𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Nu sunt vinovată.
- Îți tot spun, nu contează. - Contează pentru mine!
- De ce v-a părăsit soțul? - Ar trebui să-l întrebi.
M-am răzgândit, vreau să depun mărturie.
Nu l-ai contactat, nu?
Doar știi că n-am mai vorbit cu el de ani de zile.
Ați postat asta, dle Morales. O citiți, vă rog?
„Zici că o ia razna când e așa. Nu se poate discuta cu ea.”
Oprește-te! Nu poate ajunge. Nu cât să poată lovi cu suficientă forță.
Nu aveți cum să știți sigur ce s-a întâmplat în parcare atunci?
Nimeni nu știe.
Apărarea îl cheamă pe Alex Grant.
„Conform dreptului la al cincilea amendament,
refuz să răspund la întrebarea asta sau oricare alta.”
Vrei o nuntă mare?
Da, vreau tot. Vreau s-o spun în fața tuturor.
Spre deosebire de Alex Grant,
Lisa Trammell avea motivul, mijloacele și ocazia de a comite crimă.
Doamne! Mâine, pot ajunge la închisoare.
El ce legătură are?
Ne-a făcut o inspecție surpriză cu o zi înainte de arestul Lisei.
A fost Walter Kim.
Avea totul de pierdut. Casa, familia lui.
Visul lui american.
Walter Kim a dispărut.
Ne-am închis cazul.
Fără Kim, nu-l pot redeschide.
Mickey, am mari emoții. Intru în panică.
Știu că am avut niște rețineri de la început
legate de femeie asta și relația ta cu ea, dar azi, asta…
Acum știi cum e să fii avocat.
Îmi cer scuze. Ar trebui să te încurajez acum.
E bine, Lorna. Ne-am construit bine cazul.
Și-mi place pledoaria noastră finală.
Dar mi-ar trebui puțină încurajare.
Bine.
Va fi mai diferit pentru tine, azi. Dar îți vei lăsa emoțiile deoparte.
Ai urcat deja dealul. Vei intra acolo și îți vei înfige steagul
căci ești Mickey Haller și ești dat naibii!
Tu câștigi cazuri. Asta faci, indiferent pe cine aperi.
Dle Haller!
- Mulțumit de apărare? - Nu comentez.
Ce părere ai despre cazul tău? Dle Haller!
CISCO
Sunteți mulțumit de caz?
Dle Haller!
- L-ai găsit pe Walter Kim? - Nu chiar.
Polițiștii i-au găsit mașina într-o parcare din Marina del Rey.
Pare că a fost abandonată.
Dacă voia să fugă, nu-i trebuia mașina?
Tocmai asta e. Nu cred că a fugit, de fapt.
Cum adică?
Cred că ai zgândărit bine cuibul de viespi cu asta.
Nu știm sigur că Walter Kim l-a ucis pe Bondurant,
dar știm că Alex Grant i-a dat mită lui Kim.
Și Grant ar vrea să-și acopere urmele.
Kim era singurul care-l acuza întemeiat.
Da. Orice s-ar fi întâmplat,
mă tem că Alex Grant a decis să-i închidă gura definitiv lui Kim.
- Află ce poți! - Da, mă ocup.
Fără Kim, n-avem șanse să redeschidem cazul.
N-o să ai nevoie.
Mă auzi?
AVOCATUL DIN LIMUZINĂ
Ridicați-vă!
4-0-9-7-5, Statul contra Lisei Trammell.
Toată lumea, liniște, vă rog!
Dle Haller, puteți începe!
Mulțumesc!
Bună dimineața tuturor!
Ieri am auzit o poveste fantastică.
O femeie furioasă cu un temperament exploziv
a ucis lupul rău care încerca să-i distrugă casa.
Captivant scenariu!
Și dra Freemann e o povestitoare minunată.
Și eu am crezut-o.
Măcar pentru o clipă.
Doar că povestea asta e un basm.
Lisa Trammell nu l-a ucis pe M. Bondurant.
Și Procuratura nu are martori și nici explicații pentru cum a procedat.
Dacă Lisa Trammell și-a pus mănușile proprii ca să-l ucidă,
de ce le-ar aduce acasă și le-ar lăsa unde le putea găsi poliția?
De ce să arunci arma crimei unde ar putea fi găsită?
De ce a apărut arma exact în momentul în care Lisa era judecată?
Există un motiv.
Pentru că cineva i-a înscenat tot.
Cineva care avea motive să-l vadă pe Mitchell Bondurant mort.
Iar Lisa era perfectă ca țap ispășitor. Îl displăcea vădit pe M. Bondurant.
Dură și agresivă, ținând piept unui miliardar,
încercând să-și apere casa, cum ar face oricare dintre noi, în locul ei.
Toți ne dorim visul american, nu?
Lisa a muncit din greu ca să-și îndeplinească acel vis.
Dar a trebuit să lupte neîncetat pentru a-l păstra,
împotriva tuturor bărbaților care voiau să i-l răpească.
Fostul ei soț, care nu credea în ea.
Bondurant, căruia nu-i păsa de strădania ei.
Ce se întâmplă când bogătașii puternici te intimidează prin toate mijloacele?
Îți hotărăsc soarta?
Cum spuneam, povestea a prins. Poliția și Procuratura au crezut-o.
Erau atât de obsedați de Lisa, încât nu puteau vedea faptele.
Dar faptele sunt clare. Mulți erau furioși pe Mitchell Bondurant.
De pildă, de ce n-a fost interesată poliția de Alex Grant?
Risca să piardă afacerea olimpică din cauza lui Bondurant.
Bondurant a pus și FBI-ul pe urmele lui.
Ce ascunde Grant?
Am încercat să aflăm adevărul,
dar unele răspunsuri nu se vor aflate.
Dar știm că Grant avea un camion de curierat parcat în fața
clădirii lui Bondurant în momentul crimei.
Și dacă istoria ne-a învățat ceva,
e că oamenii cu schelete îngropate ar face orice să le țină îngropate.
Adevărul e că niciunul dintre noi nu poate fi sigur ce ascunde Alex Grant.
Deci nu putem spune fără îndoială că știm cine l-a ucis pe Mitchell Bondurant.
Dincolo de orice îndoială. Asta e cerința ce trebuie întrunită de Stat.
Și voi veți decide dacă au întrunit-o.
Nu vă invidiez.
Libertatea unei femei.
Restul vieții depinde de decizia voastră.
Dacă aveți mai multe întrebări decât răspunsuri,
prieteni, decizia voastră e clară.
Unica decizie e s-o găsiți pe Lisa Trammell nevinovată.
Mulțumesc!
E ocupat locul?
Am făcut tot ce am putut.
Acum depinde de zeii vinovăției.
Zeii vinovăției?
Jurații.
Acum ei au toată puterea.
M-am străduit din răsputeri să-i conving.
Nu sunt foarte religioasă.
Acum m-aș ruga oricărui zeu disponibil.
Scuză-mă puțin.
A sunat grefierul. Juriul s-a întors.
Deja? E bine sau rău?
Juriul a ajuns la un verdict?
Da, dnă judecătoare.
Ce ați decis?
„În cazul Statul contra Lisei Trammell,
la acuzația de crimă de gradul întâi, găsim inculpata
nevinovată.”
Dumnezeule!
S-a terminat, Lisa.
Birou de avocatură. Așteptați!
CNN, LA Times, clienți disperați, să intre pe mesageria vocală!
E un moment de sărbătoare.
- Cidru spumant pentru tine și Izzy. - Mersi!
Și adevărăciune pentru noi, restul!
Felicitări! Sunt foarte mândră de tine.
Mulțumesc mult, mamă!
Scuzați-mă o clipă!
Bună! Ce faci?
Pentru cel mai sexy avocat de penal din LA!.
Și pentru echipa lui incredibilă! Fără voi, ar…
Trebui să răspunzi singur la telefon?
- N-ai să vezi! - Nu.
Vreau să spun că e o victorie în echipă.
Așa că vă mulțumesc tuturor.
Ura! Da!
Mamă?
Ce e?
M-am întors, fiule!
Am primit rolul!
- Credeam că te-a lăsat agentul. - Da. Acum va implora să mă ia înapoi.
Asta-i bine.
Așa că trebuie să fug. Trebuie să fac bagajele. Mă vor pe platou săptămâna asta.
- Pe platou? - Da.
- Unde? - În Calgary.
Calgary. Mamă, urăști frigul. Ce vei face în Calgary?
O să-mi cumpăr o geacă groasă.
Vezi, fiule? Azi am câștigat cu toții.
Nu cred că șoferița ta mă poate duce la tine acasă. Nu?
Nu. Nu-ți face griji. O să iau un Uber.
Bine, te rog!
Salut-o pe Hayley din partea mea! Spune-i că o iubesc. Te iubesc.
- Scuze, trebuie să împachetez. Pa-pa! - Bine.
Pa, mamă! Ține-te la cald, în Calgary.
Nu e de mirare că ai ieșit cum ești acum.
Da.
Trebuie să răspund. Mersi tuturor!
Pa!
Cum te simți?
Parcă pot vedea din nou soarele după ce am locuit într-o peșteră.
Știu că am mai spus asta, dar nu știu cum să-ți mulțumesc.
Aș fi vrut să fii aici.
Vom da o petrecere mare la care va veni jumătate din cartier.
Poți să ajungi?
Aș vrea, dar, după asta, vreau doar să dorm o săptămână.
Oricum, te las să fii centrul atenției. Bucură-te!
O să ratezi mult. Îți gătesc felurile preferatele.
Altă dată, bine?
Doar dacă promiți.
Promit.
Mick.
Sala de conferință!
Bine. Pe curând, Lisa!
Pe curând!
Ce-i asta?
Am obținut niște poze de la poliție.
Cu toate lucrurile găsite în mașina lui Walter Kim.
Ia te uită!
Ce e asta?
O oglindă telescopică.
Instrument standard pentru inspectorii în construcții.
Îl folosesc ca să vadă locuri inaccesibile. Dar uită-te la asta!
Acesteia îi lipsea o bucată de sticlă.
Poate e chiar bucata de sticlă găsită la locul crimei.
Dar dacă Walter Kim l-a ucis pe Bondurant, cum a făcut-o?
Are aceeași înălțime ca Lisa.
Dacă ea nu-i ajungea la cap, el cum a putut?
Și eu m-am întrebat asta.
Îmi dai oglinda ta de machiat?
Da.
Mulțumesc!
Inițial, mă întrebam, dacă mersese să-l ucidă pe Bondurant,
de ce ar avea Kim la el oglinda de inspecție?
Apoi mi-am dat seama.
Oglinda e modul în care l-a făcut să ridice privirea.
Winston! Scumpul meu! Nu-ți face griji. E în ordine.
Bună teorie, Cisco.
Pare mai mult decât o teorie. Oglinda e dovada ta.
Da, poate că da, poate că nu. Nu mai e problema noastră.
Procesul s-a terminat, clienta e liberă. Restul e treaba poliției, nu?
Sunt cei de la sala de nuntă.
Bună! Sunt Lorna. Sunt gata să vorbim despre mâncare.
Ce mă bucur că ai sunat!
Ce?
Nu, nu se poate. V-am dat un avans baban.
Nu se poate. Cum să mai aveți o rezervare?
Ați avut o singură sarcină. Spune-i celeilalte mirese să se mute!
De ce trebuie să fim noi?
Da. Bine. Și tu să ai o zi grozavă!
Ce s-a întâmplat?
Se pare că un alt cuplu a rezervat sala mai întâi.
Dar n-ai semnat un contract?
Ba da.
Nu. Rămăsese să-l trimită.
Au spus că ne vor da 10% reducere pentru deranj.
Asta abia ne acoperă DJ-ul.
Bine. Dar ți-au spus ce alte date mai aveau disponibile?
Da. O sâmbătă din octombrie.
Nu e atât de rău.
Octombrie, anul viitor.
Simt că e un semn, nu?
De fiecare dată când ne apropiem de nuntă,
universul ne aruncă încă un mare obstacol.
Poate suntem blestemați.
Nu suntem blestemați.
Mă duc acolo. O s-o rezolv eu.
Cisco, e prea târziu, da?
Oricât te-ai strădui, nu mai contează.
Vom găsi soluția, iubito.
Dar ți-am promis o nuntă mare.
Atâta timp cât ne căsătorim, e tot ce contează, nu?
Bine.
- Bună! - Surpriză!
Credeam că sărbătorești.
Da, dar ceva nu era cum trebuie
fiindcă un anume avocat-erou nu era acolo.
El e aici.
Mă inviți înăuntru de data asta?
Vin cu mâncare.
Mi-ar plăcea, Lisa, dar
vreau să faci ceva mai întâi.
Să mă șterg pe picioare?
Trebuie să mă concediezi.
Mickey Haller, ești concediat în mod oficial.
Nu mai ești…
avocatul meu.
Îmi place!
MICKEY HALLER
ȘTIU CĂ NU M-AI CREZUT, DAR AM PROMIS CĂ TE VOI PLĂTI.
ACUM POATE VII SĂ FACI UN EPISOD? - HENRY
Bună?
Andy? Ce cauți aici? Știi că s-a terminat cazul, nu?
Am câștigat.
Crede-mă! Știu prea bine.
Ce matinal ești! Cei răi n-au parte de odihnă?
Aveam ceva de terminat. Vreau să-mi petrec ziua cu Hayley, așa că…
Sunt surprinsă că ai vrut să mă mai vezi după ce te-am bătut așa de crunt.
Hai, umflă-te în pene! O merit.
M-am lăudat și eu la începutul procesului,
de aceea ți-am adus ceva.
Bine.
Voiam s-o las la ușă, dar te-am găsit aici.
Să chem echipa de dezamorsare?
Mersi!
Nu e gravat.
N-am vrut să ți se urce la cap.
Știm amândoi că nu mă vei mai bate.
Statistic vorbind.
Da, vom vedea.
Știi, Andy, ești o avocată tare bună.
Mulțumesc, Haller! La fel și tu.
Numărul unu.
Ar trebui să-ți spun
că șeriful a găsit sângele lui Bondurant pe ghetele lui Walter Kim.
Și bucata de sticlă găsită
se potrivea perfect la oglinda spartă din mașină.
Cred că te simți bine știind că, măcar o dată, clienta ta n-a făcut-o.
Și tu că n-ai condamnat pe cine nu trebuie.
Deci deschizi un caz împotriva lui Kim sau îl anchetați pe Alex Grant?
Se presupune că Walter Kim e mort.
Iar FBI se ține scai de Grant pentru fraudă în construcții.
Nu le place să le strice localnicii parada.
Și, spre deosebire de fosta ta soție,
mie-mi place să câștig cazuri, nu doar să le arăt că am dreptate.
- N-am să-i spun că ai spus asta. - Știe.
Ar trebui să plec.
O să-ți văd mutra frumoasă la următorul. Să știi că voi fi pregătită.
Răzbunarea e dulce foc.
Mulțumesc pentru cadoul binemeritat!
Aș vrea ca vara asta să nu se termine.
Ador să petrec mult timp cu tine.
O să mă mai vezi în weekend.
Și nu renunț la călărie. Te vei plictisi să mă tot privești.
Niciodată. Îmi place mult.
Ce face mama ta?
E bine. Își adoră noua slujbă.
Știi, în sfârșit, își alege singură cazurile.
O prinde bine postura de șefă.
Lucrează mult?
Extrem de mult. Poate prea mult.
O să vă vizitez cât de des pot. Să mai stăm împreună.
Ne desparte doar un apel telefonic.
Știu, tată.
- E bună, nu? - Da.
Știu.
Tată, ești bine?
Tată.
Tată. Ești bine?
Da. Eu…
Mai ești în Ensenada? E rost de surf în Baja?
Trebuie să închid.
Stai puțin, Jeff! Te rog!
Tată.
Da. O să dau un telefon scurt, bine?
Cisco.
Trebuia să-i spunem juriului cine și de ce a făcut-o.
NOUA MEA CĂLĂTORIE CULINARĂ ALĂTURI DE CEA MAI BUNĂ ECHIPĂ #ELYSIAN
VERIFICĂ-ȚI E-MAILUL!
IA UITE!
Bună!
Străine.
Nu mi-ai răspuns la mesaje.
Începusem să cred că mă eviți.
Ești bine?
Jeff n-a vrut să-ți cedeze locul ăsta, nu?
Erați la sfârșitul căsniciei voastre și el voia jumătate din locul ăsta.
Așa a fost, nu?
Îmi pare rău. Nu prea înțeleg. De ce aduci vorba de Jeff?
Povestea ta a avut mereu ceva în neregulă. N-am…
Nu-mi dădeam seama ce. Nu părea să conteze pentru cazul tău și…
Despre ce vorbești?
Lisa, Jeff a depus cerere de divorț acum 11 ani.
Dar, după câteva săptămâni, și-a retras-o.
Cam pe când te-a părăsit. Și, de atunci, a dispărut fără urmă.
Ți-am spus.
Încercam să ne înțelegem, dar, apoi, Jeff a renunțat.
Atunci de ce nu a divorțat până la capăt?
California aplică principiul bunurilor comune.
Ar fi primit jumătate. De ce ar renunța?
Nu știu. Jeff era un nenorocit ratat.
Nu înțelegeam jumătate din ce făcea.
Doar l-ai cunoscut!
Nu. Nu l-am cunoscut, Lisa.
Tipul care a venit la mine la birou nu era fostul tău soț, nu?
Am găsit asta.
E o poză cu personalul de la lansarea restaurantului.
Ai șters-o de pe conturile tale de social media, dar nu și René.
Pe el l-am cunoscut, de fapt. E un actor șomer, fost chelner de-al tău.
Mickey, nu e ceea ce crezi.
Atunci ce mama mă-sii e?
Tipul ăsta nu era în Ensenada când m-a sunat.
Era în Venice Beach, unde locuiește. M-ai dus de nas.
Voiam doar…
Voiam doar să încetezi cu întrebările despre Jeff.
Și m-ai mințit? Ai înscenat asta?
Eram disperată, înțelegi? Nu gândeam limpede.
Ziceai că Jeff poate fi o problemă. Voiam să nu-l mai cauți.
De ce? Ce conta atât de mult dacă îl căutam?
Sunt trei lucruri care nu se leagă.
Unu: de ce nu i-ai vândut lui Bondurant? Primeai mulți bani.
- Puteai să deschizi în alt loc. - Nu voiam alt loc.
Doi: de ce n-ai vrut să pui locul ăsta ca gaj pentru cauțiune?
Erai dispusă să stai la închisoare, decât să riști să-l pierzi.
Și trei: de ce îți pierzi cumpătul când cineva aduce vorba de Jeff?
Mickey, te rog!
Nu face asta!
Sunt avocat de mult timp, Lisa. Și știu când ceva nu e în regulă.
După o vreme, am știut că nu l-ai ucis pe Bondurant,
dar fiindcă nu ești vinovată de ceva, nu înseamnă că ești complet inocentă.
De ce mă acuzi mai exact?
Jeff avea să distrugă totul. Până a dispărut.
Deci unde e?
Nu face asta!
Unde e?
Ce nebunie!
Jeff ura coriandrul.
Mickey, te rog! Bine?
Nu știi prin ce am trecut.
Nu știi. Nu știi despre abuz.
De asta nu puteai vinde, de fapt?
Din cauză a ce ar găsi dacă ar distruge locul ăsta?
Nu știi nimic despre viața mea. Mickey, te rog!
Știu tot ce trebuie să știu.
Pa, Lisa!
Mickey.
Mickey!
A mers bine, nu?
A recunoscut?
Da, aproximativ.
Îmi pare rău.
Știu că îți plăcea de ea.
Dar cred că te-ai ferit de un glonț. Sau de un cuțit de bucătărie.
Ai chemat poliția?
Lorna, sunt avocat al apărării. Nu pot face asta.
Tu ești, dar eu nu sunt.
Și n-am chemat poliția. Am chemat un polițist.
Iisuse!
Asta e remarcabil, chiar și pentru tine.
N-am nimic de-a face cu asta.
Chiar crezi că e un cadavru pe proprietate?
Dacă există, sunt sigur că îl vei găsi.
Doar nu mă implica, bine?
Haller, afurisitule!
Știi, e cam poetic, într-un stil demn de Edgar Allan Poe.
Da. Haide! Hai să plecăm de aici.
Ai o nuntă de pregătit.
Ba bine că da. Să mergem!
Salut!
Bine. Acum să zâmbim!
- Aici? - Da.
Dați-vă o sărutare!
Da. Grozav!
Te superi că nu ți-am luat numele de familie? Are multe consoane.
Mă bucur doar că ne -am căsătorit, în sfârșit.
Și am procedat bine. Acum ne putem răsfăța în luna de miere.
Am economisit bani,
și putem da o petrecere în câteva luni cu câțiva prieteni.
De ce să așteptăm? Să petrecem azi! Hai să plecăm de aici.
- Unde? - Te scot la brunch.
- Urăști brunch-ul. - Dar tu îl adori.
Îl ador! Ador cocktailurile Mimosa.
- Cele fără fund? - Da.
Dar trebuie să te leg la ochi.
Ce pui la cale?
Vei vedea.
PROASPĂT CĂSĂTORIȚI
Haide!
- Doamne! - Trăsura vă așteaptă.
Pe aici!
Suntem în rai? Miroase a frigănele.
Aproape.
Bine.
- Ești gata? - Da, mi-e tare foame.
Trei, doi…
Surpriză!
- Doamne! - Felicitări!
- Cisco, când ai pus asta la cale? - A fost ideea lui Izzy.
Am luat un tort de la Porto.
E un camion de taco în spate și ți-am făcut frigănelele favorite.
Ce ne mai trebuie?
- Winston, ești încântător! - Eu i-am ales papionul.
Bun băiat. Ce băiat bun!
Chiar mă cunoști bine.
E nunta perfectă.
Mulțumesc!
Te iubesc.
LORNA ȘI CISCO
LORNA & CISCO CÂNTECE DE NUNTĂ
Da.
Studioul e minunat, Izzy.
Mulțumesc! Pot să-ți ofer câteva cursuri gratuite.
Nu, sunt aproape convins că m-aș face de râs.
Ba nu.
Dai o petrecere de inaugurare?
Parcă asta ar fi inaugurarea.
- Știi ce zic? - Da.
Păi…
Ar trebui să-ți returnez astea.
Îmi va fi dor să te conduc prin oraș.
Mie-mi va fi și mai dor, Izzy.
Eram cu turul celor mai bune camioane cu mâncare din LA abia la jumătate.
Pe ăla chiar vreau să-l terminăm.
Sunt mândru de tine.
N-aș fi reușit fără tine.
Mi-ai acordat o șansă.
N-am să uit asta.
Vino încoace!
Hei! Vreau și eu acolo!
Tu nu pleci nicăieri.
Plec cu Cisco la Cabo. Trebuie să-mi ții locul la birou.
- Da. - Slavă Domnului!
Studenții ăia sunt ciudați rău.
Doamne, habar n-ai!
De fapt, speram să rămân cu jumătate de normă,
măcar o vreme.
Trebuie să refac podeaua. Afacerea proprie se întreține scump.
- Da. - Mie-mi spui!
Poți munci câte ore vrei, Izzy.
Mulțumesc!
Acum, dacă mă scuzați,
trebuie să-mi scot fiica de aici înainte să se transforme în dovleac.
Ai folosit aiurea expresia.
Foarte aiurea.
Felicitări, fostă soție blondă.
Mulțumesc, fost soț nebun!
Bine. Ești gata?
Da. Îți voi angaja o trupă de mariachi de ziua ta la anul.
- Serios? - Da.
Dacă faci asta, primului băiat pe care-l aduci acasă
îi voi arăta o poză cu tine îmbrăcată în Harry Potter de Halloween.
S-a notat.
E încă devreme. Vrei să vedem un film?
Îmi pare rău, tată. Mi-am făcut planuri cu prietenii. Ți-am spus.
Da, mi-ai spus. Am uitat.
Da. Uber-ul e la un minut de aici.
Da. E în regulă. Distracție plăcută!
- Ești sigur? - Da.
Bine. Nu stau mult. Pa!
Trimite-mi mesaj într-o oră cu dovadă că trăiești.
Cred că e încă deprimat de faza cu Lisa care și-a omorât soțul.
Nici nu e ce e mai rău.
Cum adică?
- Știi cum am intuiție legată de oameni? - Da.
M-am gândit la seara în care Mickey a fost bătut.
Cine a beneficiat de asta? Alex Grant?
Tipul care s-a dat peste cap să pară un afacerist cinstit,
să riște tot trimițând doi golani să-l bage pe Mickey la spital
fiindcă i-a trimis o citație?
Nu se leagă.
Lisa, pe de altă parte, era obsedată să pară nevinovată în fața lui Mickey.
A produs și un fost soț fals ca să-l convingă.
Când și-a dat seama că pusesem ochii pe Grant,
ce mod mai bun să ne țină pe acest drum?
Doar dacă e nebună.
Da. Cu acte.
I-ai spus asta lui Mickey?
Nu vreau să-l bulversez mai rău. Nici n-am dovezi. Doar o bănuială.
Dar știu că femeia aia nu-i a bună.
Frate! Ce de ghinion mai are omul ăsta!
Cât va sta mama ta în Canada?
Cine știe?
Dacă ea e fericită, și eu sunt.
Ești bine, puștiule?
Știu că nu ți s-a terminat cazul exact cum sperai.
Dar ai câștigat, nu?
Da.
Știi, tatăl tău a încălcat mult prea multe reguli de conduită
legat de împrietenirea cu clientele.
Nu e un păcat patern pe care te-aș sfătui să-l repeți.
Era așa de evident?
Doar orb nu-ți dădeai seama.
Da, cred că orb am și fost.
Am văzut în ziar că Alex Grant a pierdut proiectul Satului Olimpic.
Nicio surpriză.
Nu, dar, din păcate,
tipul pare să aibă o tendință pronunțată spre răzbunare,
dacă știi ce vreau să spun.
La cât de supărat era pe tine înainte,
are și mai multe motive să fie ofticat acum.
Scuze, nu încerc să te îngrijorez.
Doar că e ceva de luat în calcul.
Risc profesional.
Da.
Te superi dacă cerem nota?
Am programare la doctor dimineață.
E totul în regulă?
Da, doar analize. Să văd dacă mai trebuie unse rotițele la ceas.
În plus, nu ai nimic mai bun de făcut
decât să iei cina cu un moș ca mine?
Îmi place să cinez cu tine.
Mai că vrei să mă inviți la Dan Tana de Sfântul Valentin.
Mickey.
Dacă sacrifici prea mult pentru slujba asta,
vei ajunge ca mine.
Singur. Divorțat.
Cu câțiva copii care abia vorbesc cu mine.
Nu vrei să fii un holtei bătrân ca mine, crede-mă!
E un clișeu groaznic la Hollywood.
Nici să nu te gândești!
- Hei! - Hei, Izzy. Ce faci?
Tocmai plecam. O să vin mâine devreme.
Lorna mi-a lăsat multe documente de clasat.
Mulțumesc că te ocupi de treburi cât e plecată!
Nicio problemă. Ai nevoie de ceva?
Nu. Doar…
Știi noaptea în care tu și Lorna i-ați dat citația lui Alex Grant
ai văzut ce mașină conducea?
Puțin. Era un sedan negru. Poate un Audi?
De ce?
Fără motiv.
E totul bine?
E bine. Nu-i nimic.
Bine. Ascultă! Am verificat mesajele de la birou.
Te-a apelat un client nou. Îl cheamă Julian Lacosse.
Îl țin la secția șerifului din West Hollywood.
- Sub ce acuzație? - Omor.
A zis că-ți poate plăti onorariul.
O să… O să mă ocup dimineață.
Bine. Drum bun! Noapte bună!
Noapte bună, Izzy!
Julian Lacosse?
Tu ești Mickey Haller?
Da. De unde ai numărul meu?
O amică te-a recomandat.
Giselle. Giselle Dallinger.
Nu cunosc o Giselle Dallinger.
Poftim? Nu. Sigur o cunoști.
A zis să te sun dacă am probleme.
Că ești cel mai bun avocat din oraș.
Acum e moartă, iar eu am dat de necaz.
Bine. Nu înțeleg. Amica ta a murit?
Pe ea au zis că am ucis-o. Dar n-aș face asta niciodată.
Giselle a băgat mâna-n foc pentru tine.
Și n-am la cine altcineva să apelez.
Mă poți ajuta?
RAPORT AUTOPSIE
Bună dimineața!
A venit un cadavru acum câteva zile. O Giselle Dallinger?
Sunteți rudă?
Se pare că i-am fost avocat.
Nu credeam că o va mai identifica cineva.
Carnetul de șofer era fals. Polițiștii au luat amprentele pentru identificare.
Din păcate, o prostituată moartă nu e chiar pe lista priorităților.
Mama locuiește în Hawaii.
Mă duc să stau un timp acolo. Poate mult timp.
Nu ai nevoie de amprente. O cheamă Gloria Dayton.
I se spunea Glory Days.
BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY
Subtitrarea: Adina Chirica
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇