𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Nisam ovo učinila.
-Stalno ti govorim da nije važno. -Meni jest.
-Zašto vas je muž ostavio? -Pitajte njega.
Znam što sam rekao, ali želim svjedočiti.
Nisi mu se valjda javila?
Znaš da se već godinama nisam s njim čula.
Možete li pročitati što ste objavili?
„Kad je to uhvati, nije normalna. Ne možeš razgovarati s njom.”
Stanite. Očito ne može dosegnuti, barem ne dovoljno za snažan udarac.
Nikako ne možete točno znati što se dogodilo tog dana u garaži, zar ne?
Nitko to ne može.
Obrana zove Alexa Granta.
„U skladu s pravom iz 5. amandmana
odbijam odgovoriti na ovo ili bilo koje drugo pitanje.”
-Želiš imati veliko vjenčanje? -Da, želim to reći pred svima.
Za razliku od Granta,
Lisa Trammell imala je motiv, sredstvo i priliku za ubojstvo.
Zaboga, sutra mogu završiti u zatvoru.
Kakve on ima veze s ovim?
Nenajavljeno je došao u inspekciju dan prije Lisina uhićenja.
Walter Kim…
Mogao je ostati bez svega.
-Bez doma, bez obitelji. -Bez američkog sna.
Walter Kim je nestao.
Argumentacija je završila. Bez Kima ne mogu ništa učiniti.
Mickey, nervozna sam i hvata me panika.
Od početka sam bila skeptična prema njoj i prema vašem odnosu, ali danas…
Sad znaš kako je biti odvjetnica.
Oprosti, ja bih tebe trebala bodriti.
U redu je, Lorna. Bili smo uvjerljivi i imat ćemo dobru završnu riječ.
No dobro bi mi došlo malo bodrenja.
U redu.
Ovo će ti biti drukčije. Danas ćeš emocije ostaviti po strani.
Popeo si se već na to brdo. Doći ćeš i zabiti tu zastavu.
Jer ti si jebeni Mickey Haller.
Ti pobjeđuješ na sudu, bez obzira na to koga branio.
G. Haller!
-Što mislite o svojoj obrani? -Bez komentara.
Što mislite o predmetu? G. Haller!
CISCO
Što mislite o ovome predmetu?
Gospodine Haller!
Jesi li pronašao Kima?
Ne baš.
Policija je pronašla njegov auto na parkiralištu u Marini del Rey.
Čini se da ga je ostavio.
Ne bi li trebao auto da je u bijegu?
U tome i jest štos. Mislim da nije u bijegu.
Kako to misliš?
Mislim da si ovaj put doista dirnuo u osinje gnijezdo.
Nismo potpuno sigurni da je Walter Kim ubio Bonduranta,
ali znamo da je Alex Grant Kimu davao mito.
I to bi Grant rado htio prikriti.
Samo je Kim mogao uprijeti prstom u njega.
Da. Što god da se dogodilo,
imam loš predosjećaj da je Alex Grant odlučio zauvijek maknuti Waltera Kima.
Saznaj što možeš.
Dogovoreno.
Bez Kima nema šanse da ponovno otvore predmet.
Neće ti on ni trebati.
Čuješ li me?
ODVJETNIK IZ LINCOLNA
Svi ustanite.
4-0-9-7-5, Narod protiv Lise Trammell.
Sjednite.
G. Haller, možete nastaviti.
Hvala, časni sude.
Dobro jutro svima.
Jučer smo čuli fantastičnu priču.
Jedna gnjevna žena koja vrlo lako plane
ubila je zločestog vuka koji joj je htio srušiti kuću.
Bilo je baš uvjerljivo.
Gđa Freeman je odlična pripovjedačica.
I ja sam joj povjerovao.
Barem na trenutak.
No ta je njezina priča zapravo bajka.
Lisa Trammell nije ubila Mitchella Bonduranta.
Tužiteljstvo nema svjedoke niti objašnjenje kako je to izvela.
Ako je Lisa Trammell navukla rukavice da ubije Bonduranta,
zašto bi ih odnijela kući i ostavila gdje ih policija može naći?
Zašto baciti oružje ondje gdje se može naći?
Zašto se to oružje pojavilo baš u trenutku kad se Lisi sudilo?
Postoji jedan razlog.
Jer je netko to podmetnuo.
Netko tko je imao svoje razloge zašto želi Mitchella Bonduranta mrtva.
Lisa je bila savršeno žrtveno janje.
Davala je do znanja da ne voli Bonduranta.
Čvrsto i agresivno se suprotstavila milijarderu
pokušavajući obraniti svoj dom, kako bismo i mi postupili
da smo bili na njezinu mjestu.
Svi smo odrastali želeći ostvariti američki san, zar ne?
Lisa Trammell naporno se trudila da ga ostvari.
No da ga zadrži, stalno se morala boriti
protiv muškaraca koji su joj ga htjeli oduzeti.
Bivši muž nije vjerovao u nju.
Bonduranta nije bilo briga što je izgradila.
Što se dogodi kad bogati i moćni odluče da te sruše?
Da ti odrede sudbinu?
Da, bila je to dobra priča. Policija i tužiteljstvo su je progutali.
Bili su toliko opsjednuti Lisom da nisu mogli vidjeti činjenice.
Ali činjenice su jasne. Mnogi su bili ljuti na Mitchella Bonduranta.
Primjerice, zašto policiju nije zanimao Alex Grant?
Alexu Grantu visio je posao za gradnju Olimpijskog sela zbog Bonduranta.
Čak je i FBI istraživao njegovo poslovanje.
Što on to skriva?
Pokušali smo doći do istine,
ali ljudi ne žele dati neke odgovore.
Znamo da je dostavni kombi Alexa Granta bio parkiran
ispred Bondurantove zgrade u vrijeme ubojstva.
Iz povijesti možemo izvući pouku
da će ljudi sa skrivenim tajnama učiniti sve da ih zadrže skrivenima.
Činjenica je da nitko od nas ne može znati što Alex Grant skriva.
Stoga, izvan razumne sumnje ne možemo reći da znamo tko je ubio Mitchella Bonduranta.
Izvan razumne sumnje. Tu obvezu tužiteljstvo mora ispuniti.
Vaš je posao da odlučite jesu li je ispunili.
Ne zavidim vam.
Sloboda ove žene.
Ostatak života visi joj o niti.
Ako sad imate više pitanja nego odgovora,
onda je, prijatelji moji, odluka jasna.
Nemate druge nego reći da Lisa Trammell nije kriva.
Hvala.
Slobodno?
Učinili smo sve što smo mogli.
Sad je sve na bogovima krivnje.
Na bogovima krivnje?
Izraz za porotu.
Sad je moć u njihovim rukama.
Sve sam učinio da ih uvjerim.
Nisam baš religiozna.
No sad bih se molila svakom dostupnom bogu.
Oprostite.
Javili su da se porota vratila. Zar već? Je li to dobro ili loše?
Je li porota donijela odluku?
Da, časni sude.
Što ste odlučili?
U predmetu koji se vodi protiv Lise Trammell,
koja je optužena za teško ubojstvo,
porota je odlučila
da nije kriva.
O, Bože.
Gotovo je, Lisa.
Odvjetnički ured, pričekajte.
CNN, LA Times i očajne klijente preusmjerimo sad na govornu poštu.
Vrijeme je za slavlje.
-Pjenušava jabukovača za tebe i Izzy. -Hvala.
I prava stvar za nas ostale.
Čestitam. Baš sam ponosna na tebe.
Hvala ti, mama.
Ispričavam se.
Bok. Što ima?
Za najzgodnijeg branitelja u Los Angelesu.
I za njegov nevjerojatan tim. Bez vas bih…
Morao se sam javljati na telefon?
Nema šanse.
Samo hoću reći da je ovo timska pobjeda.
Hvala svima.
Jupi! To!
Mama?
Što je bilo?
Vratila sam se, sine.
Dobila sam ulogu!
-Mislio sam da te agent odbacio. -Da, a sad će preklinjati da mu se vratim.
Bravo, mama.
Moram ići.
Moram se spakirati. Trebaju me na setu ovaj tjedan.
-Na setu? -Aha.
-Gdje? -U Calgaryju.
U Calgaryju? Mama, mrziš hladnoću. Što ćeš raditi u Calgaryju?
Kupit ću veliki kaput.
Vidiš, sine? Danas smo svi pobijedili.
Može li me možda tvoja vozačica odvesti do tvoje kuće. Ne?
Ne. Dobro, budi bez brige. Uzet ću Uber.
Dobro, molim te.
Pozdravi mi Hayley. Reci joj da je volim. Volim te.
Oprostite, moram ići.
-Bok. -Dobro.
Bok, mama. Budi na toplome u Calgaryju.
Nije ni čudo što si ispao takav.
Da.
Moram se javiti. Hvala svima.
Bok.
I, kakav je osjećaj?
Kao da odjednom opet vidim sunce nakon života u špilji.
Znam da sam to već rekla, ali ne znam kako ti zahvaliti.
Voljela bih da si ovdje
jer pripremamo veliko slavlje i dolazi nam pola susjedstva.
Stigneš li doći?
Lisa, rado, ali nakon ovoga hoću spavati cijeli tjedan.
U svakom slučaju, ti trebaš biti zvijezda. Uživaj.
Propuštaš nešto dobro, pripremam tvoju omiljenu hranu.
Drugi put, može?
Samo ako mi obećaš.
Obećavam.
Mick!
Soba za sastanke.
Dobro. Vidimo se uskoro.
Vidimo se.
Što je ovo?
Imam neke policijske fotografije.
Sve što su našli u autu Waltera Kima.
Pogledaj.
Što je to?
To je teleskopsko zrcalo za pregled. Standardni alat građevinskih inspektora.
Njime pregledavaju mjesta do kojih ne mogu doći. Ali pogledaj ovo.
Na Kimovu je nedostajao komadić stakla.
Možda je to baš taj komadić koji su pronašli na mjestu ubojstva.
Ako je Kim ubio Bonduranta, kako je to učinio?
On je Lisine visine. Ako ona nije mogla dosegnuti tjeme, kako je on mogao?
I ja sam se to pitao.
Posudiš mi svoje ogledalce?
Da.
Hvala.
U početku sam se pitao,
ako je Kim došao ubiti Bonduranta,
zašto bi uopće imao zrcalo sa sobom?
A onda mi je sinulo.
Zrcalom ga je natjerao da digne pogled.
Winstone, dušo. Nemoj se bojati, u redu je.
Dobra teorija, Cisco.
Čini se više od teorije. Zrcalo je dokaz.
Možda, a možda i nije. Srećom, to više nije naš problem.
Predmet je zaključen, klijentica je slobodna. Ovo je sad za policiju.
Ovi iz lokacije za vjenčanje.
Lorna je, možemo razgovarati o cateringu. Drago mi je što ste nazvali.
Molim?
Nemoguće! Uplatili smo vam veliki polog.
Ne, ovo se ne događa. Kako ste dvostruko rezervirali lokaciju vjenčanja?
Imali ste jedan zadatak. Ne, recite drugoj mladenki da mora mijenjati termin.
Zašto to moramo biti mi?
Da, dobro. I ja vama želim ugodan dan.
Što se dogodilo?
Čini se da je neki par rezervirao prostor prije nas.
Nisi li potpisala ugovor?
Jesam.
Ne, nisam. Rekli su da će ga poslati.
Rekli su da će nam dati 10 % popusta zbog neugodnosti.
To jedva da pokriva DJ-a.
U redu. Jesu li rekli koji su im još datumi slobodni?
Imaju jednu subotu u listopadu.
Pa to nije tako loše.
Dogodine u listopadu.
Aha.
Ovo je neki znak, zar ne?
Svaki put kad nam se bliži dan vjenčanja,
svemir nam zalupi vrata pred nosom.
Možda smo samo prokleti.
Nismo prokleti.
Idem onamo. Riješit ću to.
Cisco, sad je prekasno.
Što god učinio, neće imati nikakav utjecaj.
Smislit ćemo nešto, dušo.
Ali obećala sam ti veliko vjenčanje.
Bitno je samo da se vjenčamo, u redu?
Dobro.
-Bok. -Iznenađenje.
Mislio sam da slaviš.
Slavila sam, ali nije se činilo kako treba
jer nije bilo jednoga odvjetnika junaka.
Ovdje je.
Hoćeš li me sad pozvati u kuću?
Donosim hranu.
Lisa, vrlo rado,
no prvo moraš nešto učiniti.
Obrisati noge?
Moraš me otpustiti.
Mickey Haller, službeno si otpušten.
Više nisi
moj odvjetnik.
Sviđa mi se.
MICKEY HALLER
ZNAM DA MI NISI VJEROVAO, NO REKAO SAM DA ĆEŠ PLATITI.
HOĆEMO SAD SNIMITI EPIZODU? HENRY
Ima li koga?
Andy, odakle ti? Predmet je zaključen, znaš?
Pobijedio sam.
Vjeruj mi. Svjesna sam toga.
Uranio si. Vrag nikad ne spava, ha?
Imao sam tu nekog posla, a hoću provesti dan s Hayley.
Čudi me da me hoćeš vidjeti nakon što sam onako trijumfirao.
Slobodno likuj, zaslužila sam.
I ja sam malo likovala na početku suđenja.
Zato sam ti donijela nešto.
Dobro.
Htjela sam ostaviti kod vrata, ali kad si već tu.
Da pozovem pirotehničare?
Hvala.
Nije gravirano.
Nisam htjela da se umisliš.
Oboje znamo da me više nećeš pobijediti. Statistički gledano.
Vidjet ćemo.
Andy, vraški si dobra odvjetnica.
Hvala, Halleru. I ti si.
Najbolji.
Trebala bih ti reći
da su pronašli tragove Bondurantove krvi na čizmama Waltera Kima.
I pronađena krhotina stakla savršeno odgovara njegovu retrovizoru.
Sigurno se dobro osjećaš znajući da ti klijent nije kriv ovaj put.
Sigurno i ti što nisu ovaj put osudili pogrešnu osobu.
Podignut ćeš optužnicu protiv Kima ili istražiti Granta?
Pretpostavljaju da je Kim mrtav.
FBI istražuje Granta zbog građevinske prijevare.
Ne vole kad im lokalci remete planove.
Za razliku od tvoje bivše,
ja volim pobjeđivati na sudu, ne samo dokazivati.
Neću joj to reći.
Ona to već zna.
Idem ja.
Tvoje ću lijepo lice gledati na sudu.
I znaj da ću biti spremna.
Osveta je slatka.
Hvala ti na zasluženom daru, Andy.
Da barem ovo ljeto ne mora završiti.
Volim provoditi vrijeme s tobom.
Viđat ćeš me vikendom.
I neću odustati od jahanja, dosadit će ti gledati me.
Nikad, uživam u tome.
Kako ti je mama?
Dobro je. Voli svoj novi posao.
Napokon može birati predmete.
Totalno ima vibru šefice.
Puno radi?
Jako puno, možda čak i previše.
Pokušat ću dolaziti što češće, da se družimo.
I znaš da me uvijek možeš nazvati.
Znam, tata.
Super, ha?
Znam.
Tata, jesi dobro?
Tata?
Tata, jesi li dobro?
Jesam, samo…
Još si u Ensenadi? U Baji su dobri valovi?
Stari, moram ići.
Trenutak, Jeffe. Molim te.
Tata.
Samo da brzo obavim jedan poziv.
Cisco?
Morali smo reći poroti tko ih je podmetnuo i zašto.
NOVO POGLAVLJE S NAJBOLJOM EKIPOM. #ELYSIAN
CISCO: PROVJERI E-MAIL
POGLEDAJ OVO U PRILOGU
Zdravo.
Stranče.
Nisi odgovarao na poruke.
Već sam pomislila da me izbjegavaš.
Jesi li dobro?
Jeff nije htio da ovo zadržiš, ha?
Brak vam je bio pri kraju i htio je uzeti polovicu.
Tako je bilo, zar ne?
Oprosti, ne razumijem. Zašto spominješ Jeffa?
Tvoja mi je priča uvijek bila čudna, Lisa.
Nisam mogao shvatiti zašto.
Nije mi bila važna za predmet pa…
O čemu to govoriš?
Jeff je zatražio razvod prije 11 godina.
No koji tjedan poslije je odustao.
Tad te otprilike ostavio i odonda mu se gubi svaki trag.
Rekla sam ti.
Radili smo na tome da spasimo brak, a onda je Jeff odustao od svega.
Zašto se onda nije razveo?
U Kaliforniji je ovo zajednička imovina.
Dobio bi pola. Zašto bi odustao od toga?
Ne znam. Jeff je bio totalno sjeban.
Nisam razumjela hrpu njegovih postupaka. Pa upoznao si ga.
Ne, nisam. Nikad ga nisam upoznao, Lisa.
Onaj tip koji se pojavio nije tvoj bivši muž, zar ne?
Pronašao sam ovo.
To je fotografija zaposlenika kad si otvorila restoran.
Obrisala si je s društvenih mreža, ali René je nije obrisao.
Njega sam upoznao.
On je nezaposleni glumac koji je ovdje konobario.
Mickey, nije ono što misliš.
Koji je onda kurac, Lisa? Ovaj me tip nije nazvao iz Ensenade.
Nazvao me iz Venice Beacha, ondje živi. Muljaš mi.
Samo sam…
Htjela sam da me prestaneš pitati za Jeffa.
Pa si mi ovoga podvalila?
Bila sam očajna, nisam bila svoja.
Govorio si da je Jeff problem, nisam htjela da ga više tražiš.
Zašto ti je bilo važno da ga prestanem tražiti?
Tri mi stvari nikad nisu imale smisla.
Prvo, zašto nisi prodala Bondurantu? Nudio ti je mnogo novca.
-Mogla si drugdje otvoriti restoran. -Nisam htjela.
Drugo, zašto nisi ponudila restoran za jamčevinu?
Radije bi čamila u zatvoru, samo da ga ne izgubiš.
I treće, zašto uvijek gubiš živce kad netko spomene Jeffa?
Mickey, molim te.
Nemoj.
Već sam dugo odvjetnik, Lisa. I znam kad nešto nije u redu.
Postalo mi je jasno da nisi ubila Bonduranta, ali…
Ako za nešto nisi kriva, to ne znači da si bez krivnje u svemu.
Za što me točno optužuješ?
Jeff je prijetio da će sve uništiti, dok nije nestao.
Onda, gdje je?
Mickey, nemoj.
Gdje je?
Ovo nije normalno.
Mrzio je korijander.
Mickey, molim te. Dobro?
Ne znaš što sam sve prošla.
Ne znaš. Ne znaš za zlostavljanje.
Zato nisi mogla prodati?
Zbog onoga što bi pronašli da sruše ovo mjesto?
Ne znaš ništa o mom životu. Mickey, molim te.
Znam sve što trebam znati.
Zbogom, Lisa.
Mickey.
Mickey!
Dobro je prošlo, ha?
Je li priznala?
Dovoljno blizu.
Žao mi je.
Znam da ti se sviđala.
No mislim da si izbjegao metak. Ili kuhinjski nož.
Nazvala si policiju?
Lorna, branitelj sam. Ne mogu to učiniti.
Ti si branitelj, ali ja nisam.
Nisam nazvala policiju, nego jednog policajca.
O, Isuse.
Ovo je baš neočekivano, čak i od tebe.
Nemam veze s ovime.
Stvarno misliš da je na imanju truplo?
Ako postoji, sigurno ćeš ga pronaći.
Samo me ne miješaj u to.
Jebeni Haller.
Ima nešto poetsko u tome, u stilu Edgara Allana Poea.
Hajde, idemo odavde.
Moraš se pripremiti za vjenčanje.
Imaš pravo, idemo.
Hej!
Bravo, a sad osmijeh.
-Ovdje? -Da.
Poljubite se.
Bravo. Odlično.
Ne ljutiš se što nisam uzela tvoje prezime? Ima puno suglasnika.
Dušo, sretan sam što smo se napokon vjenčali.
Ovo je bio pravi potez. Sad možemo na medeni mjesec.
Uštedjeli smo, uvijek možemo organizirati tulum za bliske prijatelje.
Zašto čekati? Zabavimo se danas. Hajde, idemo odavde.
-Kamo ćemo? -Vodim te na brunch.
-Mrziš brunch. -Ti ga voliš.
Da, volim. Obožavam mimoze.
-A mimoze u neograničenim količinama? -Da.
Ali moraš nositi povez.
Što smjeraš?
Vidjet ćeš.
UPRAVO VJENČANI
Hajde.
-O, Bože. -Tvoja kočija čeka.
Ovuda.
Jesmo li u raju? Osjećam pohani kruh.
Gotovo.
Dobro.
-Spremna? -Da, jako sam gladna.
Tri, dva…
Iznenađenje!
-Bože! -Čestitke!
Cisco, kad si ovo isplanirao?
Izzy je to predložila.
Nabavio sam tortu iz Porto'sa.
Imamo kamion za tacose i pripremio sam tvoj omiljeni pohani kruh.
Što nam više treba?
-Winstone, tako si elegantan. -Ja sam odabrao kravatu.
Dobar dečko. Ma ti si dobar dečko!
Stvarno me poznaješ.
Ovo je savršeno vjenčanje.
Hvala.
Volim te.
LORNA I CISCO
GLAZBA ZA VJENČANJE
Da.
Studio ti je odličan, Izzy.
Hvala. Mogu ti srediti nekoliko besplatnih sati.
Ne, siguran sam da bih pao na nos.
Ma ne bi.
Imat ćeš svečano otvorenje?
Mislim da je ovo otvorenje. Kužiš me?
Da, kužim.
Trebala bih ti ovo vratiti.
Nedostajat će mi naše vožnje.
Ti ćeš meni više nedostajati, Izzy.
Tek smo obišli polovicu najboljih kamiona s hranom u gradu.
To još moram dovršiti.
Ponosim se tobom.
Bez tebe ne bih uspjela.
Dao si mi priliku.
Neću to zaboraviti.
Dođi.
Hej! Dajte i meni malo toga.
Ne ideš nikamo.
Cisco i ja idemo u Cabo. Moraš me zamijeniti u uredu.
-Da. -Bogu hvala.
Jer ovi su vježbenici baš čudni.
Nemaš pojma koliko.
Zapravo, nadala sam se da mogu ostati honorarno, barem neko vrijeme.
Moram srediti podove, skupo je voditi posao.
Pričaj mi o tome.
Radi u uredu koliko želiš, Izzy.
Hvala ti.
Ispričavam se, moram odvesti kćer prije negoli se pretvori u bundevu.
-To je posve kriva primjena toga izraza. -Baš.
Čestitam, plava bivša ženo.
Hvala, ludi bivši mužu.
Dobro. Hoćemo li?
Dovest ću ti mariachije za sljedeći rođendan.
-Stvarno? -Da.
Ako to učiniš, prvom dečku kojeg dovedeš doma
pokazat ću tvoje fotke kad si se maskirala u Harryja Pottera.
U redu.
Još je rano. Jesi li za neki film?
Oprosti, tata. Imam dogovor s prijateljima, rekla sam ti za to.
Da, jesi. Zaboravio sam.
Uber mi stiže za minutu.
U redu je, uživaj.
-Sigurno? -Da.
Dobro. Neću ostati dokasno, vidimo se.
Pošalji poruku za jedan sat, da znam da si živa.
Mislim da je još potišten jer je Lisa ubila muža.
I to nije ono najgore.
Kako to misliš?
Znaš da dobro čitam ljude.
Razmišljala sam o noći kad su pretukli Mickeyja.
Tko je imao koristi od toga? Alex Grant?
Tip je ispunio razne zahtjeve da bi ispao pouzdan.
Zar bi sve to riskirao i poslao razbijače jer smo mu poslali sudski nalog?
To mi nema smisla.
No Lisa je silno htjela da Mickey povjeruje u njezinu nevinost.
Čak je poslala i lažnog bivšeg muža da ga uvjeri.
Kad je shvatila da nam Alex Grant služi za obmanu,
kako osigurati da Mickey i dalje to misli?
-Morala bi biti luda za to. -I jest. Službeno.
Jesi li to rekla Mickeyju?
Neću ga dodatno zamarati. Osim toga, nemam dokaze, samo predosjećam.
Ali znam da ta ženska donosi samo nevolje.
Čovječe, on baš nema sreće.
Koliko će ti majka ostati u Kanadi?
Tko zna?
Dok je ona sretna, i ja sam sretan.
Jesi li dobro, mali?
Znam da nije ispalo onako kako si se nadao.
No pobijedio si, zar ne?
Da.
Tvoj je stari prekršio previše normi ponašanja
što se tiče druženja s klijentima.
Ne bih ti savjetovao da ponoviš taj očev grijeh.
Bilo je tako očito?
Samo slijepac to ne bi vidio.
Mislim da sam baš bio slijep.
Pročitao sam da je Alex Grant izgubio projekt gradnje Olimpijskog sela.
Nije iznenađenje.
Nije, ali nažalost, čini se da je tip vrlo osvetoljubiv.
Ako me razumiješ.
Koliko god da je već bio ljut na tebe,
sad ima još više razloga da bude bijesan.
Oprosti, ne želim te uznemiriti.
Samo sam htio da malo razmisliš o tome.
To je rizik ovoga posla.
Oho.
Može račun, molim?
Ujutro rano imam liječnički pregled.
Je li sve u redu?
Da, samo moram obaviti neke testove.
Da vidim radi li mi pumpa kako spada.
Osim toga, zar nemaš pametnijeg posla od večere sa starcem?
Volim večerati s tobom.
Ubrzo ćeš me još i pozvati na spoj na Valentinovo.
Mickey.
Budeš li se previše žrtvovao za ovaj posao,
završit ćeš poput mene.
Sam. Razveden.
Dvoje djece koje jedva razgovaraju sa mnom.
Ne želiš biti solo starac, vjeruj mi.
To je grozan holivudski klišej.
Da ti nije palo na pamet.
Bok.
Bok. Kako si?
Upravo izlazim, ali sutra ću rano doći.
Lorna mi je ostavila hrpu molbi.
Hvala ti što čuvaš utvrdu dok nje nema, Izzy.
Nemaš frke. Trebaš li što?
Ne. Samo…
One noći kad ste ti i Lorna uručile nalog Alexu Grantu,
jeste li vidjele koji je auto vozio?
Letimice, neku finu crnu limuzinu. Možda Audi?
Zašto?
Ma samo pitam.
Je li sve u redu?
Da, sve je u redu.
Dobro. Čuj, preslušala sam poruke u uredu.
Zvao je neki novi klijent, Julian Lacosse.
U pritvoru je u postaji u West Hollywoodu.
Zbog čega?
Zbog ubojstva.
Kaže da može platiti tvoj angažman.
Dobro, ujutro ću to riješiti.
U redu, pazi kako voziš. Laku noć.
Dobro. Laku noć, Izzy.
Julian Lacosse?
Mickey Haller?
-Da. Odakle vam moj broj? -Prijateljica vas je preporučila.
Giselle. Giselle Dallinger.
Ne poznajem Giselle Dallinger.
Što? Ma sigurno je poznajete.
Rekla je da vas nazovem ako budem u frci, da ste najbolji odvjetnik u gradu.
Ona je sad mrtva, a ja sam u frci.
Samo malo, ne razumijem. Prijateljica vam je mrtva?
Kažu da sam je ja ubio, ali nikad to ne bih učinio.
Giselle je jamčila za vas.
Nemam se komu drugomu obratiti.
Možete li mi pomoći?
OBDUKCIJSKI NALAZ
Dobro jutro.
Prije nekoliko dana došlo je jedno tijelo. Giselle Dallinger?
Vi ste član obitelji?
Navodno sam joj bio odvjetnik.
Već sam mislio da je nitko neće identificirati.
Vozačka dozvola bila je lažna.
Policija je uzela otiske.
Nažalost, mrtva prostitutka nije im baš prioritet.
Mama mi je na Havajima.
Provest ću neko vrijeme ondje. Možda i dosta vremena.
Ne trebaju gledati otiske, ime joj je Gloria Dayton.
Poznata i kao Glory Days.
PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Mane Galović
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇