𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Saya tak buat begini, Mickey.
- Saya dah kata ia tak penting. - Ia penting bagi saya.
- Kenapa suami awak tinggalkan awak? - Awak perlu tanya dia.
Saya tahu apa yang saya cakap, tapi saya nak beri keterangan.
Awak tak hubungi dia, bukan?
Sudah bertahun saya tak cakap dengannya. Awak pun tahu.
Awak muat naik ini, En. Morales. Boleh awak bacanya?
"Dia gila bila dia jadi begini. Awak tak boleh cakap dengan dia."
Berhenti. Dia tak dapat capai.
Tak cukup bagus untuk memukul dengan daya yang mencukupi.
Awak benar-benar tak boleh tahu dengan pasti
apa yang berlaku di garaj hari itu, bukan?
Tiada siapa tahu.
Pembelaan memanggil Alex Grant.
"Menurut hak Pindaan Kelima saya,
saya menolak untuk menjawab soalan ini atau sebarang soalan lanjut."
Awak nak majlis kahwin besar?
Ya, saya mahu semuanya. Saya nak katakannya di depan semua.
Tidak seperti Alex Grant,
Lisa Trammell ada motif, cara dan peluang untuk membunuh.
Oh, Tuhan. Saya boleh ke penjara esok, Mickey.
Apa kaitan dia dengannya?
Dia buat pemeriksaan mengejut di restoran sehari sebelum Lisa ditangkap.
Walter Kim orangnya.
Dia boleh kehilangan segala-galanya. Rumahnya, keluarganya.
Impian Amerika dia.
Walter Kim hilang.
Kita dah tamatkan hujah.
Tanpa Kim, tak mungkin hakim benarkan saya bukanya semula.
Mickey. Saya sangat gementar. Saya agak takut.
Saya tahu saya curiga selama ini akan wanita ini
dan hubungan awak dengan dia, tapi hari ini, dan ini, saya…
Sekarang awak tahu perasaan menjadi peguam.
Saya minta maaf. Saya patut galakkan awak.
Tak apa, Lorna. Hujah kita kuat. Saya rasa yakin dengan penutupan kita.
Tapi saya masih perlukan galakan itu.
Okey.
Yang ini agak berbeza untuk awak.
Hari ini, awak akan ketepikan emosi.
Awak sudah daki bukit itu.
Awak akan ke sana dan kibarkan bendera itu
kerana awak Mickey Haller. Awak selalu menang kes.
Itu yang awak buat, tak kira siapa awak bela.
En. Haller!
Apa pendapat tuan tentang pembelaan tuan?
Tiada komen.
Apa pendapat tuan tentang kes tuan? En. Haller!
Apa pendapat tuan tentang kes ini?
En. Haller.
- Awak jumpa Walter Kim? - Tak juga.
Polis telah menjejaki keretanya di tempat letak kereta di Marina del Rey.
Nampaknya ia telah ditinggalkan.
Bukankah dia perlukan kereta kalau dia larikan diri?
Itulah masalahnya. Saya rasa dia tak lari.
Apa maksud awak?
Saya rasa awak benar-benar sudah jolok sarang tebuan.
Kita tak tahu jika Walter Kim bunuh Bondurant,
tapi kita tahu Alex Grant merasuah Kim.
Itulah sesuatu yang Grant mahu sembunyikan.
Kim seorang saja yang boleh salahkan dia.
Ya. Apa-apa saja yang berlaku,
saya dapat rasa Alex Grant putuskan untuk mendiamkan Walter Kim selamanya.
- Siasat apa yang boleh. - Ya, baiklah.
Tanpa Kim, tiada peluang untuk buka semula hujah ini.
Awak tak perlu.
Awak dengar tak?
Semua bangun.
4-0-9-7-5, Rakyat lawan Lisa Trammell.
Sila duduk, semua.
En. Haller, awak boleh teruskan.
Terima kasih, Yang Arif.
Selamat pagi, semua.
Semalam, kita dengar cerita hebat.
Seorang wanita panas baran yang marah
membunuh serigala jahat yang cuba merobohkan rumahnya.
Cerita itu sangat menarik. Cik Freemann ialah pencerita yang hebat.
Saya pun percayai dia.
Setidaknya sekejap.
Masalah cerita itu ialah ia kisah dongeng.
Lisa Trammell tak bunuh Mitchell Bondurant.
Pendakwa tiada saksi dan tiada penjelasan tentang cara dia membunuh.
Jika Lisa Trammell pakai sarung tangannya sendiri
untuk bunuh Mitchell Bondurant,
kenapa dia bawanya balik rumah
dan tinggalkannya di tempat polis boleh jumpa?
Kenapa buang senjata pembunuhan di mana ia boleh dijumpai?
Kenapa senjata itu dengan mudahnya muncul semasa Lisa dalam perbicaraan?
Ada satu sebabnya.
Sebab seseorang tanam benda ini.
Seseorang yang ada sebab tersendiri untuk mahu Mitchell Bondurant mati.
Lisa ialah mangsa yang sempurna.
Lantang mengatakan dia tak suka Mitchell Bondurant.
Tegas dan agresif ketika dia berdepan dengan jutawan,
cuba mempertahan rumahnya dengan cara sama yang kita akan buat
jika kita dalam situasi dia.
Kita semua mahukan impian Amerika sejak kecil, bukan?
Lisa Trammell bekerja keras untuk mencapai impian itu,
tapi dia sentiasa terpaksa berlawan untuk mengekalkannya,
menentang semua lelaki yang mahu merampasnya daripada dia.
Bekas suaminya, yang tak percayai dia.
Mitchell Bondurant, yang tak pedulikan apa yang dia bina.
Apa yang berlaku apabila orang kaya dan berkuasa
buat apa saja untuk menjatuhkan anda?
Untuk menentukan takdir anda?
Macam saya kata, ia cerita yang bagus.
Polis dan pihak pendakwa mempercayainya.
Mereka terlalu taasub dengan Lisa sehingga mereka tak nampak faktanya.
Tapi fakta-faktanya jelas. Ada ramai orang marah dengan Mitchell Bondurant.
Contohnya, kenapa polis tak berminat dengan Alex Grant?
Alex Grant, yang perjanjian Olimpiknya
dalam risiko disebabkan Mitchell Bondurant.
Perniagaannya disiasat oleh FBI.
Apa yang dia sorokkan?
Kami cuba cari kebenarannya,
tapi ada jawapan yang orang tak mahu berikan.
Apa yang kami tahu
ialah trak kiriman cepat Alex Grant diletakkan
di luar bangunan Mitchell Bondurant sewaktu pembunuhan.
Jika sejarah mengajari kita apa-apa,
orang yang ada rahsia gelap akan buat apa saja untuk rahsiakannya.
Sebenarnya, tiada siapa daripada kami pasti akan apa yang Alex Grand rahsiakan.
Jadi, kami tak boleh cakap di luar keraguan munasabah
yang kami tahu siapa bunuh Mitchell Bondurant.
Di luar keraguan munasabah. Itulah beban yang kerajaan perlu penuhi.
Tugas anda menentukan jika mereka memenuhinya.
Tugas itu sukar.
Kebebasan seorang wanita.
Masa depan seluruh hidupnya tidak pasti.
Sekarang, jika anda ada lebih banyak soalan daripada jawapan,
keputusan anda jelas, rakan-rakan.
Anda tiada pilihan selain mendapati Lisa Trammell tidak bersalah.
Terima kasih.
Boleh saya duduk?
Kita dah buat apa yang termampu, Lisa.
Sekarang terpulang pada Dewa Bersalah.
Dewa Bersalah?
Juri.
Mereka ada semua kuasa sekarang.
Semua yang saya buat adalah untuk meyakinkan mereka.
Saya tak begitu beragama.
Sekarang, saya akan berdoa kepada dewa yang ada.
Maafkan saya.
Kerani baru telefon. Juri dah kembali.
Cepatnya? Adakah itu baik atau buruk?
Sudahkah juri mencapai keputusan?
Sudah, Yang Arif.
Apa keputusan anda?
Dalam kes Rakyat lawan Lisa Trammell,
atas tuduhan pembunuhan darjah pertama, kami mendapati defendan
tidak bersalah.
Oh, Tuhan.
Ia dah tamat, Lisa.
Pejabat undang-undang, sila tunggu.
CNN, LA Times, klien terdesak. Usah jawab panggilan mereka.
Sekarang masa untuk berseronok.
- Cider membuih untuk awak dan Izzy. - Terima kasih.
Arak sebenar untuk kami semua.
Tahniah. Mak bangga dengan kamu.
Terima kasih banyak, mak.
Oh.
Maafkan saya.
Hai. Ada apa?
Untuk peguam bela terhebat LA.
Serta pasukannya yang hebat. Tanpa kalian, saya…
Awak perlu jawab telefon sendiri?
- Takkan berlaku. - Tidak.
Saya cuma nak kata ini kemenangan pasukan.
Jadi, semua orang, terima kasih.
Hore! Ya!
Mak?
Kenapa?
Mak sudah kembali, nak.
Mak dapat watak itu.
- Saya ingat ejen mak buang mak. - Ya.
Sekarang dia akan merayu untuk ambil mak semula.
Baguslah, mak.
Mak kena pergi.
Mak perlu berkemas. Mereka perlukan mak di set minggu ini.
- Di set? - Ya.
- Di mana? - Calgary.
Calgary. Mak benci cuaca sejuk. Apa mak nak buat di Calgary?
Mak akan beli kot besar.
Kamu nampak, nak? Hari ini kita semua menang.
Mak tak rasa pemandu kamu boleh bawa mak ke rumah kamu, bukan?
Tak. Okey, jangan risau. Mak akan ambil Uber.
Okey, tolonglah.
Ucap selamat tinggal kepada Hayley.
Beritahu dia mak sayang dia. Mak sayang kamu.
Maaf, saya perlu berkemas.
- Selamat tinggal. - Okey.
Selamat jalan, mak. Jangan kesejukan di Calgary.
Tak hairanlah perwatakan awak begitu.
Ya.
Saya perlu jawab ini. Terima kasih, semua.
Selamat jalan.
Jadi, bagaimana rasanya?
Seolah-olah saya boleh nampak matahari lagi selepas tinggal di gua.
Saya tahu saya pernah cakap begini,
tapi saya tak tahu cara nak berterima kasih.
Saya harap awak ada di sini
sebab kami akan buat sambutan besar dan separuh kejiranan akan datang.
Boleh awak datang?
Saya nak, Lisa, tapi selepas ini, saya nak tidur selama seminggu.
Apa pun, awak patut raikan diri awak. Berseronoklah.
Awak terlepas. Saya buat semua makanan kegemaran awak.
Lain kali, okey?
Hanya jika awak janji.
Saya janji.
Mick.
Bilik persidangan.
- Baiklah. Jumpa lagi, Lisa. - Jumpa lagi.
Apa ini?
Saya ada gambar polis.
Semua barang yang mereka jumpa di dalam kereta Walter Kim.
Tengok itu.
Apa itu?
Itu cermin pemeriksaan teleskop.
Alat standard untuk pemeriksa bangunan.
Mereka gunakannya untuk lihat tempat yang tak dapat dicapai, tapi tengok ini.
Cermin Kim kehilangan sekeping kaca.
Mungkin itu serpihan kaca yang mereka jumpa di tempat kejadian.
Tapi jika Walter Kim bunuh Mitchell Bondurant, bagaimana dia buat?
Ketinggiannya sama dengan Lisa
dan jika dia tak dapat capai atas kepalanya, mana mungkin dia boleh?
Saya pun fikir begitu.
Boleh saya pinjam kompak bedak awak?
Ya.
Terima kasih.
Pada mulanya, saya tertanya-tanya,
jika Kim ada di sana untuk bunuh Bondurant,
kenapa dia ada cermin pemeriksaan itu sejak awal?
Kemudian saya dapat idea.
Cermin itulah cara dia buat dia pandang atas.
Winston. Sayang. Jangan risau. Tak apa.
Teori yang bagus, Cisco.
Nampaknya ia lebih daripada satu teori. Cermin itu bukti awak.
Ya, mungkin. Mungkin tidak. Mujurlah, itu bukan masalah kita lagi.
Kes ini dah berakhir dan klien kita bebas. Polis boleh urus yang selebihnya, bukan?
Tempat perkahwinan.
Hai, ini Lorna. Saya sedia untuk bincang pasal katering.
Saya gembira awak telefon.
Apa?
Tak, mustahil. Kami dah berikan awak deposit besar.
Tak, ini tak boleh berlaku.
Macam mana awak boleh berikan orang lain tempat perkahwinan?
Awak ada satu kerja.
Tak, beritahu pengantin lain yang dia perlu tukar.
Kenapa kami yang perlu tukar?
Ya. Okey. Ya, moga hari awak ceria juga.
Apa yang berlaku?
Nampaknya, ada pasangan lain yang tempahnya dulu.
- Tapi bukankah awak tandatangani kontrak? - Ya.
Tak, saya tak tandatangan. Mereka kata mereka akan hantarnya.
Mereka kata mereka akan berikan kita 10% diskaun kerana masalah ini.
Itu pun hampir tak cukup untuk bayar DJ.
Okey. Adakah mereka kata tarikh lain yang ada?
Ya. Hari Sabtu pada bulan Oktober.
Boleh tahan.
Oktober tahun depan.
Oh.
Saya rasa ini satu petanda, bukan?
Setiap kali hari perkahwinan kita hampir tiba,
alam semesta berikan kita masalah.
Mungkin kita disumpah.
Kita tak disumpah.
Saya akan ke sana. Saya akan uruskannya.
Cisco, sudah terlambat, okey?
Semua itu takkan buat apa-apa perbezaan.
Kita akan fikir sesuatu, sayang.
Tapi saya janji nak buat majlis besar untuk awak.
Selagi kita dapat berkahwin, itu saja yang penting, bukan?
Okey.
- Hei. - Saya datang.
Oh. Saya sangka awak ada sambutan.
Ya, tapi saya tak rasa seronok
kerana peguam wira tertentu tiada di sana.
Dia di sini.
Awak akan jemput saya masuk kali ini?
Saya datang bawa makanan.
Saya nak, Lisa,
tapi awak perlu buat sesuatu dulu.
Oh. Lap kaki saya?
Awak perlu pecat saya.
Mickey Haller, awak dipecat secara rasmi.
Awak bukan lagi
peguam saya.
Baguslah.
SAYA TAHU AWAK TAK PERCAYAI SAYA, TAPI SAYA JANJI AWAK AKAN DIBAYAR.
MUNGKIN SEKARANG AWAK BOLEH KE STUDIO DAN RAKAM SATU EPISOD?
Helo?
Andy? Apa awak buat di sini? Awak tahu kes ini dah berakhir, bukan?
Saya menang.
Percayalah. Saya tahu.
Awalnya awak datang. Tiada rehat langsung?
Saya perlu buat kerja.
Saya nak luangkan masa bersama Hayley, jadi…
Saya terkejut awak nak jumpa saya lagi selepas saya kalahkan awak.
Berlagaklah. Saya layak dengar.
Saya juga berlagak semasa permulaan perbicaraan,
sebab itu saya ada hadiah untuk awak.
Okey.
Saya nak tinggalkannya di pintu, tapi awak di sini.
Patutkah saya panggil skuad bom?
PEGUAM NOMBOR SATU
Terima kasih.
Nama saya tak diukir.
- Saya tak mahu awak berlagak sangat. - Oh.
Kita berdua tahu awak takkan kalahkan saya lagi.
- Mengikut statistik. - Ya, lihatlah nanti.
Awak tahu, Andy, awak peguam yang sangat bagus.
Terima kasih, Haller. Awak pun sama.
Nombor satu.
Saya patut beritahu awak,
jabatan syerif jumpa kesan darah Bondurant
pada but Walter Kim.
Serpihan kaca yang mereka jumpa
sepadan dengan cermin rosak di dalam keretanya.
Mesti seronok kerana dapat tahu klien awak tak buat kali ini.
Mesti seronok kerana awak tak sabitkan orang yang salah kali ini.
Jadi, awak akan buka kes terhadap Kim atau siasat Alex Grant?
Walter Kim dianggap mati.
Ejen persekutuan pula siasat Alex Grant atas penipuan pembinaan.
Mereka tak suka apabila penduduk tempatan rosakkan rancangan mereka.
Tidak seperti bekas isteri awak,
saya suka memenangi kes, bukan hanya membuktikan hujah.
Saya takkan beritahu dia awak cakap begitu.
Dia tahu.
Saya pergi dulu.
Saya akan lihat wajah kacak awak di perbicaraan seterusnya.
Tahulah yang saya akan bersedia.
Dendam itu manis.
Terima kasih atas hadiah yang saya layak dapat.
Ayah harap musim panas ini tak perlu berakhir.
Ayah sangat suka luangkan masa dengan kamu.
Ayah masih akan jumpa saya pada hujung minggu.
Saya takkan berhenti berkuda, okey. Ayah akan bosan melihat saya.
Tak pernah bosan. Ayah suka.
Apa khabar mak kamu?
Dia baik. Dia suka kerja baharunya.
Akhirnya dia dapat pilih kes yang dia mahu buat.
Macam bos wanita.
Dia bekerja keras?
Ya. Mungkin terlalu keras.
Ayah akan ke sana sekerap mungkin. Melepak.
Kamu cuma perlu telefon ayah.
Saya tahu, ayah.
- Agak sedap, bukan? - Ya.
Saya tahu.
Ayah okey?
Ayah.
Ayah okey?
Ya. Ayah cuma…
Awak masih di Ensenada? Seronok meluncur di Baja?
- Saya perlu pergi. - Sekejap, Jeff. Tolonglah.
Ayah.
Ya. Ayah nak buat panggilan sekejap, okey?
Cisco.
Kami perlu beritahu juri siapa yang tanamnya dan kenapa.
TERUJA UNTUK MEMULAKAN BAB SETERUSNYA DENGAN PASUKAN TERBAIK DI LA.
BACA E-MEL AWAK
TENGOK INI PENCERAIAN_TRAMMEL.PDF
Oh.
Hei.
Orang asing.
Awak tak jawab mesej saya.
Saya mula fikir awak abaikan saya.
Awak okey?
Jeff tak mahu awak ambil tempat ini?
Awak berdua hampir bercerai dan dia nak ambil separuh tempat ini.
Itu yang berlaku, bukan?
Maafkan saya. Saya tak faham. Kenapa awak ungkit pasal Jeff?
Sentiasa ada yang tak kena dengan cerita awak, Lisa. Saya cuma…
Saya tak pasti apakah dia.
Ia nampaknya tak penting bagi kes awak, jadi saya…
Apa maksud awak?
Lisa, Jeff memfailkan perceraian 11 tahun lalu.
Tapi beberapa minggu kemudian, dia tarik balik.
Betul-betul semasa dia tinggalkan awak. Selepas itu, tiada jejak dia.
Saya dah beritahu awak.
Kami sedang baiki perkahwinan kami dan akhirnya Jeff cuma putus asa.
Kenapa dia tak teruskan penceraian?
California negeri harta komuniti.
Dia akan dapat separuh. Kenapa dia tinggalkannya?
Saya tak tahu. Jeff tak betul.
Saya tak faham separuh daripada perbuatannya.
Maksud saya, awak dah jumpa dia.
Tak. Saya tak pernah jumpa dia, Lisa.
Lelaki yang muncul di luar pejabat saya bukan bekas suami awak, bukan?
Saya jumpa ini.
Ini gambar staf semasa awak buka tempat ini.
Awak padamkannya daripada media sosial awak,
tapi René tak padamkannya daripada media sosial dia.
Itu lelaki yang saya jumpa.
Dia pelakon yang tiada kerja yang pernah jadi pelayan di sini.
Mickey, jangan salah sangka.
Kalau begitu, apa dia, Lisa?
Lelaki ini bukan di Ensenada semasa dia telefon saya.
Dia di Venice Beach, tempat tinggalnya. Awak tipu saya.
Saya cuma…
Saya cuma mahu awak berhenti tanya tentang Jeff.
Jadi, awak tipu saya?
Saya terdesak, okey? Saya tak fikir betul-betul.
Awak asyik kata Jeff hal yang perlu diselesaikan.
Saya cuma nak awak berhenti cari dia.
Kenapa? Kenapa begitu penting saya berhenti cari dia?
Ada tiga perkara yang tak pernah masuk akal.
Satu, kenapa awak tak jual kepada Bondurant? Bayarannya tinggi.
- Awak boleh buka tempat lain. - Saya tak mahu berada di tempat lain.
Dua, kenapa awak tak pertimbangkan tempat ini sebagai ikat jamin?
Awak sanggup duduk di penjara daripada berisiko kehilangan tempat ini.
Tiga, kenapa awak selalu naik marah
- apabila orang lain cakap pasal Jeff? - Mickey, tolonglah.
Jangan buat begini.
Dah lama saya jadi peguam, Lisa. Saya tahu bila ada sesuatu yang tak kena.
Selepas beberapa ketika, saya tahu awak tak bunuh Mitchell Bondurant, tapi…
hanya kerana awak tak bersalah atas sesuatu
tak bermakna awak tak bersalah atas segalanya.
Apa yang awak tuduh saya?
Jeff akan rosakkan segalanya. Sehinggalah dia hilang.
Jadi, di mana dia?
Mickey, jangan.
Di mana dia?
Ini memang gila.
Dia benci ketumbar.
Mickey, tolonglah. Okey?
Awak tak tahu apa yang saya lalui.
Awak tak tahu. Awak tak tahu tentang penderaan itu.
Adakah itu sebab sebenar awak tak boleh jual?
Sebab apa yang mereka akan jumpa jika mereka robohkan tempat ini?
Awak tak tahu apa-apa tentang hidup saya. Mickey, tolonglah.
Saya tahu semua yang saya perlu tahu.
Selamat tinggal, Lisa.
Mickey.
Mickey!
Ia berjalan lancar, bukan?
Adakah dia mengaku?
Ya, lebih kurang begitu.
Saya bersimpati.
Saya tahu awak suka dia.
Tapi saya rasa awak berjaya mengelak peluru. Atau pisau dapur.
Awak telefon polis?
Lorna, saya peguam bela. Saya tak boleh buat begitu.
Awak peguam bela, tapi saya bukan.
Saya tak telefon polis. Saya telefon seorang polis.
Aduhai.
Hal ini mengejutkan, walaupun untuk awak.
Saya tiada kaitan dengan ini.
Awak fikir ada mayat di tempat itu?
Jika ada, saya pasti awak akan temuinya.
Jangan libatkan saya, okey?
Haller tak guna.
Ia agak puitis macam puisi Edgar Allan Poe.
Ya. Ayuh. Mari pergi dari sini.
Awak perlu buat persiapan kahwin.
Betul. Mari kita pergi.
Hei!
Okey. Sekarang mari senyum.
- Di sini? - Ya.
Cium satu sama lain.
Ya. Bagus.
Awak marah saya tak ambil nama keluarga awak?
Ada terlalu banyak konsonan.
Sayang. Saya cuma gembira kita akhirnya berkahwin.
Ini tindakan yang betul.
Kita boleh berbelanja besar pada bulan madu.
Kita jimat duit,
jadi kita boleh adakan parti dalam beberapa bulan dengan rakan-rakan.
Kenapa tunggu? Mari berparti hari ini. Ayuh. Mari pergi.
- Ke mana? - Mari bersarapan lewat pagi.
- Awak benci sarapan lewat pagi. - Tapi awak suka.
Saya suka sarapan lewat pagi. Saya suka mimosa.
- Awak suka mimosa tanpa had? - Ya.
Tapi awak kena pakai penutup mata.
Apa rancangan awak?
Tengoklah nanti.
BARU BERKAHWIN
Ayuh.
- Oh, Tuhan. - Kenderaan awak menunggu.
Ikut sini.
Adakah kita di syurga? Saya bau roti telur.
Hampir.
Okey.
- Sedia? - Ya, saya sangat lapar.
Tiga, dua…
Selamat pengantin baharu!
- Oh, Tuhan! - Tahniah.
Cisco, bila awak rancang semua ini?
Ini idea Izzy.
Saya beli kek dari Porto's.
Ada trak taco di belakang dan saya buat roti telur kegemaran awak.
- Oh! - Apa lagi yang kita perlukan?
Winston.
- Awak nampak sangat bergaya. - Saya yang pilih tali leher.
Budak baik. Budak baik!
Awak memang kenal saya.
Ini perkahwinan yang sempurna.
Terima kasih.
Saya cintai awak.
LORNA DAN CISCO
SENARAI LAGU PERKAHWINAN LORNA DAN CISCO
Ya.
Studio ini hebat, Izzy.
Terima kasih. Saya boleh berikan awak beberapa kelas percuma.
Tak, saya pasti akan jatuh.
Taklah.
Awak akan ada pembukaan besar?
Hari ini macam pembukaan besar. Tahu apa maksud saya?
Ya.
Saya…
Saya rasa saya patut pulangkan ini.
Saya akan rindu memandu untuk awak.
Ya. Saya akan lebih rindui awak, Izzy.
Kita baru cuba separuh saja trak makanan terbaik di LA.
Saya mahu cuba lebih banyak.
Saya bangga dengan awak.
Saya tak mungkin berjaya tanpa awak.
Awak percayai saya.
Saya takkan lupakannya.
Mari sini.
Hei! Saya juga nak peluk.
Awak takkan ke mana-mana.
Cisco dan saya nak ke Cabo. Awak perlu ganti saya di pejabat.
- Ya. - Syukurlah.
Kerana semua pekerja sementara itu pelik.
Oh, Tuhan, betul kata awak.
Sebenarnya, saya harap saya boleh terus kerja separuh masa,
setidaknya buat seketika.
Saya perlu buat semula lantai. Berniaga memang mahal.
- Ya. - Betul.
Awak boleh bekerja selama mana awak mahu.
Terima kasih.
Sekarang, jika kalian izinkan,
saya perlu pergi dengan anak saya sebelum dia jadi labu.
Bukan begitu cara guna ungkapan itu.
- Bukan. - Bukan.
Tahniah, bekas isteri berambut perang.
Terima kasih, bekas suami yang gila.
Okey. Baiklah, sedia?
Ya. Saya akan dapatkan kugiran mariachi untuk hari jadi ayah tahun depan.
- Yakah? - Ya.
Kalau kamu buat begitu,
ayah akan tunjukkan gambar kamu sebagai Harry Potter semasa Halloween
kepada lelaki pertama yang kamu bawa balik.
Saya faham.
Masih awal. Kamu nak tengok wayang?
Maaf, ayah. Saya ada rancangan dengan kawan. Saya dah beritahu ayah.
Oh, ya. Betul. Ayah terlupa.
Ya. Uber akan datang dalam seminit.
Ya. Tak apa. Berseronoklah.
- Ayah pasti? - Ya.
Okey. Saya takkan lambat. Jumpa nanti.
Mesej ayah dalam masa sejam dengan bukti kamu hidup.
Saya rasa dia masih sedih tentang hal Lisa bunuh suami dia.
Itu bukan perkara paling teruk.
Apa maksud awak?
Awak tahu saya boleh rasa sesuatu tentang orang.
Ya.
Saya terfikir tentang malam Mickey dipukul.
Siapa yang dapat manfaatnya? Alex Grant?
Lelaki itu berusaha untuk nampak macam ahli perniagaan sah,
merisikokan semuanya dengan mengupah dua penjenayah untuk pukul Mickey
hanya kerana kita hantar sepina mahkamah? Tak masuk akal.
Lisa pula taasub dengan membuat Mickey fikir dia tak bersalah.
Dia juga hantar bekas suami palsu untuk yakinkannya.
Jadi, apabila dia sedar yang Alex Grant ialah suspek lain kita,
apa lagi cara baik untuk pastikan Mickey terus siasat dia?
Dia mesti gila.
Betul. Memang sah gila.
Awak dah beritahu Mickey tentang ini?
Tak. Saya tak mahu ganggu fikirannya. Lagipun, saya tiada bukti. Cuma tekaan.
Tapi saya tahu wanita itu pembuat kacau.
Aduhai. Mickey sentiasa ada masalah.
Jadi, berapa lama mak kamu akan berada di Kanada?
Siapa tahu?
Selagi dia gembira, saya gembira.
Kamu okey, nak?
Saya tahu kes kamu tak menjadi seperti yang kamu harapkan,
tapi kamu menang, bukan?
Ya.
Ayah kamu langgar banyak peraturan tatasusila
semasa berkawan dengan klien.
Jangan ulang kesilapan ayah kamu.
Adakah ia sangat jelas?
Kamu pasti buta kalau tak nampaknya.
Ya, saya rasa saya benar-benar buta.
Saya nampak dalam akhbar yang Alex Grant kalah projek Kampung Olimpik itu.
Tak mengejutkan.
Tak, tapi malangnya,
lelaki itu nampak macam sangat berdendam,
jika kamu tahu maksud saya.
Tak kira betapa marahnya dia dengan kamu sebelum ini,
dia ada lebih banyak sebab untuk marah sekarang.
Maaf, saya bukan cuba risaukan kamu.
Cuma sesuatu yang perlu difikirkan, itu saja.
Bahaya pekerjaan.
Oh.
Boleh kami dapatkan cek?
Saya ada janji temu doktor awal pagi esok.
Semuanya okey?
Ya, cuma ada beberapa ujian.
Pastikan jantung cukup sihat.
Lagipun, bukankah kamu ada benda lain untuk dibuat
daripada makan malam dengan orang tua?
Saya suka makan malam dengan awak.
Janganlah nanti kamu ajak saya ke restoran Dan Tana untuk Valentine's.
Mickey.
Kalau kamu terlalu banyak berkorban untuk kerja ini,
kamu akan jadi macam saya.
Sendirian. Bercerai.
Ada beberapa anak yang jarang bercakap dengan saya.
Jangan jadi duda tua, percayalah.
Ia klise Hollywood yang teruk.
Biar saya bayar.
- Hei. - Hei, Izzy. Macam mana?
Saya nak balik. Saya akan masuk awal esok.
Lorna berikan saya banyak rayuan untuk difailkan.
Terima kasih kerana menjaga pejabat sementara dia tiada, Izzy.
Jangan risau. Awak perlukan apa-apa?
Tak. Cuma…
Pada malam awak dan Lorna melaksanakan sepina pada Alex Grant,
adakah awak nampak kereta yang dia pandu?
Sedikit. Kereta sedan hitam, mewah. Mungkin Audi?
Kenapa?
Tiada sebab.
Semuanya okey?
Ya. Tiada apa-apa.
Okey. Dengar sini. Saya dah periksa mesej di pejabat.
Awak dapat panggilan klien baharu. Nama dia Julian Lacosse.
Mereka tahan dia di balai syerif Hollywood Barat.
- Apa dakwaannya? - Pembunuhan.
Dia kata dia boleh bayar yuran awak. Tiada masalah.
Saya akan… Saya akan buat pada waktu pagi.
Okey. Pandu selamat. Selamat malam.
Baiklah. Selamat malam, Izzy.
Julian Lacosse?
Awak Mickey Haller?
Ya. Bagaimana awak dapat nama saya?
Kawan saya cadangkan awak.
Giselle. Giselle Dallinger.
Saya tak kenal Giselle Dallinger.
Apa? Tidak. Awak pasti kenal dia.
Dia kata kalau ada masalah, saya patut telefon awak.
Awak peguam terbaik di sini.
Sekarang dia dah mati dan saya ada masalah.
Okey. Saya tak faham. Kawan awak dah mati?
Itulah orang yang mereka kata saya bunuh, tapi saya takkan buat begitu.
Beginilah. Giselle kata awaklah yang terbaik.
Saya tak ada orang lain.
Boleh awak tolong saya?
LAPORAN AUTOPSI
Selamat pagi.
Ada mayat yang masuk beberapa hari lalu. Giselle Dallinger?
Waris terdekat?
Nampaknya, saya peguam dia.
Saya mula fikir tiada siapa akan kenal pasti yang ini.
Lesen memandu itu palsu.
Polis ambil cap jari untuk kenal pasti dia,
tapi malangnya, pekerja seks yang mati bukan dalam senarai keutamaan mereka.
Mak saya tinggal di Hawaii.
Saya akan luangkan masa di sana. Mungkin lama.
Awak tak perlukan cap jari. Namanya Gloria Dayton.
Nama gelarannya Glory Days.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇