𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
En tehnyt sitä.
Sanoin, ettei sillä ole väliä. -Minulle on!
Miksi miehenne lähti? -Kysykää häneltä.
Haluan sittenkin todistaa.
Et kai ottanut yhteyttä häneen? -En ole puhunut hänen kanssaan vuosiin.
Voisitteko lukea päivityksenne, herra Morales?
"Hän sekoaa ihan täysin. Hänelle ei voi edes puhua."
Seis. Hän ei ylety lyömään riittävän kovaa.
Ette voi varmuudella tietää, mitä pysäköintihallissa tapahtui.
Kukaan ei tiedä.
Kutsumme Alex Grantin.
"Vetoan perustuslailliseen oikeuteeni olla vastaamatta enää kysymyksiin."
Haluat isot häät.
Koko paketin. Haluan, että kaikki kuulevat.
Toisin kuin Grantilla,
Lisa Trammellilla oli motiivi, keinot ja tilaisuus tehdä murha.
Jestas. En voi lähteä vankilaan.
Miten hän liittyy asiaan?
Hän teki yllätysratsian ravintolaan ennen Lisan pidätystä.
Se oli Walter Kim.
Hän olisi voinut menettää kaiken. Kotinsa, perheensä.
Unelmansa.
Walter Kim on kadonnut.
Jätimme jutun päätettäväksi. Ilman Kimiä tämä oli tässä.
Olen tosi hermostunut. Tuntuu, että sekoan.
Minulla on ollut epäilykseni siitä naisesta ja suhteestanne,
mutta tämänpäiväinen… -Sellaista on juristin elämä.
Olen pahoillani. Minun pitäisi rohkaista sinua.
Ei hätää. Annoimme vahvan näytön. Luotan loppupuheenvuoroomme.
Mutta rohkaisu kyllä kelpaa.
Hyvä on.
Tästä tulee poikkeava päivä. Tänään asetat tunteesi syrjään.
Valloitit kukkulan. Nyt nostat lipun salkoon.
Olet Mickey Haller, helvetti. Voitat juttusi, vaikka puolustaisit ketä.
Miten puolustuksella menee? -En kommentoi.
Miten arvioitte mahdollisuuksianne?
Juttunne…
Herra Haller!
Löysitkö Walter Kimin? -En aivan.
Poliisit löysivät hänen autonsa Marina del Reystä.
Se vaikuttaa hylätyltä.
Eikö hän tarvitse autoa pakomatkalla?
Siinäpä se. En usko, että hän on pakomatkalla.
Mitä tarkoitat?
Alkaa tuntua siltä, että sohaisit ampiaispesään.
Emme tiedä, tappoiko Kim Bondurantin,
mutta tiedämme, että Grant maksoi lahjuksia Kimille.
Grant haluaa varmasti salata asian.
Kim oli ainoa, joka voisi syyttää häntä.
Jep. Ja mitä ikinä tapahtuikaan,
minulla on paha aavistus, että Grant päätti vaientaa Kimin lopullisesti.
Selvitä, mitä voit. -Selvitetään.
Ilman Kimiä juttua ei enää avata.
Ei tarvitsekaan. Tiedätkö?
Nouskaa seisomaan.
40975, syyttäjä vastaan Lisa Trammell.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Herra Haller, voitte aloittaa.
Kiitos, rouva tuomari.
Huomenta kaikille.
Kuulimme eilen hienon tarinan.
Vihainen nainen murhasi ison pahan suden, joka yritti puhaltaa hänen talonsa nurin.
Se oli kiehtova juttu. Freemann on erinomainen tarinankertoja.
Minäkin uskoin häntä.
Ainakin hetken.
Tarinan ongelma on, että se on satu.
Lisa Trammell ei murhannut Bondurantia.
Syyttäjällä ei ole todistajia. Hän ei osaa selittää tekotapaa.
Jos Lisa olisi käyttänyt omia käsineitään murhahetkellä,
miksi hän olisi tuonut ne kotiin ja jättänyt poliisin löydettäväksi?
Miksi hän ei hävittänyt murha-asetta?
Miksi ase löytyi sopivasti, kun Lisaa syytettiin oikeudessa?
Siihen on yksi syy.
Joku halusi, että todisteet löydetään.
Joku, jolla oli omat syynsä toivoa Bondurantin kuolemaa.
Lisa oli täydellinen syntipukki. Hän arvosteli julkisesti Bondurantia.
Hän vastusti ärhäkästi miljardööriä.
Hän yritti puolustaa kotiaan samoin kuin kuka tahansa hänen asemassaan.
Me kaikki haaveilimme amerikkalaisesta unelmasta.
Lisa Trammell teki kovasti töitä saavuttaakseen unelmansa.
Hänen piti jatkuvasti taistella sen puolesta -
niitä miehiä vastaan, jotka yrittivät viedä sen häneltä.
Eksäänsä, joka ei uskonut häneen.
Bondurantia, joka ei piitannut Lisan työstä.
Mitä tapahtuu, kun rikkaat ja mahtavat yrittävät kaikin keinoin nujertaa ihmisen?
Päättää hänen kohtalostaan.
Kuten sanottu, se oli hyvä tarina. Poliisi ja syyttäjä uskoivat siihen.
Lisasta tuli heille pakkomielle, eivätkä he nähneet tosiasioita.
Tosiasia on, että moni ei pitänyt Bondurantista.
Miksei poliisi esimerkiksi kiinnostunut Alex Grantista?
Hänen rakennusdiilinsä oli vaakalaudalla Bondurantin takia.
Jopa FBI tutki Grantin bisneksiä.
Mitä hän salaa?
Yritimme selvittää totuuden, mutta -
kaikkiin kysymyksiin ei aina saa vastausta.
Tiedämme, että Grantin kuriiripalvelun auto -
seisoi murhahetkellä Bondurantin toimiston edessä.
Historia on opettanut,
että ne, joilla on luurankoja kaapissa, tekevät mitä tahansa kätkeäkseen ne.
On totta, että kukaan ei tiedä, mitä Grant mahdollisesti salaa.
Emme voi kiistatta todistaa, että tiedämme Bondurantin murhaajan.
Kiistattomat todisteet. Sellaisia syyttäjältä vaaditaan.
Teidän työnne on päättää, tarjosiko hän sellaiset.
En kadehdi teitä.
Kyse on naisen vapaudesta.
Koko hänen loppuelämänsä on vaakalaudalla.
Jos teillä on enemmän kysymyksiä kuin vastauksia,
päätöksenne on selvä, ystävät.
Teidän on todettava Lisa Trammell syyttömäksi.
Kiitos.
Onko tuo varattu?
Teimme kaiken voitavan.
Asia on oikeudenjumalattarien käsissä.
Oikeudenjumalattarienko?
Juryn.
Heillä on valta käsissään. Tein kaikkeni vakuuttaakseni heidät.
En ole kovin uskonnollinen.
Nyt voin kyllä rukoilla kaikkia jumalia.
Anteeksi.
Virkailija soitti. Jury on jo palannut. Onko se hyvä vai huono asia?
Onko jury tehnyt päätöksensä?
On, rouva tuomari.
Mikä on tuomionne?
Syyttäjä vaatii Lisa Trammellille tuomiota harkitusta murhasta.
Päätöksemme on, että syytetty -
on syytön.
Voi luoja.
Se on ohi, Lisa.
Oikeuspalvelut. Hetkinen.
CNN, LA Times ja epätoivoiset asiakkaat puhukoot vastaajalle.
Nyt on aika juhlia.
Helmeilevää siideriä sinulle ja Izzylle.
Aitoa tavaraa meille muille!
Onnea. Olen niin ylpeä sinusta.
Kiitos, äiti.
Suokaa anteeksi.
Hei. Mitä nyt?
LA:n kuumimmalle puolustusasianajajalle.
Ja hänen mahtavalle tiimilleen. Ilman teitä minä…
Joutuisit vastaamaan puhelimeen.
Sitä emme näe.
Voitto on koko joukkueen ansiota. Kiitos siis kaikille.
Jihuu! Jes!
Äiti? Mitä nyt?
Tähteni syttyi taas, hijo.
Sain osan!
Eikö agenttisi antanut potkut? -Jep. Nyt hän saa anella minua takaisin.
Hienoa. -Minun pitää mennä.
Pitää pakata. Kuvaukset alkavat jo tällä viikolla.
Kuvauksetko? Missä? -Calgaryssa!
Sinähän vihaat kylmää. Miten pärjäät Calgaryssa?
Ostan lämpimän takin.
Näetkö, poika? Kaikki voittivat tänään.
Voisikohan kuljettajasi mitenkään viedä minut kotiin?
Ei se mitään. Otan Uberin.
Ole kiltti.
Hyvästele Hayley puolestani. Olette niin rakkaita minulle.
Anteeksi, pitää pakata.
Hei sitten. -Heippa, äiti. Älä palellu Calgaryssa.
Ei ihme, että sinusta tuli tuollainen.
Niin.
Pitää vastata. Kiitos kaikille.
Heippa.
No, miltä tuntuu?
Tuntuu kuin näkisi auringon asuttuaan aikansa luolassa.
Sanoin jo aiemmin, etten tiedä, miten voisin kiittää.
Olisitpa täällä nyt.
Järjestämme isot juhlat. Puoli kulmakuntaa on tulossa.
Pääsisitkö?
Se olisi mukavaa, mutta nyt haluan vain nukkua viikon.
Sinunkin on hyvä olla huomion keskipisteenä.
Jäät paljosta paitsi. Teen herkkujasi.
Joku toinen kerta.
Jos lupaat.
Lupaan.
Mick.
Neukkarissa.
Selvä. Nähdään pian.
Nähdään.
Mitä siinä on?
Sain poliisin valokuvia.
Tavarat löytyivät Walter Kimin autosta.
Katsokaapa.
Mikä se on?
Teleskooppipeili.
Rakennustarkastajien vakiotyökalu.
Sillä näkee hankaliin paikkoihin. Mutta tsekatkaa tämä.
Kimin peilistä puuttuu sirpale.
Kenties se on sama sirpale, joka löytyi murhapaikalta.
Mutta jos Kim tappoi Bondurantin, miten hän teki sen?
Hän ei ole Lisaa pidempi. Miten hän olisi ylettynyt iskemään?
Olen miettinyt samaa.
Saanko lainata meikkirasiaasi?
Selvä.
Kiitos.
Aluksi mietin, että jos Kim tuli murhaamaan Bondurantin,
miksi hän olisi ottanut tarkastuspeilin mukaan.
Sitten välähti.
Peili sai Bondurantin katsomaan ylös.
Winston. Voi pientä. Ei hätää.
Hyvä teoria, Cisco.
Taitaa olla enemmän kuin teoria. Peili on todiste.
Ehkä on, ehkä ei. Onneksi se ei ole enää meidän ongelmamme.
Asiakkaamme vapautettiin. Poliisi saa hoitaa loput.
Hääpaikasta soitetaan!
Lorna täällä. Jutellaanpa tarjoilusta. Kiva, että soititte!
Hetkinen, mitä?
Mahdotonta. Pulitimme ison takuusumman.
Ei voi olla totta. Miten voitte vuokrata hääpaikan kahdelle parille?
Teillä oli yksi tehtävä. Ei, te… Se toinen morsian saa vaihtaa päivää!
Miksi meidän pitää vaihtaa?
Niin. Selvä. Mukavaa päivänjatkoa sinnekin.
Mitä tapahtui?
Ilmeisesti toinen pari oli varannut paikan ennen meitä.
Eikö teillä ollut sopimus?
Oli!
Eipäs. Sanoivat lähettävänsä sen postissa.
Lupasivat korvaukseksi 10 prosentin alennuksen
Sillä maksaa juuri ja juuri dj:n.
Selvä. Kertoivatko he, mitä päiviä on vapaana?
Joo. Lauantai lokakuussa.
Kyllähän se kelpaa.
Ensi vuoden lokakuussa.
Ai.
Minusta tämä on merkki.
Aina kun häät lähestyvät,
maailmankaikkeus heittää kapulan rattaisiin.
Ehkä olemme kirottuja.
Emme ole kirottuja.
Menen selvittämään asiaa.
Cisco, se on jo myöhäistä. Et voi tehdä enää mitään asialle.
Keksimme kyllä jotain, muru.
Lupasin sinulle isot häät.
Tärkeintä on, että saamme toisemme, eikö niin?
Niin.
Hei. -Yllätys!
Luulin, että olet juhlimassa.
Olinkin, mutta se tuntui oudolta,
koska muuan sankariasianajaja ei ollut paikalla.
Hän on täällä.
Kutsutko sisään näin myöhään?
Toin ruokaakin.
Haluaisin kyllä, mutta sinun on ensin tehtävä jotain.
Pyyhinkö jalkani?
Anna minulle potkut.
Mickey Haller, saat virallisesti potkut.
Et ole enää -
asianajajani.
Mukava kuulla.
ET USKONUT, KUN LUPASIN, ETTÄ HYÖDYT TÄSTÄ.
SUOSTUTKO NYT PODCASTIIN? HENRY
Huhuu?
Andy? Mitä sinä täällä? Juttu päättyi jo.
Minä voitin.
Tiedän kyllä, usko pois.
Olet aikaisessa. Etkö saa nukuttua synneiltäsi?
Oli vähän hommia, ja haluan viettää päivän Hayleyn kanssa.
Olen yllättynyt, että haluat nähdä minut. Rökitin sinut kunnolla.
Sen kuin hekumoit. Ansaitsen sen.
Olin itsekin omahyväinen jutun alussa.
Siksi toin sinulle pienen lahjan.
Vai niin.
Aioin jättää sen oven taakse, mutta täällähän sinä olet.
Pitääkö soittaa pommiryhmälle?
YKKÖSJURISTI
Kiitos.
Ei kaiverrusta.
Ettet ihan ylpistyisi.
Tiedämme molemmat, ettet enää voita minua.
Se on tilastollinen tosiseikka. -Katsotaan.
Andy, olet hiton hyvä juristi.
Kiitos, Haller. Niin sinäkin.
Ykkönen.
Sinun pitäisi kuulla,
että seriffinvirasto löysi Bondurantin verta Walter Kimin kengistä.
Lasinsirpale sopi täydellisesti Kimin särkyneeseen peiliin.
Tuntuu kai hyvältä, että asiakkaasi on kerrankin syytön.
Tuntuu kai hyvältä, ettet taas tuominnut viatonta.
Aiotko syyttää Kimiä vai tutkia Alex Grantin toimia?
Walter Kim on oletettavasti kuollut.
FBI jahtaa Grantia rakennuspetoksesta.
He eivät halua paikallisten sekaantuvan.
Ja toisin kuin eksäsi,
minusta on mukavaa voittaa eikä vain olla oikeassa.
En kerro tuota hänelle.
Hän tietää.
No, minun on paras mennä.
Nähdään seuraavassa jutussa, komistus.
Pidä mielessä, että aion olla valmis.
Kosto on suloista.
Kiitos ansaitusta lahjasta, Andy.
Kunpa kesä ei koskaan loppuisi.
On mukavaa olla yhdessä.
Näet minua yhä viikonloppuisin.
Enkä lopeta ratsastamista. Kyllästyt vielä katselemaan minua.
En koskaan. Nautin siitä.
Miten äitisi voi?
Ihan hyvin. Viihtyy uudessa työssään.
Saa viimein itse valita, mitkä jutut ottaa.
Tuntuu olevan varsinainen jefa.
Tekeekö hän paljon töitä? -Älyttömästi. Ehkä liikaakin.
Tulen käymään niin usein kuin voin, niin voimme hengailla.
Olen vain puhelinsoiton päässä.
Tiedän, isä.
Aika hyvää, eikö olekin?
Niinpä.
Onko kaikki hyvin?
Isä.
Isä, onko kaikki hyvin?
On. Minä vain…
Oletko vielä Ensenadassa? Onko Bajassa hyvät aallot?
Pitää mennä.
Hetki vielä, Jeff.
Isä.
Niin. Soitan äkkiä yhden puhelun, jooko?
Cisco.
Jurylle piti kertoa, kuka lavastuksen suoritti.
UUSI RAVINTOLADUUNI PARHAASSA TIIMISSÄ
CISCO: TSEKKAA MEILI
TRAMMELLIEN AVIOERO
Hei.
Senkin muukalainen.
Et ole vastannut viesteihini.
Luulin jo, ettet halua enää tavata.
Onko kaikki hyvin?
Jeff ei halunnut, että saat paikan.
Avioliittonne oli lopussa, ja hän halusi puolet tästä.
Eikö se mennyt niin?
Olen pahoillani. En ymmärrä. Miksi puhut Jeffistä?
Tarinoissasi on aina jotain outoa.
En keksinyt, mikä mättää. Se ei kuitenkaan liittynyt oikeusjuttuun.
Mistä oikein puhut?
Lisa, Jeff haki avioeroa 11 vuotta sitten. Pian sen jälkeen hän perui hakemuksen.
Samaan aikaan, kun hän jätti sinut ja katosi.
Kerroin, että yritimme korjata liittoamme, mutta lopulta Jeff vain luovutti.
Miksei hän hoitanut eroa loppuun?
Lain mukaan hän olisi saanut puolet. Miksi hän olisi hylännyt rahat?
En tiedä. Jeff on sekaisin päästään.
En ymmärtänyt puoliakaan hänen teoistaan. Tapasit hänet itsekin.
Enpäs. En ole koskaan tavannut häntä.
Kaveri, joka ilmestyi toimistolleni, ei tainnut olla eksäsi.
Löysin tämän.
Henkilökuntakuva ravintolasi avajaisista.
Poistit sen somestasi, mutta Renén profiilista se vielä löytyi.
Hänet minä tapasin.
Työtön näyttelijä, joka toimi täällä tarjoilijana.
Tämä ei ole sitä, mitä luulet.
Mitä helvettiä sitten?
Kaveri ei soittanut Ensenadasta, vaan kotoaan Venice Beachilta.
Vedätit minua.
Minä vain…
Halusin, ettet enää kysele Jeffistä.
Valehtelit ja huijasit.
Olin epätoivoinen. En ajatellut järkevästi.
Epäilit Jeffiä. Halusin, ettet enää etsisi häntä.
Miksi oli niin tärkeää, etten etsisi häntä?
Tarinassasi oli kolme outoa seikkaa.
Mikset myynyt Bondurantille? Kyse oli suuresta summasta.
Olisit avannut toisen ravintolan. -En halunnut muualle.
Mikset edes harkinnut rakennuksen kiinnittämistä?
Olisit mieluummin mennyt vankilaan kuin menettänyt paikan.
Kolmanneksi: miksi aina menetät hermosi, kun joku puhuu Jeffistä?
Älä, ole kiltti.
Älä tee tätä.
Olen ollut juristina pitkään. Haistan, milloin jokin on pielessä.
Tajusin, ettet tappanut Bondurantia, mutta…
Se, ettet ole syyllinen johonkin, ei tarkoita, että olisit syytön kaikkeen.
Mistä oikein syytät minua?
Jeff aikoi pilata kaiken. Sitten hän katosi.
Missä hän on?
Mickey, älä.
Missä hän on?
Tämä on järjetöntä.
Hän vihasi korianteria.
Ole kiltti, Mickey.
Et tiedä, mitä olen kokenut.
Et tiedä, mitä kaikkea kärsin.
Siksikö et voinut myydä?
Pelkäsit, mitä täältä löytyy, jos paikka puretaan.
Et tiedä mitään elämästäni. Mickey, ole kiltti!
Tiedän kaiken tarvittavan.
Hyvästi, Lisa.
Mickey!
Taisi onnistua.
Myönsikö hän teon?
Riittävän selvästi.
Olen pahoillani.
Tiedän, että pidit hänestä.
Ehkä näin on parempi. Olisit voinut saada keittiöveitsestä.
Soititko poliisit?
Olen puolustusasianajaja. En voi tehdä näin.
Sinä olet puolustusasianajaja, minä en. Enkä soittanut poliiseja, vaan poliisin.
Voi paska.
Tämä oli odottamatonta jopa sinulta.
Minulla ei ole osaa eikä arpaa tähän.
Olisiko tuolla oikeasti ruumis?
Jos on, löydät sen varmasti.
Kunhan et sotke minua juttuun.
Helvetin Haller.
Tämä on aika runollista, vähän kuin Edgar Allan Poen tekstiä.
Jep. Häivytään.
Sinun pitää valmistautua häihin.
Niin muuten pitää. Mennään.
Hei!
No niin. Ja sitten hymyä. -Tässäkö?
Jep.
Suudelkaa.
Juuri noin. Hienoa, hienoa.
Suutuitko, etten ottanut nimeäsi? Liikaa konsonantteja.
Minulle riittää, että olemme viimein naimisissa.
Tämä oli hyvä päätös. Törsätään rahat kuherruskuukauteen.
Rahaa säästyi. Voimme pitää myöhemmin bileet kavereille.
Miksei pidetä bileitä tänään? Mennään.
Minne? -Vien sinut brunssille.
Inhoat brunsseja. -Sinä et.
Ne ovat ihania. Tykkään mimosoista.
Miten olisi pohjaton mimosa? -Kelpaa.
Laita side silmillesi.
Mitä oikein aiot?
Näet kohta.
VASTANAINEET
Tule.
Voi luoja. -Vaununne odottavat.
Tätä tietä.
Onko tämä taivas? Tuoksuu köyhiltä ritareilta.
Melkein.
No niin.
Oletko valmis? -Jep. Minulla on sudennälkä.
Kolme, kaksi…
Yllätys!
Voi luoja! -Onnea!
Cisco, milloin suunnittelit tämän?
Se oli Izzyn idea.
Hankin kakun Porto'silta.
Takapihalla on tacovaunu. Tein herkkuasi, köyhiä ritareita.
Voi! -Mitä muuta tässä tarvitaan?
Winston, olet niin hienona! -Valitsin solmion.
Hyvä poika!
Taidat tosiaan tuntea minut.
Täydelliset häät.
Kiitos.
Rakastan sinua.
LORNAN JA CISCON HÄÄSOITTOLISTA
Jep.
Tanssistudiosi on hieno.
Kiitos. Järjestän sinulle ilmaiset tanssitunnit.
Ei kiitos, kaatuisin vain naamalleni.
Eikä.
Pidätkö avajaiset?
Nämä tuntuvat avajaisilta, eikö vain?
Totta.
Minä…
Pitäisi kai palauttaa nämä.
Tulee ikävä kuskinasi olemista.
Minun tulee vielä kovempi ikävä sinua.
Olemme kolunneet vasta puolet Losin katuruokakojuista.
Sen homman voimme hoitaa loppuun.
Olen ylpeä sinusta.
En olisi onnistunut ilman sinua.
Uskoit minuun ja otit riskin.
En unohda sitä ikinä.
Tulehan tänne.
Hei, haluan mukaan.
Et mene mihinkään.
Me lähdemme Caboon. Sinua tarvitaan toimistolla.
Niin. -Mahtavaa.
Nuo lakiopiskelijat ovat outoja.
Et edes tiedä, miten outoja.
Ehkä voisin jatkaa osa-aikaisena ainakin jonkin aikaa.
Lattiat pitää remontoida. Yrittäminen ei ole halpaa.
Älä muuta sano.
Saat niin paljon töitä kuin haluat.
Kiitos.
Suokaa anteeksi, pitää varmaan lähteä, ennen kuin tytär muuttuu kurpitsaksi.
Ei se satu niin mene.
Ei todellakaan.
Onnea, blondi ex-vaimo.
Kiitos, hullu ex-aviomies.
No niin, oletko valmis?
Taidan buukata mariachibändin seuraaville synttäreillesi.
Niinkö? -Jep.
No, jos sen teet,
näytän ensimmäiselle poikakaverillesi kuvan,
jossa olet halloweenina Harry Potter -asussa.
Asia selvä.
On vielä aikaista. Mennäänkö leffaan?
Sori, isä. Sovin jo kaverien kanssa. Minähän kerroin.
Niinpä kerroit. Unohdin.
Niin. Uber tulee minuutin päästä.
Toki. Pidä hauskaa.
Käyhän se? -Kyllä.
Selvä. En viivy myöhään. Nähdään.
Tekstaa tunnin päästä, että olet vielä hengissä.
Taitaa yhä surra sitä, miten Lisa-jutussa kävi.
Se ei ole edes pahinta.
Miten niin?
Minähän aistin ihmisistä juttuja. Mietin iltaa, jolloin Mickey hakattiin.
Kuka siitä hyötyi? Alex Grantko?
Grant yritti kovasti esittää rehellistä liikemiestä.
Olisiko hän palkannut gorillat hakkaamaan Mickeyn,
koska haastoimme hänet todistajaksi? Se olisi typerää.
Lisa taas halusi kovasti todistaa syyttömyytensä Mickeyllä.
Hän lähetti jopa vale-eksänsä vakuuttelemaan asiaa.
Lisa tajusi, että epäilemme Grantia. Ehkä hän halusi vahvistaa epäilyjä.
Hänhän olisi hullu.
Hän on. Lataamokamaa.
Oletko kertonut Mickeylle?
En halunnut hämmentää häntä enempää. Eikä minulle ole todisteita.
Mutta se nainen ei ole hyväksi kellekään.
Voi ei. Sääliksi käy.
Kauanko äitisi viipyy Kanadassa?
Kuka tietää?
Olen iloinen, jos hänkin on iloinen.
Oletko kunnossa, poika? Juttusi ei päättynyt aivan suunnitellusti.
Voitit silti.
Niin.
Isäsi rikkoi turhankin montaa sääntöä -
asiakkaiden kanssa kaveeraamisesta.
En suosittele kulkemaan hänen jalanjäljissään siinä asiassa.
Oliko se niin selvää? -Vain sokea ei olisi nähnyt sitä.
No, minä ainakin olin sokea.
Lehdessä luki, että Grant ei saanut olympialaiskylän rakennussopimusta.
Se ei yllätä.
Ei, mutta ikävä kyllä -
kaveri vaikuttaa todella kostonhimoiselta.
Tiedätkö, mitä tarkoitan? Hän oli vihainen sinulle jo aiemmin.
Nyt hänellä on vieläkin suurempi syy vihata sinua.
Anteeksi. En halua huolestuttaa sinua.
Annoin vain ajattelemisen aihetta.
Ammatin varjopuolia.
Ai.
Voidaanko jo tilata lasku?
Menen aamulla lääkärin vastaanotolle.
Onko kaikki hyvin?
Ottavat vain kokeita. Varmistavat, että pumppu pelittää.
Eikö sinulla ole parempaa tekemistä kuin illastaa vanhan ukon kanssa?
On kiva illastaa kanssasi.
Seuraavaksi pyydät minua treffeille ystävänpäivänä.
Mickey.
Jos uhraat liian paljon työsi vuoksi,
sinusta tulee samanlainen kuin minä. Yksinäinen. Eronnut.
Hädin tuskin puheväleissä lasten kanssa.
Vanhanpiian elämässä ei ole hurraamista.
Se on kamala Hollywood-klisee.
Älä edes yritä.
Hei. -Hei, Izzy. Miten menee?
Olen juuri lähdössä. Tulen aikaisin toimistolle.
Lorna jätti kasan vetoomuksia.
Kiitos, että pidät praktiikkaa pystyssä.
Ei kestä. Tarvitsetko jotain?
En. Minä vain…
Sinä iltana, kun veitte Lornan kanssa haasteen Grantille,
näittekö, millainen auto hänellä on?
Jotenkuten. Se oli musta, hieno umpiauto. Ehkä Audi.
Miten niin?
Kunhan kysyin.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki kunnossa.
Hyvä on. Kuuntelin toimiston vastaajaviestit.
Julian Lacosse -niminen kaveri haluaisi asiakkaaksi.
Hän on vangittuna Länsi-Hollywoodin asemalla.
Mikä on syyte? -Murha.
Hän sanoi, ettei palkkiosi tuota ongelmia.
Minä vain… Hoidan homman aamulla.
Turvallista kotimatkaa sitten. Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Izzy.
Julian Lacosse?
Oletko Mickey Haller?
Niin. Mistä kuulit minusta?
Ystävä suositteli sinua.
Giselle. Giselle Dallinger.
En tunne Giselle Dallingeria.
Mitä? Varmasti tunnet.
Hän käski soittaa, jos joudun pulaan. Olet kaupungin paras juristi.
Nyt Giselle on kuollut ja minä olen pulassa.
Nyt en ymmärrä. Onko ystäväsi kuollut?
He väittävät, että tapoin hänet. En ikinä tekisi sellaista.
Giselle suositteli sinua.
Eikä minulla ole ketään muuta.
Voitko auttaa?
RUUMIINAVAUSPÖYTÄKIRJA
Huomenta.
Tänne tuotiin pari päivää sitten ruumis. Giselle Dallinger.
Oletko sukulainen?
Ilmeisesti olin hänen asianajajansa.
Luulin jo, ettei kukaan tule tunnistamaan.
Ajokortti oli väärennös.
Poliisi otti sormenjäljet.
Ikävä kyllä kuollut seksityöntekijä ei ole heidän tärkein ongelmansa.
Äiti asuu Havaijilla.
Menen sinne joksikin aikaa. Ehkä pidemmäksikin aikaa.
Sormenjälkiä ei tarvita. Hänen nimensä on Gloria Dayton.
Käytti nimeä Glory Days.
PERUSTUU M. CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇