𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Bukan aku, Mickey.
- Kubilang itu tak penting. - Penting bagiku.
- Kenapa suamimu pergi? - Tanyalah padanya.
Kubilang tak mau bersaksi, tapi kini mau.
Kau tak menghubunginya, 'kan?
Aku sudah lama tak bicara padanya.
Kau unggah ini, Tn. Morales. Bisa kau bacakan?
"Dia gila saat menjadi seperti ini. Sulit bicara dengannya."
Berhenti. Dia tak bisa menjangkau. Tak cukup kuat untuk berikan pukulan.
Kau tak tahu pasti apa yang terjadi di parkiran hari itu, 'kan?
Tak ada yang tahu.
Pembela memanggil Alex Grant.
"Berdasarkan hak Amandemen Kelimaku, aku tolak jawab ini atau pertanyaan lain."
- Kau mau pernikahan besar? - Ya. Dan katakan itu di depan semuanya.
Tak seperti Alex Grant,
Lisa Trammell punya motif, tujuan, dan peluang untuk melakukan pembunuhan.
Aku bisa dipenjara besok, Mickey.
Apa kaitan ini dengannya?
Dia periksa restoran dadakan sehari sebelum Lisa ditangkap.
Itu Walter Kim.
Dia bisa kehilangan segalanya. Rumahnya, keluarganya.
Mimpi Amerikanya.
Walter Kim menghilang.
Kasus kita selesai, Cisco. Tanpa Kim, tak mungkin hakim buka kembali.
Mickey. Aku sangat gugup. Aku agak panik.
Aku punya keraguan selama ini tentang wanita ini
dan hubunganmu dengannya, tapi hari ini aku…
Kini kau tahu rasanya jadi pengacara.
Maafkan aku. Aku harusnya memberimu semangat.
Tak apa, Lorna. Kasus kita kuat. Aku merasa baik dengan penutupan kita.
Tapi aku masih butuh disemangati.
Baiklah.
Yang ini akan berbeda untukmu.
Hari ini, kesampingkan emosimu.
Kau naik bukit itu. Kau akan masuk dan tancapkan bendera
karena kau Mickey Haller yang hebat.
Kau menangkan kasus. Itu tugasmu, membela siapa pun.
Tn. Haller!
- Pembelaanmu bagaimana? - Tak ada komentar.
Menurutmu kasusmu bagaimana? Tn. Haller!
Menurutmu kasusnya bagaimana?
Tn. Haller.
- Kau temukan Walter Kim? - Tidak juga.
Polisi melacak mobilnya ke tempat parkir di Marina del Rey.
Sepertinya ditinggalkan.
Dia butuh mobil jika kabur, 'kan?
Itu masalahnya. Kurasa dia tak kabur.
Apa maksudmu?
Aku berpikir bahwa untuk ini kau memulai situasi berbahaya.
Kita tak tahu pasti bahwa Walter Kim membunuh Bondurant,
tapi kita tahu Alex Grant menyuap Kim.
Grant pasti mau menutupi itu.
Hanya Kim yang bisa membongkarnya.
Ya. Dan apa pun yang terjadi,
aku punya firasat buruk bahwa Alex Grant membungkam Walter Kim secara permanen.
- Usahakan saja semampumu. - Baiklah.
Tanpa Kim, tak bisa buka kembali kasus ini.
Kau tak perlu itu.
Kau dengar aku?
Semua berdiri.
Kasus 4-0-9-7-5, Jaksa versus Lisa Trammell.
Semuanya duduk.
Tn. Haller, silakan dimulai.
Terima kasih, Yang Mulia.
Selamat pagi, Semua.
Kemarin, kita mendengar cerita fantastis.
Wanita pemarah yang emosional
bunuh serigala jahat yang coba menghancurkan rumahnya.
Itu hal yang menarik.
Nn. Freemann adalah pendongeng yang hebat.
Bahkan aku percaya dia.
Setidaknya sesaat.
Masalahnya dengan cerita itu adalah dongeng.
Lisa Trammell tak membunuh Mitchell Bondurant.
Penuntut tak punya saksi dan penjelasan.
Jika Lisa Trammell pakai sarung tangannya membunuh Mitchell Bondurant,
kenapa dia bawa pulang,
dan diletakkan di tempat terbuka?
Kenapa buang senjata di tempat yang bisa ditemukan?
Kenapa senjata itu muncul tepat pada saat Lisa diadili?
Hanya satu alasannya.
Karena ada yang menanamnya.
Seseorang yang punya alasan sendiri ingin Mitchell Bondurant mati.
Dan Lisa adalah pengalihan sempurna.
Vokal akan membenci Mitchell Bondurant.
Tangguh dan agresif saat dia melawan miliarder,
pertahankan rumahnya dengan cara yang sama seperti kita
jika kita di posisinya.
Kita semua tumbuh ingin meraih mimpi Amerika, 'kan?
Lisa Trammell kerja keras untuk mencapai mimpi itu.
Tapi dia harus terus berjuang untuk mempertahankannya,
melawan semua pria yang ingin rebut itu darinya.
Mantan suaminya, tak percaya dia.
Mitchell Bondurant tak peduli dia bangun apa.
Bagaimana saat orang kaya dan berkuasa gunakan semua cara untuk menjatuhkanmu?
Untuk menentukan nasibmu?
Seperti kataku, ceritanya bagus.
Polisi dan jaksa percaya.
Mereka sangat terobsesi dengan Lisa hingga tak bisa melihat faktanya.
Tapi faktanya jelas. Banyak orang marah pada Mitchell Bondurant.
Misalnya, kenapa polisi tak tertarik pada Alex Grant?
Yang kesepakatan Olympic-nya dipertaruhkan karena Mitchell Bondurant.
Yang bahkan FBI menyelidiki bisnisnya.
Dia sembunyikan apa?
Kami coba cari kebenarannya, tapi
ada beberapa jawaban yang disembunyikan orang.
Yang kami tahu adalah truk kurir Alex Grant diparkir di luar
gedung Mitchell Bondurant saat pembunuhan.
Jika kita melihat sejarahnya,
orang dengan rahasia menakutkan pasti akan berusaha terus merahasiakannya.
Sebenarnya, kita tak bisa yakin apa yang mungkin disembunyikan Alex Grant.
Jadi, kita tak bisa katakan tanpa keraguan
tahu pembunuh Mitchell Bondurant.
Di luar keraguan. Itu beban yang harus dipenuhi negara.
Tugasmu untuk putuskan apa itu sudah dipenuhi.
Aku tak iri padamu.
Kebebasan wanita.
Sisa hidupnya tak pasti.
Jika pertanyaan kalian lebih banyak dari jawabannya,
maka keputusan kalian sudah jelas.
Tak ada pilihan selain yakin Lisa Trammell tak bersalah.
Terima kasih.
Boleh aku duduk?
Kita sudah berusaha, Lisa.
Sekarang terserah Dewa Rasa Bersalah.
Dewa Rasa Bersalah?
Para juri.
Mereka kini pegang kuasa.
Semua yang kulakukan adalah meyakinkan mereka.
Aku tak terlalu religius.
Kini, aku mau berdoa pada dewa yang ada.
Permisi.
Petugas baru telepon. Juri kembali.
Secepat ini? Itu baik atau buruk?
Apa juri sudah memutuskan?
Sudah, Yang Mulia.
Bagaimana menurutmu?
Dalam kasus Jaksa versus Lisa Trammell,
atas tuduhan pembunuhan tingkat satu, keputusan kami adalah terdakwa
tak bersalah.
Astaga.
Sudah berakhir, Lisa.
Kantor pengacara. Tunggu.
CNN, LA Times, klien yang putus asa. Biarkan mereka masuk ke pesan suara.
Ini saatnya merayakan.
- Sari soda untukmu dan Izzy. - Terima kasih.
Minuman sungguhan untuk yang lain.
Selamat. Aku bangga padamu.
Terima kasih banyak, Ibu.
Oh.
Permisi sebentar.
Hai. Ada apa?
Untuk pengacara terhebat di Los Angeles.
Dan timnya yang luar biasa. Tanpa kalian, aku…
Kau harus jawab telepon sendiri?
- Mustahil. - Tidak.
Aku hanya ingin bilang ini kemenangan tim.
Jadi, semuanya, terima kasih.
Yah! Ya!
Ibu?
Ada apa?
Aku kembali, hijo.
Aku dapat peran itu.
- Kau dikeluarkan agen, 'kan? - Ya.
Kini dia akan memohon agar aku kembali.
Itu bagus, Ibu.
Aku harus pergi.
Aku harus berkemas. Mereka butuh aku di lokasi syuting minggu ini.
- Di lokasi? - Ya.
- Di mana? - Calgary.
Calgary. Ibu, kau benci dingin. Apa yang akan kau lakukan di Calgary?
Aku akan beli mantel besar.
Kau lihat, Nak? Hari ini kita semua menang.
Apa sopirmu bisa antar aku ke rumahmu?
Tidak. Baiklah, jangan khawatir. Aku akan naik Uber.
Baik, tolong.
Salam untuk Hayley. Katakan aku sayang dia. Aku sayang kau.
Maaf, aku harus berkemas.
- Dah. - Baiklah.
Dah, Ibu. Tetap hangat di Calgary.
Tak heran kau menjadi seperti ini.
Ya.
- Harus kuterima. Terima kasih, Semua. - Dah.
Bagaimana rasanya?
Seakan bisa melihat matahari lagi setelah tinggal di gua.
Aku pernah ucap ini, tapi aku tak tahu cara berterima kasih.
Kuharap kau di sini sekarang karena
kami adakan perayaan besar, dan separuh warga sini akan datang.
Kau bisa datang?
Mau, Lisa, tapi usai ini, aku hanya ingin tidur seminggu.
Jadilah pusat perhatiannya. Nikmatilah.
Kau melewatkannya. Aku membuat semua favoritmu.
Bisa lain waktu?
Hanya jika kau berjanji.
Aku janji.
Mick.
Ruang konferensi.
Baik. Sampai jumpa, Lisa.
Sampai jumpa.
Apa ini?
Aku punya foto polisi.
Semua barang yang mereka temukan di mobil Walter Kim.
Lihat itu.
Apa itu?
Itu cermin inspeksi teleskop.
Alat standar untuk pengawas gedung.
Untuk melihat ke tempat yang tak terjangkau. Tapi lihat ini.
Kim kehilangan sepotong kaca.
Mungkin itu pecahan kaca yang mereka temukan di lokasi pembunuhan.
Jika Walter Kim bunuh Mitchell Bondurant, bagaimana itu?
Tingginya mirip Lisa Jika Lisa tak bisa capai kepalanya, Kim bagaimana?
Aku juga memikirkan itu.
Boleh kupinjam kaca riasmu?
Ya.
Terima kasih.
Awalnya, aku bertanya-tanya, jika Kim di sana untuk bunuh Bondurant,
kenapa dia punya cermin inspeksi?
Lalu terpikir olehku.
Cermin itu cara dia buat Bondurant menengok ke atas.
Winston. Sayang. Jangan khawatir. Tak apa-apa.
Teori bagus, Cisco.
Sepertinya lebih dari sekadar teori. Cermin itu buktimu.
Ya, mungkin. Mungkin tidak. Untungnya, sudah bukan masalah kita.
Kasus selesai, dan klien kita bebas. Polisi bisa urus sisanya, 'kan?
Ini tempat pernikahan.
Hai, ini Lorna. Aku siap bahas katering.
Aku senang kau telepon.
Tunggu, apa?
Tidak, itu mustahil. Kami beri deposit besar.
Ini tak bisa terjadi. Kok bisa tumpang tindih pesanan lokasi menikah?
Tugasmu satu. Tidak, kau… Beri tahu pengantin lain dia harus ubah tanggal.
Kenapa harus kami?
Ya. Oke. Semoga harimu juga menyenangkan.
Ada apa?
Rupanya, pasangan lain memesannya lebih dulu.
Kau sudah tanda tangan kontrak?
Ya.
Belum. Mereka bilang akan mengirimnya.
Mereka mau beri diskon sepuluh persen atas hal ini.
Itu tak cukup bayar DJ.
Oke. Apa mereka bilang tanggal lain yang tersedia?
Ya. Sabtu di bulan Oktober.
itu tak buruk.
Oktober depan.
Oh.
Aku merasa ini pertanda.
Setiap kali kita mendekati hari pernikahan,
semesta melempar mengacaukannya.
Mungkin kita dikutuk.
Kita tak dikutuk.
Aku akan ke sana. Akan kuurus.
Cisco, itu sudah berlalu.
Kau ke sana tak akan membuat perbedaan.
Kita cari solusinya, Sayang.
Tapi kau kujanjikan pernikahan besar.
Selama kita bisa menikah, itu saja yang penting, 'kan?
Baiklah.
- Hei. - Kejutan.
Oh. Kukira kau sedang merayakan.
Ya, tapi rasanya aneh
karena si pengacara pahlawan tak di sana.
Dia di sini.
Kau akan mengundangku masuk kali ini?
Aku bawa makanan.
Aku mau, Lisa, tapi
kau lakukan sesuatu dulu.
Oh. Menyeka kakiku?
Kau harus memecatku.
Mickey Haller, kau resmi dipecat.
Kau sudah bukan…
pengacaraku.
Aku suka itu.
KAU TAK PERCAYA AKU, TAPI AKU JANJI MEMBAYARMU
MUNGKIN KINI KAU BISA LAKUKAN SINIAR SATU EPISODE?
Halo?
Andy? Sedang apa di sini? Kau tahu kasusnya sudah selesai, 'kan?
Aku menang.
Percayalah padaku. Aku tahu.
Kau datang pagi. Penjahat tak istirahat?
Aku harus bekerja. Aku mau habiskan hari dengan Hayley, jadi…
Aku terkejut kau ingin menemuiku lagi setelah aku mengalahkanmu.
Sombongkan dirilah. Aku pantas dapat itu.
Aku juga agak sombong di awal persidangan,
itu sebabnya aku memberimu sesuatu.
Baiklah.
Aku tadinya akan meninggalkannya di pintu, tapi kau di sini.
Aku harus panggil regu bom?
Terima kasih.
Tak diukir.
- Aku tak mau kau besar kepala. - Oh.
Kita berdua tahu kau tak akan mengalahkanku lagi.
Secara statistik.
Kita lihat saja.
Kau tahu, Andy, kau pengacara yang hebat.
Terima kasih, Haller. Kau juga.
Nomor satu.
Aku harus memberitahumu,
departemen sherif temukan jejak darah Bondurant di sepatu bot Walter Kim.
Pecahan kaca itu
cocok dengan pecahan kaca di mobilnya.
Pasti senang mengetahui klienmu tak melakukannya.
Pasti senang kau tak menghukum orang yang salah.
Kau akan buka kasus melawan Kim atau selidiki Alex Grant?
Walter Kim diduga tewas.
FBI incar Alex Grant atas penipuan konstruksi.
Mereka benci warga merusak rencana mereka.
Tak seperti mantanmu,
aku suka menangkan kasus, tak hanya buktikan maksudku.
Takkan kuberi tahu dia.
Dia tahu.
Aku harus pergi.
Jumpa lagi denganmu di kasus berikutnya.
Dan ketahuilah bahwa aku akan siap.
Balas dendam itu manis.
Terima kasih atas hadiahku, Andy.
Andai musim panas ini tak harus berakhir.
Aku suka habiskan waktu bersamamu.
Kita masih berjumpa di akhir pekan.
Aku takkan berhenti berkuda. Kau akan bosan melihatku.
Tak akan. Aku menyukainya.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia baik. Suka pekerjaan barunya.
Dia akhirnya bisa memilih kasus mana yang harus dia tangani.
Dia seperti jefa.
Dia sering bekerja?
Sering. Mungkin agak berlebihan.
Aku akan berkunjung sesering mungkin. Berkumpul.
Ketahui, kau hanya perlu telepon aku.
Aku tahu, Ayah.
- Cukup lezat, 'kan? - Ya.
Aku tahu.
Ayah tak apa?
Ayah.
Ayah. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya…
Kau masih di Ensenada? Ombaknya bagus di Baja, ya?
Aku harus pergi.
Tunggu, Jeff. Kumohon.
Ayah.
Ya. Aku mau telepon sebentar, ya?
Cisco.
Kami harus beri tahu juri siapa penanam dan alasannya.
SENANG MULAI LAGI PERJALANAN KULINERKU DENGAN TIM TERBAIK.
PERIKSA SURELMU
LIHAT INI PERCERAIAN TRAMMELL
Oh.
Hei.
Orang asing.
Kau belum menjawab pesanku.
Aku mulai berpikir kau mengabaikanku.
Kau tak apa?
Jeff tak mau kau miliki tempat ini?
Kalian di akhir pernikahan, dia ingin ambil separuh tempat ini.
Itu yang terjadi?
Maaf. Aku tak mengerti. Kenapa kau mengungkit Jeff?
Selalu ada yang aneh dengan ceritamu, Lisa.
Aku tak tahu itu apa.
Itu tak terkait kasusmu, jadi aku…
Kau bicara apa?
Lisa, Jeff ajukan gugatan cerai 11 tahun lalu.
Tapi tak lama usai itu dia cabut.
Tepat saat dia meninggalkanmu. Tak ada jejaknya setelah itu.
Sudah kubilang.
Kami perbaiki pernikahan kami, lalu Jeff akhirnya menyerah.
Lalu kenapa dia tak mau bercerai?
California negara bagian properti bersama. Dia dapat separuh. Kenapa dia pergi?
Entahlah. Jeff benar-benar kacau.
Aku kadang tak paham kelakuannya.
Kau sudah bertemu dengannya.
Tidak. Aku tak pernah bertemu dia, Lisa.
Yang muncul di luar kantorku bukan mantan suamimu, 'kan?
Aku menemukan ini.
Ini foto staf saat kau pertama kali membuka tempat ini.
Kau menghapusnya dari media sosialmu, tapi René tak menghapusnya.
Aku bertemu dia.
Dia aktor pengangguran mantan pelayan di sini.
Mickey, ini tak seperti yang kau pikirkan.
Lalu apa, Lisa? Dia tak di Ensenada saat meneleponku.
Di Pantai Venice, rumahnya. Kau permainkan aku.
Aku hanya…
Aku ingin kau berhenti tanyakan Jeff.
- Jadi, kau bohong? Jebak aku. - Aku putus asa. Tak berpikir jernih.
Kau bilang Jeff bermasalah. Aku hanya mau kau tak cari dia.
Kenapa? Kenapa begitu penting aku berhenti mencarinya?
Ada tiga hal yang tak masuk akal.
Satu, kenapa kau tak menjual ke Bondurant? Itu uang yang banyak.
- Bisa buka di tempat lain. - Aku tak mau tempat lain.
Dua, kenapa tak terpikir jadikan ini jaminan?
Kau rela duduk di penjara daripada kehilangan tempat ini.
Ketiga, kenapa kau selalu marah
saat orang membahas Jeff?
Mickey, kumohon.
Jangan lakukan ini.
Aku sudah lama jadi pengacara, Lisa. Aku tahu jika ada yang salah.
Aku tahu kau tak bunuh Mitchell Bondurant,
tapi hanya karena kau tak salah akan satu hal, bukan berarti tak bersalah.
Kau menuduhku apa?
Jeff akan merusak segalanya. Sampai dia menghilang.
Di mana dia?
Mickey, jangan.
Di mana dia?
Ini gila.
- Dia benci daun ketumbar. - Mickey, kumohon. Oke?
Kau tak tahu apa yang kualami.
Kau tak tahu soal kekerasan itu.
Itu alasanmu tak bisa menjual?
Takut mereka temukan sesuatu jika ini dibongkar?
Kau tak tahu apa pun tentang hidupku. Mickey, kumohon.
Aku tahu semua yang perlu aku tahu.
Selamat tinggal, Lisa.
Mickey.
Mickey!
Itu berjalan lancar, ya?
Apa dia mengakuinya?
Ya, cukup dekat.
Aku turut menyesal.
Aku tahu kau menyukainya.
Tapi kurasa kau menghindari peluru. Atau pisau dapur.
Kau telepon polisi?
Aku pengacara pembela. Tak bisa begitu.
Kau pengacara pembela, aku bukan.
Aku tak telepon polisi. Aku telepon seorang polisi.
Astaga.
Ini hal yang baru, bahkan untukmu.
Ini tak ada kaitannya denganku.
Menurutmu ada mayat di rumah ini?
Jika ada, aku yakin kau akan menemukannya.
Jangan libatkan aku, ya?
Haller yang luar biasa.
Kau tahu, itu cukup puitis seperti tulisan Edgar Allan Poe.
Ya. Ayo pergi.
Kau harus mempersiapkan pernikahan.
Benar. Ayo pergi.
Hei!
Oke. Sekarang mari tersenyum.
- Di sini? - Ya.
Saling beri ciuman.
Ya. Bagus.
Boleh aku tak pakai nama belakangmu? Konsonannya banyak.
Sayang. Kita akhirnya menikah saja aku senang.
Ini langkah yang tepat. Kita bisa royal nikmati bulan madu.
Kita menabung,
pestanya kita tunda nanti dengan beberapa teman.
Kenapa menunggu? Ayo berpesta hari ini. Ayo pergi dari sini.
- Ke mana? - Kuajak kau sarapan siang.
- Kau benci itu. - Kau suka.
Aku suka sekali. Aku suka mimosa.
- Kalau mimosa tanpa batas? - Ya.
Tapi kau harus pakai tutup mata.
Apa rencanamu?
Lihat saja.
BARU SAJA MENIKAH
Ayolah.
- Astaga. - Keretamu menunggu.
Lewat sini.
Kita di surga? Ada aroma roti panggang.
Hampir.
Baiklah.
- Siap? - Aku sangat lapar.
Tiga, dua…
Kejutan!
- Astaga! - Selamat.
Cisco, kapan kau merencanakan ini?
Itu ide Izzy.
Aku beli keik dari Porto.
Ada truk taco di belakang, dan aku buat roti panggang favoritmu.
- Oh! - Kita butuh apa lagi?
Winston, kau terlihat sangat menawan.
Aku pilih dasinya.
Anak baik. Anak yang baik!
Kau sungguh mengenalku.
Ini pernikahan sempurna.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
DAFTAR LAGU PERNIKAHAN
Ya.
Studionya bagus, Izzy.
Terima kasih. Aku bisa memberimu beberapa kelas gratis.
Tidak, aku yakin aku akan jatuh tersungkur.
Tidak.
Kau akan mengadakan pembukaan?
Terasa seperti ini pembukaannya. Kau tahu?
Ya.
Aku…
Aku akan rindu menyopirimu.
Ya. Aku akan lebih merindukanmu, Izzy.
Kita baru setengah jalan lakukan tur truk makanan terbaik LA.
Aku masih mau selesaikan itu.
Aku bangga padamu.
Aku tak bisa begini tanpamu.
Kau memberiku kesempatan.
Takkan kulupakan.
Kemarilah.
Hei! Biarkan aku ikut.
Kau takkan ke mana-mana.
Cisco dan aku mau ke Cabo. Kau harus membantu di kantor.
- Ya. - Syukurlah.
Karena pegawai magang itu aneh.
Astaga, kau tak tahu.
Aku berharap bisa bekerja paruh waktu,
setidaknya sementara.
Aku mau tata ulang lantai. Kelola bisnis itu mahal.
- Ya. - Benar.
Bekerja selama yang kau mau, Izzy.
Terima kasih.
Sekarang, permisi,
aku mau pergi dengan putriku sebelum dia menjadi labu.
Kau salah ucap ungkapan itu.
- Ya. - Ya.
Selamat, mantan istri pirang.
Terima kasih, mantan suami gila.
Baiklah. Baiklah, siap?
Ya. Aku akan sewa band mariachi untuk ulang tahunmu tahun depan.
- Sungguh? - Ya.
Maka remaja pertama yang kau bawa pulang,
akan kuperlihatkan fotomu jadi Harry Potter saat Halloween.
Akan kuingat.
Ini masih dini. Kau mau menonton film?
Maaf, Ayah. Aku ada rencana dengan teman-teman. Sudah kubilang.
Ya, benar. Aku lupa.
Ya. Uber tiba satu menit lagi.
Ya. Tak apa-apa. Bergembiralah.
- Kau yakin? - Ya.
Baiklah. Aku tak akan sampai larut. Dah.
Kirim pesan satu jam lagi dengan bukti kehidupan.
Kurasa dia masih sedih soal Lisa bunuh suaminya.
Itu bukan yang terburuk.
Apa maksudmu?
- Kau tahu firasatku soal orang? - Ya.
Aku pikirkan malam saat Mickey dihajar. Siapa yang diuntungkan? Alex Grant?
Dia berjuang keras agar tampak seperti pengusaha sah,
dan ambil risiko kirim preman hajar Mickey karena diberi panggilan pengadilan?
Itu tak masuk akal.
Tapi Lisa terobsesi membuat Mickey berpikir dia tak bersalah.
Bahkan kirim mantan suami palsu untuk yakinkan dia.
Saat dia sadar Alex Grant adalah pria jerami kita,
bagaimana agar Mickey tak curiga?
Dia pasti gila.
Benar. Bisa dipastikan.
Kau sudah beri tahu Mickey?
Aku tak mau buat dia bingung. Juga tak punya bukti. Hanya firasat.
Tapi aku tahu wanita itu berita buruk.
Astaga. Bicara soal tak bisa istirahat.
Jadi, berapa lama ibumu akan ada Kanada?
Entahlah.
Selama dia bahagia, aku bahagia.
Kau tak apa, Nak?
Aku tahu kasusmu tak berjalan sesuai harapanmu.
Tapi kau menang, 'kan?
Ya.
Kau tahu, ayahmu melanggar terlalu banyak aturan
saat berhubungan dengan klien.
Itu bukan dosa seorang ayah yang kusarankan diulangi.
Apa sejelas itu?
Kau pasti buta jika tak melihatnya.
Ya, kurasa aku buta.
Aku lihat di koran bahwa Alex Grant kehilangan proyek Olympic Village.
Tak heran.
Tidak, tapi sayangnya,
pria itu sepertinya punya sifat pendendam,
jika kau tahu maksudku.
Tak peduli betapa marahnya dia padamu sebelumnya,
dia kini punya lebih banyak alasan untuk kesal.
Maaf, aku tak ingin membuatmu khawatir.
Hanya sesuatu untuk dipikirkan, itu saja.
Risiko pekerjaan.
Oh.
Boleh kita selesaikan ini?
Aku ada janji dokter besok pagi.
Semuanya baik?
Ya, hanya menjalani beberapa tes.
Pastikan jantungku sehat.
Lagi pula, kau tak punya kegiatan lain selain makan malam dengan pria tua?
Aku suka makan malam denganmu.
Selanjutnya, kau akan mengajakku ke Dan Tana's untuk Valentine.
Mickey.
Jika kau berkorban terlalu banyak untuk pekerjaan ini,
kau akan berakhir sepertiku.
Sendiri. Bercerai.
Beberapa anak yang jarang bicara denganku.
Kau tak mau jadi pria lajang tua, percayalah.
Itu klise Hollywood yang buruk.
Jangan coba-coba.
- Hei. - Izzy. Bagaimana?
Baru mau keluar. Aku datang lebih awal besok.
Lorna beri setumpuk berkas pembelaan.
Terima kasih sudah bantu saat dia pergi, Izzy.
Jangan cemas. Kau butuh sesuatu?
Tidak. Hanya…
Di malam kau dan Lorna beri panggilan pengadilan pada Alex Grant,
kau melihat mobil yang dikendarainya?
Agak. Itu sedan hitam, mewah. Mungkin Audi?
Kenapa?
Tak apa-apa.
Semuanya baik?
Tak apa. Bukan apa-apa.
Oke. Dengar. Aku memeriksa pesan di kantor.
Ada panggilan klien baru. Namanya Julian Lacosse.
Dia ditahan di kantor sheriff Hollywood Barat.
- Tuduhannya? - Pembunuhan.
Katanya dia bisa bayar. Tak masalah.
Aku akan… Kulakukan besok pagi saja.
Oke. Berkendaralah dengan aman. Selamat malam.
Baik. Selamat malam, Izzy.
Julian Lacosse?
Kau Mickey Haller?
Ya. Bagaimana kau tahu namaku?
Rekomendasi temanku.
Giselle. Giselle Dallinger.
Aku tak kenal Giselle Dallinger.
Apa? Tidak. Kau pasti kenal dia.
Katanya ada masalah, telepon kau. Bahwa kau pengacara terbaik di kota ini.
Kini dia mati, dan aku dalam masalah.
Baiklah. Aku tak mengerti. Temanmu sudah mati?
Kata mereka aku bunuh dia. Aku takkan melakukannya.
Dengar. Giselle menjaminmu.
Aku tak bisa minta tolong pada orang lain.
Kau bisa bantu?
LAPORAN AUTOPSI
Selamat pagi.
Ada mayat yang datang beberapa hari lalu. Giselle Dallinger?
Kau keluarganya?
Tampaknya, aku pengacaranya.
Aku mulai berpikir tak akan ada yang mengenal dia.
SIM miliknya palsu. Polisi ambil sidik jari untuk mengenali.
Tapi sayangnya, pekerja seks yang mati bukan prioritas utama mereka.
Ibuku tinggal di Hawaii.
Aku akan habiskan waktu di sana. Habiskan banyak waktu.
Kau tak butuh sidik jari. Namanya Gloria Dayton.
Dikenal sebagai Glory Days.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇