجيل
لقاء صوتيّ معي؟ - (هنري)"
285
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
مرحبًا؟
286
00:20:21,720 --> 00:20:25,432
"أندي"؟ ماذا تفعلين هنا؟
تعرفين أن القضية انتهت، صحيح؟
287
00:20:26,225 --> 00:20:27,142
أنا فزت.
288
00:20:27,226 --> 00:20:29,186
صدّقني، أعرف هذا.
289
00:20:29,978 --> 00:20:33,065
أراك أتيت إلى العمل مبكرًا. لا راحة للشقيّ.
290
00:20:33,148 --> 00:20:37,027
لديّ بعض العمل.
أريد تمضية بقية اليوم مع "هايلي".
291
00:20:37,819 --> 00:20:43,200
تفاجئني رغبتك في رؤيتي
بعد هزيمتي الساحقة لك.
292
00:20:44,034 --> 00:20:46,036
هيا وأغظني، أستحقّ هذا.
293
00:20:47,287 --> 00:20:50,123
أغظتك قليلًا في بداية المحاكمة،
294
00:20:50,207 --> 00:20:53,168
ولهذا أحضرت لك شيئًا.
295
00:20:53,252 --> 00:20:54,211
حسنًا.
296
00:20:54,920 --> 00:20:58,465
كنت سأتركه عند الباب ولكن… أنت هنا.
297
00:20:58,966 --> 00:21:00,759
هل أستدعي فرقة كشف القنابل؟
298
00:21:06,974 --> 00:21:08,100
"المحامي الأول"
299
00:21:08,183 --> 00:21:09,142
شكرًا.
300
00:21:10,435 --> 00:21:11,270
ليس منقوشًا.
301
00:21:12,187 --> 00:21:15,065
لم أرد أن يعميك الغرور.
302
00:21:15,148 --> 00:21:18,026
كلانا نعرف أنك لن تهزمني مجددًا.
303
00:21:18,110 --> 00:21:19,194
من الناحية الإحصائية.
304
00:21:19,278 --> 00:21:20,696
نعم، سنرى.
305
00:21:21,780 --> 00:21:24,866
أنت محامية مذهلة يا "أندي".
306
00:21:26,910 --> 00:21:29,204
شكرًا لك يا "هولر"، وأنت أيضًا.
307
00:21:30,372 --> 00:21:31,248
الأول.
308
00:21:32,874 --> 00:21:34,167
عليّ إخبارك،
309
00:21:34,918 --> 00:21:37,671
وجدت دائرة الشرطة آثار دم "بوندورانت"
310
00:21:37,754 --> 00:21:39,131
على حذاء "والتر كيم".
311
00:21:39,214 --> 00:21:40,757
وقطعة الزجاج التي وجدوها
312
00:21:40,841 --> 00:21:43,176
تتطابق تمامًا
مع المرآة المكسورة في سيارته.
313
00:21:44,136 --> 00:21:47,806
لا شك أنك سعيد لأن موكّلتك
لم ترتكب الجرم بالفعل.
314
00:21:49,099 --> 00:21:52,144
لا شك أنك سعيدة لأنك لم تديني
الشخص الخطأ هذه المرة.
315
00:21:53,228 --> 00:21:56,398
هل ستفتحين قضية ضد "كيم"
أم تحققين في أمر "أليكس غرانت"؟
316
00:21:56,481 --> 00:21:58,483
يُتوقع أن "والتر كيم" ميت.
317
00:21:58,984 --> 00:22:01,903
والفيدراليون يلاحقون "أليكس غرانت"
بسبب الفساد في البناء.
318
00:22:01,987 --> 00:22:04,489
إنهم لا يحبون من يتدخّل في استعراضاتهم.
319
00:22:04,573 --> 00:22:06,742
وعلى عكس زوجتك السابقة،
320
00:22:06,825 --> 00:22:09,745
فأنا أحب الفوز بالقضايا
أكثر من إثبات المواقف.
321
00:22:10,996 --> 00:22:12,414
لن أخبرها بأنك قلت هذا.
322
00:22:12,497 --> 00:22:13,665
إنها تعرف.
323
00:22:15,459 --> 00:22:17,627
عليّ أن أذهب.
324
00:22:17,711 --> 00:22:20,130
سأرى وجهك الجميل في القضية التالية.
325
00:22:20,714 --> 00:22:24,176
واعلم أنني سأكون مستعدة.
326
00:22:25,010 --> 00:22:27,471
الانتقام جميل.
327
00:22:29,681 --> 00:22:31,850
أشكرك على هذه الهدية المستحقة يا "أندي".
328
00:22:41,360 --> 00:22:43,862
أتمنى لو لا ينتهي هذا الصيف.
329
00:22:45,697 --> 00:22:47,783
أحب تمضية الوقت معك.
330
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
ما زلت ستراني في عطلات الأسبوع.
331
00:22:50,535 --> 00:22:54,081
ولن أتوقف عن ركوب الخيل.
ستسأم من مراقبتي.
332
00:22:54,164 --> 00:22:56,333
أبدًا، أحب مراقبتك.
333
00:22:56,917 --> 00:22:58,043
كيف حال أمك؟
334
00:22:58,710 --> 00:23:00,837
بخير، إنها تحب عملها الجديد.
335
00:23:00,921 --> 00:23:04,633
بات بمقدورها اختيار القضايا التي تريدها.
336
00:23:04,716 --> 00:23:06,551
باتت قائدة فعلية.
337
00:23:07,511 --> 00:23:08,762
هل تعمل كثيرًا؟
338
00:23:08,845 --> 00:23:11,765
كثيرًا جدًا، ربما أكثر مما يجب.
339
00:23:12,808 --> 00:23:16,269
سآتي إليكما بقدر استطاعتي، كي نتسلى معًا.
340
00:23:16,353 --> 00:23:18,480
ويمكنك الاتصال بي في أي وقت.
341
00:23:18,563 --> 00:23:19,815
أعرف يا أبي.
342
00:23:22,359 --> 00:23:24,111
أليس هذا جيدًا؟
343
00:23:24,778 --> 00:23:25,695
أعرف.
344
00:23:37,833 --> 00:23:39,000
أبي، أأنت بخير؟
345
00:23:39,501 --> 00:23:40,419
أبي.
346
00:23:56,101 --> 00:23:58,478
أبي، أنت بخير؟
347
00:23:58,562 --> 00:24:00,188
نعم، أنا…
348
00:24:11,158 --> 00:24:14,369
أما زلت في "إنسينادا"؟
هل ركوب الأمواج جيد في "باها"؟
349
00:24:14,453 --> 00:24:15,412
عليّ أن أقفل الخط.
350
00:24:15,495 --> 00:24:17,080
اسمعني قليلًا يا "جيف"، من فضلك.
351
00:24:22,377 --> 00:24:23,545
أبي.
352
00:24:26,965 --> 00:24:29,342
نعم، عليّ إجراء اتصال سريع.
353
00:24:30,802 --> 00:24:31,720
"سيسكو".
354
00:24:39,436 --> 00:24:42,397
كان علينا أن نخبر هيئة المحلفين
بمن وضعها ولماذا.
355
00:24:44,316 --> 00:24:45,901
"أنا متحمسة
لبدء فصل جديد من رحلة الطبخ"
356
00:24:45,984 --> 00:24:47,068
"مع أفضل فريق في (لوس أنجلوس)
وسم: (إليشان)"
357
00:24:55,535 --> 00:24:56,912
"(سيسكو): تفقّد بريدك الإلكتروني"
358
00:24:56,995 --> 00:24:59,206
"انظر إلى هذا.
ملف طلاق (تراميل)"
359
00:25:27,651 --> 00:25:28,568
مرحبًا.
360
00:25:29,402 --> 00:25:30,654
أيها الغريب.
361
00:25:31,404 --> 00:25:32,822
لم تجب على رسائلي.
362
00:25:33,657 --> 00:25:35,867
كدت أظن أنك تتجاهلني.
363
00:25:38,828 --> 00:25:39,788
هل أنت بخير؟
364
00:25:45,001 --> 00:25:47,087
لم يرد "جيف" أن تملكي هذا المكان؟
365
00:25:47,754 --> 00:25:52,133
كان زواجكما في نهايته،
وأراد أن يأخذ نصف ملكية المكان.
366
00:25:52,884 --> 00:25:54,177
أليس هذا ما حدث؟
367
00:25:55,178 --> 00:25:59,391
آسفة، لا أفهم حقًا. ما الذي ذكّرك بـ"جيف"؟
368
00:25:59,474 --> 00:26:02,269
كان هناك خطب في قصتك يا "ليزا"، لكنني…
369
00:26:03,186 --> 00:26:04,813
لم أستطع اكتشافه.
370
00:26:05,313 --> 00:26:07,315
لم يبد لي مهمًا في قضيتك، ولذا…
371
00:26:07,399 --> 00:26:08,650
عمّ تتحدث؟
372
00:26:08,733 --> 00:26:11,570
"ليزا"، طلب "جيف" الطلاق قبل 11 عامًا.
373
00:26:12,237 --> 00:26:14,197
ولكنه سحب طلبه بعد نحو أسبوعين.
374
00:26:14,281 --> 00:26:17,951
في الوقت الذي تركك فيه.
ولم يظهر له أثر بعد ذلك.
375
00:26:18,034 --> 00:26:18,910
قلت لك.
376
00:26:18,994 --> 00:26:23,832
كنا نحاول علاج زواجنا، ثم استسلم "جيف".
377
00:26:23,915 --> 00:26:26,042
لماذا لم يتابع قضية الطلاق؟
378
00:26:26,543 --> 00:26:28,837
تعتمد ولاية "كاليفورنيا" الملكية المشتركة.
379
00:26:28,920 --> 00:26:31,339
سينال نصف أملاكك. فلماذا ينسحب من هذا؟
380
00:26:31,423 --> 00:26:33,925
لا أعرف، كان "جيف" رجلًا مشوشًا.
381
00:26:34,884 --> 00:26:37,012
لم أكن أفهم نصف أفعاله.
382
00:26:37,095 --> 00:26:39,014
لقد قابلته أنت.
383
00:26:39,097 --> 00:26:41,641
لا، لم أقابله يا "ليزا".
384
00:26:42,142 --> 00:26:45,478
الرجل الذي ظهر في مكتبي
لم يكن زوجك السابق، أليس كذلك؟
385
00:26:46,479 --> 00:26:47,647
وجدت هذه.
386
00:26:49,190 --> 00:26:52,485
هذه صورة لفريق العمل حين افتتحت المطعم.
387
00:26:52,569 --> 00:26:56,448
حذفتها عن حساباتك على وسائل التواصل
ولكن "رينيه" لم يحذفها من حسابه.
388
00:26:56,948 --> 00:26:58,074
إنه الرجل الذي قابلته.
389
00:26:58,700 --> 00:27:01,578
ممثل عاطل عن العمل كان يعمل كنادل عندك.
390
00:27:01,661 --> 00:27:04,497
"ميكي"، الأمر ليس كما تعتقد.
391
00:27:04,581 --> 00:27:06,124
ما هو الأمر إذًا يا "ليزا"؟
392
00:27:06,207 --> 00:27:08,251
لم يكن الرجل في "إنسينادا" حين اتصل بي.
393
00:27:08,335 --> 00:27:11,463
كان في شاطئ "فينيس" حيث يعيش.
كنت تخدعينني.
394
00:27:11,546 --> 00:27:12,422
أنا…
395
00:27:13,423 --> 00:27:15,592
أردت منك التوقف عن سؤالي عن "جيف".
396
00:27:15,675 --> 00:27:17,177
كذبت عليّ إذًا؟ خدعتني.
397
00:27:17,260 --> 00:27:20,305
كنت يائسة، أتفهمني؟
لم أكن متوازنة التفكير.
398
00:27:20,388 --> 00:27:23,975
ظللت تقول إن "جيف" مبعث قلق.
وأردت منك التوقف عن سؤالي عنه.
399
00:27:24,059 --> 00:27:26,936
لماذا؟ لماذا يهمك أن أتوقف عن البحث عنه؟
400
00:27:29,230 --> 00:27:31,441
هناك ثلاثة أشياء غير منطقية في قصتك.
401
00:27:31,524 --> 00:27:35,278
الأول، لماذا لم تبيعي لـ"بوندورانت"؟
فالمبلغ كان كبيرًا.
402
00:27:35,362 --> 00:27:38,657
- سيمكّنك من فتح مطعم في مكان آخر.
- لم أرد أن أكون في مكان آخر.
403
00:27:38,740 --> 00:27:41,618
والثاني، لماذا لم تفكّري
في رهن المكان لدفع كفالتك؟
404
00:27:41,701 --> 00:27:45,580
كنت مستعدة للبقاء في السجن
بدلًا من المخاطرة بخسارة المكان.
405
00:27:45,664 --> 00:27:48,249
والثالث، لماذا تفقدين أعصابك
406
00:27:48,333 --> 00:27:50,085
كلّما ذكر أحدهم "جيف" أمامك؟
407
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
أرجوك يا "ميكي".
408
00:27:52,462 --> 00:27:53,588
لا تفعل هذا.
409
00:27:54,339 --> 00:27:58,802
أنا محام منذ وقت طويل يا "ليزا".
وأعرف حين يكون هناك خطب.
410
00:27:59,386 --> 00:28:02,472
بعد فترة، عرفت أنك لم تقتلي
"ميتشل بوندورانت"، ولكن…
411
00:28:04,432 --> 00:28:06,851
لمجرد أنك غير مذنبة بأمر
412
00:28:06,935 --> 00:28:08,978
لا يعني أنك بريئة من كل شيء آخر.
413
00:28:10,397 --> 00:28:12,524
بماذا تتّهمني؟
414
00:28:17,487 --> 00:28:21,241
كان "جيف" سيفسد كل شيء. حتى اختفى.
415
00:28:22,200 --> 00:28:23,118
أين هو؟
416
00:28:24,994 --> 00:28:26,037
لا يا "ميكي".
417
00:28:26,705 --> 00:28:28,081
أين هو؟
418
00:28:30,083 --> 00:28:31,126
هذا جنون.
419
00:28:43,930 --> 00:28:45,265
كان يكره الكزبرة.
420
00:28:45,348 --> 00:28:47,100
أرجوك يا "ميكي".
421
00:28:47,934 --> 00:28:49,769
أنت لا تعرف ما مررت به.
422
00:28:49,853 --> 00:28:52,147
لا تعرف. لا تعرف عن إساءاته.
423
00:28:52,230 --> 00:28:54,274
أهو السبب الحقيقي لعدم قدرتك على البيع؟
424
00:28:54,774 --> 00:28:57,861
بسبب ما قد يجدونه لو هدموا المكان؟
425
00:28:57,944 --> 00:29:01,114
أنت لا تعرف شيئًا عن حياتي.
أرجوك يا "ميكي".
426
00:29:01,698 --> 00:29:03,408
أعرف كل ما أحتاج إلى معرفته.
427
00:29:05,160 --> 00:29:06,244
الوداع يا "ليزا".
428
00:29:12,751 --> 00:29:13,710
"ميكي".
429
00:29:15,003 --> 00:29:16,129
"ميكي".
430
00:29:32,604 --> 00:29:33,855
سار الأمر جيدًا، صحيح؟
431
00:29:36,191 --> 00:29:37,400
هل اعترفت؟
432
00:29:38,443 --> 00:29:39,778
نعم، تقريبًا.
433
00:29:41,029 --> 00:29:42,280
آسفة.
434
00:29:43,656 --> 00:29:45,033
أعرف أنك أُعجبت بها.
435
00:29:46,534 --> 00:29:49,871
ولكنني أظن أنك تفاديت مصيبة.
أو سكين مطبخ.
436
00:29:55,084 --> 00:29:56,252
هل اتصلت بالشرطة؟
437
00:29:58,296 --> 00:30:00,799
"لورنا"، أنا محامي دفاع.
لا يمكنني فعل هذا.
438
00:30:00,882 --> 00:30:03,092
أنت محامي دفاع، أما أنا فلا.
439
00:30:03,176 --> 00:30:06,262
وأنا لم أتصل بالشرطة.
اتصلت بشرطي واحد.
440
00:30:09,098 --> 00:30:11,392
ربّاه.
441
00:30:11,976 --> 00:30:14,854
تصرف غير متوقع، حتى منك أنت.
442
00:30:14,938 --> 00:30:16,731
لا علاقة لي بهذا.
443
00:30:19,943 --> 00:30:22,320
أتعتقد حقًا بوجود جثة في المكان؟
444
00:30:23,029 --> 00:30:25,657
إن كانت هناك، فأنا واثق أنك ستجدها.
445
00:30:26,449 --> 00:30:28,117
اتركني خارج الموضوع وحسب.
446
00:30:31,704 --> 00:30:32,914
"هولر" اللعين.
447
00:30:39,045 --> 00:30:42,757
إنها نهاية شاعرية
على نمط قصص "إدغار آلان بو".
448
00:30:46,010 --> 00:30:48,096
نعم، هيا ولنخرج من هنا.
449
00:30:48,596 --> 00:30:50,890
يجب أن تستعدي لزفافك.
450
00:30:51,599 --> 00:30:54,018
بالفعل، لنذهب.
451
00:31:02,735 --> 00:31:04,362
مرحبًا!
452
00:31:05,071 --> 00:31:06,865
حسنًا، والآن ابتسما.
453
00:31:06,948 --> 00:31:08,157
- هنا؟
- نعم.
454
00:31:10,410 --> 00:31:11,786
قبّلا بعضكما.
455
00:31:12,328 --> 00:31:15,874
نعم، رائع.
456
00:31:15,957 --> 00:31:19,168
هل أنت غاضب لأنني لن أحمل
اسم شهرتك؟ فيه حروف كثيرة ساكنة.
457
00:31:19,252 --> 00:31:22,046
عزيزتي، أنا سعيد لأننا تزوجنا أخيرًا.
458
00:31:24,424 --> 00:31:27,969
وقد قمنا بالتصرف الصحيح،
يمكننا أن ننفق كما نشاء في شهر عسلنا.
459
00:31:28,052 --> 00:31:28,970
كما وفّرنا النقود،
460
00:31:29,053 --> 00:31:32,098
ويمكننا أن نقيم حفلًا
خلال بضعة أشهر مع بعض الأصدقاء.
461
00:31:32,181 --> 00:31:35,935
لم الانتظار؟ لنحتفل اليوم.
تعالي ولنذهب من هنا.
462
00:31:36,019 --> 00:31:38,396
- إلى أين؟
- سآخذك لتناول إفطار متأخر.
463
00:31:38,479 --> 00:31:40,148
- تكره الإفطار المتأخر.
- أنت تحبينه.
464
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
أحب الإفطار المتأخر، أحب كوكتيل ميموزا.
465
00:31:42,442 --> 00:31:44,903
- ما رأيك بكوكتيل ميموزا بلا حدود؟
- نعم.
466
00:31:44,986 --> 00:31:46,863
لكن عليك أن تعصبي عينيك.
467
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
ماذا تخطط؟
468
00:31:50,617 --> 00:31:51,451
سترين.
469
00:31:51,534 --> 00:31:52,911
"تزوجا للتو"
470
00:31:52,994 --> 00:31:53,995
هيا.
471
00:31:54,078 --> 00:31:56,748
- يا للروعة!
- عربتك بانتظارك.
472
00:32:07,425 --> 00:32:08,509
من هنا.
473
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
هل نحن في الجنة؟ أشمّ رائحة خبز فرنسي.
474
00:32:14,891 --> 00:32:15,850
تقريبًا.
475
00:32:16,517 --> 00:32:17,477
حسنًا.
476
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
- مستعدة؟
- نعم، أتضور جوعًا.
477
00:32:21,022 --> 00:32:23,107
ثلاثة، اثنان…
478
00:32:24,400 --> 00:32:26,402
مفاجأة!
479
00:32:26,486 --> 00:32:28,279
- عجبي!
- تهانينا.
480
00:32:31,032 --> 00:32:34,243
"سيسكو"، متى خططت لهذا؟
481
00:32:34,327 --> 00:32:35,578
كانت فكرة "إيزي".
482
00:32:37,997 --> 00:32:40,083
أحضرت كعكة من "بورتو".
483
00:32:40,166 --> 00:32:43,836
هناك شاحنة شطائر في الخلف،
وقد صنعت الخبز الفرنسي المفضل لديك.
484
00:32:45,338 --> 00:32:46,381
ماذا نريد أكثر؟
485
00:32:53,262 --> 00:32:56,516
"وينستون"، طلّتك بهيجة.
486
00:32:56,599 --> 00:32:57,475
أنا اخترت ربطة العنق.
487
00:32:58,685 --> 00:33:01,104
كم أنت كلب بديع!
488
00:33:31,884 --> 00:33:33,219
أنت تعرفني حقًا.
489
00:33:38,558 --> 00:33:40,101
هذا هو الزفاف المثالي.
490
00:33:41,602 --> 00:33:42,562
شكرًا لك.
491
00:33:43,813 --> 00:33:44,772
أحبك.
492
00:34:15,303 --> 00:34:16,929
"(لورنا) و(سيسكو)"
493
00:34:17,013 --> 00:34:18,723
"قائمة أغاني زفاف (لورنا) و(سيسكو)"
494
00:34:23,394 --> 00:34:24,312
نعم.
495
00:34:25,021 --> 00:34:26,647
هذا الاستوديو رائع يا "إيزي".
496
00:34:26,731 --> 00:34:29,942
شكرًا لك، يمكنني تسجيلك
في بضعة دروس مجانية.
497
00:34:30,026 --> 00:34:32,653
لا، أنا واثق أنني سأسقط على وجهي.
498
00:34:32,737 --> 00:34:33,571
لا.
499
00:34:34,238 --> 00:34:36,032
هل ستقيمين حفل افتتاح كبيرًا؟
500
00:34:37,742 --> 00:34:40,203
أشعر بأن هذا هو الافتتاح الكبير.
أتفهم قصدي؟
501
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
نعم، أفهم.
502
00:34:41,829 --> 00:34:42,663
أنا…
503
00:34:47,460 --> 00:34:49,087
يجب أن أعيد هذه لك.
504
00:34:52,006 --> 00:34:53,883
صدّق أو لا تصدّق، سأفتقد قيادة سيارتك.
505
00:34:54,467 --> 00:34:56,511
نعم، وأنا سأفتقدك أكثر يا "إيزي".
506
00:34:58,721 --> 00:35:02,308
لم نجتز نصف جولتنا
على أفضل شاحنات الطعام في "لوس أنجلوس".
507
00:35:02,391 --> 00:35:04,435
لا أمانع انتهائي من هذه الناحية.
508
00:35:06,312 --> 00:35:07,438
أنا فخور بك حقًا.
509
00:35:08,147 --> 00:35:09,816
ما كنت لأفعل شيئًا من دونك.
510
00:35:11,442 --> 00:35:12,819
غامرت معي.
511
00:35:14,320 --> 00:35:15,404
لن أنسى هذا مطلقًا.
512
00:35:15,905 --> 00:35:16,864
تعالي.
513
00:35:18,449 --> 00:35:21,202
دعاني أشترك معكما.
514
00:35:21,285 --> 00:35:23,329
لن تذهبي إلى أي مكان.
515
00:35:23,412 --> 00:35:26,749
سأذهب مع "سيسكو" إلى "كابو".
وعليك أن تغطّي مكاننا في المكتب.
516
00:35:26,833 --> 00:35:27,875
- نعم.
- أحمد الله.
517
00:35:27,959 --> 00:35:30,169
لأن أولئك المؤقتين غريبو الأطوار.
518
00:35:31,045 --> 00:35:33,047
ليست لديك فكرة.
519
00:35:33,756 --> 00:35:36,425
في الواقع،
كنت آمل البقاء للعمل بدوام جزئي،
520
00:35:36,509 --> 00:35:37,885
لفترة على الأقل.
521
00:35:37,969 --> 00:35:41,013
عليّ إعادة تركيب الأرضية.
وامتلاك عمل خاص مسألة مكلفة.
522
00:35:41,097 --> 00:35:42,890
أعرف هذا جيدًا.
523
00:35:43,641 --> 00:35:45,685
يمكنك العمل بقدر ما تشائين يا "إيزي".
524
00:35:46,686 --> 00:35:47,603
شكرًا لك.
525
00:35:47,687 --> 00:35:49,397
والآن، اعذراني،
526
00:35:49,480 --> 00:35:52,692
عليّ الذهاب مع ابنتي
قبل أن تتحول إلى يقطينة.
527
00:35:54,152 --> 00:35:55,820
أنت لا تستخدم المصطلح بشكله الصحيح.
528
00:35:55,903 --> 00:35:56,821
أبدًا.
529
00:35:59,323 --> 00:36:01,159
تهانينا يا زوجتي السابقة الشقراء.
530
00:36:01,742 --> 00:36:04,162
شكرًا لك يا زوجي السابق المجنون.
531
00:36:11,419 --> 00:36:12,962
حسنًا، مستعدة؟
532
00:36:13,838 --> 00:36:17,592
نعم، سأحضر فرقة "مارياتشي"
إلى عيد مولدك المقبل.
533
00:36:17,675 --> 00:36:19,135
- حقًا؟
- نعم.
534
00:36:19,218 --> 00:36:21,888
إن فعلت هذا، فحين تحضرين
أول فتى إلى المنزل
535
00:36:21,971 --> 00:36:25,641
سأريه صورتك وأنت ترتدين
زيّ "هاري بوتر" في الهالوين.
536
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
فهمت المقصود.
537
00:36:28,394 --> 00:36:30,771
الوقت مبكر، أتريدين متابعة فيلم؟
538
00:36:30,855 --> 00:36:35,067
آسفة يا أبي.
لديّ خطط مع أصدقائي، قلت لك.
539
00:36:35,818 --> 00:36:38,613
صحيح، نعم، أخبرتني وقد نسيت.
540
00:36:38,696 --> 00:36:41,532
نعم، ستصل سيارة الأجرة بعد دقيقة.
541
00:36:42,033 --> 00:36:44,243
نعم، لا بأس، استمتعي.
542
00:36:44,327 --> 00:36:45,745
- أأنت واثق؟
- نعم.
543
00:36:45,828 --> 00:36:48,706
حسنًا، لن أتأخر، إلى اللقاء.
544
00:36:49,207 --> 00:36:52,710
أرسلي لي بعد ساعة لأعرف أنك بخير.
545
00:36:53,336 --> 00:36:56,214
أظنه ما يزال محبطًا
بسبب قتل "ليزا" لزوجها السابق.
546
00:36:56,297 --> 00:36:57,757
هذا ليس أسوأ ما في الأمر.
547
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
ماذا تعنين؟
548
00:36:59,383 --> 00:37:01,677
- أنت تعرفين حدسي تجاه الناس؟
- نعم.
549
00:37:01,761 --> 00:37:04,013
كنت أفكر في الليلة
التي تعرّض فيها "ميكي" للضرب.
550
00:37:04,096 --> 00:37:06,682
من يستفيد من هذا؟ "أليكس غرانت"؟
551
00:37:06,766 --> 00:37:09,936
فعل ذلك الرجل كل ما بوسعه
ليظهر بمظهر رجل الأعمال النزيه،
552
00:37:10,019 --> 00:37:12,855
فلماذا يخاطر بكل شيء
ويرسل من يدخلون "ميكي" إلى المستشفى
553
00:37:12,939 --> 00:37:14,690
لمجرد أننا أرسلنا إليه استدعاء من المحكمة؟
554
00:37:14,774 --> 00:37:16,108
ليس هناك منطق في هذا.
555
00:37:16,192 --> 00:37:19,987
وبالمقابل، كانت "ليزا" مهووسة
بإقناع "ميكي" ببراءتها.
556
00:37:20,071 --> 00:37:23,032
حتى إنها أرسلت إليه
زوجًا سابقًا مزيفًا لإقناعه.
557
00:37:23,115 --> 00:37:26,077
وبعدها، حين أدركت
بأننا نسعى لاتّهام "أليكس غرانت"،
558
00:37:26,160 --> 00:37:28,120
فأي طريقة أفضل
لدفع "ميكي" في اتّباع ذلك السبيل؟
559
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
لا بدّ أنها مجنونة.
560
00:37:30,039 --> 00:37:31,791
إنها كذلك، بشكل شبه رسمي.
561
00:37:31,874 --> 00:37:33,584
هل أخبرت "ميكي" بهذا؟
562
00:37:33,668 --> 00:37:37,672
لا، لا أريد تشويش ذهنه الآن.
كما أنني لا أملك دليلًا، بل هو حدس.
563
00:37:37,755 --> 00:37:40,508
لكنني أعرف أن تلك المرأة سيئة الخلق.
564
00:37:40,591 --> 00:37:44,053
مؤسف، وكأنه لا ينال الفرصة للسعادة.
565
00:37:57,483 --> 00:38:00,486
كم ستبقى أمك في "كندا"؟
566
00:38:00,569 --> 00:38:01,529
من يدري؟
567
00:38:02,822 --> 00:38:04,991
ما دامت سعيدة فأنا سعيد.
568
00:38:05,783 --> 00:38:06,867
هل أنت بخير يا بنيّ؟
569
00:38:07,493 --> 00:38:11,247
أعرف أن قضيتك لم تنته كما كنت تأمل.
570
00:38:11,330 --> 00:38:12,623
ولكنك فزت، صحيح؟
571
00:38:14,875 --> 00:38:15,710
نعم.
572
00:38:16,252 --> 00:38:21,257
سبق لوالدك تجاوز بعض قواعد السلوك المهني
573
00:38:21,340 --> 00:38:24,468
في توطيد علاقاته مع موكّليه.
574
00:38:24,969 --> 00:38:28,514
لا أحبّذ نقل هذه الخطيئة من الأب لابنه.
575
00:38:30,558 --> 00:38:31,642
هل كان ذلك واضحًا؟
576
00:38:31,726 --> 00:38:34,186
الأعمى فقط من لم يلاحظ.
577
00:38:34,270 --> 00:38:37,356
نعم، أظنني كنت أعمى بالفعل.
578
00:38:38,899 --> 00:38:44,780
رأيت في الصحف أن "أليكس غرانت"
خسر مشروع "القرية الأولمبية".
579
00:38:46,365 --> 00:38:47,450
ليست مفاجأة.
580
00:38:47,950 --> 00:38:50,369
لا، ولسوء الحظ،
581
00:38:50,453 --> 00:38:54,290
يبدو أن ذلك الرجل محب للانتقام
582
00:38:54,373 --> 00:38:56,042
إن كنت تفهم قصدي.
583
00:38:56,125 --> 00:38:59,337
مهما كان غضبه منك في السابق،
584
00:38:59,962 --> 00:39:02,840
فقد بات لديه سبب أكبر للاستياء.
585
00:39:03,549 --> 00:39:06,177
آسف، لا أحاول إثارة قلقك.
586
00:39:06,677 --> 00:39:09,638
ولكن فكر في الأمر.
587
00:39:09,722 --> 00:39:11,974
هذه مخاطر المهنة.
588
00:39:16,771 --> 00:39:18,356
أتمانع لو طلبنا الحساب الآن؟
589
00:39:19,065 --> 00:39:22,360
لديّ موعد مع الطبيب في الصباح الباكر.
590
00:39:22,443 --> 00:39:23,652
هل كل شيء بخير؟
591
00:39:23,736 --> 00:39:26,072
نعم، مجرد فحوصات عادية.
592
00:39:26,155 --> 00:39:28,574
لأتأكد من أن قلبي سيعمل لوقت أطول بعد.
593
00:39:28,657 --> 00:39:30,868
وأنت، أليس لديك ما تفعله
594
00:39:30,951 --> 00:39:33,120
أفضل من تناول العشاء مع عجوز مثلي؟
595
00:39:33,704 --> 00:39:35,331
أحب تناول العشاء معك.
596
00:39:36,207 --> 00:39:40,586
بعد هذا سأجدك تدعوني
إلى موعد عيد الحب في "دان تانا".
597
00:39:41,587 --> 00:39:42,421
"ميكي".
598
00:39:43,464 --> 00:39:46,675
إن ضحيت بالكثير في عملك،
599
00:39:46,759 --> 00:39:48,844
فستنتهي بك الحال مثلي.
600
00:39:48,928 --> 00:39:51,222
وحيدًا ومطلقًا.
601
00:39:51,305 --> 00:39:53,808
مع ابنين بالكاد يتحدثان معي.
602
00:39:54,975 --> 00:39:57,853
صدّقني، لن تحب حياة العازب العجوز.
603
00:39:57,937 --> 00:40:00,773
هذه هي الحال المبتذلة في "هوليوود".
604
00:40:00,856 --> 00:40:03,067
إياك وأن تحاول.
605
00:40:33,722 --> 00:40:35,391
- مرحبًا.
- مرحبًا "إيزي"، كيف الحال؟
606
00:40:35,474 --> 00:40:38,269
أنا مغادرة، ولكنني سآتي في الصباح.
607
00:40:38,352 --> 00:40:40,396
تركت لي "لورنا" كومة ملفّات لأصنّفها.
608
00:40:40,479 --> 00:40:43,274
أشكرك لتحمّل عبء العمل
في غيابها يا "إيزي".
609
00:40:43,357 --> 00:40:45,359
لا تقلق، أتحتاج إلى شيء؟
610
00:40:47,027 --> 00:40:48,028
لا، فقط…
611
00:40:48,946 --> 00:40:52,700
حين ذهبت مع "لورنا"
لتسليم مذكرة الاستدعاء إلى "أليكس غرانت"،
612
00:40:52,783 --> 00:40:54,994
هل نظرت إلى سيارته التي يقودها؟
613
00:40:55,786 --> 00:41:00,666
نوعًا ما، سيارة فاخرة مغلقة وسوداء.
ربما تكون "أودي"؟
614
00:41:01,459 --> 00:41:02,293
لماذا؟
615
00:41:03,377 --> 00:41:04,378
بلا سبب.
616
00:41:04,462 --> 00:41:05,504
هل كل شيء بخير؟
617
00:41:06,464 --> 00:41:07,715
لا بأس، لا مشكلة.
618
00:41:08,799 --> 00:41:12,553
حسنًا، اسمع. تفقدت الرسائل في المكتب.
619
00:41:12,636 --> 00:41:15,639
لديك موكل جديد اسمه "جوليان لاكوس".
620
00:41:15,723 --> 00:41:18,434
يحتجزونه في قسم شرطة "ويست هوليود".
621
00:41:18,517 --> 00:41:20,269
- ما هي تهمته؟
- القتل.
622
00:41:21,228 --> 00:41:23,772
قال إنه سيدفع أتعابك بلا مشكلة.
623
00:41:27,735 --> 00:41:30,279
سوف… سأرى أمره في الصباح.
624
00:41:30,362 --> 00:41:33,616
حسنًا، قُد بأمان، طابت ليلتك.
625
00:41:33,699 --> 00:41:35,034
حسنًا، طابت ليلتك.
626
00:41:56,263 --> 00:41:57,556
"جوليان لاكوس"؟
627
00:41:58,807 --> 00:42:00,184
هل أنت "ميكي هولر"؟
628
00:42:00,267 --> 00:42:02,061
نعم، كيف سمعت باسمي؟
629
00:42:02,144 --> 00:42:03,646
نصحتني بك صديقة لي.
630
00:42:03,729 --> 00:42:06,065
"جيزيل دالينجر".
631
00:42:06,899 --> 00:42:08,943
لا أعرف أحدًا باسم "جيزيل دالينجر".
632
00:42:09,568 --> 00:42:11,904
ماذا؟ لا، لا بد أنك تعرفها.
633
00:42:11,987 --> 00:42:13,948
قالت إنني في حال وقعت
في مشكلة فعليّ التحدث إليك.
634
00:42:14,031 --> 00:42:15,950
وإنك أفضل محام في المدينة.
635
00:42:17,284 --> 00:42:20,746
وقد ماتت الآن وأنا في مشكلة.
636
00:42:20,829 --> 00:42:23,749
حسنًا، لا أفهم. ماتت صديقتك؟
637
00:42:23,832 --> 00:42:27,878
يقولون إنني قتلتها.
ولكن يستحيل أن أفعل هذا.
638
00:42:27,962 --> 00:42:30,422
نصحتني بك "جيزيل".
639
00:42:31,298 --> 00:42:33,425
وليس لديّ أحد آخر ألجأ إليه.
640
00:42:35,427 --> 00:42:36,470
هل يمكنك مساعدتي؟
641
00:42:40,224 --> 00:42:41,725
"تقرير التشريح"
642
00:42:45,187 --> 00:42:46,063
صباح الخير.
643
00:42:46,605 --> 00:42:50,818
هناك جثة وصلت قبل يومين.
"جيزيل دالينجر".
644
00:42:51,527 --> 00:42:52,778
هل هي قريبتك؟
645
00:42:53,737 --> 00:42:55,489
يبدو أنني كنت محاميها.
646
00:43:03,789 --> 00:43:06,292
كدت أظن أن أحدًا لن يأتي ليتعرف إليها.
647
00:43:07,167 --> 00:43:09,044
رخصة القيادة مزيفة.
648
00:43:09,128 --> 00:43:10,921
أخذت الشرطة بصماتها لمعرفة هويتها.
649
00:43:11,005 --> 00:43:14,925
ولكن لسوء الحظ،
ليست عاملة جنس ميتة أولى اهتماماتهم.
650
00:43:24,935 --> 00:43:26,186
"لا أفتقد سواك في (لوس أنجلوس)
كن بخير، قبلاتي، (غلوريا) من (هاواي)"
651
00:43:26,270 --> 00:43:27,271
تعيش أمي في "هاواي".
652
00:43:27,354 --> 00:43:30,816
سأذهب لأمضي بعض الوقت هناك.
ربما أبقى لوقت طويل.
653
00:43:35,195 --> 00:43:38,324
لا تحتاجين إلى بصمات.
اسمها "غلوريا دايتون".
654
00:43:42,411 --> 00:43:43,829
وتُعرف باسم "غلوري دايز".
655
00:43:50,794 --> 00:43:52,796
"يستند إلى روايات (مايكل كونلي)"
656
00:43:53,796 --> 00:43:58,796
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇