𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Nem én tettem, Mickey.
- Mondtam már, hogy nem számít. - Nekem fontos!
- Miért hagyta el a férje? - Tőle kérdezze!
Tudom, mit mondtam, de tanúskodni akarok.
Ugye nem kerested fel újra?
Évek óta nem beszéltem vele, te is tudod.
Ezt négy éve posztolta, Mr. Morales. Felolvasná?
„Őrült, amikor ilyen. Nem lehet vele beszélni.”
Állj! Nem éri el. Nem tud elég erős ütést mérni rá.
Az az igazság, hogy nem tudja biztosan, mi történt aznap a parkolóban, ugye?
Senki sem tudja.
A védelem szólítja Alex Grantet.
„Az ötödik szerinti jogommal élve,
visszautasítom, hogy válaszoljak erre vagy bármilyen további kérdésre.”
Nagy esküvőt akarsz.
Igen, mindenestül. Násznép előtt akarlak elvenni.
Ellentétben Granttel
Lisa Trammellnek volt indítéka, eszköze és alkalma is a gyilkosságra.
Jézusom, holnap börtönbe kerülhetek!
Neki mi köze az ügyhöz?
Bejött az étterembe a Lisa letartóztatása előtti napon.
Walter Kim volt az.
Tudta, mindent elveszíthet. Az otthonát, a családját.
- Az amerikai álmát. - Walter Kim eltűnt.
Már visszavonultunk.
Ha nem kerül elő, nem nyitják újra az ügyet.
Mickey, tiszta ideg vagyok. Kezdek kiborulni.
Igaz, hogy fenntartásaim voltak Lisával meg a viszonyotokkal kapcsolatban, de ez…
Már tudod, milyen érzés ügyvédnek lenni.
Ne haragudj! Bátorítanom kellene téged.
Nyugi, Lorna! Álltuk a sarat, és elégedett vagyok a záróbeszéddel.
De azért jól jönne a bátorítás.
Rendben.
Ez most más lesz, de félreteszed az érzelmeidet.
Megugrod az akadályt.
Bemész oda, és tarolni fogsz, mert te vagy a nagymenő Mickey Haller.
Te pereket nyersz. Nem számít, hogy kit védesz.
Mr. Haller!
- Milyennek érzi a védelmet? - Nem nyilatkozom.
- Mit gondol az ügyről? - Mr. Haller!
Mi a véleménye az ügyről?
Mr. Haller!
- Megtaláltad Walter Kimet? - Nem éppen.
A zsaruk egy Marina del Rey-i parkolóban találták meg a kocsiját.
Úgy tűnik, itt hagyták.
Nem kellene neki a meneküléshez?
Rátapintottál a lényegre. Szerintem nem menekül.
Hogy érted?
Úgy, hogy most tényleg darázsfészekbe tenyereltél, Mick.
Nem tudjuk biztosan, hogy Kim ölte-e meg Bondurant-t,
de azt igen, hogy Alex Grant lefizette Kimet.
Ez olyan nyom, amit Grant el akarna tüntetni.
Kim volt az egyetlen, aki megvádolhatta volna.
Ja, és akárhogy is volt,
az a rossz érzésem, hogy Alex Grant örökre elhallgattatta Walter Kimet.
- Deríts ki, amit tudsz! - Meglesz.
Kim nélkül esélytelen, hogy újranyitják az ügyet.
Nem lesz rá szükség.
Hallod?
AZ IGAZSÁG ÁRA
Álljanak fel!
40975, Állam kontra Lisa Trammell.
Kérem, foglaljanak helyet!
Mr. Haller, kezdheti!
Köszönöm, bírónő.
Jó reggelt!
Tegnap fantasztikus mesét hallottunk.
Egy dühös nő fortyogó indulattal
megölte a gonosz farkast, mert el akarta fújni a házát.
Lenyűgöző volt. Miss Freemann tehetséges mesemondó.
Még én is elhittem.
Egy pillanat erejéig.
Az a baj az egésszel, hogy csak esti mese.
Lisa Trammell nem ölte meg Mitchell Bondurant-t.
A vádnak nincs tanúja, se magyarázata, hogy követhette el.
Ha Lisa Trammell kesztyűt húzott, hogy megölje Bondurant-t,
miért vitte haza és hagyta ott, ahol a rendőrség megtalálhatta?
Miért feltűnő helyen dobta el a gyilkos fegyvert?
És miért pont akkor került elő a fegyver, amikor Lisa bíróság elé állt?
Egyetlen oka van.
Mert valaki odatette.
Az illetőnek megvolt az indítéka, amiért Mitchell Bondurant halálát akarta.
Lisa volt a tökéletes bűnbak.
Hangoztatta, hogy Bondurant ellen van.
Keményen lépett fel egy milliárdossal szemben,
hogy az otthonát védje, ahogy bármelyikünk tette volna
az ő helyében.
Mind úgy növünk fel, hogy kergetjük az amerikai álmot, igaz?
Lisa Trammell keményen megdolgozott érte.
De egyfolytában harcolnia kellett, hogy megtarthassa,
a férfiak ellen, akik meg akarták fosztani tőle.
A volt férje nem hitt benne.
Mitchell Bondurant-t hidegen hagyta az álma.
Mi van, ha a befolyásos gazdagok mindent bevetnek, hogy tönkretegyenek?
Megpecsételjék a sorsunkat?
Mint mondtam, szép mese volt.
A zsaruk és az ügyészség bevette.
Annyira Lisa megszállottjai lettek, hogy nem látták a tényeket.
A tények egyértelműek. Mitchell Bondurant sokakat felbosszantott.
Például miért nem foglalkozott a rendőrség Alex Granttel?
Hiszen az olimpiai pályázata Mitchell Bondurant miatt került veszélybe.
Még az FBI is vizsgálatot indított az ügyben.
Mit rejteget?
Megpróbáltuk kideríteni az igazat,
de a kényes kérdésekre már nem kaptunk választ.
Azt tudjuk, hogy Alex Grant futárautója
Mitchell Bondurant irodája előtt parkolt a gyilkosság idején.
A történelemből már megtanultuk,
ha valakinek rejtegetnivalója van, az bármit megtesz, hogy ne derüljön ki.
Igazság szerint senki sem tudja biztosan, mit rejtegethet Alex Grant.
Ezért nem állíthatjuk minden kétséget kizáróan,
hogy tudjuk, ki ölte meg Bondurant-t.
Minden kétséget kizáró bizonyítás. Ez a kötelezettség a vádat terheli.
Önöknek kell eldönteni, eleget tett-e ennek.
Nem irigylem magukat.
Egy nő szabadsága.
Élete hátralevő része függ a döntésüktől.
De ha több a kérdés, mint a kielégítő válasz,
akkor a döntés egyértelmű.
Nincs más dolguk, mint azt mondani, Lisa Trammell nem bűnös.
Köszönöm.
Leülhetek?
Mindent megtettünk, Lisa.
Most a bűnösség istenein a sor.
Bűnösség istenei?
Az esküdtszék.
Minden hatalom a kezükben van.
Mindent azért tettem, hogy őket meggyőzzem.
Nem vagyok túl vallásos.
Imádkozom minden istenhez, aki meghallgat.
Bocsáss meg!
Most szóltak. Megvan az ítélet.
Máris? Ez jó vagy rossz?
Meghozták az ítéletet?
Igen, bírónő.
Hogy döntöttek?
Az Állam kontra Lisa Trammell-ügyben,
előre megfontolt szándékkal elkövetett emberölés vádjában a vádlott
nem bűnös.
Istenem!
Vége, Lisa.
Ügyvédi iroda. Kérem, tartsa!
CNN, LA Times, kétségbeesett ügyfelek mehetnek a hangpostára.
Most ünnepelünk.
- Szénsavas almabor neked és Izzynek. - Köszi.
És a nagy durranás nekünk.
Gratulálok! Nagyon büszke vagyok rád.
Köszi szépen, anya!
Bocsássatok meg egy pillanatra!
Üdv! Mi újság?
LA legdögösebb ügyvédjére.
És a hihetetlen csapatára. Ugyanis nélkületek…
Neked kéne felvenni a telefont?
- Azt várhatod. - Aha.
Csak annyit akartam, hogy a csapaté a győzelem.
Köszönet mindenkinek!
Ez az! Igen!
Anya?
Mi a baj?
Visszatértem, fiam.
Megkaptam a szerepet.
- Kirúgott az ügynököd. - Igen.
Most könyöröghet, hogy visszakapjon.
Az jó, anya.
Indulok is.
Csomagolnom kell. A héten már forgatnak.
- Forgatnak? - Aha.
- Hol? - Calgaryben.
Mi? Anya, te utálod a hideget. Mit fogsz csinálni Calgaryben?
Veszek egy nagy kabátot.
Látod, fiam? Ma mind győztünk.
Gondolom, a sofőröd nem tud elvinni a házhoz, ugye?
Nem. Jó, ne aggódj! Hívok egy Ubert.
Kérlek szépen!
Köszönj el Hayley-től! Nagyon szeretem, és téged is.
Bocsi, csomagolnom kell.
- Pápá! - Oké.
Szia, anya! Öltözz melegen Calgaryben!
Tudod, nem csoda, hogy te ilyen lettél.
Igen.
Ezt fel kell vennem. Köszönöm!
Szióka!
Na milyen érzés?
Olyan, mintha újra látnám a napot a barlangból kijőve.
Igaz, hogy már mondtam, de nem tudom elégszer megköszönni.
Bárcsak itt lennél!
Nagy ünnepséget rendezünk, amire a fél környék eljön.
Be tudsz ugrani?
Nagyon jó lenne, Lisa, de most egy hétig aludni szeretnék.
Legyél csak te a középpontban! Élvezd ki!
Nem tudod, mit hagysz ki. A kedvenceidet készítem.
Máskor, oké?
Csak ha megígéred.
Megígérem.
Mick!
A tárgyalóba!
Oké, még beszélünk, Lisa.
Szia!
Miről van szó?
Van itt pár rendőrségi fotó.
A cuccokról, amiket Kim kocsijában találtak.
Nézzétek csak!
Mi ez?
Teleszkópos vizsgálótükör.
Az építési ellenőrök alapfelszerelése.
Elérhetetlen helyekre látnak be vele. De ezt nézzétek!
Kiméből hiányzik egy darab.
Talán ez volt az az üvegszilánk, amit a gyilkosság helyszínén találtak.
De ha Kim is ölte meg Bondurant-t, hogy csinálta?
Egy magasak Lisával, ha ő nem érte fel Bondurant-t, Kim hogy tudta?
Én is ugyanezen agyaltam.
Elkérhetem a tükrödet?
Persze.
Köszönöm.
Eleinte azon tűnődtem,
ha Kim ott akarta megölni Bondurant-t,
miért lett volna eleve nála a vizsgálótükör?
Aztán rájöttem.
A tükörrel vette rá, hogy felnézzen.
Winston! Jaj, picikém! Nyugalom. Semmi baj.
Jó kis elmélet, Cisco.
Azért annál többnek tűnik. A tükör a bizonyíték.
Talán igen, talán nem. Szerencsére ez már nem a mi gondunk.
Az ügynek vége, Lisa szabad. A többit rábízzuk a zsarukra.
Az esküvői helyszín!
Halló! Itt Lorna. Megbeszélhetjük a menüt. Úgy örülök, hogy hívott!
Várjon, tessék?
Nem, az lehetetlen. Zsíros előleget adtunk.
Nem, az képtelenség. Hogy lehet duplán foglalni a helyszínt?
Ez az egy feladata volt. Nem. Mondja a másik arának, hogy tegye át!
Miért nekünk kell?
Jó, rendben. Önnek is szép napot!
Mi történt?
Úgy tűnik, egy másik pár gyorsabb volt.
Nem írtál alá szerződést?
De!
Vagyis nem. Azt mondták, majd küldik.
Tíz százalék kedvezményt kapunk a kellemetlenségért.
Az alig fedezi a DJ-t.
Oké. Felsorolták a szabad dátumokat?
Igen, egy szombat maradt októberben.
Az nem is annyira vészes.
Jövő októberben.
Úgy érzem, ez egy jel, nem?
Valahányszor csak közeledik az esküvőnk, az univerzum jól pofon vág minket.
Lehet, hogy elátkoztak.
Dehogy átkoztak!
Odamegyek. Majd megoldom.
Cisco, ez a hajó már elment.
Bármit is teszel, nem változtat semmin.
Majd kitalálunk valamit.
De nagy esküvőt ígértem neked.
Csak az számít, hogy összeházasodunk, nem igaz?
Hát jó.
- Szia! - Meglepi!
Azt hittem, ünnepelsz.
Igen, de nem éreztem helyesnek,
mert a hős ügyvéd nem volt ott.
Itt van.
Behívsz ezúttal?
Kaját is hoztam.
Szeretnélek, Lisa,
de előbb tégy meg valamit!
Töröljek lábat?
Rúgj ki!
Mickey Haller, ezennel ki vagy rúgva!
Nem vagy többé…
az ügyvédem.
Így mindjárt más.
TUDOM, NEM HITT NEKEM, DE KIFIZETEM.
ESETLEG BEUGRIK EGY EPIZÓDRA? - HENRY
Hahó!
Andy? Mit keresel itt? Ugye tudod, hogy vége az ügynek?
Győztem.
Tudok róla, elhiheted.
Korán kezdesz. A gonosz nem pihen, mi?
Volt még egy kis dolgom. Hayley-vel töltöm a napot, úgyhogy…
Meglep, hogy újra látni akartál, miután olyan csúnyán megvertelek.
Kárörvendj csak! Megérdemlem.
Én is kárörvendtem kicsit a tárgyalás elején,
ezért is hoztam neked egy kis apróságot.
Oké.
Az ajtónál akartam hagyni, de ha már itt vagy.
Hívjam a bombaszakértőket?
VILÁGELSŐ ÜGYVÉD
Köszi!
Nincs gravírozva.
Nem akartam, hogy elbízd magad.
Mindketten tudjuk, hogy újra nem győzöl le.
Statisztikailag.
Majd meglátjuk.
Tudod, Andy, piszok jó vagy a szakmában.
Köszönöm, Haller. Te is.
Világelső.
Jó, ha tudod,
hogy a seriffhivatal megtalálta Bondurant vérét Walter Kim bakancsán.
Az üvegszilánk pedig a kocsijában talált törött tükör darabja.
Jó érzés lehet, hogy kivételesen nem az ügyfeled tette.
Jó érzés lehet, hogy nem ártatlan embert ítéltek el.
Akkor eljárást indítasz Kim vagy Alex Grant ellen?
Walter Kim feltehetően halott.
A szövetségiek rászálltak Grantre a csalás miatt.
Nem szeretik, ha a helyiek beleugatnak.
És az exeddel ellentétben
én szeretek nyerni is, nem csak bizonyítani.
Ezt nem mondom el neki.
Tudja ő.
Indulok is.
A legközelebbi ügynél találkozunk.
És csak hogy tudd, felkészülök.
Édes a bosszú.
Kösz a jól megérdemelt ajándékomat!
Bárcsak örökké tartana a nyár!
Tök jó, hogy ennyit lehetek veled.
Aztán majd hétvégenként találkozunk.
És nem hagyom abba a lovaglást. A végén te fogod megunni.
Soha. Szívesen nézlek.
Hogy van anyukád?
Jól. Imádja az új munkáját.
Végre ő dönti el, hogy milyen ügyeket vállal.
Totál ő a főnök.
Sokat dolgozik?
Rengeteget. Kicsit talán túlzásba is viszi.
Ígérem, átugrom, ahányszor csak tudok, hogy együtt legyünk.
És tudod, hogy bármikor felhívhatsz.
Tudom, apa.
Ez egész finom.
Igen.
Apa, minden oké?
Apa!
Apa! Jól vagy?
Igen, csak…
Még mindig Ensenadában van? Jó szörfözni ott?
Le kell tennem.
Adjon egy percet, Jeff!
Apa!
Bocs, gyorsan elintézek egy telefont.
Cisco!
Azt is el kellett mondanunk, hogy ki tette oda, és miért.
KULINÁRIS UTAM KÖVETKEZŐ FEJEZETE
LA LEGJOBB CSAPATÁVAL
NÉZD MEG AZ E-MAILED!
NYISD MEG! TRAMMELL_VÁLÁS.PDF
Szia!
Idegen.
Nem válaszoltál az üzeneteimre.
Kezdtem azt hinni, hogy lerázol.
Minden rendben?
Jeff nem akarta, hogy ez a tiéd legyen.
A házasságotok a végét járta, és igényt tartott a felére.
Így volt, ugye?
Ne haragudj, nem igazán értem! Miért hozod most fel Jeffet?
Éreztem, hogy valami nem stimmel a meséddel,
csak nem tudtam, hogy mi.
A perben nem számított, szóval…
Miről beszélsz?
Lisa, Jeff 11 éve beadta a válópert.
De pár héttel később visszavonta.
Nagyjából akkor, amikor elhagyott. És azóta nyoma sincs.
Mondtam, hogy próbáltuk helyrehozni a házasságunkat, de Jeff végül feladta.
Akkor miért fújta le a válást?
Kaliforniában közös tulajdon van.
Mindennek a felét megkapta volna. Szóval?
Nem tudom. Jeff totál elcseszett alak volt.
Felét sem értettem annak, amit csinált, de hiszen találkoztál vele.
Ez nem igaz. Nem találkoztam vele, Lisa.
A fickó, aki megjelent az irodám előtt, nem az exed volt.
Ezt találtam.
Fotó a személyzetről, amikor megnyílt az éttermed.
Törölted a közösségi profilodból, de René nem törölte az övéből.
Vele találkoztam.
Munkanélküli színész, aki egykor a pincéred volt.
- Mickey, félreérted. - Akkor áruld el, hogy mi a fasz van!
Nem is Ensenadából hívott fel,
hanem Venice Beachről, ahol lakik. Lazán átvertél.
Én csak…
nem akartam, hogy kérdezősködj róla.
- És inkább hazudtál? - Kétségbeestem, oké? Nem láttam tisztán.
Mondogattad, hogy bekavarhat, és nem akartam, hogy keresd.
Miért volt olyan fontos, hogy ne keressem?
Három dolgot sosem értettem.
Egy. Miért nem adtad el a telket Bondurant-nak? Sok pénzt kínált.
- Nyithattál volna máshol éttermet. - Nem akartam.
Kettő. Miért nem lehetett a ház az óvadék fedezete?
Inkább börtönben ültél volna, mint hogy elveszítsd ezt a helyet.
És három. Miért veszíted el a türelmed, ha valaki szóba hozza Jeffet?
Mickey, kérlek!
Ne csináld!
Régóta vagyok már ügyvéd, és tudom, ha valami nincs rendben.
Egy idő után tudtam, nem te ölted meg Bondurant-t, de…
csak mert nem vagy bűnös valamiben, nem jelenti, hogy mindenben ártatlan vagy.
Pontosan mivel is vádolsz?
Jeff mindent tönkretett volna, de aztán eltűnt.
Szóval hol van?
Mickey, ne!
Hol van?
Ne faggass!
Utálta a koriandert.
Mickey, kérlek! Oké?
Nem tudod, min mentem keresztül. Fogalmad sincs a bántalmazásról.
Igazából ezért nem adtad el?
Féltél, hogy mit találnának, ha feltúrnák a földet?
Nem tudsz semmit az életemről. Mickey, kérlek!
Tudom, amit tudnom kell.
Ég veled, Lisa!
Mickey!
Jól ment, mi?
Bevallotta?
Igen, majdnem.
Sajnálom.
Tudom, hogy kedvelted.
De megúsztál egy golyót, vagy konyhakést.
Hívtad a zsarukat?
Lorna, védőügyvéd vagyok. Nem tehetem.
Te védőügyvéd vagy, de én nem.
És nem hívtam a zsarukat. Csak felhívtam egy zsarut.
Jézusom!
Ez még magától is meglepő.
Semmi közöm hozzá.
Maga szerint hulla van a telken?
Ha igen, maga biztosan megtalálja.
Csak hagyjon ki belőle, oké?
Kibaszott Haller!
Kissé költői a szitu, amolyan Edgar Allan Poe-módra.
Na jó, menjünk innen!
Készülődnöd kell az esküvődre.
Most, hogy mondod, tényleg! Nyomás!
Éljen!
Rendben. Mosolyt!
- Erre? - Igen.
Csókoljátok meg egymást! Ez az! Nagyszerű! Hadd lássam! Szuper!
Nem vettem fel a vezetéknevedet. Túl sok a mássalhangzó.
Drágám, örülök, hogy végre összeházasodtunk.
Nagyon okosan csináltuk. Költekezhetünk a nászúton.
Sokat spóroltunk, pár hónap múlva bulizhatunk a barátokkal.
Minek várni? Bulizzunk ma! Gyere! Menjünk innen!
- Hová? - Villásreggelire viszlek.
- Te utálod. - De te imádod.
Nagyon. Ahogy a Mimóza koktélt is.
- És ha sosem fogy el? - Jöhet!
De bekötöm a szemed.
Mire készülsz?
Majd meglátod.
FRISS HÁZASOK
Gyere!
- Te jó ég! - A hintó előállt.
Erre!
Ez a mennyország? Bundáskenyér-illat van.
Majdnem.
Oké.
- Készen állsz? - Igen, nagyon éhes vagyok.
Három, kettő…
Meglepetés!
- Úristen! - Gratulálok!
Cisco, mikor szervezted ezt?
Izzy ötlete volt.
A torta a Porto'sból van.
Hátul van egy tacobüfé, és készítettem neked bundás kenyeret.
Mi kell még?
- Winston! De elegáns vagy! - Én választottam a nyakkendőt.
Jó fiú. Nagyon okos fiú!
Te tényleg ismersz.
Tökéletes esküvő.
Köszönöm!
Szeretlek!
Igen.
Remek a stúdió, Izzy.
Kösz. Ha érdekel, adhatok pár ingyenes órát.
Nem, tuti, hogy pofára esnék.
Nem.
Lesz nagy nyitóbuli?
Úgy érzem, ez a nyitóbuli. Érted, ugye?
Igen.
És…
Jobb, ha ezt visszaadom.
Hiányozni fog, hogy furikázlak.
Nekem még jobban, Izzy.
Csak félig sikerült felfedeznünk LA legjobb büfékocsijait.
Na azt még befejezzük!
Büszke vagyok rád.
Nélküled nem ment volna.
Vállaltad a kockázatot.
Sosem felejtem el.
Gyere ide!
Hé! Engedjetek oda engem is!
Nem mész sehova.
Ciscóval Cabóba megyünk. Kell valaki az irodába.
- Oké. - Hála ég!
Mert a gyakornokok olyan furcsák.
Egek, ha tudnád, hogy mennyire!
Azt reméltem, hogy részmunkaidőben maradhatok, legalábbis egy darabig.
Ki kell cserélni a padlót. Vállalkozást vezetni drága.
- Aha. - Nekem mondod?
Te döntöd el, hány órában maradsz.
Köszönöm.
Most ha megbocsátotok,
haza kell vinnem a lányomat, mielőtt tökké változik.
- Ezt nem így mondjuk. - Egyáltalán nem.
Gratulálok, szőke exfeleségem!
Köszönöm, őrült exférjem!
Kicsim, akkor mehetünk?
Igen. A következő szülinapodra kerítek egy mariachi zenekart.
- Tényleg? - Aha.
Akkor az első fiúnak, akit hazahozol,
megmutatom a fotót, amin Harry Potternek öltöztél halloweenre.
Vettem.
Még korán van. Van kedved egy mozihoz?
Bocs, apa. Várnak a barátaim. Mondtam.
Ja, igen, tényleg. Elfelejtettem.
Igen. Egy perc, és jön értem az Uber.
Oké. Jó szórakozást!
- Biztos? - Igen.
Jó, nem maradok sokáig. Szia!
Egy óra múlva adj életjelet üzenetben!
Még azon agyal, hogy Lisa megölte a férjét.
És nem ez a legrosszabb.
Hogy érted?
Tudod, hogy vannak megérzéseim.
Ott az este, amikor Mickey-t megverték. Ki nyert vele? Alex Grant?
Mindent megtett, hogy tisztességes üzletembernek tűnjön,
és elbaltázná azzal, hogy két gorilláját Mickey-re küldi, mert idézést kapott?
Nem áll össze.
Lisa viszont arra hajtott, hogy Mickey ártatlannak higgye.
Még kamu exférjet is kerített, hogy meggyőzze.
És amikor rájött, hogy Grantre tereljük a gyanút,
így tudta manipulálni Mickey-t.
Fogadok, hogy őrült.
Igen. Ezer százalék.
Mondtad Mickey-nek?
Nem akarom még jobban felhúzni. Amúgy sincs bizonyítékom. Csak sejtem.
De tudom, hogy az a nő bajkeverő.
Jesszus! Egy perc nyugta sem lehet az embernek.
Anyád meddig lesz Kanadában?
Ki tudja?
Amíg ő boldog, addig én is.
Jól vagy, kölyök?
Tudom, hogy a per nem pontosan úgy alakult, ahogy remélted.
De nyertél, ugye?
Aha.
Tudod, az öreged a kelleténél több etikai szabályt is megszegett
az ügyfeleivel való kapcsolatot illetően.
Ez nem olyan apai bűn, amit tanácsos megismételni.
- Ennyire nyilvánvaló? - Csak a vak nem látja.
Igen, szerintem vak voltam.
Olvastam, hogy Alex Grant elbukta az Olimpiai Falu projektjét.
Nem lep meg.
Nem, de sajnos
ez egy igazi bosszúszomjas fickó, ha érted, mire gondolok.
Bármennyire is dühös volt rád korábban,
most még több oka van rá, hogy dühös legyen.
Bocs, nem akarlak aggasztani.
Csak erre is gondolnod kell.
Szakmai ártalom.
Kérhetnénk a számlát?
Reggel korán van időpontom a dokinál.
Minden rendben?
Igen, csak rutinvizsgálat, hogy a ketyegőben van-e még elég kraft.
Egyébként nincs jobb dolgod, mint egy vénemberrel vacsorázni?
Szeretek veled vacsorázni.
Legközelebb a Dan Tanába hívsz Valentin-napon.
Mickey!
Ha túl sok mindent feláldozol ezért a munkáért, úgy végzed, mint én.
Egyedül. Elváltan.
A gyerekeim alig állnak szóba velem.
Hidd el, nem akarsz házsártos öreglegény maradni!
Szörnyű hollywoodi klisé.
Eszedbe ne jusson fizetni!
- Szia! - Szia, Izzy! Mizu?
Most indulok. Holnap korán bemegyek.
Lorna hagyott egy halom beadványt.
Kösz, hogy tartod a frontot, amíg ő távol van.
Simán. Szükséged van valamire?
Nem. Csak…
Amikor Lornával kézbesítettétek az idézést Grantnek,
megfigyeltétek, milyen kocsival volt?
Nagyjából. Négyajtós fekete autó volt. Puccos. Talán Audi?
Miért?
Csak úgy.
Minden rendben?
Persze, nincs semmi.
Oké. Figyelj! Lehallgattam az üzeneteket az irodában.
Új ügyfélhívás érkezett. A neve Julian Lacosse.
A West Hollywood-i seriffhivatal fogdájában ül.
- Mi a vád? - Gyilkosság.
Azt mondta, hogy ki tudja fizetni a díjadat.
Majd holnap foglalkozom vele.
Oké. Vezess óvatosan! Jó éjt!
Rendben. Jó éjt, Izzy!
Julian Lacosse?
Mickey Haller?
Igen. Honnan tudja a nevemet?
Egy barátom ajánlotta.
Giselle. Giselle Dallinger.
Nem ismerek Giselle Dallingert.
Mi? Nem, ismernie kell. Azt mondta, ha bajba kerülök, magát hívjam.
Maga a város legjobb ügyvédje.
És most ő halott, én meg bajban vagyok.
Elnézést, nem értem. A barátja meghalt?
Azt mondták, én öltem meg. De olyat soha nem tennék.
Nézze! Giselle kezeskedett önért.
És nincs kihez fordulnom.
Tudna segíteni?
BONCOLÁSI JEGYZŐKÖNYV
Jó reggelt!
Pár napja behoztak egy holttestet. Giselle Dallinger?
Hozzátartozója?
Én voltam az ügyvédje.
Kezdtem félni, hogy senki sem azonosítja.
A jogsija hamis volt. Ujjlenyomat alapján próbálták azonosítani.
De sajnos egy halott szexmunkás nem éppen elsődleges feladat.
ÜDV HAWAIIRÓL
Anyám Hawaiin él.
Kis időre odamegyek. Talán sok időre.
Nem kell ujjlenyomat. A neve Gloria Dayton.
Glory Daysként dolgozott.
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Juhász Ildikó
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇