𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫لست الفاعلة يا "ميكي".‬
‫- أكرر لك أن هذا غير مهم.‬ ‫- إنه مهم لي.‬
‫- لماذا تركك زوجك؟‬ ‫- عليك أن تسأليه.‬
‫أعرف ما أخبرتك به من قبل،‬ ‫ولكنني أريد أن أشهد.‬
‫لم تتواصلي معه، أليس كذلك؟‬
‫لم أتحدث إليه منذ سنوات، وأنت تعرف هذا.‬
‫أنت نشرت هذا يا سيد "موراليس".‬ ‫أيمكنك قراءته لنا؟‬
‫"تصبح مجنونة حين تغضب هكذا.‬ ‫لا يمكن الحديث معها."‬
‫توقفي، إنها لا تصل إليه.‬ ‫ليس بما يكفي لتصيبه بقوة كافية.‬
‫لا سبيل لديك لتعرفي بشكل مؤكد‬
‫ما حدث في المرأب ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫لا أحد منا يعرف.‬
‫يستدعي الدفاع "أليكس غرانت".‬
‫"وفق حقي المذكور‬ ‫في البند الخامس في الدستور،‬
‫أرفض بكل احترام الإجابة‬ ‫عن هذا السؤال أو ما يليه."‬
‫أتريد حفل زفاف كبيرًا؟‬
‫نعم، أريد كل شيء.‬ ‫أريد أن أقولها أمام الجميع.‬
‫على عكس "أليكس غرانت"،‬
‫امتلكت "ليزا تراميل"‬ ‫الدافع والوسيلة والفرصة لترتكب الجريمة.‬
‫ربّاه، قد أدخل السجن غدًا يا "ميكي".‬
‫ما علاقة هذا الرجل بكل هذا؟‬
‫أتى إلى المطعم لإجراء تفتيش مفاجئ‬ ‫في اليوم الذي سبق اعتقال "ليزا".‬
‫إنه "والتر كيم".‬
‫كان سيخسر كل شيء. منزله وعائلته.‬
‫وحلمه الأمريكي.‬
‫"والتر كيم" مفقود.‬
‫ختمنا قضيتنا يا "سيسكو".‬
‫إن لم أجد "كيم"،‬ ‫فلن تسمح لي القاضية بإعادة فتحها.‬
‫"ميكي"، أنا شديدة القلق لدرجة الهلع.‬
‫أعرف أنني أحمل تحفّظات تجاه تلك المرأة‬
‫وتجاه علاقتك معها، ولكنني اليوم…‬
‫الآن تعرفين معنى أن تكوني محامية.‬
‫أنا آسفة، ينبغي لي تشجعيك.‬
‫لا بأس يا "لورنا"، موقفنا في القضية قويّ.‬ ‫ولديّ شعور جيد بشأن ختامنا.‬
‫لكنني أحتاج إلى الحديث المشجع.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون هذا الحديث مختلفًا لك.‬
‫لكنك اليوم، ستبعد عواطفك جانبًا.‬
‫لقد تجاوزت المصاعب.‬
‫ستدخل إلى هناك وتزرع علم السيادة‬
‫لأنك "ميكي هولر" بذاته.‬
‫وأنت تفوز بالقضايا،‬ ‫هذا ما تفعله أيًا يكن موكّلك.‬
‫سيد "هولر"!‬
‫- ما رأيك بدفاعك؟‬ ‫- لا تعليق.‬
‫ما شعورك تجاه القضية يا سيد "هولر"؟‬
‫"(سيسكو)"‬
‫ما شعورك تجاه القضية؟‬
‫سيد "هولر".‬
‫- هل وجدت "والتر كيم"؟‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫تعقّبت الشرطة سيارته‬ ‫إلى موقف ركن في "مارينا ديل راي".‬
‫يبدو أنها مهجورة هناك.‬
‫ألا يحتاج إلى سيارته لو كان هاربًا؟‬
‫هنا المشكلة، أظنه ليس هاربًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كنت أفكر في أنك أثرت‬ ‫عشّ دبابير بقضيتك هذه.‬
‫لا نعرف يقينًا بأن "والتر كيم"‬ ‫قتل "بوندورانت"،‬
‫لكننا نعرف‬ ‫أن "أليكس غرانت" دفع رشاوى لـ"كيم".‬
‫وسيحاول "غرانت" إخفاء آثار فعلته هذه.‬
‫"كيم" هو الوحيد‬ ‫الذي قد يوجّه الاتهام إليه.‬
‫نعم، وأيًا كان ما جرى،‬
‫فلديّ حدس قويّ بأن "أليكس غرانت"‬ ‫قرر إسكات "والتر كيم" بشكل نهائي.‬
‫- اعرف ما يمكنك معرفته.‬ ‫- نعم، سأفعل.‬
‫من دون "كيم"، لا فرصة لدينا‬ ‫في إعادة فتح القضية.‬
‫لن تحتاج إلى هذا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"محامي (اللينكولن)"‬
‫ليقف الجميع رجاءً.‬
‫القضية "40975"،‬ ‫الادّعاء العام ضد "ليزا تراميل".‬
‫ليجلس الجميع من فضلكم.‬
‫يمكنك البدء يا سيد "هولر".‬
‫شكرًا لحضرتك.‬
‫صباح الخير جميعكم.‬
‫في الأمس، سمعنا قصة مذهلة.‬
‫امرأة غاضبة ثائرة الأعصاب‬
‫قتلت الذئب الشرير الذي يحاول هدم منزلها.‬
‫كانت قصة جاذبة.‬
‫والآنسة "فريمان" راوية مذهلة.‬
‫حتى أنا صدّقتها.‬
‫للحظة على الأقل.‬
‫مشكلة تلك القصة أنها خيالية.‬
‫"ليزا تراميل" لم تقتل "ميتشل بوندورانت".‬
‫ولا يملك الادّعاء شهودًا‬ ‫ولا تفسيرًا لكيفية فعلها.‬
‫لو ارتدت "ليزا تراميل" قفازها‬ ‫لتقتل "ميتشل بوندورانت"‬
‫فلماذا تعيده إلى منزلها‬
‫وتتركه حيث قد تجده الشرطة؟‬
‫لماذا تترك سلاح الجريمة حيث يمكن إيجاده؟‬
‫ولماذا ظهر السلاح في توقيت ملائم‬ ‫حين بدأت محاكمة "ليزا"؟‬
‫هناك تفسير واحد لهذا.‬
‫أحد ما وضع هذين الغرضين.‬
‫أحد يملك أسبابًا أخرى‬ ‫ليريد موت "ميتشل بوندورانت".‬
‫و"ليزا" هي الضحية المثالية.‬
‫في تصريحها بكرهها لـ"ميتشل بوندورانت".‬
‫في قوتها وعنادها‬ ‫الذي دفعها لتجابه مليونيرًا،‬
‫في محاولتها الدفاع عن منزلها‬ ‫كما قد يفعل أي واحد فينا‬
‫لو كان في مكانها.‬
‫كبرنا جميعنا ونحن نسعى‬ ‫خلف الحلم الأمريكي، صحيح؟‬
‫بذلت "ليزا تراميل" كل جهد‬ ‫لتحقق هذا الحلم.‬
‫ولكنها كانت في نضال مستمر لتبقي عليه،‬
‫ضد كل الرجال الذين أرادوا سلبه منها.‬
‫زوجها السابق، الذي لم يؤمن بها.‬
‫"ميتشل بوندورانت"، الذي لم يهتم لما بنته.‬
‫ماذا يحدث حين يستخدم‬ ‫الثري والقوي كل وسائله لإسقاطكم؟‬
‫لتقرير مصيركم؟‬
‫كما قلت، كانت قصة جميلة.‬
‫صدّقتها الشرطة والادّعاء.‬
‫كانوا مقتنعين باتّهام "ليزا"‬ ‫حتى لم يروا أي حقائق أخرى.‬
‫لكن الوقائع واضحة. هناك أشخاص كثر‬ ‫غاضبون من "ميتشل بوندورانت".‬
‫مثلًا، لماذا لم تشتبه الشرطة‬ ‫بـ"أليكس غرانت"؟‬
‫"أليكس غرانت"، الذي قد يخسر‬ ‫الصفقة الأولمبية بسبب "ميتشل بوندورانت".‬
‫والذي تحقق الشرطة الفيدرالية في أعماله.‬
‫ما الذي يخفيه؟‬
‫حاولنا الوصول إلى الحقيقة، ولكن…‬
‫هناك إجابات لا يريد بعض الناس تقديمها.‬
‫نعرف أن شاحنة بريد تابعةً‬ ‫لـ"أليكس غرانت" كانت مركونة‬
‫خارج مبنى "ميتشل بوندورانت"‬ ‫في وقت تنفيذ الجريمة.‬
‫ولو تعلّمنا شيئًا من التاريخ،‬
‫فهو أن من يملكون أسرارًا دفينة‬ ‫يفعلون أي شيء لتبقى دفينة.‬
‫الحقيقة هي أنّ لا أحد منا‬ ‫يعرف بثقة ما يخفيه "أليكس غرانت".‬
‫ولذا فلا يمكننا أن نقول بشكل قاطع للشك‬
‫بأننا نعرف قاتل "ميتشل بوندورانت".‬
‫بشكل قاطع للشك.‬ ‫هذا هو العبء الذي على الادّعاء تحمّله.‬
‫وعملكم هو أن تقرروا‬ ‫إن كانت جهة الادعاء قد نجحت.‬
‫لا أحسدكم.‬
‫حرية امرأة.‬
‫وبقية حياتها معلّقة بين أيديكم.‬
‫الآن، إن كنتم تحملون من الأسئلة‬ ‫أكثر مما لديكم من إجابات،‬
‫فالقرار واضح يا أصدقائي.‬
‫ليس أمامكم خيار إلّا أن تعتبروا‬ ‫"ليزا تراميل" غير مذنبة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هل المقعد محجوز؟‬
‫فعلنا كل ما يسعنا فعله يا "ليزا".‬
‫والآن بات الأمر في أيدي آلهة العقاب.‬
‫آلهة العقاب؟‬
‫هيئة المحلفين.‬
‫بات كل شيء بين أيديهم الآن.‬
‫كل ما فعلته كان بغرض إقناعهم.‬
‫لست متدينة جدًا.‬
‫ولكنني الآن، سأصلّي لأيّ إله موجود.‬
‫اعذريني.‬
‫اتّصل موظف المحكمة، عادت هيئة المحلفين.‬
‫بهذه السرعة؟ أهذا جيد أم سيئ؟‬
‫هل توصّلت هيئة المحلفين إلى حكم؟‬
‫نعم يا حضرة القاضية.‬
‫ما قراركم؟‬
‫في قضية الادّعاء العام ضد "ليزا تراميل"،‬
‫في تهمة القتل من الدرجة الأولى،‬ ‫نجد أن المتهمة‬
‫غير مذنبة.‬
‫حمدك يا ربي.‬
‫انتهينا يا "ليزا".‬
‫مكتب المحاماة، أرجو الانتظار.‬
‫مرسلو "سي إن إن" و"تايمز" والموكلون‬ ‫اليائسون. فليتركوا رسائل صوتية الآن.‬
‫هذا وقت الاحتفال.‬
‫- جعة فوارة لك ولـ"إيزي".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫والمشاريب الحقيقية لبقيتنا.‬
‫تهانينا، أنا فخورة بك.‬
‫أشكرك جزيلًا يا أمي.‬
‫اعذروني قليلًا.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫أوسم محامي دفاع في "لوس أنجلوس".‬
‫وفريقه المذهل، لولاكم يا رفاق…‬
‫هل كنت لتجيب على الهاتف بنفسك؟‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫أقصد القول إنه فوز للفريق.‬
‫لذا، شكرًا لكم جميعًا.‬
‫مرحى! نعم!‬
‫أمي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد عدت يا حبيبي.‬
‫فزت بالدور.‬
‫- ظننت أن وكيلك قد تركك.‬ ‫- نعم.‬
‫والآن سيتوسل إليّ لكي أعيده.‬
‫هذا جيد يا أمي.‬
‫لذا عليّ الذهاب.‬
‫عليّ أن أوضّب أمتعتي.‬ ‫يريدونني في الموقع هذا الأسبوع.‬
‫في الموقع؟‬
‫- أين؟‬ ‫- في "كالغاري".‬
‫"كالغاري"، أمي، أنت تكرهين البرد.‬ ‫ماذا ستفعلين في "كالغاري"؟‬
‫سأشتري معطفًا كبيرًا.‬
‫أترى يا بني؟ كلّنا فزنا اليوم.‬
‫أظنك لن تترك سائقتك توصلني إلى منزلك؟‬
‫لا، لا مشكلة، لا تقلق، سأستقل سيارة أجرة.‬
‫حسنًا، أرجوك.‬
‫ودّع "هايلي" نيابةً عني.‬ ‫أخبرها أنني أحبها، وأحبك.‬
‫آسفة، عليّ أن أحزم أمتعتي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء يا أمي،‬ ‫حافظي على دفئك في "كالغاري".‬
‫لا عجب في تشكّل شخصيتك كما هي الآن.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن أجيب، شكرًا لكم جميعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫وكأنني عدت لأرى الشمس بعد أن كنت في كهف.‬
‫أعرف أنني قلت هذا من قبل،‬ ‫ولكنني لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫أتمنى لو كنت هنا الآن‬
‫لأننا نقيم حفلًا كبيرًا،‬ ‫ومعظم الجيران قادمون.‬
‫هل يمكنك المجيء؟‬
‫أودّ ذلك يا "ليزا"، ولكنني بعد كل هذا،‬ ‫أريد أن أنام أسبوعًا.‬
‫على أي حال، ينبغي‬ ‫أن تكوني محطّ الاهتمام، استمتعي.‬
‫سيفوتك الكثير. سأحضّر أطباقك المفضلة.‬
‫سنلتقي في موعد لاحق.‬
‫إن وعدتني بهذا.‬
‫أعدك.‬
‫"ميك".‬
‫غرفة الاجتماعات.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا يا "ليزا".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫أحضرت بعض الصور من الشرطة.‬
‫كل ما وجدوه في سيارة "والتر كيم".‬
‫انظر هنا.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه مرآة استكشاف مكبّرة.‬
‫أداة معتادة يحملها مفتّشو المباني.‬
‫يستخدمونها ليروا أماكن‬ ‫لا يمكن الوصول إليها، ولكن انظر.‬
‫تنقص قطعة زجاج من مرآة "كيم".‬
‫ربما تكون قطعة الزجاج‬ ‫التي وُجدت في موقع الجريمة.‬
‫ولكن إن كان "والتر كيم" ‬ ‫قتل "ميتشل بوندورانت" حقًا، فكيف فعل هذا؟‬
‫إنه بنفس طول "ليزا"،‬
‫وإن لم تتمكن هي من الوصول‬ ‫إلى قمة رأسه، فكيف وصل هو؟‬
‫كنت أفكر في الأمر ذاته.‬
‫أيمكنني استعارة مرآتك الشخصية؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫تساءلت في البداية،‬
‫إن حضر "كيم" ليقتل "بوندورانت"،‬
‫فلماذا يحمل مرآة التفتيش معه؟‬
‫ثم خطر لي.‬
‫استخدم المرآة ليجعله ينظر إلى أعلى.‬
‫"وينستون"، عزيزي. لا تقلق، لا مشكلة.‬
‫نظرية مُحتملة يا "سيسكو".‬
‫تبدو أكثر من مجرد نظرية.‬ ‫المرآة هي الدليل.‬
‫نعم، ربما وربما لا.‬ ‫لكنها لم تعد مشكلتنا لحسن الحظ.‬
‫انتهت القضية، وموكّلتنا بريئة.‬ ‫فلتتعامل الشرطة مع ما تبقّى.‬
‫إنهم من صالة الزفاف.‬
‫مرحبًا، هنا "لورنا"،‬ ‫أنا مستعدة للحديث عن الترتيبات.‬
‫أنا سعيدة باتصالكم.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫لا، غير ممكن، أعطيناكم عربونًا ضخمًا.‬
‫لا، لا يمكن أن يحدث هذا.‬ ‫كيف تحجز الصالة ذاتها مرتين؟‬
‫لديك عمل واحد فقط. لا…‬ ‫أخبر العروس الأخرى أن تجد بديلًا.‬
‫لماذا ينبغي أن نبدّل نحن؟‬
‫نعم، لا بأس. يوم سعيد لك أيضًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يبدو أن عروسين غيرنا حجزا الصالة قبلنا.‬
‫ألم توقّعي عقدًا معهم؟‬
‫بلى.‬
‫لا، لم أفعل. قالوا إنهم سيرسلونه.‬
‫قالوا إنهم سيمنحوننا تخفيضًا‬ ‫بقيمة 10 بالمئة بسبب المشكلة.‬
‫لن يغطي هذا كلفة منسق الأغاني.‬
‫حسنًا، هل أخبروك بمواعيد أخرى متوفرة؟‬
‫نعم، يوم سبت في أكتوبر.‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫أكتوبر المقبل.‬
‫أشعر بأن هذه علامة.‬
‫كلّما اقترب موعد زفافنا،‬
‫يرمي الكون بعائق ضخم في سبيلنا.‬
‫ربما نحن ملعونان.‬
‫لسنا ملعونين.‬
‫سأذهب إلى هناك وأحلّ الوضع.‬
‫"سيسكو"، لم يعد باليد حيلة.‬
‫لن تحدث فرقًا بذهابك.‬
‫سنجد حلًا ما يا عزيزتي.‬
‫لكنني وعدتك بحفل زفاف كبير.‬
‫ما دمنا سنتزوج، فهذا هو المهم.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مفاجأة.‬
‫ظننت أنك تحتفلين.‬
‫كنت أحتفل، لكن الحفل بدا ناقصًا‬
‫لأن محاميًا بطلًا بعينه لم يكن حاضرًا فيه.‬
‫إنه هنا.‬
‫هل ستدعوني للدخول هذه المرة؟‬
‫أتيت حاملةً الطعام.‬
‫أود ذلك يا "ليزا"، ولكن…‬
‫أريدك أن تفعلي شيئًا أولًا.‬
‫هل أمسح قدميّ؟‬
‫عليك أن تطرديني.‬
‫"ميكي هولر"، أنت مطرود رسميًا.‬
‫أنت لم تعد…‬
‫محاميّ.‬
‫أحببت كلامك.‬
‫"(ميكي هولر)"‬
‫"أعرف أنك لم تصدّقني،‬ ‫ولكنني وعدتك أن أدفع لك أرباحك."‬
‫"ربما تقبل الآن بتسجيل‬ ‫لقاء صوتيّ معي؟ - (هنري)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"أندي"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫تعرفين أن القضية انتهت، صحيح؟‬
‫أنا فزت.‬
‫صدّقني، أعرف هذا.‬
‫أراك أتيت إلى العمل مبكرًا. لا راحة للشقيّ.‬
‫لديّ بعض العمل.‬ ‫أريد تمضية بقية اليوم مع "هايلي".‬
‫تفاجئني رغبتك في رؤيتي‬ ‫بعد هزيمتي الساحقة لك.‬
‫هيا وأغظني، أستحقّ هذا.‬
‫أغظتك قليلًا في بداية المحاكمة،‬
‫ولهذا أحضرت لك شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت سأتركه عند الباب ولكن… أنت هنا.‬
‫هل أستدعي فرقة كشف القنابل؟‬
‫"المحامي الأول"‬
‫شكرًا.‬
‫ليس منقوشًا.‬
‫لم أرد أن يعميك الغرور.‬
‫كلانا نعرف أنك لن تهزمني مجددًا.‬
‫من الناحية الإحصائية.‬
‫نعم، سنرى.‬
‫أنت محامية مذهلة يا "أندي".‬
‫شكرًا لك يا "هولر"، وأنت أيضًا.‬
‫الأول.‬
‫عليّ إخبارك،‬
‫وجدت دائرة الشرطة آثار دم "بوندورانت"‬
‫على حذاء "والتر كيم".‬
‫وقطعة الزجاج التي وجدوها‬
‫تتطابق تمامًا‬ ‫مع المرآة المكسورة في سيارته.‬
‫لا شك أنك سعيد لأن موكّلتك‬ ‫لم ترتكب الجرم بالفعل.‬
‫لا شك أنك سعيدة لأنك لم تديني‬ ‫الشخص الخطأ هذه المرة.‬
‫هل ستفتحين قضية ضد "كيم"‬ ‫أم تحققين في أمر "أليكس غرانت"؟‬
‫يُتوقع أن "والتر كيم" ميت.‬
‫والفيدراليون يلاحقون "أليكس غرانت"‬ ‫بسبب الفساد في البناء.‬
‫إنهم لا يحبون من يتدخّل في استعراضاتهم.‬
‫وعلى عكس زوجتك السابقة،‬
‫فأنا أحب الفوز بالقضايا‬ ‫أكثر من إثبات المواقف.‬
‫لن أخبرها بأنك قلت هذا.‬
‫إنها تعرف.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫سأرى وجهك الجميل في القضية التالية.‬
‫واعلم أنني سأكون مستعدة.‬
‫الانتقام جميل.‬
‫أشكرك على هذه الهدية المستحقة يا "أندي".‬
‫أتمنى لو لا ينتهي هذا الصيف.‬
‫أحب تمضية الوقت معك.‬
‫ما زلت ستراني في عطلات الأسبوع.‬
‫ولن أتوقف عن ركوب الخيل.‬ ‫ستسأم من مراقبتي.‬
‫أبدًا، أحب مراقبتك.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫بخير، إنها تحب عملها الجديد.‬
‫بات بمقدورها اختيار القضايا التي تريدها.‬
‫باتت قائدة فعلية.‬
‫هل تعمل كثيرًا؟‬
‫كثيرًا جدًا، ربما أكثر مما يجب.‬
‫سآتي إليكما بقدر استطاعتي، كي نتسلى معًا.‬
‫ويمكنك الاتصال بي في أي وقت.‬
‫أعرف يا أبي.‬
‫أليس هذا جيدًا؟‬
‫أعرف.‬
‫أبي، أأنت بخير؟‬
‫أبي.‬
‫أبي، أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا…‬
‫أما زلت في "إنسينادا"؟‬ ‫هل ركوب الأمواج جيد في "باها"؟‬
‫عليّ أن أقفل الخط.‬
‫اسمعني قليلًا يا "جيف"، من فضلك.‬
‫أبي.‬
‫نعم، عليّ إجراء اتصال سريع.‬
‫"سيسكو".‬
‫كان علينا أن نخبر هيئة المحلفين‬ ‫بمن وضعها ولماذا.‬
‫"أنا متحمسة‬ ‫لبدء فصل جديد من رحلة الطبخ"‬
‫"مع أفضل فريق في (لوس أنجلوس)‬ ‫وسم: (إليشان)"‬
‫"(سيسكو): تفقّد بريدك الإلكتروني"‬
‫"انظر إلى هذا.‬ ‫ملف طلاق (تراميل)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أيها الغريب.‬
‫لم تجب على رسائلي.‬
‫كدت أظن أنك تتجاهلني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يرد "جيف" أن تملكي هذا المكان؟‬
‫كان زواجكما في نهايته،‬ ‫وأراد أن يأخذ نصف ملكية المكان.‬
‫أليس هذا ما حدث؟‬
‫آسفة، لا أفهم حقًا. ما الذي ذكّرك بـ"جيف"؟‬
‫كان هناك خطب في قصتك يا "ليزا"، لكنني…‬
‫لم أستطع اكتشافه.‬
‫لم يبد لي مهمًا في قضيتك، ولذا…‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫"ليزا"، طلب "جيف" الطلاق قبل 11 عامًا.‬
‫ولكنه سحب طلبه بعد نحو أسبوعين.‬
‫في الوقت الذي تركك فيه.‬ ‫ولم يظهر له أثر بعد ذلك.‬
‫قلت لك.‬
‫كنا نحاول علاج زواجنا، ثم استسلم "جيف".‬
‫لماذا لم يتابع قضية الطلاق؟‬
‫تعتمد ولاية "كاليفورنيا" الملكية المشتركة.‬
‫سينال نصف أملاكك. فلماذا ينسحب من هذا؟‬
‫لا أعرف، كان "جيف" رجلًا مشوشًا.‬
‫لم أكن أفهم نصف أفعاله.‬
‫لقد قابلته أنت.‬
‫لا، لم أقابله يا "ليزا".‬
‫الرجل الذي ظهر في مكتبي‬ ‫لم يكن زوجك السابق، أليس كذلك؟‬
‫وجدت هذه.‬
‫هذه صورة لفريق العمل حين افتتحت المطعم.‬
‫حذفتها عن حساباتك على وسائل التواصل‬ ‫ولكن "رينيه" لم يحذفها من حسابه.‬
‫إنه الرجل الذي قابلته.‬
‫ممثل عاطل عن العمل كان يعمل كنادل عندك.‬
‫"ميكي"، الأمر ليس كما تعتقد.‬
‫ما هو الأمر إذًا يا "ليزا"؟‬
‫لم يكن الرجل في "إنسينادا" حين اتصل بي.‬
‫كان في شاطئ "فينيس" حيث يعيش.‬ ‫كنت تخدعينني.‬
‫أنا…‬
‫أردت منك التوقف عن سؤالي عن "جيف".‬
‫كذبت عليّ إذًا؟ خدعتني.‬
‫كنت يائسة، أتفهمني؟‬ ‫لم أكن متوازنة التفكير.‬
‫ظللت تقول إن "جيف" مبعث قلق.‬ ‫وأردت منك التوقف عن سؤالي عنه.‬
‫لماذا؟ لماذا يهمك أن أتوقف عن البحث عنه؟‬
‫هناك ثلاثة أشياء غير منطقية في قصتك.‬
‫الأول، لماذا لم تبيعي لـ"بوندورانت"؟‬ ‫فالمبلغ كان كبيرًا.‬
‫- سيمكّنك من فتح مطعم في مكان آخر.‬ ‫- لم أرد أن أكون في مكان آخر.‬
‫والثاني، لماذا لم تفكّري‬ ‫في رهن المكان لدفع كفالتك؟‬
‫كنت مستعدة للبقاء في السجن‬ ‫بدلًا من المخاطرة بخسارة المكان.‬
‫والثالث، لماذا تفقدين أعصابك‬
‫كلّما ذكر أحدهم "جيف" أمامك؟‬
‫أرجوك يا "ميكي".‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أنا محام منذ وقت طويل يا "ليزا".‬ ‫وأعرف حين يكون هناك خطب.‬
‫بعد فترة، عرفت أنك لم تقتلي‬ ‫"ميتشل بوندورانت"، ولكن…‬
‫لمجرد أنك غير مذنبة بأمر‬
‫لا يعني أنك بريئة من كل شيء آخر.‬
‫بماذا تتّهمني؟‬
‫كان "جيف" سيفسد كل شيء. حتى اختفى.‬
‫أين هو؟‬
‫لا يا "ميكي".‬
‫أين هو؟‬
‫هذا جنون.‬
‫كان يكره الكزبرة.‬
‫أرجوك يا "ميكي".‬
‫أنت لا تعرف ما مررت به.‬
‫لا تعرف. لا تعرف عن إساءاته.‬
‫أهو السبب الحقيقي لعدم قدرتك على البيع؟‬
‫بسبب ما قد يجدونه لو هدموا المكان؟‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عن حياتي.‬ ‫أرجوك يا "ميكي".‬
‫أعرف كل ما أحتاج إلى معرفته.‬
‫الوداع يا "ليزا".‬
‫"ميكي".‬
‫سار الأمر جيدًا، صحيح؟‬
‫هل اعترفت؟‬
‫نعم، تقريبًا.‬
‫آسفة.‬
‫أعرف أنك أُعجبت بها.‬
‫ولكنني أظن أنك تفاديت مصيبة.‬ ‫أو سكين مطبخ.‬
‫هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫"لورنا"، أنا محامي دفاع.‬ ‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أنت محامي دفاع، أما أنا فلا.‬
‫وأنا لم أتصل بالشرطة.‬ ‫اتصلت بشرطي واحد.‬
‫ربّاه.‬
‫تصرف غير متوقع، حتى منك أنت.‬
‫لا علاقة لي بهذا.‬
‫أتعتقد حقًا بوجود جثة في المكان؟‬
‫إن كانت هناك، فأنا واثق أنك ستجدها.‬
‫اتركني خارج الموضوع وحسب.‬
‫"هولر" اللعين.‬
‫إنها نهاية شاعرية‬ ‫على نمط قصص "إدغار آلان بو".‬
‫نعم، هيا ولنخرج من هنا.‬
‫يجب أن تستعدي لزفافك.‬
‫بالفعل، لنذهب.‬
‫مرحبًا!‬
‫حسنًا، والآن ابتسما.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫قبّلا بعضكما.‬
‫نعم، رائع.‬
‫هل أنت غاضب لأنني لن أحمل‬ ‫اسم شهرتك؟ فيه حروف كثيرة ساكنة.‬
‫عزيزتي، أنا سعيد لأننا تزوجنا أخيرًا.‬
‫وقد قمنا بالتصرف الصحيح،‬ ‫يمكننا أن ننفق كما نشاء في شهر عسلنا.‬
‫كما وفّرنا النقود،‬
‫ويمكننا أن نقيم حفلًا‬ ‫خلال بضعة أشهر مع بعض الأصدقاء.‬
‫لم الانتظار؟ لنحتفل اليوم.‬ ‫تعالي ولنذهب من هنا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سآخذك لتناول إفطار متأخر.‬
‫- تكره الإفطار المتأخر.‬ ‫- أنت تحبينه.‬
‫أحب الإفطار المتأخر، أحب كوكتيل ميموزا.‬
‫- ما رأيك بكوكتيل ميموزا بلا حدود؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن عليك أن تعصبي عينيك.‬
‫ماذا تخطط؟‬
‫سترين.‬
‫"تزوجا للتو"‬
‫هيا.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- عربتك بانتظارك.‬
‫من هنا.‬
‫هل نحن في الجنة؟ أشمّ رائحة خبز فرنسي.‬
‫تقريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- نعم، أتضور جوعًا.‬
‫ثلاثة، اثنان…‬
‫مفاجأة!‬
‫- عجبي!‬ ‫- تهانينا.‬
‫"سيسكو"، متى خططت لهذا؟‬
‫كانت فكرة "إيزي".‬
‫أحضرت كعكة من "بورتو".‬
‫هناك شاحنة شطائر في الخلف،‬ ‫وقد صنعت الخبز الفرنسي المفضل لديك.‬
‫ماذا نريد أكثر؟‬
‫"وينستون"، طلّتك بهيجة.‬
‫أنا اخترت ربطة العنق.‬
‫كم أنت كلب بديع!‬
‫أنت تعرفني حقًا.‬
‫هذا هو الزفاف المثالي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحبك.‬
‫"(لورنا) و(سيسكو)"‬
‫"قائمة أغاني زفاف (لورنا) و(سيسكو)"‬
‫نعم.‬
‫هذا الاستوديو رائع يا "إيزي".‬
‫شكرًا لك، يمكنني تسجيلك‬ ‫في بضعة دروس مجانية.‬
‫لا، أنا واثق أنني سأسقط على وجهي.‬
‫لا.‬
‫هل ستقيمين حفل افتتاح كبيرًا؟‬
‫أشعر بأن هذا هو الافتتاح الكبير.‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫نعم، أفهم.‬
‫أنا…‬
‫يجب أن أعيد هذه لك.‬
‫صدّق أو لا تصدّق، سأفتقد قيادة سيارتك.‬
‫نعم، وأنا سأفتقدك أكثر يا "إيزي".‬
‫لم نجتز نصف جولتنا‬ ‫على أفضل شاحنات الطعام في "لوس أنجلوس".‬
‫لا أمانع انتهائي من هذه الناحية.‬
‫أنا فخور بك حقًا.‬
‫ما كنت لأفعل شيئًا من دونك.‬
‫غامرت معي.‬
‫لن أنسى هذا مطلقًا.‬
‫تعالي.‬
‫دعاني أشترك معكما.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫سأذهب مع "سيسكو" إلى "كابو".‬ ‫وعليك أن تغطّي مكاننا في المكتب.‬
‫- نعم.‬ ‫- أحمد الله.‬
‫لأن أولئك المؤقتين غريبو الأطوار.‬
‫ليست لديك فكرة.‬
‫في الواقع،‬ ‫كنت آمل البقاء للعمل بدوام جزئي،‬
‫لفترة على الأقل.‬
‫عليّ إعادة تركيب الأرضية.‬ ‫وامتلاك عمل خاص مسألة مكلفة.‬
‫أعرف هذا جيدًا.‬
‫يمكنك العمل بقدر ما تشائين يا "إيزي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫والآن، اعذراني،‬
‫عليّ الذهاب مع ابنتي‬ ‫قبل أن تتحول إلى يقطينة.‬
‫أنت لا تستخدم المصطلح بشكله الصحيح.‬
‫أبدًا.‬
‫تهانينا يا زوجتي السابقة الشقراء.‬
‫شكرًا لك يا زوجي السابق المجنون.‬
‫حسنًا، مستعدة؟‬
‫نعم، سأحضر فرقة "مارياتشي"‬ ‫إلى عيد مولدك المقبل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن فعلت هذا، فحين تحضرين‬ ‫أول فتى إلى المنزل‬
‫سأريه صورتك وأنت ترتدين‬ ‫زيّ "هاري بوتر" في الهالوين.‬
‫فهمت المقصود.‬
‫الوقت مبكر، أتريدين متابعة فيلم؟‬
‫آسفة يا أبي.‬ ‫لديّ خطط مع أصدقائي، قلت لك.‬
‫صحيح، نعم، أخبرتني وقد نسيت.‬
‫نعم، ستصل سيارة الأجرة بعد دقيقة.‬
‫نعم، لا بأس، استمتعي.‬
‫- أأنت واثق؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لن أتأخر، إلى اللقاء.‬
‫أرسلي لي بعد ساعة لأعرف أنك بخير.‬
‫أظنه ما يزال محبطًا‬ ‫بسبب قتل "ليزا" لزوجها السابق.‬
‫هذا ليس أسوأ ما في الأمر.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- أنت تعرفين حدسي تجاه الناس؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أفكر في الليلة‬ ‫التي تعرّض فيها "ميكي" للضرب.‬
‫من يستفيد من هذا؟ "أليكس غرانت"؟‬
‫فعل ذلك الرجل كل ما بوسعه‬ ‫ليظهر بمظهر رجل الأعمال النزيه،‬
‫فلماذا يخاطر بكل شيء‬ ‫ويرسل من يدخلون "ميكي" إلى المستشفى‬
‫لمجرد أننا أرسلنا إليه استدعاء من المحكمة؟‬
‫ليس هناك منطق في هذا.‬
‫وبالمقابل، كانت "ليزا" مهووسة‬ ‫بإقناع "ميكي" ببراءتها.‬
‫حتى إنها أرسلت إليه‬ ‫زوجًا سابقًا مزيفًا لإقناعه.‬
‫وبعدها، حين أدركت‬ ‫بأننا نسعى لاتّهام "أليكس غرانت"،‬
‫فأي طريقة أفضل‬ ‫لدفع "ميكي" في اتّباع ذلك السبيل؟‬
‫لا بدّ أنها مجنونة.‬
‫إنها كذلك، بشكل شبه رسمي.‬
‫هل أخبرت "ميكي" بهذا؟‬
‫لا، لا أريد تشويش ذهنه الآن.‬ ‫كما أنني لا أملك دليلًا، بل هو حدس.‬
‫لكنني أعرف أن تلك المرأة سيئة الخلق.‬
‫مؤسف، وكأنه لا ينال الفرصة للسعادة.‬
‫كم ستبقى أمك في "كندا"؟‬
‫من يدري؟‬
‫ما دامت سعيدة فأنا سعيد.‬
‫هل أنت بخير يا بنيّ؟‬
‫أعرف أن قضيتك لم تنته كما كنت تأمل.‬
‫ولكنك فزت، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫سبق لوالدك تجاوز بعض قواعد السلوك المهني‬
‫في توطيد علاقاته مع موكّليه.‬
‫لا أحبّذ نقل هذه الخطيئة من الأب لابنه.‬
‫هل كان ذلك واضحًا؟‬
‫الأعمى فقط من لم يلاحظ.‬
‫نعم، أظنني كنت أعمى بالفعل.‬
‫رأيت في الصحف أن "أليكس غرانت"‬ ‫خسر مشروع "القرية الأولمبية".‬
‫ليست مفاجأة.‬
‫لا، ولسوء الحظ،‬
‫يبدو أن ذلك الرجل محب للانتقام‬
‫إن كنت تفهم قصدي.‬
‫مهما كان غضبه منك في السابق،‬
‫فقد بات لديه سبب أكبر للاستياء.‬
‫آسف، لا أحاول إثارة قلقك.‬
‫ولكن فكر في الأمر.‬
‫هذه مخاطر المهنة.‬
‫أتمانع لو طلبنا الحساب الآن؟‬
‫لديّ موعد مع الطبيب في الصباح الباكر.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، مجرد فحوصات عادية.‬
‫لأتأكد من أن قلبي سيعمل لوقت أطول بعد.‬
‫وأنت، أليس لديك ما تفعله‬
‫أفضل من تناول العشاء مع عجوز مثلي؟‬
‫أحب تناول العشاء معك.‬
‫بعد هذا سأجدك تدعوني‬ ‫إلى موعد عيد الحب في "دان تانا".‬
‫"ميكي".‬
‫إن ضحيت بالكثير في عملك،‬
‫فستنتهي بك الحال مثلي.‬
‫وحيدًا ومطلقًا.‬
‫مع ابنين بالكاد يتحدثان معي.‬
‫صدّقني، لن تحب حياة العازب العجوز.‬
‫هذه هي الحال المبتذلة في "هوليوود".‬
‫إياك وأن تحاول.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا "إيزي"، كيف الحال؟‬
‫أنا مغادرة، ولكنني سآتي في الصباح.‬
‫تركت لي "لورنا" كومة ملفّات لأصنّفها.‬
‫أشكرك لتحمّل عبء العمل‬ ‫في غيابها يا "إيزي".‬
‫لا تقلق، أتحتاج إلى شيء؟‬
‫لا، فقط…‬
‫حين ذهبت مع "لورنا"‬ ‫لتسليم مذكرة الاستدعاء إلى "أليكس غرانت"،‬
‫هل نظرت إلى سيارته التي يقودها؟‬
‫نوعًا ما، سيارة فاخرة مغلقة وسوداء.‬ ‫ربما تكون "أودي"؟‬
‫لماذا؟‬
‫بلا سبب.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا بأس، لا مشكلة.‬
‫حسنًا، اسمع. تفقدت الرسائل في المكتب.‬
‫لديك موكل جديد اسمه "جوليان لاكوس".‬
‫يحتجزونه في قسم شرطة "ويست هوليود".‬
‫- ما هي تهمته؟‬ ‫- القتل.‬
‫قال إنه سيدفع أتعابك بلا مشكلة.‬
‫سوف… سأرى أمره في الصباح.‬
‫حسنًا، قُد بأمان، طابت ليلتك.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫"جوليان لاكوس"؟‬
‫هل أنت "ميكي هولر"؟‬
‫نعم، كيف سمعت باسمي؟‬
‫نصحتني بك صديقة لي.‬
‫"جيزيل دالينجر".‬
‫لا أعرف أحدًا باسم "جيزيل دالينجر".‬
‫ماذا؟ لا، لا بد أنك تعرفها.‬
‫قالت إنني في حال وقعت‬ ‫في مشكلة فعليّ التحدث إليك.‬
‫وإنك أفضل محام في المدينة.‬
‫وقد ماتت الآن وأنا في مشكلة.‬
‫حسنًا، لا أفهم. ماتت صديقتك؟‬
‫يقولون إنني قتلتها.‬ ‫ولكن يستحيل أن أفعل هذا.‬
‫نصحتني بك "جيزيل".‬
‫وليس لديّ أحد آخر ألجأ إليه.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫"تقرير التشريح"‬
‫صباح الخير.‬
‫هناك جثة وصلت قبل يومين.‬ ‫"جيزيل دالينجر".‬
‫هل هي قريبتك؟‬
‫يبدو أنني كنت محاميها.‬
‫كدت أظن أن أحدًا لن يأتي ليتعرف إليها.‬
‫رخصة القيادة مزيفة.‬
‫أخذت الشرطة بصماتها لمعرفة هويتها.‬
‫ولكن لسوء الحظ،‬ ‫ليست عاملة جنس ميتة أولى اهتماماتهم.‬
‫"لا أفتقد سواك في (لوس أنجلوس)‬ ‫كن بخير، قبلاتي، (غلوريا) من (هاواي)"‬
‫تعيش أمي في "هاواي".‬
‫سأذهب لأمضي بعض الوقت هناك.‬ ‫ربما أبقى لوقت طويل.‬
‫لا تحتاجين إلى بصمات.‬ ‫اسمها "غلوريا دايتون".‬
‫وتُعرف باسم "غلوري دايز".‬
‫"يستند إلى روايات (مايكل كونلي)"‬
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇