𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Ich war es nicht.
-Ich sagte doch, das ist egal. -Mir nicht.
-Warum ging Ihr Mann fort? -Fragen Sie ihn.
Ich weiß, was ich gesagt habe, aber ich will aussagen.
Hast du ihn kontaktiert?
Mickey, wir haben Jahre nicht geredet.
Das haben Sie gepostet. Lesen Sie es uns vor?
"Sie ist verrückt, wenn sie so ist. Man kann nicht mit ihr reden."
Halt. Sie kommt nicht ran. Nicht nah genug, um fest zuzuschlagen.
Sie können nicht wissen, was in diesem Parkhaus passiert ist, oder?
So wie wir alle.
Ich rufe Alex Grant auf.
"Gemäß dem 5. Zusatzartikel
verweigere ich die Beantwortung dieser oder weiterer Fragen."
-Du willst groß heiraten. -Ja, ich will alles.
Und es vor allen sagen.
Anders als Alex Grant
hatte Lisa Trammell Motiv, Mittel und Möglichkeit,
einen Mord zu begehen.
Ich könnte morgen im Gefängnis sein.
Was hat er damit zu tun?
Er inspizierte das Restaurant. Am Tag vor Lisas Verhaftung.
Es war Walter Kim.
Es hatte alles zu verlieren. Sein Zuhause. Seine Familie.
Seinen Traum.
Walter Kim ist verschwunden.
Wir sind durch, Cisco.
Ohne Kim bleibt der Fall geschlossen.
Ich bin echt nervös, Mickey. Ich flippe gleich aus.
Ich hatte meine Vorbehalte gegenüber dieser Frau
und eurer Beziehung, aber das heute…
Jetzt weißt du, wie es als Anwalt ist.
Sorry, ich sollte dich eigentlich aufmuntern.
Schon ok, Lorna. Wir waren gut. Und unser Plädoyer wird es auch.
Etwas Zuspruch wäre trotzdem gut.
Ok.
Dieser Fall ist anders für dich. Aber Gefühle lässt du heute außen vor.
Das liegt hinter dir. Du wirst da reingehen und es rocken.
Weil du Mickey Haller bist, verdammt.
Du gewinnst Fälle. Das ist dein Job. Egal, für wen.
Mr. Haller!
-Welches Gefühl haben Sie? -Kein Kommentar.
Mr. Haller!
Welches Gefühl haben Sie, Mickey?
Mr. Haller!
-Hast du Kim gefunden? -Nicht ganz.
Die Polizei hat sein Auto auf einem Parkplatz aufgespürt.
Offenbar verlassen.
Ich denke, er ist auf der Flucht.
Das ist es ja. Ich glaube nicht, dass er das ist.
Was meinst du?
Ich glaube, du hast in ein Wespennest gestochen.
Wir wissen nicht, ob Walter Kim Bondurant getötet hat.
Aber wir wissen, dass Alex Grant Kim bestochen hat.
Und das will Grant bestimmt gerne vertuschen.
-Nur Kim hätte ihn belasten können. -Ja.
Und egal, was passiert ist,
Alex Grant hat offenbar beschlossen, Walter Kim für immer mundtot zu machen.
-Finde raus, was du kannst. -Bin dran.
Ohne Kim kann ich den Fall nicht mehr öffnen.
Wirst du nicht müssen.
Kapiert?
Bitte erheben Sie sich.
4-0-9-7-5, Das Volk gegen Lisa Trammell.
Bitte nehmen Sie Platz.
Mr. Haller, Sie haben das Wort.
Danke, Euer Ehren.
Guten Morgen.
Wir haben gestern eine tolle Geschichte gehört.
Eine wütende, jähzornige Frau
tötete den bösen Wolf, der ihr Haus umpusten wollte.
Wirklich fesselnd.
Und Ms. Freemann ist eine wunderbare Erzählerin.
Selbst ich glaubte ihr.
Zumindest eine Sekunde.
Der Haken ist nur, dass diese Geschichte ein Märchen ist.
Lisa Trammell hat Bondurant nicht getötet.
Und die Anklage hat keinerlei Zeugen und Beweise dafür.
Wenn Lisa Trammell den Mord mit ihren Handschuhen begangen hat,
warum sie mit nach Hause nehmen, wo die Polizei sie finden kann?
Warum die Mordwaffe wegwerfen, wo man sie findet?
Und warum taucht die Waffe genau dann auf, als Lisa der Prozess gemacht wird?
Eine Erklärung gibt es.
Jemand hat diese Sachen dort platziert.
Jemand, der eigene Gründe hatte, Mitchell Bondurant tot sehen zu wollen.
Und Lisa war der perfekte Sündenbock.
Offene Abneigung gegenüber Bondurant.
Taffes Auftreten gegenüber einem Milliardär,
im Versuch, ihr zu Hause zu retten, so wie es wohl jeder von uns tun würde.
Wir alle träumen vom amerikanischen Traum, oder?
Lisa Trammell hat hart für diesen Traum gearbeitet.
Aber sie musste ständig um das Erreichte kämpfen.
Gegen die Männer, die es ihr wegnehmen wollten.
Ihren Exmann, der nicht an sie glaubte. Bondurant, dem sie egal war.
Was, wenn den Reichen und Mächtigen jedes Mittel recht ist,
um dich auszuschalten?
Um dein Schicksal zu bestimmen?
Wie gesagt, eine gute Geschichte. Polizei und Anklage glaubten sie.
Sie waren so besessen von Lisa, dass sie die Fakten übersahen.
Doch die Fakten sind eindeutig. Mitchell Bondurant hatte viele Feinde.
Warum zum Beispiel ignorierte die Polizei Alex Grant?
Alex Grant, dessen Olympia-Deal Bondurant gefährdete.
Den sogar das FBI im Visier hatte.
Was verbirgt er?
Wir wollten es herausfinden,
aber manche Antworten werden uns verweigert.
Was wir aber wissen, ist, dass Alex Grants LKW
zur Tatzeit vor Bondurants Gebäude stand.
Und die Geschichte hat gezeigt,
dass jemand mit einer Leiche im Keller alles dafür tut,
damit sie dort bleibt.
Die Wahrheit ist, dass keiner weiß, was Alex Grand vielleicht verheimlicht.
Wir können also nicht zweifelsfrei sagen, wer Mitchell Bondurant getötet hat.
Zweifelsfrei. Das ist die Pflicht der Anklage.
Und Sie entscheiden, ob sie sie erfüllt hat.
Ich beneide Sie nicht.
Die Freiheit einer Frau.
Der Rest ihres Lebens hängt an einem seidenen Faden.
Aber wenn Sie gerade mehr Fragen als Antworten haben,
sollte Ihre Entscheidung klar sein.
Sie können Lisa Trammell nicht für schuldig befinden.
Danke.
Ist hier besetzt?
Wir haben getan, was wir konnten.
Jetzt obliegt es den Göttern der Schuld.
Götter der Schuld?
Die Jury.
Sie haben es in der Hand.
Es ging mir nur darum, sie zu überzeugen.
Ich bin nicht sehr religiös.
Ich bete gerade zu jedem Gott, der verfügbar ist.
Entschuldige mich.
Es ist so weit, die Jury ist zurück. Schon? Ist das gut oder schlecht?
Hat die Jury ein Urteil gefällt?
Das haben wir, Euer Ehren.
Wie lautet es?
Im Fall Das Volk gegen Lisa Trammell
befinden wir die Angeklagte des Mordes ersten Grades
für nicht schuldig.
Oh mein Gott.
-Das war's. -Danke, Mickey.
Kanzlei Haller, einen Moment.
CNN, LA Times, verzweifelte Kunden, lasst sie auf die Mailbox sprechen.
Jetzt wird gefeiert.
-Apfelschorle für dich und Izzy. -Danke.
Und das richtige Zeug für uns andere.
Gratuliere, ich bin so stolz auf dich.
Vielen Dank, Mama.
Entschuldigt mich kurz.
Was gibt's?
Auf L.A.s besten Strafverteidiger.
Und sein unglaubliches Team. Ohne euch müsste ich…
Selbst ans Telefon gehen?
-Niemals. -Nein.
Ich wollte nur sagen, dass das ein Teamsieg war.
Und darum danke ich euch allen.
Ja!
Ma?
Was ist los?
Ich bin zurück, hijo.
Ich habe die Rolle.
-Dein Agent hat dich doch gefeuert. -Ja.
Jetzt wird er betteln, dass ich zurückkomme.
Das ist gut, Ma.
Ich muss los.
Ich muss packen. Sie brauchen mich diese Woche am Set.
-Am Set? -Ja.
-Wo? -Calgary.
Calgary? Du hasst Kälte, Mama. Wie willst du in Calgary überleben?
Ich kaufe mir einfach einen dicken Mantel.
Siehst du, mein Junge? Heute haben wir alle gewonnen.
Deine Fahrerin kann mich nicht zufällig zu dir nach Hause fahren, oder?
Nein. Schon ok, keine Sorge. Ich nehme mir ein Uber.
Ok, bitte.
Grüß Hayley von mir. Sag ihr, ich liebe sie. Und dich auch.
Sorry, ich muss packen.
-Tschüss. -Tschüss, Ma.
Zieh dich in Calgary warm an.
Echt kein Wunder, dass du bist, wie du bist.
Ja.
Da muss ich ran. Danke, Leute.
Tschüss.
Und? Wie ist es?
Als könnte ich wieder die Sonne sehen, nachdem ich in einer Höhle gelebt habe.
Ich weiß, ich wiederhole mich, aber wie soll ich dir danken?
Ich wünschte, du wärst jetzt hier.
Wir schmeißen eine große Party. Die halbe Nachbarschaft kommt.
Du auch?
Würde ich gern, aber ich könnte eine Woche durchschlafen.
Und ich will dir nicht die Show stehlen. Genieß es.
Du verpasst etwas. Ich mache alle deine Lieblingssachen.
Ein andermal, ok?
Nur, wenn du es versprichst.
Ich versprech's.
Mick?
Konferenzraum.
Ok. Bis bald, Lisa.
Bis bald.
Was ist das?
Polizeifotos.
Von den Sachen, die in Walter Kims Auto lagen.
Seht euch das an.
Was ist das?
Ein Teleskop-Inspektionsspiegel.
Standardwerkzeug für Bauinspektoren.
Um zu sehen, an was man nicht rankommt. Aber seht mal hier.
Kims fehlt ein Stück Glas.
Vielleicht ist das ja die Scherbe, die am Tatort gefunden wurde.
Aber wenn Kim Bondurant getötet hat, wie hat er es getan?
Er ist so groß wie Lisa,
wie hätte er seinen Kopf erreichen sollen?
Das habe ich mich auch gefragt.
Gibst du mir mal deine Puderdose?
Ja.
Danke.
Anfangs fragte ich mich,
wenn Kim Bondurant töten wollte,
was wollte er dann mit dem Inspektionsspiegel?
Und dann dämmerte es mir.
Er brachte ihn damit dazu, nach oben zu blicken.
Winston? Oh, Schatz. Keine Sorge, alles gut.
Gute Theorie, Cisco.
Es scheint mehr als eine Theorie zu sein. Der Spiegel ist dein Beweis.
Ja, vielleicht. Aber das ist nicht mehr unser Problem.
Der Fall ist vorbei und Lisa frei. Der Rest ist Polizeisache, oder?
Die Hochzeitslocation!
Hi, Lorna hier. Reden wir über das Catering.
Gut, dass Sie anrufen.
Moment, was?
Nein, das ist unmöglich. Wir haben angezahlt.
Nein, das kann nicht sein. Wie können Sie so etwas doppelt buchen?
Sie hatten einen Job. Nein, Sie… Dann soll die andere Braut umbuchen.
Warum müssen wir es sein?
Ja. Ok. Ja, Ihnen auch einen schönen Tag.
Was ist passiert?
Ein anderes Paar hat wohl zuerst gebucht.
Habt ihr keinen Vertrag?
Doch.
Nein, haben wir nicht. Sie wollten ihn schicken.
Sie haben uns 10 % Rabatt angeboten.
Das reicht kaum für den DJ.
Ok. Wurde dir ein Ersatztermin angeboten?
Ja. Ein Samstag im Oktober.
Das ist doch nicht übel.
Übernächsten Oktober.
Das ist ein Zeichen, oder?
Jedes Mal, wenn die Hochzeit bevorsteht,
macht das Universum unsere Pläne zunichte.
-Vielleicht sind wir verflucht. -Sind wir nicht.
Ich fahre hin. Ich kläre das.
Cisco, der Zug ist abgefahren, ok?
Das wird keinen Unterschied machen.
Wir finden eine Lösung, Babe.
Es sollte doch eine große Hochzeit werden.
Hauptsache, wir heiraten. Das ist doch alles, was zählt, oder?
Ok.
-Hey. -Überraschung.
Ich dachte, du feierst.
Oh, ich habe gefeiert. Aber es hat sich nicht richtig angefühlt.
Weil ein gewisser heldenhafter Anwalt nicht da war.
Sondern hier.
Darf ich dieses Mal reinkommen?
Ich habe Essen dabei.
Liebend gerne, Lisa. Aber erst musst du etwas tun.
Oh. Meine Füße abstreifen?
Du musst mich feuern.
Mickey Haller, Sie sind offiziell gefeuert.
Sie sind nicht mehr…
…mein Anwalt.
Sehr gut.
ICH VERSPRACH, SIE ZU BEZAHLEN.
VIELLEICHT MACHEN SIE JA JETZT EINE FOLGE?
Hallo?
Andy? Was tun Sie hier?
Der Fall ist vorbei.
-Ich habe gewonnen. -Vertrauen Sie mir, das weiß ich.
Sie fangen früh an. Das Böse schläft nicht, was?
Ich wollte etwas wegarbeiten. Ich will nachher zu Hayley, darum…
Ich bin überrascht, Sie zu sehen. Nach dieser vernichtenden Schlappe?
Seien Sie ruhig schadenfroh. Ich verdiene es.
Ich war zu Beginn etwas überheblich.
Und darum habe ich ein kleines Geschenk für Sie.
Ok?
Ich wollte es vor die Tür stellen, aber Sie sind ja hier.
Braucht es ein Sprengkommando?
ANWALT NUMMER EINS
Oh, danke.
Nicht graviert.
Na ja, ich wollte nicht übertreiben.
Wir wissen, Sie gewinnen nicht noch mal. Statistisch betrachtet.
Ja, wir werden sehen.
Wissen Sie, Sie sind eine verdammt gute Anwältin.
Danke, Haller. Sie auch.
Nummer eins.
Sie sollten wissen,
dass die Polizei Bondurants Blut auf Walter Kims Stiefeln gefunden hat.
Und diese Glasscherbe
passte perfekt zu dem kaputten Spiegel.
Muss sich gut anfühlen, wenn mal ein Mandant unschuldig ist.
Oder wenn mal nicht der Falsche verurteilt wurde.
Kommt Kim jetzt vor Gericht? Oder vielleicht Grant?
Nun, Walter Kim gilt als tot.
Und Grant ist wegen Baubetrugs im Visier des FBI.
Sie mögen es nicht, wenn man sich einmischt.
Und im Gegensatz zu Ihrer Ex
will ich Fälle gewinnen, nicht nur etwas beweisen.
Das sage ich ihr nicht.
Oh, das weiß sie.
Gut, ich muss los.
Ich sehe Ihr hübsches Gesicht beim nächsten Mal.
Und ich werde bereit sein.
Rache ist süß.
Danke für das wohlverdiente Geschenk.
Ich wünschte, der Sommer würde nicht enden.
Ich liebe es, Zeit mit dir zu verbringen.
Du siehst mich doch am Wochenende.
Und ich reite noch. Du wirst dich beim Zusehen so langweilen.
Niemals. Ich liebe es.
Wie geht's Mom?
Gut, sie liebt ihren neuen Job.
Sie darf endlich wählen, welche Fälle sie übernimmt.
Voll chefmäßig.
Arbeitet sie viel?
Oh ja. Vielleicht etwas zu viel.
Ich komme, so oft ich kann. Dann machen wir etwas.
Ich bin nur einen Anruf entfernt, ok?
Ich weiß, Dad.
Ziemlich gut, oder?
Ich weiß.
Alles ok, Dad?
Dad?
Dad. Geht's dir gut?
Ja. Es ist nur…
Sind Sie noch in Ensenada? Baja ist gut zum Surfen, was?
Ich muss weg.
Eine Sekunde, Jeff. Bitte.
Dad?
Ja. Ich rufe nur schnell jemanden an, ok?
Cisco?
Wir mussten aufdecken, wer es getan hatte und warum.
MIT DEM BESTEN TEAM IN L.A. #ELYSIAN
CHECK DEINE E-MAILS
SIEH DIR DAS AN TRAMMELL_SCHEIDUNG.PDF
Hey.
Fremder.
Du hast nicht zurückgeschrieben.
Ich dachte schon, du ghostest mich.
Alles ok?
Jeff wollte nie, dass du das hier kriegst, oder?
Eure Ehe war am Ende, und er wollte die Hälfte davon.
So war es, oder?
Tut mir leid, ich verstehe nicht. Warum redest du jetzt von Jeff?
Deine Story war immer etwas seltsam. Aber ich…
Ich kam nicht dahinter. Für den Fall schien es irrelevant, also…
Wovon redest du?
Jeff hat vor 11 Jahren die Scheidung eingereicht.
Aber er machte einen Rückzieher.
Als er dich verließ. Und danach verschwand er spurlos.
Wie gesagt, wir arbeiteten an der Ehe. Aber irgendwann gab Jeff auf.
Warum dann keine Scheidung? In Kalifornien gilt die Gütergemeinschaft.
Er hätte die Hälfte bekommen. Warum der Rückzieher?
Keine Ahnung. Jeff war ein Vollversager.
Ich verstand selten, was er tat.
Du hast ihn doch gesehen.
Nein. Ich habe ihn nie gesehen, Lisa.
Der Typ vor meiner Kanzlei war nicht dein Exmann, oder?
Das fand ich.
Ein Foto deiner Mitarbeiter von der Restauranteröffnung.
Du hast es überall gelöscht, aber René nicht.
Er war bei mir.
Ein arbeitsloser Schauspieler, der hier kellnerte.
Es ist nicht so, wie du denkst, Mickey.
Wie ist es dann, Lisa? Er war nicht in Ensenada.
Sondern in Venice Beach, wo er lebt. Du hast mich verarscht.
Ich wollte nur…
Ich wollte, dass die Fragen aufhören.
Also hast du gelogen?
Ich war verzweifelt. Ich konnte nicht klar denken.
Du sagtest, Jeff wäre ein Problem. Ich wollte nur, dass du nicht mehr suchst.
Warum? Warum war wichtig, dass ich damit aufhöre?
Drei Dinge haben nie Sinn ergeben.
Erstens, warum hast du nicht verkauft? Bondurant bot viel Geld.
-Du hättest neu anfangen können. -Das wollte ich nicht.
Zweitens, warum kam es nicht als Kaution infrage?
Du wärst eher in den Knast gegangen, als das Haus zu verlieren.
Und drittens, warum wirst du immer wütend,
wenn jemand Jeff erwähnt?
Mickey, bitte.
Tu das nicht.
Ich bin schon lange Anwalt, Lisa. Und ich weiß, wenn etwas faul ist.
Ich wusste irgendwann, dass du Bondurant nicht getötet hast.
Aber dass du das nicht getan hast, heißt nicht, dass du nichts getan hast.
Was genau wirfst du mir vor?
Jeff hätte alles ruiniert. Aber dann verschwand er.
Also, wo ist er?
Nicht, Mickey.
Wo ist er?
Das ist Wahnsinn.
Er hasste Koriander.
Mickey, bitte. Ok?
Du weißt nicht, wie es war. Ok? Du weißt nichts von dem Missbrauch.
Konntest du deshalb nicht verkaufen? Weil man beim Abriss etwas gefunden hätte?
Du weißt nichts über mein Leben. Mickey, bitte.
Ich weiß, was ich wissen muss.
Leb wohl, Lisa.
Mickey.
Mickey!
Lief gut, oder?
Hat sie gestanden?
Mehr oder weniger.
Tut mir leid.
Ich weiß, du mochtest sie.
Aber du wärst in eine Falle gelaufen. Oder ein Küchenmesser.
Hast du die Cops gerufen?
Ich bin Strafverteidiger, das geht nicht.
Du schon, aber ich nicht.
Und ich habe nicht die Cops gerufen, sondern einen.
Oh mein Gott.
Das ist ein starkes Stück, sogar für Sie.
Ich hatte nichts damit zu tun.
Und hier liegt wirklich eine Leiche?
Falls ja, werden Sie sie finden.
Lassen Sie mich einfach raus, ok?
Verdammt, Haller.
Irgendwie poetisch. Auf Edgar-Allan-Poe-Art.
Ja. Komm, lass uns verschwinden.
Du musst eine Hochzeit vorbereiten.
Allerdings. Fahren wir.
Ok. Und jetzt lächeln.
-Hier? -Ja.
Gebt euch einen Kuss.
Ja. Das ist toll.
Schlimm, dass ich meinen Namen behalte? Deiner hat so viele Konsonanten.
Hauptsache, wir sind endlich verheiratet, Babe.
Und es war gut so. Jetzt können wir uns Flitterwochen gönnen.
Und haben genug Geld gespart, um danach noch mit Freunden zu feiern.
Warum warten? Lass uns heute feiern. Komm, verschwinden wir.
-Wohin? -Ich führe dich zum Brunch aus.
-Du hasst Brunch. -Aber du liebst es.
Oh, ja. Ich liebe Mimosas.
-Und Mimosas im Überfluss? -Ja.
Aber nur mit verbundenen Augen.
Was hast du vor?
Wart's ab.
FRISCH VERHEIRATET
Komm.
-Oh mein Gott. -Deine Kutsche wartet.
Hier entlang.
Sind wir im Himmel? Ich rieche French Toast.
Fast.
Ok.
-Bereit? -Ja, ich bin so hungrig.
Drei, zwei…
Überraschung!
-Oh mein Gott! -Gratuliere!
Cisco, wann hast du das geplant?
Es war Izzys Idee.
Es gibt Kuchen von Porto's.
Dazu einen Taco-Truck im Hof und deinen Lieblings-French-Toast.
Was brauchen wir mehr?
-Winston, wie elegant du bist. -Ich habe die Fliege ausgesucht.
Braver Junge. So ein braver Junge!
Du kennst mich echt gut.
Es ist einfach perfekt.
Danke.
Ich liebe dich.
LORNA UND CISCOS HOCHZEITSPLAYLIST
Ja.
Das Studio ist toll, Izzy.
Danke. Du kriegst auch ein paar kostenlose Kurse.
Nein, ich falle bestimmt nur über meine Füße.
Unsinn.
Gibt's eine Feier?
Das hier ist sie wohl. Verstehst du?
Ja, verstehe.
Ich…
Die gebe ich besser zurück.
Die Fahrerei wird mir fehlen.
Ja. Und du mir noch mehr, Izzy.
Wir haben erst die Hälfte unserer Foodtruck-Tour geschafft.
Die beenden wir noch.
Ich bin stolz auf dich.
Es ist dein Verdienst.
Du hast an mich geglaubt.
Das vergesse ich dir nie.
Komm her.
Hey! Lasst mich mitmachen.
Du gehst nirgendwohin.
Cisco und ich wollen nach Cabo. Du musst mich vertreten.
-Ja. -Ein Glück.
Die Aushilfen sind echt schräg.
Oh Gott, du hast ja keine Ahnung.
Eigentlich wollte ich ja in Teilzeit bleiben.
Zumindest vorerst.
Ich brauche neue Böden. So ein Laden ist teuer.
Ha, wem sagst du das?
Arbeite, so viel du willst, Izzy.
Danke.
Entschuldigt mich bitte,
ich muss zu meiner Tochter, bevor sie zum Kürbis wird.
-So sagt man das nicht. -Überhaupt nicht.
Glückwunsch, blonde Exfrau.
Danke, verrückter Exmann.
Hey. Bist du bereit?
Ja. Nächstes Jahr kriegst du eine Mariachi-Band zum Geburtstag.
-Oh, wirklich? -Ja.
Tu das und ich zeige deinem ersten Freund
ein Bild von dir als Harry Potter an Halloween.
Verstanden.
Es ist noch früh. Gehen wir ins Kino?
Oh, tut mir leid, Dad. Ich sagte doch, ich treffe Freunde.
Oh, stimmt. Ja, das habe ich vergessen.
Ja. Mein Uber ist in einer Minute da.
Ja. Schon gut. Viel Spaß.
-Sicher? -Ja.
Ok. Es wird nicht spät. Bis dann.
Schick mir in einer Stunde ein Lebenszeichen.
Das mit Lisa und ihrem Mann nagt wohl noch an ihm.
Wenn es nur das wäre.
Inwiefern?
Du weißt, ich spüre Dinge.
Der Abend, als Mickey verprügelt wurde.
Wer hat davon profitiert? Alex Grant?
Er wollte immer wie ein ehrlicher Unternehmer wirken.
Und dann lässt er Mickey krankenhausreif prügeln,
weil er vorgeladen wird?
Das passt nicht.
Lisa hingegen war besessen davon, vor Mickey unschuldig zu wirken.
Sie hat sogar einen falschen Ehemann vorgeschickt.
Und als sie dann von Alex Grant erfuhr, war das der ideale nächste Schritt.
Dafür muss man verrückt sein.
Das ist sie. Definitiv.
Hast du Mickey das gesagt?
Nein, er ist durcheinander genug. Außerdem habe ich keine Beweise.
Aber ich weiß, dass diese Frau Ärger bedeutet.
Mein Gott. Er hat's wirklich nicht leicht.
Wie lange wird deine Mutter in Kanada sein?
Wer weiß?
Solange sie happy ist, bin ich happy.
Alles ok, Kleiner?
Ich weiß, dein Fall lief nicht ganz wie erwartet.
Aber du hast gewonnen.
Ja.
Dein alter Mann hat ein paar Mal zu oft gegen die Regeln verstoßen,
was die Nähe zu Mandanten betrifft.
Das ist keine Sünde, der man nacheifern sollte.
So offensichtlich?
Man müsste schon blind sein, um es nicht zu sehen.
Ja, blind ist wohl genau das, was ich war.
Ich habe in der Zeitung gelesen, dass Alex Grant den Olympia-Job los ist.
Kein Wunder.
Nein, aber unglücklicherweise
scheint der Kerl sehr rachsüchtig zu sein.
Wenn du mich verstehst.
Egal, wie sauer er vorher auf dich war,
jetzt hat er noch mehr Grund dazu.
Tut mir leid, ich will dich nicht beunruhigen.
Nur vorwarnen, das ist alles.
Berufsrisiko.
Könnten wir zahlen?
Ich habe morgen Früh einen Arzttermin.
Ist alles ok?
Ja, es sind nur ein paar Tests.
Ob die Pumpe noch genug Saft hat.
Außerdem, hast du nichts Besseres zu tun, als mit einem alten Mann zu essen?
Ich esse gerne mit dir.
Bald führst du mich am Valentinstag ins Dan Tana's aus.
Mickey.
Wenn du für diesen Job zu viel opferst,
wirst du wie ich enden.
Allein. Geschieden.
Zwei Kinder, die kaum mit mir reden.
Du willst keine männliche Jungfer sein, glaub mir.
Das ist ein schreckliches Hollywood-Klischee.
Nichts da, denk nicht mal dran.
-Hey. -Hey, Izzy. Wie läuft's?
Ich gehe gerade. Aber ich bin morgen Früh da.
-Ich muss eine Menge Plädoyers abheften. -Danke, dass du die Stellung hältst, Izzy.
Kein Ding. Brauchst du etwas?
Nein, nur…
Als du und Lorna Alex Grant die Vorladung ausgehändigt habt,
hast du da sein Auto gesehen?
So halb. Eine schwarze Limousine, teuer. Vielleicht ein Audi?
Warum?
Einfach so.
Ist alles ok?
Ja, schon gut.
Ok. Hör zu. Ich habe die Nachrichten im Büro abgehört.
Du hast einen neuen Mandanten. Julian Lacosse.
Er sitzt auf der Wache in West Hollywood.
-Was wirft man ihm vor? -Mord.
Er sagte, er bezahlt dich. Kein Problem.
Ich mache das morgen Früh.
Ok. Dann fahr vorsichtig. Gute Nacht.
Ok. Gute Nacht, Izzy.
Julian Lacosse?
Sind Sie Mickey Haller?
Ja. Woher kennen Sie mich?
Eine Freundin hat sie empfohlen. Giselle. Giselle Dallinger.
Ich kenne keine Giselle Dallinger.
Was? Nein. Sie müssen sie kennen.
Sie sagte, bei Ärger sollte ich Sie anrufen.
Weil Sie der Beste wären.
Und jetzt ist sie tot, und ich habe Ärger.
Ok, ich verstehe nicht ganz. Ihre Freundin ist tot?
Ich soll sie ermordet haben. Aber das würde ich nie tun.
Hören Sie, Giselle hat sich für Sie verbürgt.
Und ich habe sonst niemanden.
Helfen Sie mir?
AUTOPSIEBERICHT
Morgen.
Vor ein paar Tagen kam eine Leiche rein. Eine Giselle Dallinger?
Angehöriger?
Offenbar war ich ihr Anwalt.
Ich dachte schon, es kommt gar niemand.
Der Führerschein war gefälscht.
Die Cops nahmen Abdrücke.
Aber eine tote Sexarbeiterin hat bei ihnen leider keine Priorität.
Meine Mom lebt auf Hawaii.
Ich werde sie dort besuchen. Vielleicht etwas länger.
Sie brauchen keine Abdrücke. Ihr Name ist Gloria Dayton.
Bekannt als Glory Days.
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Matthias Ott
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇