𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫לא עשיתי את זה, מיקי.‬
‫אני כל הזמן אומר לך שזה לא משנה.‬ ‫-לי זה משנה!‬
‫למה בעלך עזב אותך?‬ ‫-תצטרכי לשאול אותו.‬
‫למרות מה שאמרתי קודם, אני רוצה להעיד.‬
‫לא יצרת איתו קשר, נכון?‬
‫לא דיברתי איתו שנים, ואתה יודע את זה.‬
‫אתה פרסמת את הפוסט הזה, מר מוראלס.‬ ‫תוכל להקריא אותו?‬
‫"היא פסיכית כשהיא ככה.‬ ‫אי אפשר לדבר איתה."‬
‫עצרי. היא לא מגיעה.‬ ‫לא מספיק כדי לתת מכה בעוצמה מספקת.‬
‫את לא יכולה לדעת בוודאות‬ ‫מה קרה בחניון באותו יום, נכון?‬
‫אף אחד מאיתנו לא יכול לדעת.‬
‫ההגנה קוראת לאלכס גרנט.‬
‫"בהתאם לזכותי לתיקון החמישי לחוקה,‬
‫"אני מסרב לענות לשאלה זו‬ ‫או לשאלות נוספות."‬
‫אתה רוצה חתונה גדולה.‬
‫כן, אני רוצה את כל הסיפור.‬ ‫ואני רוצה להגיד את זה מול כולם.‬
‫בניגוד לאלכס גרנט,‬
‫לליסה טראמל היה את המניע,‬ ‫האמצעי וההזדמנות לרצוח.‬
‫אלוהים. אני עלולה להישלח לכלא מחר, מיקי.‬
‫איך הוא קשור לסיפור?‬
‫הוא בא לבדיקת פתע במסעדה‬ ‫יום לפני שליסה נעצרה.‬
‫זה היה וולטר קים.‬
‫הוא היה עלול להפסיד הכול. את הבית, המשפחה.‬ ‫-את החלום האמריקני שלו.‬
‫וולטר קים נעדר.‬
‫סיימנו את הטיעונים, סיסקו.‬ ‫בלי קים, לא נוכל לפתוח את הדיון מחדש.‬
‫מיקי, אני ממש בלחץ. אני קצת מתחרפנת.‬
‫נכון שהיו לי השגות לאורך כל הדרך‬ ‫בנוגע לאישה הזו והקשר שלך איתה, ‬
‫אבל היום, וזה, אני…‬ ‫-עכשיו את יודעת איך ההרגשה להיות עו"ד.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫אני צריכה לעשות לך שיחת עידוד.‬
‫זה בסדר, לורנה. הצגנו טיעון חזק.‬ ‫ואני מרגיש טוב בקשר לטיעוני הסיכום.‬
‫עדיין לא תזיק לי שיחת עידוד.‬
‫טוב.‬
‫זה יהיה קצת שונה הפעם.‬
‫אבל היום, תניח את כל הרגשות בצד.‬
‫טיפסת על הגבעה הזו.‬
‫אתה תיכנס לשם ותנעץ את הדגל הזה,‬
‫כי אתה מיקי פאקינג הולר.‬
‫ואתה מנצח בתיקים. זה מה שאתה עושה,‬ ‫לא משנה על מי אתה מגן.‬
‫מר הולר!‬
‫איך אתה מרגיש בנוגע להגנה?‬ ‫-אין תגובה.‬
‫איך אתה מרגיש בקשר לתיק?‬ ‫מר הולר!‬
‫- סיסקו -‬
‫מה התחושות שלך בנוגע לתיק?‬
‫מר הולר.‬
‫מצאת את וולטר קים?‬ ‫-לא בדיוק.‬
‫המשטרה איתרה את הרכב שלו‬ ‫במגרש חניה במרינה דל ריי.‬
‫נראה שהוא ננטש.‬ ‫-אם הוא היה במנוסה, הוא לא היה זקוק לרכב?‬
‫טוב, זה העניין. אני לא חושב שהוא במנוסה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני חושב שבאמת בעטת בקן צרעות פה.‬
‫אנחנו לא יודעים בוודאות‬ ‫שוולטר קים רצח את בונדורנט,‬
‫אבל אנחנו יודעים‬ ‫שאלכס גרנט שילם דמי שוחד לקים.‬
‫גרנט ירצה לטשטש את העקבות שלו בדבר כזה.‬
‫קים היה היחיד‬ ‫שיכול להפנות אליו אצבע מאשימה.‬
‫כן. ולא משנה מה קרה,‬
‫יש לי הרגשה רעה שאלכס גרנט‬ ‫החליט להשתיק את וולטר קים לצמיתות.‬
‫תגלה כל מה שאפשר.‬ ‫-כן, אני מטפל בזה.‬
‫בלי קים,‬ ‫אין שום סיכוי לפתוח מחדש את המשפט.‬
‫לא תצטרך לעשות את זה.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫- סנגור במבחן -‬
‫כולם מתבקשים לעמוד.‬
‫תיק 4-0-9-7-5, המדינה נגד ליסה טראמל.‬
‫כולם לשבת, בבקשה.‬
‫מר הולר, אתה רשאי להמשיך.‬
‫תודה, כבוד השופטת.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫אתמול שמענו סיפור נפלא.‬
‫אישה כעוסה וחמת מזג‬
‫רצחה את הזאב הרע‬ ‫שניסה לנשוף לה על הבית.‬
‫זה היה סיפור משכנע,‬ ‫וגב' פרימן היא מספרת סיפורים נפלאה.‬
‫אפילו אני האמנתי לה.‬
‫לפחות לרגע.‬
‫העניין בסיפור הזה הוא שזה סיפור אגדה.‬
‫ליסה טראמל לא רצחה את מיטשל בונדורנט.‬
‫ולתביעה אין עדים‬ ‫ואין הסברים כיצד היא עשתה את זה.‬
‫אם ליסה טראמל לבשה את הכפפות שלה‬ ‫כדי לרצוח את בונדורנט,‬
‫למה שהיא תיקח אותן הביתה‬ ‫ותשאיר אותן במקום שהמשטרה תוכל למצוא אותן?‬
‫למה שתזרוק את כלי הרצח‬ ‫במקום שיהיה ניתן למצוא אותו?‬
‫ולמה כלי הנשק הזה הופיע, למרבה הנוחות,‬ ‫דווקא כשליסה עומדת למשפט?‬
‫יש סיבה אחת לכך.‬
‫מפני שמישהו שתל את הפריטים האלה.‬
‫מישהו שהיו לו סיבות משלו‬ ‫לרצוח במותו של מיטשל בונדורנט.‬
‫וליסה הייתה מושלמת כשעירה לעזאזל.‬
‫היא הביעה את חוסר אהדתה למיטשל בונדורנט.‬
‫הייתה קשוחה ואגרסיבית‬ ‫כשהיא התעמתה עם מיליארדר‬
‫בניסיון להגן על הבית שלה, בדיוק כפי‬ ‫שכל אחד מאיתנו היה עשוי לפעול באותו מצב.‬
‫עכשיו, כולנו גדלנו‬ ‫על החלום האמריקני, נכון?‬
‫ליסה טראמל עבדה קשה‬ ‫כדי להגשים את החלום הזה.‬
‫אבל היא נאלצה‬ ‫להיאבק שוב ושוב כדי להגן עליו‬
‫מכל האנשים שרצו לקחת אותו ממנה.‬
‫הגרוש שלה, שלא האמין לה.‬ ‫מיטשל בונדורנט, שלא היה אכפת לו ממה שבנתה.‬
‫מה קורה כשהעשירים ובעלי הכוח משתמשים‬ ‫בכל האמצעים העומדים לרשותם כדי להפיל אותך?‬
‫כדי לקבוע את גורלך?‬
‫כפי שאמרתי, זה היה סיפור טוב.‬
‫המשטרה והתביעה קנו אותו.‬
‫הם ננעלו על ליסה עד כדי כך‬ ‫שהם לא הצליחו לראות את העובדות.‬
‫אבל העובדות ברורות.‬ ‫הרבה אנשים כעסו על מיטשל בונדורנט.‬
‫למשל, למה המשטרה לא התעניינה באלכס גרנט?‬
‫אלכס גרנט, שפרויקט הכפר האולימפי שלו‬ ‫היה בסכנה בגלל מיטשל בונדורנט?‬
‫שאפילו גרם לבולשת לפשפש בענייניו?‬
‫מה הוא מסתיר?‬
‫ניסינו להגיע אל האמת, אבל‬
‫יש תשובות שאנשים לא מוכנים לספק.‬
‫מה שכן ידוע לנו הוא‬ ‫שמשאית המשלוחים של אלכס גרנט‬
‫חנתה מחוץ לבניין‬ ‫של מיטשל בונדורנט בזמן הרצח.‬
‫ואם יש משהו שלמדנו מההיסטוריה,‬
‫זה שאנשים עם שלדים בארון‬ ‫יעשו הכול כדי להשאיר אותם שם.‬
‫האמת היא שאף אחד מאיתנו לא יכול‬ ‫לדעת בוודאות מה אלכס גרנט מסתיר.‬
‫אז אנחנו לא יכולים להגיד מעבר לספק סביר‬
‫שאנחנו יודעים מי הרג את מיטשל בונדורנט.‬
‫מעבר לספק סביר.‬ ‫זה הנטל שהמדינה צריכה לעמוד בו.‬
‫וזה תפקידכם לקבוע אם היא אכן עשתה זאת.‬
‫אני לא מקנא בכם.‬
‫חירותה של אישה,‬
‫שארית חייה תלויה על הכף.‬
‫כרגע, אם יש לכם יותר שאלות מתשובות,‬
‫אז ידידיי, ההחלטה שלכם ברורה.‬
‫אין לכם ברירה‬ ‫אלא לקבוע שליסה טראמל לא אשמה.‬
‫תודה.‬
‫אפשר לשבת?‬
‫עשינו כל מה שיכולנו, ליסה.‬
‫עכשיו זה תלוי באליי האשמה.‬
‫אליי האשמה?‬
‫חבר המושבעים.‬
‫כל הכוח בידיהם עכשיו.‬
‫כל מה שעשיתי נועד לשכנע אותם.‬
‫אני לא אדם דתי במיוחד.‬
‫אבל כרגע, אני מוכנה להתפלל לכל אל שיש.‬
‫סליחה.‬
‫הפקיד התקשר. חבר המושבעים חזר.‬
‫כבר? זה טוב או רע?‬
‫האם חבר המושבעים הגיע להחלטה?‬
‫כן, כבוד השופטת.‬
‫מה החלטתכם?‬
‫בתיק של המדינה נגד ליסה טראמל,‬
‫באשמת רצח מדרגה ראשונה,‬ ‫אנחנו מוצאים שהנאשמת‬
‫לא אשמה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה נגמר, ליסה.‬
‫משרד עורכי דין, רק רגע בבקשה.‬
‫סי-אן-אן, אל-איי טיימס,‬ ‫לקוחות נואשים. שכולם יעברו לתא הקולי.‬
‫זה זמן לחגיגות.‬
‫סיידר תוסס לך ולאיזי.‬ ‫-תודה.‬
‫הדבר האמיתי שלכל השאר.‬
‫מזל טוב. אני כל כך גאה בך.‬
‫תודה רבה, אימא.‬
‫אוי.‬
‫תסלחו לי לרגע.‬
‫היי. מה נשמע?‬
‫לחיי הסנגור הכי לוהט בלוס אנג'לס.‬
‫ולחיי הצוות המדהים שלו. בלעדיכם…‬
‫היית נאלץ לענות לטלפונים בעצמך?‬
‫זה לא יקרה בחיים.‬ ‫-כן.‬
‫אני רק רוצה לומר שזה ניצחון קבוצתי.‬
‫אז תודה לכולם.‬
‫יש! כן!‬
‫אימא?‬
‫מה קרה?‬
‫חזרתי, בן!‬
‫קיבלתי את התפקיד!‬
‫חשבתי שהסוכן שלך זרק אותך.‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו הוא יתחנן שאחזור.‬
‫מעולה, אימא.‬ ‫-אז אני צריכה ללכת.‬
‫אני צריכה לארוז. צריכים אותי על הסט השבוע.‬
‫על הסט?‬ ‫-כן.‬
‫איפה?‬ ‫-קלגרי.‬
‫קלגרי. אימא, את שונאת קור.‬ ‫מה תעשי בקלגרי?‬
‫אקנה מעיל גדול.‬
‫אתה רואה, בן? היום כולנו מנצחים.‬
‫אני מניחה שהנהגת שלך‬ ‫לא תוכל לקחת אותי אליך הביתה, נכון?‬
‫לא. בסדר, אל תדאג. אסע במונית.‬
‫טוב, בבקשה,‬
‫תיפרד מהיילי בשמי.‬ ‫תגיד לה שאני אוהבת אותה. אני אוהבת אותך.‬
‫סליחה, אני חייבת לארוז.‬
‫ביי.‬ ‫-טוב.‬
‫ביי, אימא. אל תתקררי בקלגרי.‬
‫באמת אין פלא שיצאת ככה.‬
‫כן.‬
‫אני צריך לענות. תודה לכולם.‬
‫ביי.‬
‫אז איך ההרגשה?‬
‫זה כמו לראות שוב את השמש‬ ‫אחרי שחייתי במערה.‬
‫נכון שכבר אמרתי את זה,‬ ‫אבל אני באמת לא יודעת איך להודות לך.‬
‫חבל שאתה לא כאן עכשיו, כי‬
‫אנחנו עושים חגיגה גדולה,‬ ‫וחצי מהשכונה מגיעה. אתה חושב שתוכל להגיע?‬
‫הייתי מגיע בשמחה רבה, ליסה,‬ ‫אבל אחרי זה, אני רק רוצה לישון שבוע.‬
‫בכל מקרה, מגיע לך‬ ‫להיות באור הזרקורים בעצמך. תיהני ממנו.‬
‫טוב, אתה מפסיד.‬ ‫אני מכינה את כל המאכלים האהובים עליך.‬
‫בהזדמנות אחרת, טוב?‬
‫רק אם אתה מבטיח.‬ ‫-אני מבטיח.‬
‫מיק.‬
‫חדר ישיבות.‬
‫טוב. נתראה בקרוב, ליסה.‬
‫נתראה.‬
‫מה זה?‬
‫השגתי תמונות משטרתיות.‬
‫כל הדברים שהם מצאו ברכב של וולטר קים.‬
‫תסתכל על זה.‬
‫מה זה?‬
‫זו מראת בדיקה טלסקופית.‬
‫כלי סטנדרטי של מפקחי בניה.‬
‫משתמשים בה כדי לראות מקומות‬ ‫שאי אפשר להגיע אליהם. אבל תראה את זה.‬
‫במראה של קים חסרה חתיכת זכוכית.‬
‫עכשיו, אולי זה היה שבר הזכוכית‬ ‫שמצאו בזירת הרצח.‬
‫אבל אם וולטר קים באמת רצח‬ ‫את מיטשל בונדורנט, איך הוא עשה את זה?‬
‫הוא בגובה של ליסה, ואם היא לא הייתה‬ ‫מגיעה לו לראש, איך הוא היה מגיע?‬
‫תהיתי את אותו הדבר.‬
‫אפשר להשאיל את הפודרה שלך?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫עכשיו, בהתחלה שאלתי את עצמי:‬
‫אם קים היה שם כדי לרצוח את בונדורנט,‬
‫למה שהוא ייקח איתו מראת בדיקה בכלל?‬
‫ואז הבנתי.‬
‫הוא השתמש במראה כדי לגרום לו להביט למעלה.‬
‫וינסטון. אוי, מתוק. זה בסדר.‬
‫תיאוריה טובה, סיסקו.‬
‫נראה שזו יותר מסתם תיאוריה.‬ ‫המראה היא ההוכחה שלך.‬
‫כן, אולי. אולי לא.‬ ‫למזלי, זו כבר לא הבעיה שלי.‬
‫התיק נגמר והלקוחה שלנו השתחררה.‬ ‫המשטרה תטפל ביתר, לא?‬
‫מתקשרים מאולם החתונה!‬
‫היי, לורנה מדברת. אני מוכנה‬ ‫לדבר על הקייטרינג. איזה כיף שהתקשרתם.‬
‫רגע, מה?‬
‫לא, זה לא אפשרי. נתנו לכם מקדמה שמנה.‬
‫לא, זה לא ייתכן.‬ ‫איך עושים הזמנה כפולה באולם חתונות?‬
‫הייתה לכם עבודה אחת. לא, אתם…‬ ‫תגידו לכלה השנייה שהיא תצטרך לשנות.‬
‫למה אנחנו צריכים לשנות?‬
‫כן. טוב. כן, יום מעולה גם לך.‬
‫מה קרה?‬
‫מסתבר שעוד זוג הזמין את האולם לפנינו.‬
‫אבל לא חתמתם על חוזה?‬
‫כן!‬
‫לא. הם אמרו שישלחו אותו.‬
‫הם אמרו שיתנו לנו 10% הנחה על אי הנוחות.‬
‫זה אפילו לא מכסה את הדי-ג'יי.‬
‫טוב. הם אמרו אילו עוד תאריכים פנויים?‬
‫כן. שבת באוקטובר.‬
‫זה לא כזה נורא.‬
‫זה אוקטובר הבא.‬
‫אה.‬
‫אני מרגישה שזה סימן.‬ ‫בכל פעם שאנחנו מתקרבים לחתונה,‬
‫היקום סוטר לנו ישר בפרצוף.‬
‫אולי אנחנו מקוללים.‬
‫אנחנו לא מקוללים.‬
‫אלך לשם. אסדר את זה.‬
‫אוי, סיסקו. מאוחר מדי.‬
‫זה לא ישנה כלום אם תעשה את זה.‬
‫נחשוב על משהו, מותק.‬
‫אבל הבטחתי לך חתונה גדולה.‬
‫הדבר היחיד שחשוב הוא שנתחתן, נכון?‬
‫טוב.‬
‫היי.‬ ‫-הפתעה.‬
‫חשבתי שאת חוגגת.‬
‫נכון, אבל זה לא הרגיש נכון,‬
‫כי עו"ד גיבור מסוים לא היה שם.‬
‫הוא כאן.‬
‫תזמין אותי להיכנס הפעם?‬
‫הבאתי אוכל.‬
‫אעשה את זה בשמחה, ליסה, אבל‬
‫אני צריך שתעשי קודם משהו.‬
‫לנגב רגליים?‬
‫את צריכה לפטר אותי.‬
‫מיקי הולר, אתה מפוטר באופן רשמי.‬
‫אתה כבר לא…‬
‫עורך הדין שלי.‬
‫אני מת על זה.‬
‫- מיקי הולר -‬
‫- אני יודע שלא האמנת לי,‬ ‫אבל הבטחתי שאפצה אותך. -‬
‫- אולי עכשיו תסכים‬ ‫להתארח בפודקאסט שלי? הנרי. -‬
‫שלום?‬
‫אנדי? מה את עושה כאן?‬ ‫את יודעת שהמשפט נגמר, נכון?‬
‫ניצחתי.‬
‫סמוך עליי, אני מודעת לזה.‬
‫הגעת מוקדם. אין מנוחה לרשעים, מה?‬
‫הייתי צריך לעבוד קצת.‬ ‫אני רוצה לבלות את היום עם היילי, אז…‬
‫את יודעת, מפתיע שאת רוצה לראות אותי שוב‬ ‫אחרי איך שכיסחתי אותך.‬
‫בבקשה, תשמח לאיד. זה מגיע לי.‬
‫גם אני קצת שמחתי לאיד בתחילת המשפט,‬
‫ולכן הבאתי לך משהו קטן.‬
‫טוב.‬
‫התכוונתי להשאיר את זה ליד הדלת,‬ ‫אבל… בבקשה.‬
‫שאקרא לחבלן?‬
‫- עו"ד מספר 1 -‬
‫תודה.‬
‫זה לא חרוט.‬
‫לא רציתי שזה יעלה לך לראש.‬ ‫-אה.‬
‫הרי שנינו יודעים שלא תנצח אותי שוב.‬
‫מבחינה סטטיסטית.‬
‫כן. נראה.‬
‫את יודעת, אנדי, את עו"ד מצוינת.‬
‫תודה, הולר. גם אתה.‬
‫מס' אחת.‬
‫כדאי שאומר לך‬
‫שמחלקת השריף מצאה שיירים מהדם של בונדורנט‬
‫על המגפיים של וולטר קים.‬
‫ופיסת הזכוכית שהם מצאו‬ ‫התאימה בדיוק למראה השבורה שברכב שלו.‬
‫זו בטח הרגשה טובה לדעת‬ ‫שהלקוחה שלך באמת לא אשמה, לשם שינוי.‬
‫זו בטח הרגשה טובה לדעת‬ ‫שלא הרשעת את האדם הלא נכון.‬
‫אז אתם מתכוונים לפתוח תיק נגד קים‬ ‫או לבדוק את אלכס גרנט?‬
‫טוב, מניחים שוולטר קים מת.‬
‫והבולשת הפדרלית‬ ‫חוקרת את אלכס גרנט על הונאת בנייה.‬
‫הם לא אוהבים‬ ‫שהמקומיים הורסים להם את החגיגות.‬
‫ובניגוד לאקסית שלך,‬
‫אני אוהבת לנצח בתיקים,‬ ‫לא רק להוכיח נקודות.‬
‫לא אגיד לה שאמרת את זה.‬
‫היא יודעת.‬
‫טוב, כדאי שאזוז.‬
‫אראה את פניך היפות במשפט הבא.‬
‫ותדע לך שאהיה מוכנה.‬
‫הנקמה מתוקה.‬
‫תודה על המתנה שמגיעה לי בהחלט, אנדי.‬
‫חבל שהקיץ הזה צריך להיגמר.‬
‫ממש כיף לי לבלות איתך.‬
‫עדיין נתראה בסופי שבוע.‬
‫ולא אוותר על שיעורי הרכיבה.‬ ‫אתה ממש תשתעמם מהצפייה בי.‬
‫בחיים לא. אני מת על זה.‬
‫מה שלום אימא שלך?‬
‫טוב. היא אוהבת את העבודה החדשה שלה.‬
‫היא סוף סוף יכולה לבחור איזה תיקים לקחת.‬
‫אתה יודע, וייבים של בוסית.‬
‫היא עובדת הרבה?‬
‫המון. אולי קצת יותר מדי.‬
‫טוב, אבוא לבקר כמה שאוכל. להסתובב קצת.‬ ‫ואני במרחק שיחת טלפון בלבד, את יודעת.‬
‫אני יודעת, אבא.‬
‫זה לא רע, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבא, אתה בסדר?‬
‫אבא.‬
‫אבא, הכול טוב?‬
‫כן. אני פשוט…‬
‫אתה עדיין באנסנדה?‬ ‫יש אחלה גלים בבאחה, נכון?‬
‫אני צריך לזוז.‬
‫תן לי שנייה, ג'ף. בבקשה.‬
‫אבא.‬
‫כן. אני רק אעשה טלפון זריז, טוב?‬
‫סיסקו.‬
‫הצטרכנו לספר לחבר המושבעים‬ ‫מי שתל את הפריטים, ולמה.‬
‫- מתרגשת לפתוח את הפרק הבא‬ ‫במסע הקולינרי שלי עם הצוות האדיר -‬
‫- סיסקו‬ ‫תסתכל במייל -‬
‫- תציץ בקובץ‬ ‫מסמכי_גירושין_טראמל -‬
‫אה.‬
‫היי.‬
‫זר.‬
‫לא ענית להודעות שלי.‬
‫התחלתי לחשוב שאתה עושה לי גוסטינג.‬
‫אתה בסדר?‬
‫ג'ף לא רצה‬ ‫שהמקום הזה יהיה בבעלותך, נכון?‬
‫הקשר שלכם עמד להסתיים,‬ ‫והוא רצה לקבל חצי מהמקום הזה.‬
‫זה מה שקרה, נכון?‬
‫אני מצטערת. אני לא מבינה.‬ ‫למה אתה מעלה את ג'ף?‬
‫תמיד היה משהו מוזר בסיפור שלך, ליסה. פשוט…‬
‫לא הצלחתי לשים על זה את האצבע.‬
‫זה לא היה חשוב לתיק שלך, אז…‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫ליסה, ג'ף הגיש תביעת גירושין לפני 11 שנה.‬
‫אבל שבועיים אחר כך, הוא חזר בו.‬
‫בערך בזמן שבו הוא עזב אותך.‬ ‫ואין זכר אליו אחרי זה.‬
‫טוב, אמרתי לך.‬
‫עבדנו על הקשר, ואז ג'ף פשוט ויתר.‬
‫אז למה הוא לא המשיך בתביעת הגירושין?‬
‫קליפורניה זו מדינה של רכוש קהילתי.‬
‫הוא היה מקבל חצי מהרכוש. למה שיוותר על זה?‬
‫אני לא יודעת. ג'ף היה מתוסבך לגמרי.‬
‫לא הבנתי חצי מהדברים שהוא עשה.‬
‫הרי פגשת אותו.‬
‫לא. מעולם לא פגשתי אותו, ליסה.‬
‫הבחור ההוא שהגיע למשרד שלי‬ ‫לא היה הגרוש שלך, נכון?‬
‫מצאתי את זה.‬
‫זו תמונה של הצוות מהפתיחה של המסעדה.‬
‫מחקת אותה מהרשתות החברתיות,‬ ‫אבל רנה לא מחק את שלו.‬
‫זה הבחור שפגשתי.‬
‫הוא שחקן מובטל שעבד פה פעם כמלצר.‬
‫מיקי, זה לא מה שאתה חושב.‬
‫אז מה זה לעזאזל, ליסה?‬
‫הוא אפילו לא היה באנסנדה כשהוא התקשר אליי.‬
‫הוא היה בווניס ביץ', שם הוא גר. עבדת עליי.‬
‫פשוט…‬
‫רק רציתי שתפסיק לשאול על ג'ף.‬
‫אז שיקרת לי, סידרת אותי?‬
‫הייתי נואשת, טוב? לא חשבתי כמו שצריך.‬
‫כל הזמן אמרת שג'ף הוא קצה פרום,‬ ‫ורק רציתי שתפסיק לחפש אותו.‬
‫למה? למה זה היה כל כך חשוב‬ ‫שאפסיק לחפש אותו?‬
‫יש שלושה דברים לא הגיוניים בסיפור שלך.‬
‫קודם כול, למה לא מכרת למיטשל בונדורנט?‬ ‫זה היה הרבה כסף.‬
‫יכולת לפתוח מסעדה במקום אחר.‬ ‫-לא רציתי להיות במקום אחר.‬
‫שנית, למה סירבת לשקול‬ ‫שימוש בבית למתן הערבות?‬
‫היית מוכנה לשבת בכלא‬ ‫ולא להסתכן בכך שתאבדי את הבית.‬
‫ושלישית, למה את תמיד‬ ‫מאבדת את קור הרוח כשמזכירים את ג'ף?‬
‫מיקי, בבקשה.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אני עורך דין כבר הרבה זמן, ליסה.‬ ‫ואני יודע לזהות כשמשהו לא תקין.‬
‫אחרי כמה זמן ידעתי‬ ‫שלא רצחת את מיטשל בונדורנט, אבל…‬
‫רק מפני שאת לא אשמה במשהו‬
‫זה לא אומר שאת חפה מכל פשע.‬
‫במה אתה מאשים אותי בדיוק?‬
‫ג'ף עמד להרוס הכול. ואז הוא נעלם.‬
‫אז איפה הוא?‬
‫מיקי, לא.‬
‫איפה הוא?‬
‫זה מטורף.‬
‫הוא שנא כוסברה.‬
‫מיקי, בבקשה. טוב?‬
‫אתה לא יודע מה נאלצתי לעבור.‬
‫אתה לא יודע. אתה לא יודע על ההתעללות.‬
‫זו הסיבה האמיתית שלא יכולת למכור את הנכס?‬
‫בגלל מה שימצאו אם יהרסו את הבית?‬
‫אתה לא יודע שום דבר על החיים שלי.‬ ‫מיקי, בבקשה.‬
‫אני יודע כל מה שאני צריך לדעת.‬
‫שלום, ליסה.‬
‫מיקי.‬
‫מיקי!‬
‫הלך טוב, מה?‬
‫היא הודתה בזה?‬
‫כן, זה היה מספיק קרוב.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני יודעת שהיא מצאה חן בעיניך.‬
‫אבל נראה לי שניצלת מצרה. ואולי מסכין מטבח.‬
‫התקשרת למשטרה?‬
‫לורנה, אני סנגור.‬ ‫אני לא יכול לעשות כזה דבר.‬
‫אתה סנגור, אבל אני לא.‬
‫ולא התקשרתי למשטרה. התקשרתי לשוטר אחד.‬
‫אלוהים.‬
‫זה מפתיע מאוד, אפילו יחסית אליך.‬
‫אני לא קשור לזה.‬
‫אתה באמת חושב שיש גופה בנכס?‬
‫אם יש, אני בטוח שתמצאו אותה.‬
‫רק אל תערב אותי בסיפור, טוב?‬
‫הולר הזה.‬
‫אתה יודע, זה די פואטי,‬ ‫בסגנון של אדגר אלן פו.‬
‫כן. טוב. בואי נעוף מפה.‬
‫את צריכה להתכונן לחתונה.‬
‫ועוד איך.‬
‫קדימה.‬
‫היי!‬
‫טוב, עכשיו חיוך.‬
‫כאן?‬ ‫-כן.‬
‫תתנשקו.‬
‫כן. מעולה.‬
‫אתה כועס שלא לקחתי את שם המשפחה שלך?‬ ‫יש בו המון עיצורים.‬
‫מותק, אני פשוט שמח שאנחנו סוף סוף נשואים.‬
‫וזה לגמרי היה המהלך הנכון.‬ ‫עכשיו נוכל להשקיע יותר בירח הדבש.‬
‫וחסכנו כסף, אז תמיד אפשר‬ ‫לחגוג בעוד כמה חודשים עם כמה כחברים.‬
‫ללמה לחכות? בואי נחגוג היום.‬ ‫קדימה, בואי נלך.‬
‫לאן?‬ ‫-אקח אותך לבראנץ'.‬
‫אתה שונא בראנץ'.‬ ‫-אבל את אוהבת.‬
‫מתה על בראנץ'. אני אוהבת מימוזה.‬
‫מה עם מימוזה ללא תחתית?‬ ‫-כן.‬
‫אבל תצטרכי לשים כיסוי עיניים.‬
‫מה אתה מתכנן?‬
‫את תראי.‬
‫- הרגע נישאו -‬
‫בואי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-המרכבה שלך ממתינה.‬
‫מכאן.‬
‫אנחנו בגן עדן? אני מריחה פרנץ' טוסט.‬
‫כמעט.‬
‫טוב.‬
‫מוכנה?‬ ‫-כן, אני כל כך רעבה.‬
‫שלוש, שתיים…‬
‫הפתעה!‬
‫אלוהים!‬ ‫-מזל טוב!‬
‫סיסקו, מתי תכננת את זה?‬ ‫-זה היה הרעיון של איזי.‬
‫הזמנתי עוגה מפורטוס.‬
‫יש משאית טאקוס בחוץ,‬ ‫והכנתי את הפרנץ' טוסט האהוב עלייך.‬
‫אוי!‬ ‫-מה עוד צריך?‬
‫וינסטון, אתה נראה כל כך מהודר!‬
‫אני בחרתי את העניבה.‬
‫ילד טוב. איזה ילד טוב!‬
‫אתה באמת מכיר אותי.‬
‫זו החתונה המושלמת.‬
‫תודה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫- לורנה וסיסקו -‬
‫- רשימת השמעה‬ ‫לחתונה של לורנה וסיסקו -‬
‫כן.‬
‫הסטודיו מעולה, איזי.‬
‫תודה. אני יכולה לסדר לך כמה שיעורים בחינם.‬
‫לא, אני די בטוח שאפול על הפרצוף.‬
‫לא.‬
‫תעשי פתיחה חגיגית?‬
‫נראה לי שזו הפתיחה החגיגית. אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫אני…‬
‫צריכה להחזיר לך את זה.‬
‫תאמין או לא, אני אתגעגע להסיע אותך.‬
‫כן. אני אתגעגע אלייך יותר, איזי.‬
‫הגענו רק לאמצע הסיור‬ ‫של משאיות המזון הטובות בלוס אנג'לס.‬
‫את זה אני עדיין רוצה לסיים.‬
‫אני ממש גאה בך.‬
‫לא הייתי יכולה לעשות את זה בלעדייך.‬
‫לקחתי איתי סיכון.‬
‫לעולם לא אשכח את זה.‬
‫תביאי חיבוק.‬
‫היי! תנו לי להיכנס!‬
‫את לא הולכת לשום מקום.‬
‫סיסקו ואני נוסעים לקאבו.‬ ‫תצטרכי למלא מקום במשרד.‬
‫כן.‬ ‫-אוי, תודה לאל. כי הסטודנטים ממש מוזרים.‬
‫אלוהים, אין לך מושג.‬
‫האמת היא שקיוויתי שאוכל‬ ‫להישאר במשרה חלקית, לפחות בהתחלה.‬
‫אני צריכה לשפץ פה את הרצפות.‬ ‫זה יקר לנהל עסק.‬
‫כן.‬ ‫-ספרי לי על זה.‬
‫את יכולה לעבוד כמה שעות שתרצי, איזי.‬
‫תודה.‬
‫עכשיו, אם תסלחו לי,‬
‫אני והבת שלי צריכים לצאת‬ ‫לפני שהיא תהפוך לדלעת.‬
‫לא ככה משתמשים בביטוי הזה.‬
‫ממש לא.‬
‫מזל טוב, גרושה בלונדינית.‬
‫תודה, גרוש פסיכי.‬
‫טוב. את מוכנה?‬
‫כן. אני חושבת שאזמין להקת מריאצ'י‬ ‫ליום ההולדת שלך בשנה הבאה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אם תעשי את זה,‬
‫אראה לבחור הראשון שתביאי הביתה‬ ‫תמונה שלך מהאלווין בתחפושת של הארי פוטר.‬
‫רשמתי לעצמי.‬
‫עדיין מוקדם. בא לך ללכת לסרט?‬
‫מצטערת, אבא. קבעתי עם חברים. אמרתי לך.‬
‫אה, נכון. שכחתי.‬
‫כן. המונית שלי מגיעה עוד דקה.‬
‫כן. זה בסדר. תיהני.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. לא אחזור מאוחר. נתראה.‬
‫תשלחי לי הודעה בעוד שעה כהוכחה שאת חיה.‬
‫נראה לי שהוא עדיין מדוכדך‬ ‫מכל הסיפור שליסה רצחה את בעלה.‬
‫זה אפילו לא החלק הכי גרוע.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את יודעת שיש לי תחושות לגבי אנשים?‬ ‫-כן.‬
‫אז חשבתי על הלילה שבו מיקי הוכה.‬
‫מי בדיוק הרוויח מזה? אלכס גרנט?‬
‫הוא עשה הכול‬ ‫כדי לנסות להיראות כמו איש עסקים לגיטימי,‬
‫אבל סיכן הכול כדי לשלוח‬ ‫שני בריונים שיכניסו את מיקי לבי"ח‬
‫בגלל ששלחנו לו‬ ‫צו זימון לבית משפט? זה לא מסתדר.‬
‫ליסה, לעומת זאת, הייתה אובססיבית‬ ‫בניסיון לשכנע את מיקי שהיא חפה מפשע.‬
‫היא אפילו שלחה גרוש מזויף שישכנע אותו.‬
‫אז כשהיא הבינה‬ ‫שאלכס גרנט הוא איש הקש שלנו,‬
‫זו הייתה דרך מעולה‬ ‫להשאיר את מיקי בכיוון.‬
‫היא צריכה להיות לא שפויה בשביל זה.‬ ‫-היא אכן כזאת. עם תעודות.‬
‫סיפרת את זה למיקי?‬
‫לא. אני לא רוצה לשגע אותו עוד.‬ ‫חוץ מזה, אין לי הוכחות. זו סתם תחושה.‬
‫אבל אני יודעת שהאישה הזו היא צרה צרורה.‬
‫אוף. היקום ממשיך להנחית עליו מכות.‬
‫אז כמה זמן אימא שלך תהיה בקנדה?‬
‫מי יודע?‬
‫כל עוד היא מאושרת, אני מאושר.‬
‫אתה בסדר, בחורצ'יק?‬
‫אני יודע שהתיק שלך‬ ‫לא הסתדר בדיוק כפי שקיווית.‬
‫אבל ניצחת, לא?‬
‫כן.‬
‫אתה יודע, אבא שלך הפר יותר מדי כללי אתיקה‬
‫בכל הנוגע להתרועעות עם הלקוחות שלו.‬
‫זה לא חטא אבות שהייתי ממליץ לחזור עליו.‬
‫זה היה כל כך ברור?‬
‫היה צריך להיות עיוור כדי לא לראות את זה.‬
‫טוב, אני חושב שזה בדיוק מה שהייתי, עיוור.‬
‫ראיתי בעיתון שאלכס גרנט‬ ‫איבד את פרויקט הכפר האולימפי.‬
‫זה לא מפתיע.‬
‫אבל למרבה הצער,‬
‫נראה שהוא פתח במסע נקמה,‬
‫אם אתה מבין את כוונתי.‬
‫לא משנה כמה הוא כעס עליך קודם לכן,‬
‫עכשיו יש לו עוד יותר סיבות לכעוס.‬
‫סליחה, אני לא מנסה להדאיג אותך.‬
‫זה פשוט חומר למחשבה, זה הכול.‬
‫חלק מסכנות המקצוע.‬
‫אה.‬
‫זה בסדר אם נזמין חשבון?‬
‫יש לי תור לרופא מוקדם בבוקר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, אני רק צריך לעשות כמה בדיקות.‬
‫לוודא שהלב עדיין דופק כמו שצריך.‬
‫חוץ מזה, אין לך משהו יותר טוב לעשות‬
‫חוץ מלצאת לארוחת ערב עם זקן?‬
‫אני אוהב לצאת איתך לארוחת ערב.‬
‫עוד מעט תזמין אותי‬ ‫למסעדה איטלקית לכבוד יום האהבה.‬
‫מיקי.‬
‫אם תקריב יותר מדי למען העבודה הזו,‬
‫תגמור בסוף כמוני.‬
‫לבד, גרוש.‬
‫עם ילדים שבקושי מדברים איתי.‬
‫אתה לא רוצה להיות רווק זקן. תאמין לי.‬
‫זו קלישאת הוליווד נוראית.‬
‫אל תחשוב על זה אפילו.‬
‫היי.‬ ‫-היי, איזי. מה נשמע?‬
‫אני בדיוק יוצאת. אבל אגיע מוקדם מחר.‬
‫לורנה השאירה לי ערמת בקשות להגשה.‬
‫תודה על השמירה על המבצר‬ ‫בזמן שהיא לא כאן, איזי.‬
‫בשמחה. אתה צריך משהו?‬
‫לא. פשוט…‬
‫בלילה ההוא שאת ולורנה הגשתן צו לאלכס גרנט,‬
‫ראית במקרה באיזה רכב הוא נהג?‬
‫בערך. זו הייתה מכונית סדאן שחורה,‬ ‫מפוארת. אולי אאודי?‬
‫למה?‬
‫סתם.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. סתם שטויות.‬
‫טוב. תשמע, בדקתי את ההודעות במשרד.‬
‫יש לך שיחה מלקוח חדש. שמו ג'וליאן לקוס.‬
‫הוא עצור בתחנת השריף של ווסט הוליווד.‬
‫באיזו אשמה?‬ ‫-רצח.‬
‫הוא אמר שהוא יכול‬ ‫לשלם את התעריף שלך. זו לא בעיה.‬
‫אני… אעשה את זה בבוקר.‬
‫טוב. תנהג בזהירות. לילה טוב.‬
‫טוב. לילה טוב, איזי.‬
‫ג'וליאן לקוס?‬
‫אתה מיקי הולר?‬
‫כן. איך הגעת אליי?‬
‫חברה המליצה עליך.‬
‫ג'יזל. ג'יזל דלינג'ר.‬
‫אני לא מכיר ג'יזל דלינג'ר.‬
‫מה? לא. אתה בטוח מכיר אותה.‬ ‫היא אמרה להתקשר אליך אם אסתבך בצרות.‬
‫שאתה עורך הדין הכי טוב בעיר.‬
‫ועכשיו היא מתה, ואני בצרות.‬
‫טוב. אני לא מבין. החברה שלך מתה?‬
‫הם אומרים שרצחתי אותה.‬ ‫אבל בחיים לא הייתי עושה את זה.‬
‫תשמע, ג'יזל התחייבה שאתה טוב,‬
‫ואין לי למי עוד לפנות.‬
‫תוכל לעזור לי?‬
‫- דוח נתיחה -‬
‫בוקר טוב.‬
‫הגיעה גופה לפני כמה ימים. ג'יזל דלינג'ר?‬
‫אתה קרוב משפחה?‬
‫מסתבר שהייתי עורך הדין שלה.‬
‫התחלתי לחשוב שאף אחד לא יזהה אותה.‬
‫רישיון הנהיגה היה מזויף.‬
‫השוטרים לקחו טביעות אצבעות לזיהוי,‬
‫אבל לצערי, עובדת מין מתה‬ ‫היא לא בדיוק בראש סדר העדיפויות שלהם.‬
‫אימא שלי גרה בהוואי.‬
‫אלך לשם לכמה זמן. אולי להרבה זמן.‬
‫אין צורך בטביעות אצבעות.‬ ‫קוראים לה גלוריה דייטון.‬
‫היא הייתה מכונה גלורי דייז.‬
‫- מבוסס על הרומנים מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇