𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
私じゃない
関係ないんだ
私にはある
夫が去った理由は？
彼に聞いて
気が変わった 証言したい
連絡を取ったか？
何年も話してない
あなたの投稿です 読み上げて
“彼女はもう どうしようもない”と
ストップ
届きません 力を加えるのも無理
あの日 駐車場で 何があったのか
確かなことは言えない
誰にもね
アレックス･グラントを
“第５条に基づき”
“これ以上の質問に 答えることを拒否します”
盛大な式は？
やりたい みんなの前で宣言したい
グラント氏と違い
被告人には殺害の 動機 手段 機会があった
明日には刑務所行きかも
この男と関係が？
逮捕前日 店に 抜き打ち検査に来た
ウォルター･キム
家や家族を 失う可能性があった
何もかもね
キムは行方不明
裁判は終盤だ
キムを出せなきゃ終わりだ
私 緊張してる すごく怖いの
ずっと依頼人に懐疑的だった
あなたとの関係にも でも今日は…
それが弁護士の気持ちだ
ごめん 励ましも言えなくて
大丈夫 準備は万端だ 内容にも満足してる
でも励ましは欲しいな
分かった
今までと違う裁判になる
今日は感情を捨てて
今こそ丘を登りきり 旗を立てるの
あなたはミッキー･ハラー
依頼人が誰であれ 勝つのがあなたよ
ハラーさん
今のお気持ちを
ノーコメント
事件について何か一言
“シスコ”
お気持ちは？
ハラーさん
見つかったか？
まだだが
マリナ･デル･レイの駐車場で 警察が車を見つけた
乗り捨てたようだ
車を使わず逃げた？
それが問題だ おそらく逃げてはいない
つまり？
ヤバいところを 突っついちまったかも
キムが殺人犯かは 分からないが
グラントがキムに 賄賂を贈った事実をつかんだ
それを隠したかったのかも
告発できるのはキムだけだ
ああ 何があったにせよ―
グラントはキムを永久に 黙らせようとした気がする
調査を続けて
ああ
これじゃ立証を再開できない
その必要はない
〈でしょ？〉
リンカーン弁護士
全員起立
40975 州民対リサ･トランメル
どうぞ 着席を
ハラーさん 始めて
はい 裁判長
皆さん
昨日はこんな空想話を 聞きましたね
頭に血が上った怒れる女が
家を壊す 悪いオオカミを殺した
説得力があった
フリーマンさんは話が上手だ
私でさえ信じた
ほんの束の間ね
そんな話はおとぎ話だと いうことです
リサはボンデュラントを 殺してない
検察は何の証言も 殺害方法の説明も出せてない
リサが手袋をはめて 被害者を殺したなら
なぜそれを持ち帰り 警察に発見させた？
なぜ凶器をその辺に捨てた？
なぜ裁判の真っ最中に 都合よく凶器が発見された？
理由は１つです
誰かが仕組んだのです
ボンデュラントを 殺したい理由を持つ誰かです
リサは利用しやすかった
被害者を明確に嫌っていた
立ち向かうタフさがあった
自分の家を守るためだ 同じ立場なら皆そうする
アメリカンドリームを 誰もが望んでる
リサは努力して その夢を叶えた
だが それを 奪おうとする者たちと
戦い続ける必要があった
信頼し合えない元夫
身勝手なボンデュラント
カネと権力が全力で 向かってきたらどうなる？
運命を左右される
もっともらしい話を
警察も検察も信じた
リサにこだわるあまり 事実が見えなかった
事実は明らかだ 被害者を恨む人は多かった
警察はなぜグラントを 疑わなかった？
被害者のせいで 大きな仕事を失いかけてた
ＦＢＩまで捜査してた
裏に何が？
真実を知ろうとしたが
聞けなかった答えもある
分かっているのは グラントの会社の車が
犯行現場に停車してたこと
歴史から学べることは
人は知られたくない過去を 何としても隠す
グラントが何を隠してるか 誰にも分からない
誰がボンデュラントを 殺したかも
憶測でしか言えない
せめて“合理的な疑い”で なくてはならない
そこを判断してほしい
大変な仕事だ
１人の女性の
自由と人生が懸かってる
答えより疑問が多いなら
どう判断するかは明確だ
無罪以外の選択はあり得ない
ありがとう
座っても？
やるだけやった
あとは“罪責の神々”次第だ
罪責の神々？
陪審さ
彼らがすべてだ
俺は彼らを説得するだけ
私 信心深くないけど
今はどんな神にも祈る
待ってて
戻って 評決が出る
こんなに早く？
評決に達しましたか？
はい 裁判長
読み上げを
“州民対リサ･トランメル”
“第１級殺人罪において 被告人は―”
“無罪”
よかった
終わったよ
はい 少々お待ちを
テレビ局も新聞社も 依頼も留守電対応で
今は祝いましょう
あなたとイジーにはサイダー
他のみんなには本物よ
おめでとう あなたを誇りに思うわ
〈ありがとう〉
あら
ちょっとごめんね
〈もしもし…〉
“最もホットな弁護士”に
そして最高のチームに 君たちなしでは…
自分で電話を取る？
あり得ない
ええ
チームでつかんだ勝利だ
みんなありがとう
やった！ やったわ
母さん？
〈何か？〉
私 復帰する
役をもらえたの
契約は？
きっと再契約したいと 言ってくるわ
よかった
行かなきゃ
〈荷づくりもある 今週中には現場に入る〉
現場？
ええ
どこ？
カルガリー
〈カルガリー？ 寒いのは苦手じゃないの？〉
〈分厚いコートを 買ったらいいわ〉
〈ねえ 今日は みんなが勝つ日ね〉
家まで運転手に 送ってもらうのは無理よね
心配しないで 配車サービスを使う
お願いがある
〈ヘイリーに 愛してると伝えてね〉
それじゃ 失礼
さようなら
またね 暖かくして行けよ
あなたがこうなるのも納得ね
ああ
出るよ みんなありがとう
じゃあね
どんな気分？
洞窟の中で急に 光が見えた気分
前にも言ったけど 感謝してもしきれない
あなたも来たらいいのに
近所の人たちを呼んで お祝いをするの
来られない？
行きたいが １週間くらい眠りたい
とにかく君が主役だ 楽しんで
あなたの好物ばかりなのに 残念ね
また今度
約束する？
するよ
ミッキー
会議室へ
じゃあまた リサ
またね
これは？
警察の写真を入手した
キムの車で見つかった物だ
見てくれ
何だ？
伸縮タイプの点検鏡
建築検査官が使う道具だ
見えにくい場所を 見るのに使うものだが
キムの鏡は ガラスが欠けていた
殺害現場にあったガラスは これかもしれない
キムが犯人なら どうやって殺したの？
身長はリサと同じ 頭頂部には届かないはず
俺もそれを考えてた
コンパクトを貸して
ええ
ありがとう
そもそも 疑問に思ったことがある
ボンデュラントを殺す気なら
何のために 点検鏡を持ってた？
そして思いついた
鏡を使って上を向かせたんだ
ウィンストン 大丈夫よ 怖くない
いい推理だ
推理では終わらない この鏡が証拠になる
そうかもしれないが もう出る幕じゃない
裁判は終わった あとは警察に任せればいい
式場からだ
ローナです ケータリングの話？
ありがとう
今 何て？
まさか 多額の手付金は払った
あり得ない どうして？ ダブルブッキングなんて
しっかりしてよ
向こうに言ってよ 何でこっちが変更するの？
分かった そちらもよい一日を
どうした？
別のカップルが 先に予約してたみたい
契約書に署名は？
ええ！
してない あとで送るって
おわびに10％引くと 言われたけど
ＤＪ料金くらいよ
他の日なら空いてるって 言うのか？
ええ 10月の土曜日
悪くないな
来年の10月よ
そうか
これは兆候よ
やっと結婚式が できると思うと
必ず宇宙が邪魔してくる
呪われてるの
そんなことない
俺が行って何とかしてくる
シスコ 船はもう出た後よ
行っても何も変わらない
きっと方法はある
でも盛大にやるって
君と結婚できればいいんだ それが大事だ
ええ
やあ
驚いた？
お祝いしてると思った
してたけど 何か足りない気がして
英雄の弁護士がいないから
ここにいた
私を招待してくれる？
食事つきよ
ぜひ招待したい
でもその前に…
足を拭く？
俺を解任して
ミッキー･ハラー あなたを正式に解任する
もう私の―
弁護士じゃない
いいね
“ミッキー･ハラー様”
〝約束どおり 支払いはします〞
〝ポッドキャストに 出演は？ ヘンリー〞
どうも
アンドレア？ なぜ？
裁判は終わった
俺の勝ちだ
ちゃんと分かってる
早いのね 悪党は休むヒマなし？
野暮用を済ませて 今日はヘイリーと過ごす
俺の顔など見たくないだろ 完璧に君を打ち負かした
いくらでも言って
先に私が大口をたたいた
だからおわびの品を 持って来た
へえ
置いて帰ろうとしたら 中にいたから
爆弾じゃないよな
〝法曹ナンバーワン〞
ありがとう 〝法曹ナンバーワン〞
彫ってない
調子に乗ってほしくない
ああ
あなたが勝つのは今回限り
統計的にもね
どうなるかな
アンドレア 君は優れた法曹だよ
どうも あなたこそ
一番だろ
伝えることが
ボンデュラントの血痕が キムの靴に見つかった
ガラス片はキムの点検鏡に 一致したそうよ
依頼人が本当に無実で うれしいでしょ
君も冤罪(えんざい)を避けられて よかったな
これからどうする？ キムの立件を？
キムは多分 死んでる
グラントの件は ＦＢＩが調べてる
地方検察は手出し無用よ
あなたの元妻と違って
私は裁判で勝つのが好きなの
彼女には内緒だな
もう知ってる
さあ もう行かないと
次の勝負で顔を見せて
次は万全の準備で臨む 覚悟して
復讐(ふくしゅう)は蜜の味よ
ステキな贈り物をどうも
夏が終わらなきゃいいのに
ずっと一緒にいたいよ
週末には会えるよ
乗馬はやめないし パパが見飽きるかも
飽きないさ 見てたい
ママは元気？
今の職場 好きみたい
担当する仕事を 選べるようになって
完全にボスって感じ
忙しそう？
すごくね ちょっと働きすぎ
パパがなるべく 頻繁に会いに来るよ
電話１本ですぐだ
うん パパ
なかなかいいな
そうだね
どうかした？
パパ
ねえパパ 大丈夫？
ああ ちょっと…
今もエンセナダに？ バハは波がいい
切るよ
待ってくれ ジェフ
パパってば
ああ ちょっと電話する
シスコ
誰がやったかまで 示さなくては
“チームと新たな一歩を”
“＃エリュシオン”
“シスコ”
“トランメル 離婚”
あら
どうも
どちら様？
メールの返事もくれず
忘れられたかと思った
どうしたの？
ジェフはここが嫌だった？
実際は離婚に際し 土地の半分を要求してた
そうだろう
ごめん 分からない なぜジェフの話を？
ずっと違和感があったが―
何か分からなかった
事件とは別の部分でね
何の話なの？
ジェフは11年前 離婚を申請した
数週間後 取り下げた
その頃 姿を消し それっきり所在不明
話したはず
続ける努力をしてたけど ジェフがさじを投げたの
じゃあなぜ離婚しない？
この州では財産は共有だ
夫は半分もらえたはず
知らない 彼は変なの
行動が理解できない
あなたも会ったでしょ
俺は会ってない 一度もね
事務所に来た男は 君の夫じゃない
これを見ろ
ここが開店した当初の スタッフだ
君は削除したが ルネのＳＮＳに残ってた
この男だ
ここで働いてた 売れない役者だ
ミッキー 誤解しないで
説明してくれ
彼が電話してた場所は
エンセナダでなく ベニスビーチだ
彼のこと―
蒸し返されたくなくて
だからだました？
まともな思考が できなかったの
ジェフを捜すのを やめてほしかった
なぜそれが重要だった？
分からないことは３つ
なぜボンデュラントに 土地を売らなかった？
移転すればいい
ここがよかったの
保釈金もこの土地で払えた
だが君は土地を手放すより 拘置所を選んだ
そしてジェフの話が出ると
君はいつも怒る
ミッキー
もうやめて
長年弁護士をやってる こういうことには敏感だ
今回の件では 無実だと分かってた
でもだからと言って
すべて無実とは限らない
私が何をしたと？
厄介者だったジェフは 姿を消した
今どこに？
やめて
どこにいる？
どうかしてる
パクチーか
ミッキー お願い
何も知らないでしょ
私がどんな目に遭ったかも
土地を売らないのは
掘り返されたら困るからか？
私の人生のこと 何も知らないくせに
もう十分 分かった
さよなら リサ
ミッキー
ミッキー！
どうだった？
認めた？
ほとんどね
つらいでしょ
好きだったのに
でも銃弾や包丁は 避けられたようね
通報を？
弁護士はやっちゃダメだ
私は弁護士じゃない
特定の警官を 呼んだわけでもない
おい ウソだろ
君にとっても予想外だったな
俺は関係ない
この土地に死体があると？
あれば見つかるだろ
俺のことはほっとけ
このクソ野郎
ちょっと詩的よね ポーみたいな感じ
ああ さっさと行こう
式の準備があるだろ
そのとおりよ 行きましょ
やあ！
はい 笑って
そうよ
お互いにキス
そうそう とってもいいわ
あなたの姓にしなくてごめん 子音が多くて
結婚できただけで満足だよ
これでいいの ハネムーンは奮発できるし
浮いたお金で 今度パーティーしましょ
今日パーティーすればいい さあ行こう
どこへ？
ブランチだ
嫌いでしょ
君は？
私は大好きだけど
ミモザ飲み放題
うれしい
目隠しをして
何する気？
今に分かる
“結婚しました”
行こう
わあ…
戦車が待ってる
こっちだ
天国？ フレンチトーストの匂い
もうすぐだ
よし
いいか？
ええ おなかペコペコ
３… ２…
サプライズ！
ウソでしょ
シスコ いつの間にこんなこと？
イジーの案だ
ポルトのケーキを用意した
裏にはタコスの車 フレンチトーストも作った
ああ
全部ある
ウィンストンもタイを着けて
俺が選んだ
何ていい子なの
よく分かってる
完璧な結婚式よ
ありがとう
愛してる
“ローナ＆シスコ”
“プレイリスト”
ええ…
いいスタジオだ
ありがと 無料クラスを紹介する？
顔から転ぶからやめとく
まさか
グランドオープンは？
今日がグランドオープンかも
なるほど
そうだ
これ返さなきゃね
もう送迎も終わりね
ああ 寂しくなる
フードトラック巡りも 道半ばだった
それは最後までやる
君は誇りだ
あなたのおかげ
私に賭けてくれた
忘れない
おいで
ちょっと 私もまぜて
どこにも行かせない
シスコとカボに行く間 事務所を頼むわ
助かるよ
あの社員たちはどうもね…
想像を絶するわよ
できたらパートで働きたい
しばらくはね
床も替えたいし 経営は楽じゃない
ああ 分かるよ
好きなだけうちで働け
ありがとう
さて 娘と行かないと カボチャに変わる前にね
その言い方は違う
全然ね
おめでとう ブロンドの元妻
ありがと イカれた元夫
そろそろ行こうか
来年 パパの誕生日は マリアッチバンドを呼ぶ
そうか？
うん
じゃあ 家に彼氏を 連れてきたら
ハリー･ポッターの 仮装した写真を見せるぞ
はいはい
映画でも見に行くか？
友達と約束があるって 言ったでしょ
ああ 言ってたな 忘れてた
あと１分で車が来る
分かった 楽しんでこい
いいの？
ああ
遅くはならない じゃあね
１時間後に 生存確認のメールを
リサのことでまだ 落ち込んでる
実際はもっと悪い
と言うと？
私は人が分かる
ええ
あの襲撃のこと考えてた
得するのは誰？ グラント？
彼は真っ当な実業家に 見られたかった
なのにミッキーを襲わせる？
召喚状くらいで？
筋が通らない
一方 リサは自分が無実と 思わせるために
偽物の夫まで送り込む人よ
ミッキーにグラントを 追わせ続けるためには？
正気じゃない
そういう女よ
ミッキーには？
言ってない ただの勘で証拠もないしね
でもあの女は疫病神よ
踏んだり蹴ったりとは このことね
お母さんは いつまでカナダに？
さあね
まあ 幸せならいいよ
大丈夫か？
望んだ結末では なかっただろうが
ともかく勝った
ああ
君の父親は依頼人との 交友という面では
何度も行動規範を逸脱してた
そういう部分は 受け継がなくていい
バレてた？
盲目でもなきゃ気づく
盲目だったのは どうやら俺だな
新聞で見たが
グラントはオリンピック村の 事業を失った
当然だ
だが ヤツはあいにく―
報復も辞さないタイプの男だ
分かるだろ
前にも君に 腹を立ててただろうが
今の怒りは比較にならない
不安にさせたくはないが
頭の片隅に置いておけ
職業上の危険の１つだ
ああ
そろそろ勘定を
明日は早くに 診察の予約がある
大丈夫なの？
ちょっとした検査だ
心臓が枯れてないか調べる
老人と食事する以外に やることないのか？
これが好きなんだ
次はバレンタインに イタリアンでも誘うか？
ミッキー
仕事のために 身を犠牲にしてると
私みたいになるぞ
離婚して 独り身で
子供たちも寄りつかない
そんな風になりたくないだろ
ハリウッドじゃお決まりだ
ああ 俺に払わせて
はい
そっちはどう？
今出る所 でも明日も早い
ローナが大量の仕事を
彼女の留守中は君が頼りだ
分かってる 何か用？
いや ちょっと…
君たちがグラントに 召喚状を渡した日
ヤツの車を見たか？
確か高級っぽい黒のセダン アウディかな？
なぜ？
何となくね
大丈夫なの？
何でもないよ
そうだ 事務所の 留守電を確認したの
ジュリアン･ラコスって人が
西ハリウッドの保安局にいる
罪名は？
殺人
料金は払えるって
明日の朝に対応するよ
安全運転でね おやすみ
ああ イジー
ジュリアン･ラコス？
ハラーか？
何で俺の番号を？
友達に聞いた
ジゼル･ダリンジャー
そんな名は知らないが
何だって？ 知ってるはずだ
困った時は頼れるって
最高の弁護士だと
その彼女が死んで 困ってるんだ
よく分からない 友達が死んだのか？
俺が殺したことにされてる でもやってない
彼女はあんたを買ってた
他に頼るあてもない
助けてくれ
“検視報告書”
おはよう
数日前に来た遺体は？ ジゼル･ダリンジャー
近親者ですか？
彼女の弁護士だった
誰も来ないかと思ってた
運転免許証は偽造
指紋も取ってたけど
セックスワーカーの死なんて 重要視されない
〝ハワイからアロハ グロリア〞
母がハワイに 〝ハワイからアロハ グロリア〞
会いに行こうかと 長くなるかも
指紋は不要だ 彼女はグロリア･デイトン
通称グローリーデイズ
マイクル･コナリーの 小説に基づく
日本語字幕 高橋 百合子
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇