𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Já to neudělala.
- Říkám ti, že na tom nezáleží. - Mně na tom záleží.
- Proč vás manžel opustil? - Musíte se zeptat jeho.
Vím, co jsem řekl, ale chci svědčit.
Neozvala ses mu, že ne?
Už roky s ním nemluvím a ty to víš.
Toto jste zveřejnil. Můžete to přečíst?
„Když je takováhle, je jak šílená. Nedá se s ní mluvit.“
Stát. Nedosáhne tam. Nestačí to na to, aby zasadila dost silnou ránu.
Nemůžete vědět s jistotou, co se toho dne v té garáži stalo, že?
To neví nikdo.
Obhajoba předvolává Alexe Granta.
„V souladu s pátým dodatkem ústavy
odmítám odpovídat na tuto a jakékoliv další otázky.“
Ty chceš velkou svatbu.
Jo, chci to všechno. Chci to říct přede všemi.
Na rozdíl od Granta
měla Lisa Trammellová motiv, prostředek a možnost spáchat vraždu.
Ježiši. Zítra můžu jít do vězení.
Co s tím má společnýho on?
Přišel do restaurace udělat nečekanou inspekci den před Lisiným zatčením.
Byl to Walter Kim.
Přišel by o všechno. O domov. Rodinu.
O americký sen.
Walter Kim zmizel.
Ukončili jsme obhajobu. Když Kima neseženu, případ nelze otevřít.
Mickey. Jsem fakt nervózní. Tak trochu panikařím.
Vím, že jsem celou dobu měla výhrady
k ní a tvému vztahu s ní, ale dnešek a tohle, já…
Teď víš, jaké to je být právníkem.
Omlouvám se. Měla bych ti říct něco povzbudivého.
To nic. Obhajoba byla přesvědčivá. A ze závěrečné řeči mám dobrý pocit.
Ale to povzbuzení by bodlo.
Tak jo.
Tohle pro tebe bude trochu jiné. Ale všechny city odložíš stranou.
Jsi skoro v cíli. Teď tam půjdeš a protneš cílovou pásku,
protože jsi zasraný Mickey Haller.
A ty případy vyhráváš. Ať už obhajuješ kohokoli.
Pane Hallere!
- Jaký z toho máte pocit? - Bez komentáře.
Jaký máte pocit z obhajoby? Pane Hallere!
Jaký máte pocit z případu?
Pane Hallere.
- Našel jsi Kima? - Ne tak docela.
Poldové vystopovali jeho auto, je na parkovišti v Marina del Rey.
Zdá se, že ho tam nechal.
Nepotřebuje auto, když je na útěku?
V tom je ten problém.
Myslím, že není na útěku.
Jak to myslíš?
Říkal jsem si, že jsi vážně píchnul do vosího hnízda.
Nevíme jistě, že Walter Kim zabil Bonduranta,
ale víme, že Alex Grant Kima podplácel.
To je stopa, kterou by Grant chtěl zamést.
Kim na něj jako jediný mohl ukázat prstem.
Jo. Ať se stalo cokoli,
mám špatný pocit, že Alex Grant se rozhodl Waltera Kima permanentně umlčet.
- Zjisti, co můžeš. - Jo, jdu na to.
Bez Kima není šance případ znovu otevřít.
Nebudeš to potřebovat.
Slyšíš mě?
ADVOKÁT
Povstaňte.
Případ 40975. Lid versus Lisa Trammellová.
Posaďte se, prosím.
Pane Hallere, můžete začít.
Děkuji.
Dobré ráno.
Včera jsme slyšeli fantastický příběh.
Rozzuřená žena se vznětlivou povahou
zavraždila zlého vlka, který jí chtěl sfouknout domeček.
Bylo to podmanivé. A slečna Freemannová je skvělá vypravěčka.
Sám jsem jí uvěřil.
Aspoň na vteřinu.
Jde o to, že ten příběh je pohádka.
Lisa Trammellová Bonduranta nezabila.
A obžaloba nemá žádné svědky ani vysvětlení toho, jak to udělala.
Kdyby si nasadila své vlastní rukavice, aby Bonduranta zabila,
proč by je vzala domů a dala je tam, kde je mohla najít policie?
Proč zahodit vražednou zbraň někde, kde ji lze nalézt?
Proč se ta zbraň jen tak objevila přesně ve chvíli, kdy byla Lisa souzena?
Existuje jediný důvod.
Protože je tam někdo nastrčil.
Někdo, kdo měl vlastní důvody chtít, aby byl Bondurant mrtev.
A Lisa byla dokonalý obětní beránek. Dávala hlasitě najevo, že ho nemá ráda.
Byla drsná a agresivní, když se postavila miliardáři
a snažila se ubránit svůj domov, jako bychom to na jejím místě udělali my.
Všichni vyrůstáme s tím, že chceme americký sen, viďte?
Lisa Trammellová tvrdě pracovala, aby jej dosáhla.
Ale aby si ho udržela, musela neustále bojovat
se všemi muži, kteří jí ho chtěli vzít.
Exmanžel, který nevěřil, že to zvládne.
Bondurant, jemuž bylo jedno, co vybudovala.
Co se stane, když bohatí a mocní využijí všech prostředků, aby vás zničili?
Aby předurčili váš osud?
Jak říkám, byl to dobrý příběh. Uvěřila mu policie i prokuratura.
Byli Lisou tak posedlí, že neviděli fakta.
Ale fakta jsou jasná. Bondurant naštval spoustu lidí.
Proč se třeba policie nezajímala o Alexe Granta?
Alex Grant, jehož olympijský projekt byl kvůli Bondurantovi ohrožen.
Jeho firmu dokonce prověřovala FBI.
Co skrývá?
Snažili jsme se zjistit pravdu,
ale jsou odpovědi, které lidé nechtějí dát.
Víme však, že kurýrská dodávka Alexe Granta parkovala
v době vraždy před Bondurantovou budovou.
Pokud nás historie něco naučila, tak to,
že lidé, kteří mají ve skříni kostlivce, chtějí, aby tam zůstali.
Pravdou je, že si nikdo nemůže být jistý tím, co Alex Grant ukrývá.
Takže nemůžeme nade vši pochybnost říct, že víme, kdo zabil Mitchella Bonduranta.
Nade vši pochybnost.
To je břímě, s nímž se stát musí vypořádat.
A rozhodnutí, zda to dokázal, je na vás.
Nezávidím vám.
Svoboda této ženy.
Zbytek jejího života visí na vlásku.
Pokud nyní máte víc otázek než odpovědí,
tak je vaše rozhodnutí jasné, přátelé.
Nemáte jinou možnost než shledat Lisu nevinnou.
Děkuji vám.
Je tu volno?
Udělali jsme, co jsme mohli.
Teď je to na bozích viny.
Na bozích viny?
Na porotě.
Teď má všechnu moc. Dělal jsem všechno, abych ji přesvědčil.
Nejsem moc nábožensky založená.
Teď se budu modlit k jakémukoli bohu.
Omluv mě.
Volal úředník. Porota je zpátky.
Už? Je to dobré, nebo ne?
Dospěla porota k verdiktu?
Ano, ctihodnosti.
Co říkáte?
V případě Lid versus Lisa Trammellová
ve věci obvinění z vraždy prvního stupně obžalovanou shledáváme
nevinnou.
Panebože.
- Je konec, Liso. - Děkuju.
Advokátní kancelář, moment.
CNN, LA Times, zoufalí klienti. Všichni můžou zanechat vzkaz.
Teď je čas na oslavu.
- Šumivý cider pro tebe a Izzy. - Díky.
A opravdový chlast pro nás ostatní.
Gratuluju. Jsem na tebe tak hrdá.
Mockrát děkuju, mami.
Omluvte mě na chvíli.
Co se děje?
Na nejvíc sexy obhájce v Los Angeles.
A na jeho úžasný tým. Bez vás bych musel…
- Sám zvedat telefony? - To se nikdy nestane.
Jen chci říct, že je to týmové vítězství.
Takže vám všem děkuju.
Ano!
Mami?
Co se děje?
Jsem zpátky, hijo.
Mám tu roli.
- Vždyť tě agent nechal. - Jo.
Teď bude škemrat, abych se vrátila.
To je super.
Takže musím jít.
Musím se sbalit. Tento týden mě potřebují na place.
Na place?
- Kde? - V Calgary.
Calgary. Mami, ty nesnášíš zimu. Co budeš dělat v Calgary?
Koupím si velký kabát.
Vidíš? Dnes jsme vyhráli všichni.
Tvoje šoférka mě asi nemůže odvézt k tobě domů. Ne?
Ne. Neboj se. Pojedu Uberem.
Dobře, prosím tě.
Rozluč se za mě s Hayley. Že ji mám ráda.
- Tebe taky. - Mám tě rád.
Pardon, musím se sbalit.
Nashle.
Měj se, mami. Zůstaň v Calgary v teple.
Fakt není divu, že jsi takový, jaký jsi.
Jo.
Musím to vzít. Všem vám děkuju.
Ahoj.
Tak jaký je to pocit?
Jako bych konečně mohla uzřít slunce po životě v jeskyni.
Už jsem to říkala, ale nevím, jak ti dostatečně poděkovat.
Kéž bys tu teď byl,
protože pořádáme velkou oslavu a přijde půlka čtvrti.
Stihneš to?
Rád bych, Liso, ale po tomhle chci týden spát.
Každopádně bys hvězdou měla být ty. Užij si to.
Přicházíš o hodně. Dělám všechna tvoje oblíbená jídla.
Příště, jo?
Jen když to slíbíš.
Slibuju.
Micku.
Zasedačka.
Dobře. Tak zatím, Liso.
Měj se.
Co to je?
Mám pár policejních fotek.
Všechno, co našli v autě Waltera Kima.
Podívejte.
Co to je?
Teleskopické inspekční zrcátko.
Standardní nástroj stavebních inspektorů.
Dívají se pomocí něj do míst, kam nedosáhnou. Ale podívejte na tohle.
Z Kimova zrcátka chyběl kus skla.
Možná to byl ten střep, který našli na místě vraždy.
Ale jestli Bonduranta zabil Walter Kim, jak to udělal?
Je vysoký jako Lisa, a když na něj nedosáhla ona, jak mohl on?
Přemýšlel jsem o tom samým.
Můžu si půjčit tvý zrcátko?
Jo.
Díky.
Nejdřív jsem si říkal, že jestli tam Kim byl proto, aby Bonduranta zabil,
proč by s sebou to inspekční zrcátko vůbec měl?
A pak mě to trklo.
Tím zrcátkem ho přiměl podívat se nahoru.
Winstone. Zlatíčko. Neboj se. To nic.
Dobrá teorie, Cisco.
Připadá mi to jako víc než jen teorie. To zrcátko je tvůj důkaz.
Jo, možná. Možná ne. Naštěstí to už není náš problém.
Je po případu a klientka je volná. O zbytek se postará policie, ne?
To je z místa konání svatby.
Ahoj, tady Lorna.
Chci si promluvit o cateringu. Ještěže voláte.
Počkat, cože?
Ne, to není možné. Dali jsme vám velkou zálohu.
Ne, tohle se nemůže dít. Jak jste to mohli rezervovat pro dva páry?
Měli jste jediný úkol.
Řekněte té druhé nevěstě, ať to přesune. Proč to musíme být my?
Jo. Dobře. Taky přeju hezký den.
Co se stalo?
Podle všeho si to místo jako první rezervoval jiný pár.
Ale nepodepsala jsi smlouvu?
Ano.
Ne. Řekli, že mi ji pošlou.
Řekli, že nám za to dají desetiprocentní slevu.
To sotva pokryje dýdžeje.
Dobře. Řekli, jaká jiná data mají volná?
Jo. Sobotu v říjnu.
To není tak hrozný.
Až ten příští říjen.
Je to znamení, že jo?
Pokaždý, když se naše svatba blíží, nám vesmír pod nohy hodí obří klacek.
Možná jsme jen prokletí.
Nejsme prokletí.
Zajedu tam.
Vyřeším to.
Cisco, na to už je pozdě.
Dobře? Ty na tom nic nezměníš.
Něco vymyslíme, zlato.
Ale já ti slíbila velkou svatbu.
Záleží jen na tom, že se vezmeme, ne?
Tak jo.
- Ahoj. - Překvápko.
Myslel jsem, že slavíš.
To jo, ale nebylo to ono,
protože tam nebyl jistý hrdinský právník.
Je tady.
Pozveš mě tentokrát dovnitř?
Přinesla jsem jídlo.
Rád bych, Liso, ale
nejdřív musíš něco udělat.
Utřít si boty?
Musíš mě vyhodit.
Mickey Hallere, máš oficiálně padáka.
Už víc nejsi…
můj právník.
To se mi líbí.
VÍM, ŽE JSI MI NEVĚŘIL, ALE SLÍBIL JSEM, ŽE TI ZAPLATÍM.
MOŽNÁ TEĎ BUDEŠ V JEDNOM DÍLU JAKO HOST? HENRY
Ahoj?
Andy? Co tady děláš? Víš, že případ je uzavřený, že jo?
Vyhrál jsem.
Věř mi, toho jsem si vědoma.
Jsi tu brzy. Čert nikdy nespí, co?
Potřeboval jsem něco udělat. Chci dnešek strávit s Hayley, takže…
Překvapuje mě, že mě chceš vidět po tom, jak jsem ti to natřel.
Do toho. Zasloužím si to.
Taky jsem na začátku byla trochu škodolibá.
Proto pro tebe mám jednu drobnost.
Tak jo.
Chtěla jsem to nechat u dveří, ale jsi tady.
Mám zavolat pyrotechniky?
NEJLEPŠÍ PRÁVNÍK
Díky.
Není to vyrytý.
Nechtěla jsem, aby ti to stouplo do hlavy.
Oba víme, že podruhé už mě neporazíš.
Statisticky vzato.
Jo, to se uvidí.
Víš, Andy, jsi zatraceně dobrá právnička.
Díky, Hallere.
Ty taky.
Nejlepší.
Měla bych ti říct,
že policie našla stopy Bondurantovy krve na botách Waltera Kima.
A střep, co našli, dokonale zapadl do zrcátka v jeho autě.
Musí být fajn vědět, že to tvůj klient projednou neudělal.
Musí být fajn vědět, žes projednou neusvědčila nesprávného.
Takže podáš žalobu na Kima nebo budeš řešit Granta?
Walter Kim je považován za mrtvého.
A po Grantovi jdou federálové kvůli podvodům.
Nemají rádi, když se jim do toho pleteme.
A na rozdíl od tvé bývalé
případy ráda vyhrávám, nechci jen něco dokazovat.
- Nepovím jí, žes to řekla. - Ona to ví.
Měla bych jít. Uvidím tvoji hezkou tvář u dalšího soudu.
A věz, že budu připravená.
Pomsta je sladká.
Díky za zasloužený dárek, Andy.
Kéž by tohle léto neskončilo.
Moc rád s tebou trávím čas.
Pořád mě budeš vídat o víkendech.
Jezdectví se nevzdám. Koukat na mě tě začne fakt nudit.
Nikdy. Zbožňuju to.
Jak se má máma?
Fajn. Miluje svou novou práci.
Konečně si může vybírat, na kterých případech bude dělat.
Jako totální šéfka.
Pracuje hodně?
Furt. Možná až trochu příliš.
Budu tě navštěvovat co nejvíc. Trávit s tebou čas.
A stačí mi jen zavolat.
Já vím, tati.
Dobrota, co?
Já vím.
Jsi v pohodě?
Tati.
Dobrý?
Jo. Jenom…
Jste pořád v Ensenadě? Surfuje se tam dobře?
Musím jít.
Dejte mi chvilku, Jeffe. Prosím.
Tati.
Jo. Rychle si někam zavolám, dobře?
Cisco.
Museli jsme porotě říct, kdo je nastrčil a proč.
TĚŠÍM SE NA DALŠÍ KAPITOLU S NEJLEPŠÍM TÝMEM V L. A. #ELYSIAN
ZKONTROLUJ SI MAILY
PODÍVEJ NA TOHLE TRAMMELLOVI_ROZVOD.PDF
Ahoj.
Cizinče.
Neodpovídáš mi na zprávy. Začínala jsem si myslet, že se mi vyhýbáš.
Jsi v pohodě?
Jeff nechtěl, aby to bylo tvoje, že?
Vaše manželství bylo u konce a on z tohoto místa chtěl polovinu.
Tak to bylo, že jo?
Promiň. Moc tomu nerozumím. Proč mluvíš o Jeffovi?
Na tvým příběhu mi pořád něco nesedělo. Jen…
Jen jsem na to nemohl přijít. S tvým případem to zdánlivě nesouviselo…
O čem to mluvíš?
Liso, Jeff požádal o rozvod před 11 lety.
O pár týdnů žádost stáhl. Zhruba v době, kdy tě opustil.
- Ale pak po něm není ani stopy. - Říkala jsem ti.
Pracovali jsme na našem manželství a pak to Jeff konečně vzdal.
Tak proč se s tebou nerozvedl?
V Kalifornii mají manželé společné jmění. Dostal by půlku. Proč by se toho vzdal?
Já nevím. Jeff byl totální břídil.
Nechápala jsem polovinu toho, co dělal. Vždyť ses s ním setkal.
Ne. Nikdy jsem se s ním nesetkal, Liso.
Ten chlap, co se mi objevil před kanceláří, nebyl on, že?
Našel jsem tohle.
Je to fotka z doby, kdy jste poprvé otevřeli.
Smazala jsi ji ze svých sociálních sítí, ale René ne.
Jeho jsem potkal.
Je to herec bez práce, který tu dělal číšníka.
Mickey, není to tak, jak si myslíš.
Tak jak to kurva je, Liso?
Když mi volal, nebyl v Ensenadě.
Byl ve Venice Beach, kde bydlí. Lhalas mi.
Jen jsem…
Jen jsem chtěla, aby ses přestal ptát.
- Tak jsi lhala? Narafičila to? - Byla jsem zoufalá.
Nemyslela jsem jasně.
Říkals, že Jeff je nedořešený problém. Chtěla jsem, abys ho přestal hledat.
Proč? Proč bylo tak důležitý, abych přestal?
Tři věci mi nikdy nedávaly smysl.
Zaprvý, proč jsi to neprodala? Bylo to hodně peněz.
- Mohla jsi otevřít jinde. - To jsem nechtěla.
Zadruhý, proč ses tady toho nevzdala, abys splatila kauci?
Radši bys seděla ve vězení, než bys o tohle místo přišla.
A zatřetí, proč vždy ztratíš nervy, když někdo zmíní Jeffa?
Mickey, prosím.
Nedělej to.
Právníkem jsem už dlouho, Liso. A vím, když na věcech něco nehraje.
Po nějaké době jsem věděl, žes Bonduranta nezabila.
Ale jen proto, že z něčeho vinna nejsi, neznamená to, že jsi ve všem nevinně.
Z čeho konkrétního mě obviňuješ?
Jeff by všechno zničil.
Dokud nezmizel.
Tak kde je?
Nedělej to.
Kde je?
Tohle je šílený.
Nesnášel koriandr.
Mickey, prosím. Dobře?
Nevíš, čím jsem si musela projít. Nevíš to. Netušíš, jak mi ubližoval.
Proto jsi to nemohla prodat?
Kvůli tomu, co by našli, kdyby to tady zbourali?
Ty o mým životě nic nevíš.
Mickey, prosím.
Vím všechno, co potřebuju.
Sbohem, Liso.
Mickey.
Mickey!
Šlo to dobře, co?
Přiznala se?
Jo, v podstatě.
Mrzí mě to.
Vím, že jsi ji měl rád.
Ale myslím, že ses vyhnul problémům. Nebo noži.
Tys zavolala poldy?
Lorno, jsem obhájce. To nemůžu udělat.
Ty obhájce jsi, ale já ne.
A nezavolala jsem poldy. Zavolala jsem poldovi.
Ježiši.
Tohle se jen tak nevidí. Ani u vás.
Já s tím nic neměl.
Vážně si myslíte, že tam je mrtvola?
Pokud ano, určitě ji najdete.
Jen mě z toho vynechte, jo?
Zasranej Haller.
Je to skoro poetické. Na způsob Edgara Allana Poea.
Jo. Pojď, zmizíme odsud.
Musíš se připravit na svatbu.
To máš sakra pravdu.
Jedem.
Tak jo. Teď úsměv.
- Tady? - Jo.
Dejte si pusu.
Ano. To je skvělé.
Vadí, že jsem si nechala své příjmení? Tvé má tolik souhlásek.
Zlato. Jsem jen rád, že jsme konečně manželé.
Tohle byl správný krok. Teď si můžeme dovolit dražší líbánky.
Ušetřili jsme a za pár měsíců můžeme mít párty s pár přáteli.
Proč čekat? Oslavme to dnes. Pojď. Vypadneme odsud.
- Kam jedeme? - Vezmu tě na brunch.
- Nesnášíš ho. - Ale ty ho miluješ.
Miluju brunch. Miluju mimosy.
- A co bezedné mimosy? - Ano.
Ale zavaž si oči.
Co máš za lubem?
Uvidíš.
NOVOMANŽELÉ
Pojď.
- Panebože. - Tvůj kočár čeká.
Tudy.
Jsme v nebi? Cítím francouzský toust.
Skoro.
Tak jo.
- Připravená? - Jo, mám velký hlad.
Tři, dva…
Překvapení!
- Panebože! - Gratulujeme!
Cisco, kdy jsi to naplánoval?
Byl to Izzyin nápad.
Sehnal jsem dort od Porto's.
Vzadu je dodávka s tacos a udělal jsem tvůj oblíbený francouzský toust.
Co víc potřebujeme?
Winstone, vypadáš tak kultivovaně.
Já vybral motýlka.
Hodný kluk. Ty jsi ale hodný kluk!
Ty mě opravdu znáš.
Tohle je dokonalá svatba.
Děkuju.
Miluju tě.
SVATEBNÍ PLAYLIST LORNY A CISCA
Jo.
Studio je skvělé, Izzy.
Děkuju. Můžu ti vybavit pár lekcí zdarma.
Ne, určitě bych padl na obličej.
- Ale jdi. - Budeš mít slavnostní otevření?
Myslím, že tohle je ono. Víš, co myslím?
Jo, vím.
Já…
Toto bych asi měla vrátit.
Vozit tě mi bude chybět.
Jo. Ty mi budeš chybět víc.
Byli jsme jen v polovině nejlepších food trucků v L. A.
To jsem ochotná dokončit.
Jsem na tebe hrdý.
Bez tebe bych to nezvládla.
Dal jsi mi šanci.
Nezapomenu na to.
Pojď sem.
Hej! Dovolte mi se přidat.
Ty nikam nepůjdeš.
Cisco a já jedeme do Cabo San Lucas. Musíš mě zastupovat.
- Jo. - Díkybohu.
Protože ti studenti jsou fakt divní.
Bože, nemáš tušení.
Doufala jsem, že aspoň na chvíli zůstanu na částečný úvazek.
Musím předělat podlahy. Podnikání je drahý.
To mi povídej.
Můžeš dělat, kolik chceš.
Díky.
Pokud mě omluvíte,
musím s dcerou odejít, než se promění v dýni.
Tak se to neříká.
Ani náhodou.
Gratuluju, blonďatá exmanželko.
Díky, bláznivej exmanželi.
Tak jo. Můžeme?
Jo. Příští rok ti na narozeniny seženu kapelu mariachi.
- Vážně? - Jo.
Potom prvnímu klukovi, co si přivedeš domů,
ukážu fotku, jak jsi na Halloween šla za Harryho Pottera.
Beru na vědomí.
Ještě je brzy. Nechceš jít do kina?
Promiň, tati. Mám plány s kámošema. Říkala jsem ti to.
Jasně. Jo, říkala. Zapomněl jsem.
Jo. Uber tu bude asi za minutu.
Jo. To nic. Užij si to.
- Určitě? - Jo.
Tak jo. Nebudu pryč dlouho. Měj se.
Za hodinu mi napiš jako důkaz, že žiješ.
Asi ho pořád trápí, že Lisa zabila manžela.
To není to nejhorší.
Jak to myslíš?
Víš, jak lidi vždy prokouknu?
Přemýšlela jsem o tom, jak Mickeyho zbili. Komu to pomohlo? Alexi Grantovi?
Snažil se vypadat jako poctivý podnikatel a riskoval by to jen proto,
aby Mickeyho dostal do nemocnice, protože mu poslal předvolání?
To prostě nesedí.
Ale Lisa byla posedlá tím, aby si Mickey myslel, že je nevinná.
Poslala i falešnýho exmanžela, aby ho přesvědčila.
Když si uvědomila,
že Grant je náš podezřelý, jak v tom mohla Mickeyho líp utvrdit?
Musela by být šílená.
Je. Prokazatelně.
Řeklas to Mickeymu?
Ne, nechci to ještě zhoršit. Navíc nemám důkaz. Je to jen tušení.
Ale vím, že ta ženská nevěští nic dobrýho.
Páni. Štěstí mu vážně nepřeje.
- Jak dlouho bude tvoje matka v Kanadě? - Kdoví?
Pokud je šťastná, jsem šťastný taky.
Jsi v pořádku?
Vím, že tvůj případ nedopadl přesně tak, jak jsi doufal.
Ale vyhrál jsi, ne?
Jo.
Víš, tvůj otec porušil příliš mnoho pravidel chování,
pokud šlo o přátelení se s klienty.
Nedoporučuju ti tento otcův hřích po něm opakovat.
Bylo to tak znát?
Musel bych být slepý, abych to neviděl.
Jo, určitě jsem musel být slepý.
V novinách jsem viděl, že Alex Grant přišel o tu olympijskou vesnici.
Žádné překvapení.
Ne, ale ten chlap bohužel působí jako někdo,
kdo se rád mstí, pokud víš, o čem mluvím.
Jakkoli moc byl na tebe naštvaný dřív,
teď má ještě víc důvodů být nasraný.
Promiň, nechci ti dělat starosti.
Jen bys o tom měl přemýšlet, to je vše.
Riziko povolání.
Nevadí, když zaplatíme?
- Brzy ráno mám jít k doktorovi. - Všechno v pořádku?
Jo, jen pár testů. Abych se ujistil, že srdce pořád pumpuje.
Kromě toho, nemáš nic lepšího na práci než večeřet se staříkem?
Večeřím s tebou rád.
Než se naděješ, pozveš mě do italské restaurace na Valentýna.
Mickey.
Když pro tuto práci obětuješ příliš,
skončíš jako já.
Sám. Rozvedený.
S pár dětmi, které se mnou sotva promluví.
Nechceš skončit jako starý mládenec, věř mi.
Je to hrozné hollywoodské klišé.
Ať tě to ani nenapadne.
- Čau. - Čau. Jak to jde?
Zrovna odcházím. Ale zítra přijdu brzy. Lorna mi nechala hromadu papírů.
Díky, že budeš držet stráž, zatímco je pryč.
Bez obav. Potřebuješ něco?
Ne. Jen…
Když jste s Lornou Alexi Grantovi předaly předvolání,
neviděla jsi náhodou, jaký měl auto?
Tak trochu. Byl to černý sedan, luxusní.
Možná Audi?
Proč?
- Jen tak. - Jsi v pohodě?
Dobrý. Nic to není.
Dobře. Poslouchej. Zkontrolovala jsem zprávy v kanceláři.
Máš novýho klienta. Jmenuje se Julian Lacosse.
Drží ho na stanici ve West Hollywoodu.
- Z čeho je obviněný? - Z vraždy.
Řekl, že nemá problém ti zaplatit.
Já jen… Udělám to ráno.
Dobře. Dávej si cestou pozor. Dobrou noc.
Tak jo. Dobrou, Izzy.
Julian Lacosse?
- Vy jste Mickey Haller? - Jo. Odkud mě znáte?
Doporučila vás kamarádka.
Giselle. Giselle Dallingerová.
Giselle Dallingerovou neznám.
Cože? Ne, musíte ji znát.
Řekla, že když budu mít potíže, mám vám zavolat.
Že jste nejlepší ve městě.
A teď je mrtvá a já mám potíže.
Nerozumím. Vaše kamarádka je mrtvá?
Řekli, že jsem ji zabil.
Ale to bych nikdy neudělal.
Podívejte. Giselle za vás ručila.
A já se nemám na koho obrátit.
Pomůžete mi?
PITEVNÍ ZPRÁVA
Dobré ráno.
Před pár dny sem přivezli tělo. Giselle Dallingerovou?
Jste příbuzný?
Asi jsem byl její právník.
Myslela jsem, že ji nikdo neidentifikuje.
Řidičský průkaz byl falešný.
Policajti jí sebrali otisky.
Ale mrtvá sexuální pracovnice pro ně bohužel není prioritou.
Máma žije na Havaji.
Na nějaký čas pojedu za ní. Možná na dlouho.
Nepotřebujete otisky. Její jméno je Gloria Daytonová.
Říkala si Glory Days.
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Daniela Červenková
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇