𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Ce n'est pas moi.
- Ça n'a pas d'importance. - Pour moi, si !
- Pourquoi votre mari est parti ? - Demandez-lui.
Je voudrais témoigner.
Tu ne l'as pas contacté, hein ?
Je ne lui ai pas parlé depuis des années.
Vous avez posté ceci, M. Morales. Lisez-le-nous.
"Elle est folle quand elle est comme ça. On ne peut pas lui parler."
Elle ne peut pas l'atteindre pour le frapper avec assez de force.
Vous n'avez aucun moyen de savoir avec certitude
ce qui s'est passé ce jour-là.
Personne ne le sait.
La défense appelle Alex Grant.
"Conformément à mon droit au 5e amendement,
"je refuse de répondre à cette question ou à toute autre question."
- Tu veux un grand mariage ? - Oui, je veux le montrer à tout le monde.
Contrairement à Alex Grant,
Lisa Trammell avait le mobile, les moyens et l'opportunité de commettre un meurtre.
Je risque d'aller en prison, Mickey.
Que fait-il là, lui ?
Il est venu inspecter le restaurant la veille de l'arrestation de Lisa.
C'était Walter Kim.
Il avait tout à perdre. Sa maison, sa famille.
Son rêve américain.
Walter Kim a disparu.
On a terminé, Cisco.
Sans Kim, je ne peux pas rouvrir l'affaire.
Mickey. Je suis très stressée. Je flippe un peu.
Je sais que j'ai eu des réserves sur elle
et votre relation, mais aujourd'hui, et ça…
Bienvenue dans la peau d'un avocat.
Je suis désolée. Je devrais t'encourager.
C'est bon, on a un dossier solide. Et notre conclusion me plaît bien.
Mais je prends les encouragements.
D'accord.
Aujourd'hui, c'est différent.
Tu vas mettre tes émotions de côté.
T'es arrivé jusqu'ici
et tu vas gagner ce procès,
parce que t'es Mickey Haller.
Tu gagnes des procès, peu importe tes méthodes.
M. Haller !
- Un avis sur la défense ? - Pas de commentaire.
Parlez-nous de l'affaire ! M. Haller !
Qu'en pensez-vous ?
M. Haller.
- Tu as trouvé Walter Kim ? - Pas exactement.
Les flics ont localisé sa voiture sur un parking à Marina del Rey.
Elle a été abandonnée.
Il en aura besoin s'il est en fuite.
C'est ça, le problème. Je ne pense pas qu'il soit en fuite.
Comment ça ?
Tu as vraiment mis un coup de pied dans la fourmilière.
On ignore si Walter Kim a tué Bondurant,
mais on sait qu'Alex Grant a payé Kim.
Il voulait sûrement brouiller les pistes.
Kim était le seul à pouvoir l'accuser.
Oui. Peu importe ce qui s'est passé,
j'ai l'impression qu'Alex Grant a décidé de faire taire Walter Kim.
- Fais ce que tu peux. - Oui.
Sans Kim, on ne pourra pas rouvrir l'affaire.
Pas besoin.
Tu m'entends ?
LA DÉFENSE LINCOLN
Veuillez vous lever.
4-0-9-7-5, le procureur contre Lisa Trammell.
Installez-vous.
M. Haller, vous pouvez commencer.
Merci, Mme la juge.
Bonjour à tous.
Hier, nous avons entendu une histoire fantastique.
Une femme en colère, dans un excès de rage,
a tué le méchant loup qui voulait détruire sa maison.
C'était fascinant.
Et Mlle Freemann est une merveilleuse conteuse.
Même moi, je l'ai crue.
Pendant une seconde.
Le truc avec cette histoire, c'est que c'est un conte de fées.
Lisa Trammell n'a pas tué Mitchell Bondurant.
L'accusation n'a aucun témoin ni aucune explication.
Si Lisa Trammell a mis ses propres gants pour tuer M. Bondurant,
pourquoi les ramener chez elle pour que la police les trouve ?
Pourquoi jeter l'arme du crime dans une haie ?
Pourquoi cette arme est-elle apparue au moment du procès de Lisa ?
Il n'y a qu'une raison.
Quelqu'un les a placés là.
Quelqu'un qui avait ses propres raisons de vouloir la mort de M. Bondurant.
Et Lisa était parfaite.
Elle détestait ouvertement Bondurant.
Dure, agressive, elle a tenu tête à un milliardaire
en défendant sa maison, comme nous l'aurions fait aussi,
à sa place.
Nous avons tous rêvé du rêve américain, n'est-ce pas ?
Lisa Trammell a travaillé dur pour réaliser ce rêve.
Mais elle a dû se battre pour le maintenir en vie,
contre tous les hommes qui ont voulu lui enlever.
Son ex-mari, qui ne croyait pas en elle.
Bondurant, qui se fichait de sa réussite.
Que se passe-t-il quand les puissants font tout pour vous faire tomber ?
Pour décider de votre destin ?
C'était une bonne histoire.
La police et le procureur y ont cru.
Ils étaient tellement obsédés par Lisa qu'ils n'ont pas vu les faits.
Mais ils sont clairs. M. Bondurant avait beaucoup d'ennemis.
Pourquoi la police ne s'est pas intéressée à Alex Grant ?
Alex Grant, dont le contrat olympique était en jeu à cause de Bondurant.
Le FBI a même enquêté sur lui.
Que cache-t-il ?
On a tenté de découvrir la vérité,
mais il n'a pas voulu tout nous dire.
Ce qu'on sait, c'est que le camion d'Alex Grant était garé
devant l'immeuble de Bondurant au moment du meurtre.
Si l'histoire nous a appris une chose,
c'est que les gens avec des secrets feront tout pour les garder secrets.
La vérité, c'est qu'aucun de nous ne sait ce que cache Alex Grand.
On ne peut pas dire sans aucun doute
qui a tué Mitchell Bondurant.
Sans aucun doute. Voilà l'exigence demandée par l'État.
Et c'est à vous de décider si c'est le cas.
Je ne vous envie pas.
La liberté d'une femme.
Le reste de sa vie est en jeu.
Si vous avez plus de questions que de réponses,
alors, mes amis, votre décision est claire.
Vous n'avez pas d'autre choix que de la déclarer non coupable.
Merci.
Je peux ?
On a fait tout ce qu'on a pu.
C'est aux Dieux du Verdict de décider.
Les Dieux du Verdict ?
Le jury.
C'est à eux de jouer.
Mon travail était de les convaincre.
Je ne suis pas très croyante.
Je prierai n'importe quel dieu, là.
Excuse-moi.
Le jury vient de revenir.
Déjà ? C'est bien ou pas ?
Le jury a rendu son verdict ?
Oui, Mme la juge.
Qu'en dites-vous ?
Dans l'affaire du procureur contre Lisa Trammell,
pour meurtre au premier degré, nous déclarons l'accusée
non coupable.
Mon Dieu.
C'est fini, Lisa.
Cabinet d'avocats. Un instant.
CNN, LA Times, clients désespérés… Aujourd'hui, c'est messagerie.
Il faut fêter ça.
- Du cidre pétillant pour Izzy et toi. - Merci.
Et les vrais trucs pour nous.
Félicitations. Je suis si fière de toi.
Merci beaucoup, maman.
Oh.
Excusez-moi un instant.
Oui, quoi ?
À l'avocat de la défense le plus sexy de L.A. !
Et à son équipe incroyable. Sans vous, je…
Tu devrais répondre au téléphone ?
- Ça n'arrivera jamais. - Non.
C'est une victoire collective.
Merci à tous.
Youpi ! Oui !
Maman ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis de retour, hijo.
J'ai le rôle.
- Ton agent ne t'a pas lâchée ? - Si.
Il va me supplier de me reprendre.
C'est bien.
Je dois y aller.
Je dois faire mes valises. Je dois être sur le plateau cette semaine.
- Sur le plateau ? - Oui.
- Où ça ? - À Calgary.
Maman, tu détestes le froid. Qu'est-ce que tu vas faire à Calgary ?
J'achèterai un gros manteau.
Tu vois, mon chéri ? Aujourd'hui, on a tous gagné.
Je suppose que ton chauffeur ne peut pas me ramener chez moi, si ?
Non. Ne t'en fais pas, je vais prendre un Uber.
S'il te plaît,
dis au revoir à Hayley pour moi, et que je l'aime. Je t'aime.
Désolée, je dois y aller.
- Au revoir. - Bon.
Au revoir, maman. Ne prends pas froid à Calgary.
Pas étonnant que tu sois devenu comme ça.
Oui.
Je dois répondre. Merci à tous.
Au revoir.
Comment tu te sens ?
Je revois le soleil après avoir vécu dans une grotte.
Je l'ai déjà dit, mais j'ignore comment te remercier.
J'aimerais que tu sois là,
on organise une grande fête et la moitié du quartier arrive.
Tu peux venir ?
J'adorerais, mais après ça, je veux dormir une semaine.
*Profites-en, c'est ton moment.
Tu rates quelque chose. Je prépare tous tes plats préférés.
Une autre fois.
Promets-le-moi.
Promis.
Mick.
Salle de conférence.
Bon. À bientôt, Lisa.
À plus tard.
C'est quoi ?
J'ai des photos de la police.
Ce qu'ils ont trouvé dans la voiture de Walter Kim.
Regardez ça.
C'est quoi ?
Un miroir d'inspection télescopique.
Un outil standard pour les inspecteurs en bâtiment,
pour voir dans des endroits inaccessibles. Mais regardez ça.
Celui de Kim a perdu un morceau.
C'était peut-être l'éclat de verre trouvé sur les lieux du crime.
Mais si Walter Kim a tué Bondurant, comment a-t-il fait ?
Il fait la même taille que Lisa, il n'a pas pu le frapper sur la tête.
Je pense la même chose.
Je peux t'emprunter ton poudrier ?
Oui.
Merci.
Au départ, je me demandais,
si Kim était là pour tuer Bondurant,
pourquoi aurait-il pris son miroir d'inspection ?
Et là, ça m'a frappé.
Il s'en est servi pour lui faire lever les yeux.
Winston, mon bébé ! Ne t'inquiète pas, c'est rien.
Bonne théorie, Cisco.
C'est plus qu'une théorie. Le miroir est ta preuve.
Oui, peut-être. Ou pas. Ce n'est plus notre problème.
L'affaire est terminée, Lisa est libre. Les flics s'occuperont du reste.
C'est la salle de mariage.
Bonjour, c'est Lorna. Parlons traiteur !
Je suis si heureuse !
Quoi ?
Impossible, on a versé une grosse caution.
Non, c'est pas possible. Vous avez réservé la salle deux fois ?
C'est pas si compliqué ! Non, dites à l'autre mariée de changer !
Pourquoi ça tombe sur nous ?
Oui. D'accord. Bonne journée à vous aussi.
Quoi ?
Apparemment, un autre couple l'a réservé en premier.
Tu n'as pas signé de contrat ?
Si.
Non, ils devaient me l'envoyer.
Ils nous offrent 10 % de réduction pour s'excuser.
Ça couvrira à peine le DJ.
D'accord. Ils t'ont dit quelles autres dates étaient disponibles ?
Oui. Un samedi en octobre.
Ce n'est pas si mal.
En octobre prochain.
Ah.
C'est un signe, non ?
À chaque fois que notre mariage approche,
l'univers nous en met plein la tronche.
On est peut-être maudits.
On n'est pas maudits.
Je vais y aller et arranger ça.
Cisco, c'est trop tard pour ça.
Ça ne changera rien.
On trouvera une solution.
Je t'ai promis un grand mariage.
Tant qu'on se marie, c'est tout ce qui compte, non ?
D'accord.
- Hé. - Surprise.
Tu ne fais pas la fête ?
Si, mais il manquait quelque chose,
sans notre super-héros avocat.
Le voilà.
Tu me laisses entrer, cette fois ?
J'ai à manger.
J'adorerais, Lisa,
mais tu as une chose à faire.
M'essuyer les pieds ?
Me virer.
Mickey Haller, tu es officiellement viré.
Tu n'es plus…
mon avocat.
J'adore.
VOUS NE ME CROYIEZ PAS MAIS J'AI PROMIS DE VOUS PAYER
TOURNEZ UN ÉPISODE AVEC MOI HENRY
Bonjour.
Andy ? Que faites-vous ici ? L'affaire est terminée.
J'ai gagné.
Croyez-moi, je suis au courant.
Vous arrivez tôt. Pas de repos pour les méchants.
J'ai des choses à finir, je veux passer la journée avec Hayley.
Je suis surpris que vous vouliez me revoir après votre terrible défaite.
Allez-y, jubilez. Je le mérite.
Je me suis un peu vantée au début du procès,
c'est pour ça que j'ai apporté quelque chose.
D'accord.
J'allais le laisser près de la porte, mais vous êtes là, donc…
J'appelle les démineurs ?
Merci.
Il est vierge.
Une gravure vous serait montée à la tête.
On sait tous les deux que vous ne me battrez plus.
- Statistiquement parlant. - On verra ça.
Vous êtes une très bonne avocate, Andy.
Merci, Haller. Vous aussi.
Numéro un.
Au fait,
la police a trouvé du sang de Bondurant sur les bottes de Walter Kim.
Et l'éclat de verre correspondait au rétroviseur de sa voiture.
Ça doit être agréable de défendre une innocente, pour une fois.
Ça doit être agréable de ne pas condamner un innocent.
Vous allez poursuivre Kim, ou enquêter sur Grant ?
Walter Kim est présumé mort
et les fédéraux surveillent Grant pour fraude.
Ils n'aiment pas être gênés par les locaux.
Et contrairement à votre ex,
j'aime gagner des affaires, pas juste argumenter.
- Je ne le répèterai pas. - Elle le sait.
Il faut que j'y aille.
On se reverra bientôt, gueule d'ange.
Et sachez que je serai prête.
La vengeance est douce.
Merci pour mon cadeau bien mérité.
J'aimerais que cet été ne s'arrête pas.
J'adore passer du temps avec toi.
On se verra le week-end.
Et je continue l'équitation. Tu vas t'ennuyer à me regarder.
Jamais. J'adore.
Comment va ta mère ?
Ça va. Elle adore son nouveau travail.
Elle peut enfin choisir ses affaires.
Une vraie jefa.
- Elle travaille beaucoup ? - Ouais, peut-être un peu trop.
Je viendrai vous voir aussi souvent que possible.
Et tu peux aussi me téléphoner.
Je sais, papa.
- C'est bon, hein ? - Oui.
Carrément.
Papa, ça va ?
Papa.
Papa. Ça va ?
Oui. Je…
Vous êtes à Ensenada ? Ça surfe bien, à Baja ?
Je dois y aller.
Une seconde, s'il vous plaît.
Papa.
Oui. Je vais vite passer un coup de fil.
Cisco.
Il fallait dire au jury qui l'avait piégée, et comment.
HÂTE DE COMMENCER AVEC L'ÉQUIPE DE L'ELYSIAN
CISCO LIS TES E-MAILS
REGARDE ÇA DIVORCE TRAMMEL
Oh !
Salut.
Étranger.
Tu ne réponds pas à mes textos.
Je croyais que tu m'ignorais.
Ça va ?
Jeff ne voulait pas te laisser le resto.
Votre mariage battait de l'aile et il en voulait la moitié.
C'est bien ça ?
Pardon, mais je ne comprends pas. Pourquoi tu parles de Jeff ?
Ton histoire m'a toujours paru étrange, Lisa.
Ça me taraudait.
Et ça importait peu, donc…
De quoi tu parles ?
Lisa, Jeff a demandé le divorce il y a 11 ans,
pour annuler quelques semaines après.
Juste au moment où il t'a quitté. Et ensuite, il a disparu.
Je te l'ai dit. On travaillait sur notre mariage,
et Jeff a fini par abandonner.
Pourquoi n'a-t-il pas divorcé ?
La Californie est un État communautaire.
Il aurait eu la moitié. Pourquoi filer ?
Je ne sais pas. Jeff était un vrai raté.
Je ne le comprenais jamais vraiment.
Tu le sais, tu l'as rencontré.
Non. Je ne l'ai jamais rencontré, Lisa.
Le type qui s'est pointé n'était pas ton ex-mari.
J'ai trouvé ça.
C'est une photo du personnel à l'ouverture.
Tu l'as effacée de tes réseaux sociaux, mais pas René.
C'est lui que j'ai vu.
C'est un acteur au chômage qui était serveur ici.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Explique-toi, alors !
Il n'a jamais appelé d'Ensenada,
mais de Venice Beach, où il vit. Tu te moques de moi.
Je voulais…
que tu arrêtes, avec Jeff.
Donc, tu m'as piégé ?
J'étais perdue. Je n'avais pas les idées claires.
Jeff t'intéressait. Tu devais arrêter de le chercher.
Pourquoi c'était si important, pour toi ?
Trois choses n'ont jamais eu de sens.
Un, pourquoi avoir rejeté Bondurant ? Son offre était énorme.
- Tu aurais pu ouvrir ailleurs. - Je ne voulais pas.
Deux, pourquoi tu n'as pas mis le resto en gage ?
Tu étais prête à aller en prison plutôt que de perdre cet endroit.
Et trois, pourquoi tu t'énerves toujours
quand on parle de Jeff ?
S'il te plaît.
Ne fais pas ça.
Je suis avocat depuis longtemps. Je sais quand quelque chose cloche.
Je savais que tu n'avais pas tué Mitchell Bondurant,
Mais ne pas être coupable d'une chose
ne t'innocente pas de tout.
De quoi tu m'accuses, exactement ?
Jeff allait tout gâcher. Jusqu'à ce qu'il disparaisse.
Où est-il ?
Mickey, non.
Où est-il ?
C'est dingue.
- Il détestait la coriandre. - Mickey, arrête. D'accord ?
Tu ignores ce que j'ai enduré.
Tu ne sais rien des abus.
Donc, tu as refusé de vendre ?
À cause de ce qu'ils trouveraient ici ?
Tu ne sais rien de ma vie. Mickey, s'il te plaît.
Je sais ce qui compte.
Au revoir, Lisa.
Ça s'est bien passé ?
Elle a avoué ?
Suffisamment, oui.
Désolée.
Je sais que tu l'aimais.
Mais tu as esquivé le tir. Ou le couteau de cuisine.
T'as appelé les flics ?
Je suis avocat de la défense. Je ne peux pas.
Peut-être, mais pas moi.
Et je n'ai pas appelé les flics. J'ai appelé un flic.
Bon sang.
Ça, c'est surprenant, même pour vous !
Je n'ai rien à voir avec ça.
Il y a vraiment un corps sur les lieux ?
Si c'est le cas, vous le trouverez.
Mais ne m'y mêlez pas.
Foutu Haller.
C'est un peu poétique, style d'Edgar Allan Poe.
Oui. Allez, filons d'ici.
Tu as un mariage à préparer.
C'est vrai, ça ! Allons-y.
Hé !
Allez, souriez !
- Ici ? - Oui.
Embrassez-vous.
Oui. C'est super.
Tu m'en veux d'avoir gardé mon nom ? Avec toutes ces consonnes…
Chérie, je suis content qu'on soit enfin mariés.
Et c'était le bon choix. On fera des folies en lune de miel.
On a économisé pour fêter ça dans quelques mois avec des amis.
Pourquoi attendre ? Fêtons ça aujourd'hui. Viens.
- On va où ? - Bruncher.
- Tu détestes ça. - Pas toi.
Oui ! J'adore les mimosas.
- Mimosas à volonté, alors ? - Oui.
Bande-toi les yeux.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Tu verras.
JEUNES MARIÉS
Viens.
- Mon Dieu. - Ton char t'attend.
Par ici.
On est au paradis ? Ça sent le pain perdu.
Presque.
Bon.
- Prête ? - Oui, j'ai trop faim !
Trois, deux…
Surprise !
- Oh, mon Dieu ! - Félicitations.
Cisco, quand as-tu organisé tout ça ?
C'était l'idée d'Izzy.
J'ai acheté un gâteau chez Porto.
Il y a un camion à tacos et j'ai fait ton pain perdu préféré.
- Oh ! - Que nous faut-il de plus ?
- Winston, tu es tellement élégant ! - J'ai choisi le nœud.
Que tu es gentil, toi ! Oui !
Tu me connais vraiment.
C'est le mariage parfait.
Merci.
Je t’aime.
PLAYLIST MARIAGE LORNA & CISCO
Oui.
Le studio est super, Izzy.
Merci beaucoup. Je peux te donner des cours gratuits.
Non, je ne tiendrai pas sur mes jambes.
Mais non.
Tu vas faire une inauguration ?
C'est ça, mon inauguration, tu vois ?
Oui.
Je…
Je devrais les rendre.
Ça va me manquer, de te conduire.
Pas autant qu'à moi, Izzy.
On n'a visité que la moitié des meilleurs foodtrucks de L.A..
Il faut qu'on finisse ça.
Je suis fier de toi.
Je n'aurais rien fait sans toi.
Tu as pris un risque.
Je ne l'oublierai pas.
Viens là.
Hé, laissez-moi une place !
Tu n'iras nulle part.
Avec Cisco, on va à Cabo. Tu vas devoir nous remplacer.
- Oui. - Dieu merci.
Les intérimaires sont bizarres.
Si tu savais.
J'espérais pouvoir rester à temps partiel,
au moins un moment.
Je dois refaire le sol. C'est cher, tout ça !
- Oui. - Ne m'en parle pas.
Tu seras toujours la bienvenue.
Merci.
Si vous voulez bien m'excuser,
je file avant que ma fille devienne une citrouille.
Ça ne se dit pas, ça.
Pas du tout.
Félicitations, ex-épouse blonde.
Merci, ex-mari fou.
Bon, tu es prête ?
Je réserverai des mariachis pour ton anniversaire l'an prochain.
- Vraiment ? - Oui.
Si tu fais ça, je montrerai à ton premier copain
une photo de toi déguisée en Harry Potter pour Halloween.
Bien noté.
Il est encore tôt. On regarde un film ?
Désolée, papa. Je t'avais dit que j'avais des projets avec des amis.
C'est vrai, oui. J'avais oublié.
Oui, mon Uber est au coin de la rue.
Amuse-toi bien, alors.
- Tu es sûr ? - Oui.
Bon. Je ne rentre pas tard. À plus !
Envoie-moi une preuve de vie dans une heure.
Il est toujours déprimé par le meurtre de Lisa.
Et c'est pas le pire.
Comment ça ?
- Je ressens les gens, tu sais. - Oui.
J'ai repensé à l'attaque contre Mickey.
Qui en a profité ? Alex Grant ?
Ce type qui joue à l'homme d'affaires parfait
risque tout en faisant tabasser Mickey à cause d'une citation à comparaître ?
Ça ne colle pas.
Lisa, elle, voulait persuader Mickey qu'elle était innocente.
Elle lui a même envoyé un faux ex-mari.
Quand elle a compris qu'Alex Grant était notre homme de paille,
elle a sauté sur l'occasion.
Elle doit être folle.
Elle l'est. C'est sûr.
Tu l'as dit à Mickey ?
Non. Je ne veux pas en rajouter. Ce n'est qu'une intuition.
Mais cette femme n'augure rien de bon.
La vache, c'est pas facile, pour lui.
Ta mère va rester au Canada longtemps ?
Qui sait ?
Si elle est heureuse, ça me va.
Ça va, gamin ?
Ton affaire ne s'est pas terminée comme tu l'avais espéré.
Mais tu as gagné.
Oui.
Ton père a enfreint un peu trop les règles de conduite
quand il fallait fraterniser avec les clients.
Ce n'est pas une habitude que je te conseille d'adopter.
- C'était si évident ? - Même un aveugle l'aurait vu.
Oui, aveugle, ça me définit bien.
J'ai vu dans le journal qu'Alex Grant
avait perdu le projet du village olympique.
Ça ne m'étonne pas.
Non, mais malheureusement,
il a l'air d'être du genre à vouloir se venger,
tu comprends ?
Même s'il t'en voulait avant,
il a encore plus de raisons d'être énervé.
Pardon, je ne veux pas t'inquiéter.
C'est juste une réflexion comme ça.
Ce sont les risques du métier.
Oh.
On demande l'addition ?
J'ai rendez-vous tôt demain matin chez le médecin.
Tout va bien ?
Oui, je passe juste quelques examens
pour m'assurer que mon cœur est en forme.
Tu n'as rien de mieux à faire
que de dîner avec un vieillard ?
J'aime dîner avec toi.
La prochaine fois, tu vas m'inviter chez Dan Tana pour la Saint-Valentin.
Mickey.
Si tu te sacrifies trop pour ce boulot,
tu finiras comme moi.
Seul. Divorcé.
Avec deux enfants qui me parlent à peine.
Ne deviens pas un vieux garçon,
c'est un terrible cliché hollywoodien.
N'y pense même pas.
- Hé. - Izzy. Comment ça va ?
Je sors à peine. Je commence tôt demain.
J'ai des plaidoiries à classer.
Merci de t'occuper du bureau en son absence.
Avec plaisir. Je peux t'aider ?
Non. Je…
Quand Lorna et toi avez assigné Alex Grant à comparaître,
t'as vu la voiture qu'il conduisait ?
C'était une berline noire, chic. Peut-être une Audi ?
Pourquoi ?
Comme ça.
Tout va bien ?
Oui, c'est rien.
Bon, d'accord. J'ai vérifié les messages au bureau.
Tu as un nouveau client, Julian Lacosse.
Il est au commissariat de West Hollywood.
- Pour quoi ? - Meurtre.
Il a dit qu'il pouvait te payer.
Je m'en occuperai demain matin.
Bon, alors sois prudent et bonne nuit.
Oui, bonne nuit, Izzy.
Julian Lacosse ?
- Vous êtes Mickey Haller ? - Où avez-vous eu mon nom ?
Une amie m'a parlé de vous. Giselle. Giselle Dallinger.
Je ne connais pas de Giselle Dallinger.
Quoi ? Non, vous la connaissez.
Elle a dit qu'en cas d'ennui, c'était vous que je devais appeler.
Et maintenant, elle est morte, et j'ai des ennuis.
Je ne comprends pas. Votre amie est morte ?
Ils m'accusent de l'avoir tuée ! Mais je ne ferais jamais ça.
Giselle a témoigné pour vous.
Je n'ai personne d'autre.
Aidez-moi.
RAPPORT D'AUTOPSIE
Bonjour.
Un corps est arrivé il y a quelques jours. Giselle Dallinger ?
Vous êtes de la famille ?
Non, j'étais son avocat.
J'ai cru qu'elle ne serait jamais identifiée.
Son permis de conduire est faux.
Les flics ont pris ses empreintes,
mais une travailleuse du sexe morte, ce n'est pas une priorité.
Ma mère vit à Hawaï.
Je vais passer un peu de temps là-bas. Ou beaucoup.
Pas besoin d'empreintes. Elle s'appelle Gloria Dayton.
On l'appelait Glory Days.
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇