𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Onu ben öldürmedim.
-Bu önemli değil. -Benim için önemli.
-Eşiniz sizi niye terk etti? -Ona sorun.
Fikrimi değiştirdim. Kürsüye çıkmak istiyorum.
-Ona ulaşmaya çalışmadın, değil mi? -Onunla yıllardır konuşmadım.
Bunu siz paylaşmışsınız. Lütfen okur musunuz?
"Böyle olduğunda gözü dönüyor. Onunla konuşulmuyor."
Durun. Uzanamıyor. Uzansa da o güçte bir darbe indiremez.
O gün otoparkta ne olduğunu bilmenizin
bir yolu yok, değil mi?
Kimse bilemez.
Alex Grant'i çağırıyoruz.
"Avukatımın tavsiyesiyle sessiz kalma hakkımı kullanarak
sorulara cevap vermeyi reddediyorum."
-Büyük bir düğün istiyorsun. -Hepsini istiyorum.
Herkesin önünde söylemek istiyorum.
Alex Grant'in aksine
Lisa Trammell'ın cinayet işlemek için sebebi, yöntemi ve fırsatı vardı.
Tanrım. Yarın hapse girebilirim.
Onun davayla ne ilgisi var? Habersiz denetim için restorana geldi.
-Ertesi gün Lisa tutuklandı. -Walter Kim yapmış.
-Kaybedecek çok şeyi vardı. Evi, ailesi. -Amerikan rüyası.
-Walter Kim kayıplara karışmış. -Savunmamızı tamamladık.
Kim'i bulamazsam yargıç davayı tekrar açmaz.
Mickey, çok gerginim. Kafayı yiyeceğim.
Baştan beri bu kadınla ve onunla olan ilişkinle ilgili
çekincelerim var, biliyorum ama bugün bu…
Avukat olmak nasılmış, gördün.
Çok üzgünüm. Sana moral vermem gerekirdi.
Sorun değil Lorna. İyi bir savunma yaptık. Kapanış konuşmamız da iyiydi.
Yine de moral verebilirsin.
Peki.
Bu senin için biraz farklı olacak. Tüm hislerini bir kenara bırakacaksın.
O tepeye tırmandın.
Oraya gidip o bayrağı dikeceksin
çünkü sen lanet Mickey Haller'sın.
Kimi savunursan savun sen hep davaları kazanırsın.
Bay Haller!
-Savunmanız nasıldı sizce? -Yorum yok.
Davayla ilgili fikriniz nedir? Bay Haller!
Yorumunuzu alabilir miyiz?
Bay Haller.
-Walter Kim'i buldun mu? -Pek sayılmaz.
Polisler Marina del Rey'deki bir otoparkta arabasını buldular.
Terk edilmiş gibi.
Kaçıyorsa arabasını niye bıraksın?
Olay da bu. Kaçtığını sanmıyorum.
Nasıl yani?
Bu davada arı kovanına çomak soktun.
Walter Kim, Bondurant'ı öldürdü mü bilmiyoruz
ama Alex Grant'in Kim'e rüşvet verdiğini biliyoruz.
Grant bu konuda ardında iz bırakmak istemez.
Kim onu suçlayabilecek tek kişiydi.
Evet. Her ne olduysa
içimde kötü bir his var.
Bence Alex Grant, Walter Kim'i sonsuza dek susturmak istedi.
-Bir şeyler bulmaya çalış. -Tamam.
Kim olmazsa davayı tekrar açamayız.
Buna gerek olmayacak.
Beni duydun mu?
GÜNEŞİN KARANLIĞINDA
Herkes ayağa kalksın.
4-0-9-7-5, Lisa Trammell aleyhinde kamu davası.
Herkes otursun lütfen.
Bay Haller, başlayabilirsiniz.
Teşekkürler Sayın Yargıç.
Herkese günaydın.
Dün inanılmaz bir hikâye dinledik.
Müthiş bir öfkeye sahip sinirli bir kadın
evini yıkmaya çalışan büyük kötü kurdu öldürdü.
İkna edici bir hikâyeydi.
Bayan Freemann da harika bir hikâye anlatıcısı.
Ben bile inandım.
En azından bir anlığına.
Ama anlattığı hikâye bir masal.
Lisa Trammell, Mitchell Bondurant'ı öldürmedi.
Savcılığın hiçbir tanığı yok ve sanığın bunu nasıl yaptığını açıklayamıyorlar.
Lisa Trammell cinayeti işlerken kendi eldivenlerini taktıysa
neden onları eve getirip polisin bulabileceği bir yere bıraksın?
Cinayet silahını neden bulunabilecek bir yere atsın?
Ve o silah neden tam Lisa'nın yargılandığı anda ortaya çıktı?
Tek bir sebebi var.
Çünkü bu delilleri biri oraya yerleştirdi.
Mitchell Bondurant'ın ölmesini isteyen biri.
Ve Lisa mükemmel bir kurbandı.
Bondurant'ı sevmediğini saklamıyordu.
Sert ve saldırgandı.
Evini kurtarmak için bir milyardere karşı geliyordu.
Onun yerinde kim olsa aynısını yapardı.
Hepimiz Amerikan rüyası hayaliyle büyüdük, değil mi?
Lisa Trammell bu hayali gerçekleştirmek için çok çalıştı.
Ama onu elinden almak isteyen tüm erkeklere karşı
sürekli bir savaş vermek zorunda kaldı.
Eski kocası ona inanmadı.
Mitchell Bondurant ne başardığını umursamadı.
Zengin ve güçlü kişiler seni alt etmek
ya da kaderini belirlemek için…
…tüm imkânlarını kullanırsa ne olur?
Dediğim gibi iyi bir hikâyeydi. Polisler ve savcılık da buna inandı.
Lisa'ya o kadar odaklanmışlardı ki gerçekleri göremediler.
Ama gerçekler ortada. Mitchell Bondurant bir sürü insanı kızdırmıştı.
Mesela polis neden Alex Grant'i soruşturmadı?
Mitchell Bondurant yüzünden Olimpiyat anlaşması tehlikedeydi.
FBI bile onu soruşturuyordu.
Ne saklıyor?
Gerçeğe ulaşmaya çalıştık
ama cevap vermeyi reddetti.
Sadece Alex Grant'in kurye aracının cinayet saatinde
Mitchell Bondurant'ın binasının önünde olduğunu biliyoruz.
Kesin olan tek bir şey var.
Saklayacak şeyleri olan insanlar bunları gizlemek için her şeyi yaparlar.
Hiçbirimiz Alex Grant'in ne sakladığını bilemeyiz.
O yüzden şüpheye mahal bırakmayacak şekilde
"Bondurant'ın katili şudur" diyemeyiz.
Şüpheye mahal bırakmayacak şekilde. Bunu sağlamak savcılığın görevi.
Siz de bunu başarıp başarmadıklarını söyleyeceksiniz.
Yerinizde olmak istemem. Bir kadının özgürlüğü söz konusu.
Hayatının geri kalanını nasıl geçireceği belli değil.
Şu anda cevaptan çok sorunuz varsa
o zaman kararınızın ne olacağı belli.
Lisa Trammell'ı suçsuz bulmaktan başka çareniz yok.
Teşekkürler.
Burası dolu mu?
Elimizden geleni yaptık Lisa.
Şimdi karar Suç Tanrılarında.
Suç Tanrıları mı?
Jüri.
Artık tüm güç onlarda.
Tek amacım onları ikna etmekti.
Pek dindar biri değilim.
Ama şu anda tüm tanrılara dua edeceğim.
Affedersin.
Kâtip aradı. Jüri geri dönmüş. Hemen dönmeleri iyi mi, kötü mü?
Jüri bir karara vardı mı?
Evet Sayın Yargıç.
Kararınız nedir?
Lisa Trammell aleyhindeki kamu davasında
sanığı birinci derece cinayetten
suçsuz bulduk.
Tanrım.
Bitti Lisa.
Hukuk bürosu. Lütfen bekleyin.
CNN, LA Times, çaresiz müvekkiller. Hepsi sesli mesaj bıraksın.
Şimdi kutlama zamanı.
-Sana ve Izzy'ye alkolsüz elma şarabı. -Sağ ol.
Bize de gerçek içki.
Tebrikler. Seninle gurur duyuyorum.
Çok teşekkürler anne.
İzninizle.
Nasılsın?
Los Angeles'ın en seksi savunma avukatına.
Ve inanılmaz ekibine. Siz olmasanız…
Telefonları sen mi açardın?
-Asla yapmaz. -Evet.
Bu bir ekip galibiyetiydi.
Herkese teşekkürler.
Yaşasın! Evet!
Anne?
Ne oldu?
Geri döndüm oğlum.
Rolü almışım.
-Menajerin bırakmamış mıydı? -Evet. Şimdi dönmek için yalvaracak.
Çok iyi.
Gitmem gerekiyor.
Toplanmalıyım. Bu hafta sette olmam lazım.
-Sette mi? -Evet.
-Nerede? -Calgary'de.
Calgary mi? Sen soğuktan nefret edersin. Calgary'de ne yapacaksın?
Büyük bir palto alırım.
Gördün mü oğlum? Bugün hepimiz kazandık.
Şoförün beni eve bırakamaz herhâlde, değil mi?
Olmaz. Tamam. Merak etme. Uber'la giderim.
Tamam, lütfen.
Hayley'ye benim adıma veda et. Onu sevdiğimi söyle. Seni seviyorum.
Toplanmam lazım.
-Hoşça kalın. -Peki.
Güle güle anne. Calgary'de üşümemeye çalış.
Bu hâlde olmana şaşmamalı.
Evet.
-Bunu açmam lazım. Herkese teşekkürler. -Güle güle.
Nasıl hissediyorsun?
Mağaradan çıkıp güneşi ilk kez görmüş gibiyim.
Daha önce de dedim ama sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Keşke şu an burada olsaydın.
Büyük bir kutlama yapıyoruz ve mahallenin yarısı geliyor.
-Sen de gelir misin? -Çok isterdim.
Ama bir hafta uyumak istiyorum.
Neyse, ilgi odağı sen olmalısın. Tadını çıkar.
Çok şey kaçırıyorsun. En sevdiğin yemekleri yapıyorum.
Başka zaman yapsak?
Söz verirsen olur.
Söz veriyorum.
Mick.
Konferans odası.
Tamam. Görüşürüz Lisa.
Görüşürüz.
Ne oluyor?
Polis fotoğraflarını getirdim.
Bunlar Walter Kim'in arabasında buldukları şeyler.
Şuna bakın.
O ne?
Teleskopik kontrol aynası.
Denetim uzmanları için standart bir araç.
Ulaşamadıkları yerleri görmek için kullanıyorlar. Ama şuna bakın.
Kim'in aynasının bir parçası eksikmiş.
Belki de bu cinayet mahallinde bulunan cam parçasıydı.
Ama Walter Kim katilse bunu nasıl yaptı?
Lisa'yla aynı boyda.
Lisa oraya uzanamadıysa o nasıl uzandı?
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Aynanı alabilir miyim?
Tabii.
Teşekkürler.
Başta şunu merak ettim.
Kim, Bondurant'ı öldürmeye gittiyse
kontrol aynasını niye yanına alsın ki?
Sonra kafama dank etti.
Aynayla yukarı bakmasını sağladı.
Winston, tatlım. Endişelenme. Sorun yok.
İyi bir teori Cisco.
Bu teoriden de fazlası. Ayna da bunun kanıtı.
Olabilir de, olmayabilir de. Neyse ki bu artık bizim sorunumuz değil.
Dava bitti, müvekkilimiz serbest kaldı. Gerisi polisin işi.
Düğün mekânından arıyorlar.
Selam, ben Lorna. Yemek konusunu konuşalım.
Aramanıza çok sevindim.
Bir dakika. Ne?
Hayır, bu imkânsız. Yüklü bir kapora verdik.
Hayır, bu olamaz. Nasıl iki kişiye rezerve edersiniz?
Tek bir işiniz vardı. Hayır, siz… Diğer gelin gününü değiştirsin.
Neden biz değiştiriyoruz?
Evet. Tamam. Evet, size de iyi günler.
Ne oldu?
Bizden önce başka bir çift mekânı tutmuş.
Ama sözleşme imzalamadınız mı?
Evet.
Hayır. Göndereceklerini söylemişlerdi.
Özür mahiyetinde yüzde 10 indirim yapacaklarmış.
DJ'in parasını bile karşılamaz.
Tamam. Başka hangi tarihin boş olduğunu söylediler mi?
Evet. Ekim ayında bir cumartesi boşmuş.
Çok kötü değil.
Sonraki ekimde.
Bu da bir işaret gibi, değil mi?
Ne zaman düğünle ilgili bir plan yapsak
evren yüzümüze büyük bir yumruk atıyor.
Belki de lanetliyizdir.
Lanetli değiliz.
Oraya gidip çözmeye çalışacağım.
Cisco, artık onun için çok geç. Tamam mı?
Ne yapsan da sonucu değiştiremezsin.
-Bir yolunu bulacağız. -Büyük düğün yapacağımıza söz vermiştim.
Önemli olan evlenmemiz. Gerisinin bir önemi yok, değil mi?
Peki.
-Selam. -Sürpriz.
Kutlama yapmıyor muydunuz?
Evet ama içime sinmedi
çünkü kahraman avukatım orada değildi.
Buradaydı.
Bu sefer içeri davet edecek misin?
Yemek getirdim.
Çok isterdim Lisa ama önce
bir şey yapman lazım.
Ayağımı mı sileyim?
Beni kovman lazım.
Mickey Haller, resmen kovuldun.
Artık benim…
…avukatım değilsin.
Buna bayıldım.
BANA İNANMADIN AMA PARANI ALACAĞINI SÖYLEMİŞTİM.
BELKİ ŞİMDİ YAYINA ÇIKARSIN. - HENRY
Kimse yok mu?
Andy? Burada ne işin var? Dava bitti. Biliyorsun, değil mi?
Ben kazandım.
Güven bana. Farkındayım.
Erkencisin. Kötülere rahat yok, ha?
Biraz işim vardı. Bugünü Hayley'yle geçirmek istiyorum…
Seni böyle hezimete uğratmamdan sonra görüşmek istemene şaşırdım.
Hadi, böbürlen. Bunu hak ediyorum.
Duruşmanın başında ben de böbürlenmiştim.
O yüzden sana bir şey aldım.
Peki.
-Kapıya bırakacaktım ama buradaymışsın. -Bomba imha ekibini arayayım mı?
Teşekkürler.
Oyma değil.
-Egonu şişirmek istemedim. -Anladım.
Beni bir daha yenemeyeceğini ikimiz de biliyoruz.
-İstatistiksel olarak. -Evet, göreceğiz.
Andy, çok iyi bir avukatsın.
Teşekkürler Haller. Sen de.
Bir numarayım.
Şunu söylemeliyim.
Şerif departmanı,
Walter Kim'in botlarında Bondurant'ın kanını bulmuş.
Ve buldukları o cam parçası, arabasındaki kırık aynanın parçasıymış.
Müvekkilinin ilk kez masum olduğunu bilmek iyi hissettirmiştir.
Sen de ilk kez yanlış kişiyi mahkûm etmemiş oldun.
Kim'e dava mı açacaksın yoksa Grant'i mi soruşturacaksın?
Walter Kim'in öldüğü düşünülüyor.
Federaller de Alex Grant'i soruşturuyorlar.
Planlarını bozmamızdan hoşlanmıyorlar.
Ve eski karının aksine
ben kanıtlamaktan öte davayı kazanmayı seviyorum.
Bunu dediğini söylemem.
Biliyor.
Gitmem gerek.
Bir sonraki davada tekrar görüşürüz.
Ve haberin olsun, hazır olacağım.
İntikam tatlı bir şey.
Hak ettiğim hediye için teşekkürler.
Keşke bu yaz hiç bitmeseydi.
Seninle vakit geçirmeyi çok seviyorum.
Hafta sonları görüşeceğiz.
Binicilik dersini de bırakmayacağım. Beni izlemekten bıkacaksın.
Asla bıkmam. Çok seviyorum.
Annen nasıl?
İyi. Yeni işini seviyor.
Sonunda alacağı davaları seçebiliyor.
Tam bir patron edasında.
Çok mu çalışıyor?
Evet. Hatta biraz fazla çalışıyor.
Olabildiğince sık gelirim. Takılırız.
Sadece araman yeter, hemen gelirim.
Biliyorum baba.
-Çok güzel, değil mi? -Evet.
Biliyorum.
Baba, iyi misin?
Baba.
Baba, iyi misin?
Evet. Sadece…
Hâlâ Ensenada'da mısın? Baja'da sörf güzel mi?
-Gitmeliyim. -Bir saniye daha ver lütfen.
Baba.
Evet. Bir telefon edip geleceğim. Tamam mı?
Cisco.
Jüriye bunları kimin, neden koyduğunu söylemeliydik.
L.A.'İN EN İYİ EKİBİYLE BU MACERAYA HAZIRIM. #ELYSIAN
E-POSTALARINA BAK
ŞUNA BİR BAK TRAMMELL_BOŞANMA.PDF
Selam.
Yabancı.
Mesajlarıma cevap vermiyorsun.
Benden kaçtığını düşünmeye başlamıştım.
İyi misin?
Jeff burayı sana bırakmadı, değil mi?
Evliliğiniz bitmişti ve buranın yarısını almak istedi.
Öyle oldu, değil mi?
Üzgünüm. Anlayamıyorum. Neden Jeff konusunu açtın?
Hikâyende hep doğru olmayan bir şey vardı Lisa.
Ama ne olduğunu bulamamıştım.
Dava açısından önemi yoktu…
Neden bahsediyorsun?
Lisa, Jeff 11 yıl önce boşanma davası açmış.
Ve birkaç hafta sonra geri çekmiş.
Seni terk ettiği sıralarda. Sonrasında da ortadan kaybolmuş.
Söyledim ya.
Evliliğimizi kurtarmaya çalıştık ama Jeff pes etti.
O zaman neden boşanmadı?
Kaliforniya'da mal birliği esası hâkim.
Yarısını alırdı. Bundan niye vazgeçsin ki?
Bilmiyorum. Jeff'in işine sır ermezdi.
Yaptığı şeylerin yarısını anlamıyordum.
Sen de onunla tanıştın.
Hayır, onunla hiç tanışmadım Lisa.
Ofisime gelen adam eski kocan değildi, değil mi?
Bunu buldum.
Burayı ilk açtığın zamandan kalma bir fotoğraf.
Sosyal medya hesabından silmişsin ama René kendininkini silmemiş.
Tanıştığım adam bu.
Eskiden burada garsonluk yapan işsiz bir oyuncu.
Mickey, düşündüğün gibi değil.
Gerçek ne o zaman? Adam beni aradığında Ensenada'da değildi.
Venice Beach'teydi, orada yaşıyor. Benimle oynadın.
Sadece…
Jeff'i sormayı bırakmanı istedim.
Yalan mı söyledin yani?
Çaresiz kaldım, tamam mı? Doğru düşünemedim.
Jeff'in sorun olacağını söyledin. Onu aramayı bırakmanı istedim.
Onu aramayı bırakmam neden bu kadar önemliydi?
Hiç mantıklı gelmeyen üç şey var.
Bir, neden burayı Bondurant'a satmadın? Çok para teklif etmiş.
-Başka yerde açabilirdin. -Başka yere gitmek istemedim.
İki, niye kefalet için burayı satmayı düşünmedin?
Burayı kaybetmeyi göze almaktansa hapiste kalmayı tercih ettin.
Ve üç, neden biri Jeff'ten bahsedince
hep kendini kaybediyorsun?
Mickey, lütfen.
Bunu yapma.
Uzun zamandır avukatlık yapıyorum Lisa. Bir terslik olduğunda anlarım.
Bir süre sonra Bondurant'ı öldürmediğini anladım ama…
Bunu yapmamış olman
senin masum olduğunu göstermez.
Beni tam olarak neyle suçluyorsun?
Jeff her şeyi mahvedecekti. Sonra ortadan kayboldu.
Nerede?
Mickey, yapma.
Jeff nerede?
Bu delilik.
Kişnişten nefret ediyordu.
Mickey, lütfen. Tamam mı?
Neler yaşadığımı bilmiyorsun.
Bana neler çektirdiğinden haberin yok.
Satmamanın gerçek sebebi bu mu?
Burayı yıktıklarında bulacakları şey yüzünden mi?
Hayatım hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. Mickey, lütfen.
Bilmem gereken her şeyi biliyorum.
Hoşça kal Lisa.
Mickey.
Mickey!
İyi geçti sanırım.
İtiraf etti mi?
Etmiş kadar oldu.
Üzgünüm.
Ondan hoşlandığını biliyorum.
Ama bence ucuz atlattın. Her şey olabilirdi.
Polisleri mi aradın?
Lorna, ben savunma avukatıyım. Bunu yapamam.
Sen savunma avukatısın ama ben değilim. Ve polisleri değil, bir polisi aradım.
Tanrım.
Bu senden bile beklenmeyecek bir şey.
Benim bir ilgim yok.
Arazide ceset olduğunu mu düşünüyorsun?
Varsa bulacağına eminim.
Ama beni bu işe karıştırma.
Kahrolası Haller.
Edgar Allan Poe tarzı şiirsel bir olay.
Evet. Hadi. Buradan gidelim.
Hazırlanman gereken bir düğün var.
Aynen öyle. Gidelim.
Hey!
Tamam. Gülümseyin.
-Burada mı? -Evet.
Öpüşün.
Evet. Harika.
Soyadını almadığıma kızdın mı? Çok fazla ünsüz harf var.
Bebeğim. Sonunda evlendiğimiz için mutluyum.
En doğru hamle buydu. Parayı balayımıza harcarız.
Tasarruf etmiş olduk, birkaç aya arkadaşlarla parti yapıp kutlarız.
Neden bekleyelim? Bugün kutlayalım. Hadi, gidelim.
-Nereye? -Seni brunch'a götürüyorum.
-Hiç sevmezsin. -Sen seviyorsun.
Çok. Mimosa'lara bayılıyorum.
-Mimosa'lar su gibi aksın mı? -Evet.
Ama gözünü bağlamam lazım.
Ne yapacaksın?
Göreceksin.
YENİ EVLİLER
Hadi.
-Tanrım. -Araban seni bekliyor.
Bu taraftan.
Cennette miyiz? Yumurtalı ekmek kokuyor.
Az kaldı.
Tamam.
-Hazır mısın? -Evet, açlıktan ölüyorum.
Üç, iki…
Sürpriz!
-Tanrım! -Tebrikler.
Cisco, bunu ne zaman planladın?
Izzy'nin fikriydi.
Porto'nun yerinden pasta aldım.
Arkada bir taco kamyonu var ve sevdiğin yumurtalı ekmekten yaptım.
-Ah! -Daha ne isteriz ki?
-Winston, çok tatlı olmuşsun. -Papyonu ben seçtim.
Aferin oğluma. Uslu oğlum benim.
Beni gerçekten tanıyorsun.
Bu mükemmel bir düğün.
Teşekkürler.
Seni seviyorum.
LORNA VE CISCO
LORNA VE CISCO'NUN DÜĞÜN ŞARKI LİSTESİ
Evet.
Stüdyo harika, Izzy.
Teşekkürler. Sana birkaç ders ayarlayabilirim.
Hayır, yüzüstü düşeceğime eminim.
Hayır.
Büyük açılış yapacak mısın?
Bence büyük açılış bu. Anlarsın ya.
-Evet. -Ben…
Bunları geri versem iyi olacak.
Şoförün olmayı özleyeceğim.
Evet. Ben seni daha çok özleyeceğim.
L.A.'in en iyi yemek kamyonları turunun yarısına gelmiştik.
Onu bitirmeye kararlıyım.
-Seninle gurur duyuyorum. -Sen olmasan yapamazdım.
Bana bir şans verdin.
Bunu unutmayacağım.
Gel buraya.
Hey! Beni de aranıza alın.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Cisco'yla Cabo'ya gidiyoruz. Ofise senin bakman lazım.
-Evet. -Tanrı'ya şükür.
Geçici elemanlar çok tuhaf.
Tanrım. Hem de nasıl.
Aslında en azından bir süreliğine yarı zamanlı çalışmayı umuyordum.
Yerleri yaptırmam lazım. İş kurmak çok pahalıymış.
-Evet. -Bilmez miyim?
İstediğin kadar çalışabilirsin.
Sağ ol.
Şimdi izninizle kızım bal kabağına dönüşmeden gitmemiz lazım.
-O öyle denmez. -Hem de hiç.
Tebrikler sarışın eski karım.
Teşekkürler çılgın eski kocam.
Tamam. Hazır mısın?
Evet. Gelecek yıl doğum günün için bir mariachi grubu tutacağım.
-Öyle mi? -Evet.
Bunu yaparsan eve getireceğin ilk sevgiline
Cadılar Bayramı'ndaki Harry Potter kostümlü hâlini gösteririm.
Anlaşıldı.
Saat daha erken. Sinemaya gidelim mi?
Üzgünüm baba. Arkadaşlarla plan yaptım. Söyledim ya.
Evet, doğru. Unutmuşum.
Evet. Uber bir dakikaya burada olur.
Evet. Sorun değil. İyi eğlenceler.
-Emin misin? -Evet.
Tamam. Geç kalmam. Görüşürüz.
Bir saate mesaj at da yaşadığını anlayayım.
Bence hâlâ Lisa'nın kocasını öldürmesine üzülüyor.
En kötü kısmı bu değil.
Nasıl yani?
-Bazen bir şeyler seziyorum ya? -Evet.
Mickey'yi dövdükleri geceyi düşünüyordum. Bu olay kime yaradı? Alex Grant'e mi?
Meşru bir iş insanı gibi görünmek için nelere katlanmış.
Sırf ona mahkeme celbi gönderdik diye
Mickey'yi hastanelik edip bunu riske atması hiç mantıklı değil.
Lisa'nınsa tek derdi Mickey'yi masum olduğuna inandırmaktı.
Bunun için birini eski eşinin kılığına bile soktu.
Alex Grant'ten şüphelendiğimizi öğrenince Mickey'yi ikna etmek için ne yapabilirdi?
-Bunun için deli olması gerekir. -Öyle zaten. Tımarhanelik.
Mickey'ye bundan bahsettin mi?
Kafasını daha çok karıştıramam. Ayrıca kanıtım yok, sadece bir his.
Ama o kadının bela olacağını biliyorum.
Tanrım. Adamın bir yüzü gülemedi.
Annen Kanada'da ne kadar kalacak?
Kim bilir?
O mutlu olduğu sürece ben de mutluyum.
İyi misin evlat?
Davanın umduğun gibi sonuçlanmadığını biliyorum.
Ama kazandın, değil mi?
Evet.
Biliyor musun? Baban müvekkilleriyle ilişki kurma konusunda
birçok mesleki etik ilkesini çiğnedi.
Bunu tekrarlamanı tavsiye etmem.
O kadar belli miydi?
Görmemek için kör olmak lazım.
Asıl kör olan benmişim ama.
Gazetede gördüm. Alex Grant Olimpiyat Köyü ihalesini alamamış.
Şaşırmadım.
Evet ama maalesef
intikam almaya meyilli bir karakteri var gibi duruyor.
Anlatabiliyor muyum?
Daha önce sana ne kadar kızmış olsa da
şimdi sinirlenmek için daha çok sebebi var.
Üzgünüm, seni endişelendirmeye çalışmıyorum.
Ama bunu da göz önünde bulundur.
Meslek hastalığı.
Hesabı ödesek olur mu?
Sabah erkenden doktor randevum var.
Her şey yolunda mı?
Evet, sadece birkaç test yapılacak.
Kalbimin pili bitmesin diye.
Ayrıca yaşlı bir adamla yemek yemekten daha iyi bir işin yok mu?
Seninle yemeyi seviyorum.
Sonra bir bakmışsın Sevgililer Günü'nde beni Dan Tana's'a çağırıyorsun.
Mickey.
Bu iş için çok fedakârlık yaparsan
sonun bana benzer.
Boşanmış, yalnız,
çocuklarının arayıp sormadığı birine dönüşürsün.
Erkek kız kurusu olmak istemezsin, bana güven.
Bu korkunç bir Hollywood klişesi.
Aklından bile geçirme.
-Selam. -Izzy, nasıl gidiyor?
Çıkıyorum. Yarın erkenden gelirim.
Lorna bir yığın dilekçe bırakmış.
Lorna yokken işlerle ilgilendiğin için sağ ol.
Ne demek. Bir şey mi lazımdı?
Hayır. Sadece…
Lorna'yla birlikte Alex Grant'e mahkeme celbini verdiğiniz gece
Grant'in kullandığı arabayı gördün mi?
Siyah, lüks bir sedandı. Audi olabilir.
Neden?
Öylesine sordum.
Her şey yolunda mı?
Evet, önemli değil.
Tamam. Dinle. Ofise bırakılan mesajlara baktım.
Yeni bir müvekkilin var. Adı Julian Lacosse.
Batı Hollywood Şerif Departmanı'ndaymış.
-Neyle suçlanıyor? -Cinayet.
Ücretini ödeyebileceğini söylemiş.
Sabah bakarım.
Tamam. Dikkatli sür. İyi geceler.
Tamam. İyi geceler Izzy.
Julian Lacosse?
Mickey Haller mı?
Evet. Numaramı nereden buldun?
Arkadaşım seni önerdi.
Giselle. Giselle Dallinger.
Öyle birini tanımıyorum.
Ne? Hayır. Onu tanıyor olmalısın.
Başım derde girerse seni aramamı söyledi. Senden iyi avukat yokmuş.
Ama Giselle öldü ve başım belada.
Tamam. Anlamadım. Arkadaşın öldü mü?
Onu öldürdüğümü söylüyorlar. Böyle bir şeyi asla yapmam.
Bak. Giselle sana kefil oldu.
Gidecek başka kimsem yok.
Yardım eder misin?
OTOPSİ RAPORU
Günaydın.
Birkaç gün önce bir ceset getirilmiş. Adı Giselle Dallinger.
Akrabası mısınız?
Hayır, avukatıymışım.
Kimsenin teşhis etmeyeceğini düşünmeye başlamıştım.
Ehliyeti sahteymiş. Polisler parmak izini aldılar.
Ama ne yazık ki ölü bir seks işçisine öncelik vermiyorlar.
Annem Hawaii'de yaşıyor. Biraz orada kalacağım. Belki uzun süre.
Parmak izine gerek yok. Adı Gloria Dayton.
Glory Days olarak tanınıyordu.
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇