𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Я цього не робила.
-Кажу тобі, це неважливо. -Мені важливо.
-Чому чоловік вас покинув? -Його спитайте.
Знаю, що казав раніше, але хочу свідчити.
Ти не зв'язувалася з ним?
Я давно з ним не розмовляла, ти це знаєш.
Ви опублікували це, м-ре Моралес. Зачитаєте?
«Вона божевільна, коли така. Неможливо з нею говорити».
Годі. Вона не може її дістати. Так не завдати удар достатньої сили.
Ви не можете знати напевно, що сталося на паркінгу того дня, еге ж?
Ніхто не знає.
Захист викликає Алекса Гранта.
«Згідно з П'ятою поправкою,
я відмовляюся відповідати на це чи будь-які інші запитання».
Хочеш велике весілля?
Так, я хочу все. І хочу сказати це перед усіма.
На відміну від Гранта,
у Лізи Траммелл були мотив, засіб та можливість скоїти вбивство.
Боже. Мене завтра посадять, Міккі.
А як цей тип причетний?
Він приходив з неплановою перевіркою за день до арешту Лізи.
Це був Волтер Кім.
-Йому було що втрачати. Дім, сім'ю. -Американську мрію.
Волтер Кім зник.
Ми закрили справу.
Не приведу Кіма — суддя не дасть її відкрити.
Міккі. Я дуже нервуюся. Мені аж моторошно.
Я знаю, що весь час мала сумніви щодо цієї жінки
і твоїх стосунків із нею, але сьогодні… Це…
Тепер знаєш, як це, — бути адвокатом.
Мені дуже шкода. Я маю тебе мотивувати.
Усе гаразд. Ми навели вагомі аргументи. І заключні слова будуть непогані.
Мені все одно не завадить мотивація.
Гаразд.
Цей суд у тебе трохи інакший,
але сьогодні ти відкинеш емоції.
Ти пробився на вершину. Ти підеш туди і встановиш прапор,
бо ти Міккі Голлер, чорт забирай.
І виграєш справи. Ось що ти робиш, кого б не захищав.
Містере Голлер!
-Що думаєте про свій захист? -Без коментарів.
Як вам ця справа? Містере Голлер!
ЦІСКО
Як вам ця справа?
Містере Голлер.
-Знайшов Волтера Кіма? -Не зовсім.
Копи відстежили його авто до парковки в Марина-дель-Рей.
Схоже, його покинули.
Машини не треба, як утікає?
У цьому й річ. Не думаю, що він утік.
Ти про що?
Я тут подумав, що ти серйозно скаламутив воду цією справою.
Ми точно не знаємо, чи Волтер Кім убив Бондуранта,
але знаємо, що Алекс Грант платив Кіму хабарі.
Це те, що Грант хотів би приховати.
Кім єдиний міг на нього вказати.
Так. І що б не сталося,
у мене передчуття, що Алекс Грант назавжди заткне Волтера Кіма.
-Дізнайся все, що зможеш. -Працюю.
Без Кіма шансу на перевідкриття справи нема.
Тобі це не знадобиться.
Чуєш?
ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Усім устати.
Справа 4-0-9-7-5, «Народ проти Лізи Траммелл».
Сідайте, будь ласка.
Містере Голлер, можете продовжити.
Дякую, Ваша честь.
Усім доброго ранку.
Учора ми почули фантастичну історію.
Розлючена жінка з бурхливим норовом
убила великого злого вовка що хотів зруйнувати її дім.
Це було переконливо.
А міс Фріманн чудова казкарка.
Навіть я їй повірив.
Принаймні на секунду.
Але проблема цієї історії в тому, що це казка.
Ліза Траммелл не вбивала Мітчелла Бондуранта.
В обвинувачення немає свідків і пояснень, як вона це зробила.
Якщо Ліза одягнула свої рукавички, щоб убити Бондуранта,
навіщо їй приносити їх додому й залишати там, де їх знайде поліція?
Нащо кидати знаряддя вбивства на видноті?
І чому це знаряддя з'явилося саме тоді, коли Ліза прийшла до суду?
Є лише одне пояснення.
Хтось ці речі підкинув.
Хтось, хто мав власні причини хотіти смерті Мітчелла Бондуранта.
А з Лізи ідеальний козел відпущення.
Не приховувала неприязнь до Бондуранта.
Жорстка й агресивна, коли протистояла мільярдеру,
намагаючись захистити свій дім, як будь-хто з нас,
якби ми були на її місці.
Ми всі виросли, бажаючи американської мрії, чи не так?
Ліза Траммелл плідно працювала для цієї мрії.
Але, щоб її утримати, їй довелося постійно боротися
з усіма чоловіками, які хотіли її забрати.
З ексчоловіком без віри в неї,
з Бондурантом, байдужим до збудуваного нею.
Що буває, коли багаті й могутні роблять усе, щоб вас знищити?
Щоб визначити вашу долю?
Як я вже казав, це гарна історія. На неї повелися копи й обвинувач.
Вони були настільки одержимі Лізою, що не бачили фактів.
Але факти очевидні. На Мітчелла Бондуранта злилося багато людей.
Наприклад, чому поліція не зацікавилася Алексом Грантом?
Алекс Грант, чия «олімпійська угода» була під загрозою через Бондуранта.
Чий бізнес навіть перевіряло ФБР.
Що він приховує?
Ми намагалися дізнатися правду,
але є речі, які люди не хочуть розповідати.
Ми знаємо, що кур'єрська вантажівка Алекса Гранта стояла
біля будівлі Бондуранта під час убивства.
Як історія нас чогось навчила,
то того, що ті, у кого є скелети, зроблять усе, щоб не виймати їх із шафи.
Правда в тому, що ніхто точно не знає, що приховує Алекс Грант.
Тому ми не можемо безсумнівно стверджувати,
що знаємо, хто вбив Бондуранта.
Безсумнівно. Це тягар, який має взяти на себе держава.
Вам вирішувати, чи візьме держава цей тягар.
Я вам не заздрю.
На кону жіноча свобода.
Решта її життя висить на волосині.
Якщо зараз у вас більше запитань, ніж відповідей,
тоді, друзі, ваше рішення очевидне.
У вас нема вибору, крім як визнати підзахисну невинною.
Дякую.
Я присяду?
Ми зробили, що могли, Лізо.
Тепер справа за богами провини.
«Богами провини»?
Присяжними.
Уся влада в їхніх руках.
Я робив усе, щоб переконати їх.
Я не надто релігійна.
Але готова молитися будь-якому богові.
Даруй.
Клерк дзвонив. Присяжні вже там.
Уже. Це добре чи погано?
Присяжні винесли вердикт?
Так, Ваша честь.
Оголошуйте.
У справі «Народ проти Лізи Траммелл»
за звинуваченням у вбивстві першого ступеня ми визнаємо підсудну
невинною.
Боже мій.
Усе скінчено, Лізо.
Юридичне бюро, зачекайте.
CNN, LA Times, відчайдушні клієнти. Нехай усі йдуть на голосову пошту.
Зараз час святкувати.
-Газований сидр для вас з Іззі. -Дякую.
Справжнє бухло для всіх нас.
Вітаю. Я так тобою пишаюся.
Дуже дякую, мамо.
Вибачте, я на хвилинку.
Привіт. Ну що?
За найгарячішого адвоката Лос-Анджелеса.
І його неймовірну команду. Без вас, народ, я б…
Відповідав би сам на всі дзвінки?
Цього не буде.
Хочу сказати, що це командна перемога.
Дякую всім.
Ура! Так!
Ма?
Що таке?
Я повернулася, «хіхо».
Мені дали роль!
-Тебе ж кинув твій агент? -Так.
Тепер він благатиме, щоб я повернулась.
Це добре, ма.
Тож я маю йти.
Мені треба зібрати речі. Маю цього тижня бути на зйомках.
-На зйомках? -Ага.
-Де? -Калгарі.
Калгарі. Мамо, ти ненавидиш холод. Що ти робитимеш у Калгарі?
Я куплю велику шубу.
Бачиш, синку? Сьогодні ми всі перемогли.
Навряд чи твоя водійка зможе відвезти мене до тебе додому, так?
Ні. Не хвилюйся. Викличу убер.
Добре. Іще дещо.
Попрощайся з Гейлі. Скажи, що я її люблю. Я кохаю тебе.
Вибачте, мушу збиратися.
-Бувайте. -Добре.
Бувай, ма. Не мерзни в Калгарі.
Не дивно, що ти став таким, як є.
Ага.
Треба відповісти. Дякую всім.
Бувай.
Як почуваєшся?
Я наче знову бачу сонце після життя в печері.
Знаю, я вже це казала, але я не знаю, як тобі віддячити.
Шкода, що ти зараз не тут,
бо ми влаштовуємо велике свято, прийде пів району.
Може, прийдеш?
Я б залюбки, але після такого хочу тиждень відсипатися.
Та й ти маєш бути в центрі уваги. Насолоджуйся.
Ну, ти все пропускаєш. Я готую твої улюблені страви.
Іншим разом?
Тільки якщо обіцяєш.
Обіцяю.
Міку.
Конференц-зал.
Гаразд. До зустрічі.
До зустрічі.
Що це?
Я дістав фото поліції.
Усе, що знайшли в машині Волтера Кіма.
Дивіться.
Що це?
Це телескопічне оглядове дзеркало.
Типовий інструмент будінспектора.
Його використовують для важкодоступних місць. Але гляньте сюди.
У Кіма нема частини скла.
Може, це осколок скла, який вони знайшли на місці вбивства.
Але якщо Волтер Кім убив Бондуранта, як він це зробив?
Він зростом, як Ліза.
Вона не могла дістати до потилиці. Як зміг він?
Я теж про це думав.
Можна твою пудреницю?
Так.
Дякую.
Спочатку я подумав: якщо Кім був там, щоб убити Бондуранта,
навіщо йому взагалі оглядове дзеркало?
І тоді до мене дійшло.
Він змусив його дивитись угору за допомогою дзеркала.
Вінстоне. Любчику. Не хвилюйся. Усе гаразд.
Гарна теорія, Ціско.
Це більше, ніж теорія. Дзеркало — твій доказ.
Так, може. А може, й ні. На щастя, це вже не наша проблема.
Справі кінець, наша клієнтка вільна. Копи все владнають, так?
Це з весільного ресторану.
Це Лорна. Я готова говорити про кейтеринг. Я така рада.
Що?
Ні, це неможливо. Ми дали вам великий завдаток.
Ні, цього не може бути. Як можна зробити подвійне бронювання на весілля?
У тебе була одна робота. Ні… Скажіть іншій нареченій, щоб змінювала.
Чому це ми маємо змінювати?
Так. Гаразд. І вам гарного дня.
Що сталося?
Схоже, першою забронювала інша пара.
Хіба ти не підписувала контракт?
Так.
Ні. Сказали, що надішлють його.
Сказали, що дадуть знижку 10 % за незручності.
Цього й на діджея не вистачить.
Гаразд. Вони сказали, які ще дати є?
Так. Субота в жовтні.
Це не так і погано.
Наступного року.
Здається, це знак, так?
Щоразу, коли ми наближаємося до весілля,
усесвіт вставляє нам палки в колеса.
Може, ми просто прокляті.
Ми не прокляті.
Я з'їжджу до них. Розберуся.
О, Ціско, уже пізно, розумієш?
Це вже нічого не змінить.
Ми щось вигадаємо, кицю.
Але я обіцяла тобі велике весілля.
Головне, що ми одружимося, так?
Добре.
-Привіт. -Сюрприз.
Я думав, ти святкуєш.
Так, святкувала, але це було неправильно,
бо там не було адвоката-героя.
Він тут.
Цього разу ти мене запросиш?
Я з гостинцями.
Я б залюбки, Лізо,
але маєш дещо зробити.
Ой. Витерти ноги?
Ти маєш мене звільнити.
Міккі Голлере, тебе офіційно звільнено.
Ти мені більше не…
мій адвокат.
Мені подобається.
МІККІ ГОЛЛЕРУ
ЗНАЮ, ТИ МЕНІ НЕ ВІРИВ, АЛЕ Я ОБІЦЯВ ОПЛАТУ.
МОЖЕ ТЕПЕР І ЗАПИШЕМО ПОДКАСТ? — ГЕНРІ
Агов?
Енді? Що ти тут робиш? Ти знаєш, що справу закрито?
Я переміг.
Повір мені. Я знаю.
Ти рано прийшов. Спокій лише сниться, га?
Треба було попрацювати. Хочу провести день з Гейлі, тож…
Знаєш, я здивований, що ти захотіла побачитися, коли я так тебе розгромив.
Ну, зловтішайся. Я заслужила.
Я теж зловтішалася з тебе на початку суду,
тому принесла тобі дещо.
Он як.
Хотіла залишити під дверима, але… ось ти тут.
Мені викликати саперів?
Дякую.
Не гравіювання.
Ну, я не хотіла дражнити твоє его.
Ми обоє знаємо, що ти мене більше не переможеш.
За статистикою.
Ще побачимо.
Знаєш, Енді, ти дуже хороша юристка.
Дякую, Голлере. Ти теж.
Номер один.
Маю сказати,
відділ шерифа знайшов сліди крові Бондуранта на черевиках Волтера Кіма.
Уламок скла, що знайшли, ідеально підходить до дзеркала в його авті.
Мабуть, тобі приємно що цього разу клієнт не винен.
Мабуть, приємно, що хоч раз не засудила не того.
Відкриєш справу проти Кіма чи розберешся з Грантом?
Ну, Волтера Кіма вважають мертвим.
Алекса Гранта федерали розшукують за шахрайство.
Вони не люблять, як руйнують їм плани.
На відміну від твоєї колишньої,
я люблю вигравати справи, а не лише щось доводити.
Я їй цього не скажу.
Вона знає.
Ну, мені вже час.
Побачу це гарне личко на наступному суді.
І знай: я буду готова.
Помста завжди солодка.
Дякую за заслужений подарунок, Енді.
От би це літо не закінчувалося.
Я так люблю проводити з тобою час.
Ти бачитимеш мене на вихідних.
І я не відмовлюся від катання. Ще знудишся дивитися на мене.
Ніколи. Мені подобається.
Як твоя мама?
Добре. Любить нову роботу.
Вона нарешті може обирати справи.
Знаєш, така собі леді-бос.
Багато працює?
Достобіса. Може, забагато.
Я приїжджатиму так часто, як зможу. Проводитимемо час разом.
Мені достатньо зробити один дзвінок.
Я знаю, тату.
Смачно, скажи?
Так.
Тату, ти в порядку?
Тату.
Тату. Усе гаразд?
Так. Я просто…
Ти досі в Енсенаді? Гарний серфінг у Баха, так?
Мені треба йти.
Ще хвильку, Джеффе. Прошу.
Тату.
Так. Я швидко подзвоню, гаразд?
Ціско.
Ми мали сказати присяжним, хто їх підкинув і чому.
РАДИЙ РОЗПОЧАТИ НОВИЙ ЕТАП З НАЙКРАЩОЮ КОМАНДОЮ В Л. А.
ЦІСКО ПЕРЕВІР СВІЙ ІМЕЙЛ
ГЛЯНЬ НА ЦЕ РОЗЛУЧЕННЯТРАММЕЛЛ
Привіт.
Незнайомцю.
Не відповідав на мої повідомлення.
Уже почала думати, що ти мене кинув.
Усе гаразд?
Джефф не хотів, щоб ресторан був твоїм?
Ви були на грані розриву шлюбу, і він хотів забрати половину цього місця.
Ось що сталося, так?
Вибач. Я не дуже розумію. Чому ти згадуєш Джеффа?
З твоєю історією було щось не так, Лізо. Я…
Я не міг зрозуміти що.
-Це не мало значення для твоєї справи… -Ти про що?
Лізо, Джефф подав на розлучення 11 років тому.
Але за кілька тижнів відмовився.
Тоді, коли він тебе покинув. І після цього його слід захолонув.
Ну, я казала.
Ми працювали над шлюбом, а потім Джефф здався.
Тоді чому він не розлучився?
У Каліфорнії власність ділять.
Він би отримав половину. Чому він пішов?
Не знаю. Джефф був повним невдахою.
Я не розуміла половини його вчинків.
Ну, ти ж його бачив.
Ні. Я ніколи його не бачив, Лізо.
А той біля мого офісу не був твоїм ексчоловіком, так?
Я знайшов це.
Це фото з відкриття ресторану.
Ти видалила його зі свого аккаунту, але Рене не видалив зі свого.
Я бачив ось кого.
Безробітного актора, який тут був офіціантом.
Це не те, що ти думаєш.
Тоді що це за хрінь, Лізо? Він не був в Енсенаді, коли дзвонив.
Він був у Веніс-Біч, де живе. Ти мене намахала.
Я просто
хотіла, щоб ти не питав про Джеффа.
-Ти збрехала? Підставила мене. -Я була у відчаї. Не думала головою.
Ти казав, він небажаний свідок. Хотіла, щоб ти його не шукав.
Чому так важливо, щоб я припинив його шукати?
Є три речі, які ніколи не мали сенсу.
Перше: чому ти не продала Бондуранту? Пропонували великі гроші.
-Могла б відкритися деінде. -Я не хотіла бути деінде.
Друге: чому не хотіла заставити це місце?
Погоджувалась сидіти у в'язниці, лишень би не втратити це місце.
І третє: чому ти завжди нервуєшся,
коли хтось згадує про Джеффа?
Міккі, будь ласка.
Не роби цього.
Я вже давно працюю юристом, Лізо. І я знаю, коли щось не так.
Трохи згодом я зрозумів: ти не вбивала Бондуранта,
але те, що ти в чомусь не винна, не робить невинною абсолютно в усьому.
У чому саме ти мене звинувачуєш?
Джефф збирався все зіпсувати. Поки не зник.
То де ж він?
Міккі, не треба.
Де він?
Це якась маячня.
Він ненавидів кінзу.
Міккі, припини. Гаразд?
Ти не знаєш, що я пережила.
Ти не знаєш. Не знаєш про знущання.
Це тому ти не могла продати?
Через те, що знайдуть, якщо знесуть це місце?
Ти нічого не знаєш про моє життя. Міккі, будь ласка.
Я знаю все, що треба.
Прощавай, Лізо.
Міккі.
Міккі!
Добре пройшло, га?
Вона зізналася?
Так, практично.
Мені шкода.
Вона тобі подобалася.
Але, здається, ти ухилився від кулі. Або кухонного ножа.
Ти викликала копів?
Лорно, я адвокат захисту. Я не можу.
Ти адвокат захисту, а я — ні.
І я не викликала копів. Я викликала одного копа.
Господи.
Це несподівано навіть для тебе.
Я до цього непричетний.
Ти справді думаєш, що на городі труп?
Ну, якщо є, я впевнений, ти його знайдеш.
Тільки мене не вплутуй.
Бісів Голлер.
Знаєш, це навіть поетично. У стилі Едгара Аллана По.
Так. Ну, забираймося звідси.
Ти маєш готуватися до весілля.
Ще б пак. Їдьмо.
Гей!
Добре. Посміхайтесь.
-Сюди? -Так.
Поцілуйте одне одного.
Так. Чудово.
Злий, що не взяла твоє прізвище? Там купа приголосних.
Люба. Я радий, що ми нарешті одружилися.
Це правильний крок. Можемо насолоджуватися медовим місяцем.
Ми заощадили,
за кілька місяців влаштуємо вечірку з парою друзів.
Навіщо чекати? Вечірка сьогодні. Давай. Забираймося звідси.
-Куди? -Я веду тебе на бранч.
-Ти їх ненавидиш. -Ти любиш.
Обожнюю бранчі. Обожнюю мімози.
-А безлімітні мімози? -Так.
Але треба вдягнути пов'язку.
Що ти задумав?
Побачиш.
ЩОЙНО ОДРУЖЕНІ
Ходімо.
-Боже мій. -Ваша колісниця чекає.
Сюди.
Ми на небесах? Чую запах грінок.
Майже.
Гаразд.
-Готова? -Так, я така голодна.
Три, два…
Сюрприз!
-Боже мій! -Вітаємо.
Ціско, коли ти це спланував?
Це ідея Іззі.
Я приніс торт з «Порто».
Позаду вантажівка з тако, і я приготував твій улюблений тост.
Що нам ще треба?
Вінстоне, ти такий елегантний.
Метелика я обирав.
Який хороший хлопчик!
Ти справді мене знаєш.
Це ідеальне весілля.
Дякую.
Я кохаю тебе.
ЛОРНА І ЦІСКО
ПЛЕЙЛІСТ ЛОРНИ Й ЦІСКО
Так.
Студія чудова, Іззі.
Дякую. Можу організувати кілька безкоштовних занять.
Ні, я точно спозорюся.
Ні.
Буде урочисте відкриття?
Гадаю, це воно і є. Розумієш, про що я?
Так.
Я…
Маю повернути їх тобі.
Сумуватиму за нашими поїздками.
Так. Я сумуватиму за тобою, Іззі.
Ми здолали лише пів туру найкращими фудтраками Лос-Анджелеса.
От це я все ще хочу завершити.
Я тобою пишаюся.
Без тебе я б не впоралася.
Ти поставив на мене.
Я цього не забуду.
Іди сюди.
Гей! Дайте я теж влізу.
Ти нікуди не підеш.
Ми з Ціско їдемо в Кабо. Ти маєш підмінити нас в офісі.
-Так. -Дяка богу.
Бо ці практиканти такі дивні.
Боже, ти й гадки не маєш.
Взагалі-то, я сподівалася, що зможу поки залишитися на пів ставки.
Треба переробити тут підлогу. Вести бізнес дорого.
І не кажи.
Хоч і на цілу ставку, Іззі.
Дякую.
А тепер, з вашого дозволу,
ми з дочкою підемо, поки не перетворилася на гарбуза.
Так не можна казати.
Зовсім ні.
Вітаю, колишня дружино-білявко.
Дякую, божевільний колишній чоловіче.
Гаразд. Ти готова?
Так. На твій наступний день народження запрошу групу маріачі.
-Справді? -Так.
Тоді першому хлопцю, якого ти приведеш додому,
я покажу твоє фото в костюмі Гаррі Поттера на Гелловін.
Я це врахую.
Ще рано. Хочеш подивитися кіно?
Вибач, тату. Я маю плани з друзями. Я ж казала.
Точно. Так. Я забув.
Так. Таксі під'їде за хвилину.
Так. Нічого. Веселіться.
-Точно? -Так.
Добре. Я не запізнюся. До зустрічі.
Напиши мені за годину з доказом життя.
Він досі засмучений після новини про Лізу-вбивцю.
Це ще не найгірше.
Ти про що?
Знаєш, як я відчуваю людей?
Я думала про вечір, коли Міккі побили.
Кому це було вигідно? Алексу Гранту?
Він зі шкури пнувся, щоб здатися гарним бізнесменом,
не ризикував би, наймаючи громил для побиття Міккі,
бо той викликав його в суд.
Щось тут не сходиться.
А Ліза зациклилася на тому, щоб Міккі вважав її невинною.
Навіть послала підставного ексчоловіка переконати його.
Коли вона зрозуміла, що Грант — наша соломинка,
як іще зосередити на ньому Міккі?
Мабуть, вона божевільна.
Так і є. Це медичний факт.
Ти казала Міккі?
Ні. Не хочу його бентежити. Та й доказів немає. Просто здогадка.
Але я знаю, що ця жінка небезпечна.
Бляха. Не має чолов'яга спокою.
Скільки твоя мати буде в Канаді?
Хто знає?
Поки вона щаслива, я теж щасливий.
Усе гаразд, малий?
Знаю, твоя справа закінчилася не так, як ти сподівався.
Але ж ти виграв, так?
Так.
Знаєш, твій старий порушив забагато норм
у стосунках із клієнтами.
Я б радив повторювати цей батьківський гріх.
Було так очевидно?
Треба бути сліпим, щоб не побачити.
Так, я був ще тим сліпцем.
Я бачив у газеті, що Алекс Грант програв проєкт «Олімпійського села».
Нічого дивного.
Ні, але, на жаль,
у цього типа справді мстива репутація,
якщо розумієш, про що я.
Як би він раніше на тебе не сердився,
тепер у нього є ще більше причин.
Вибач, я не хотів тебе занепокоювати.
Просто тут є над чим подумати.
Професійний ризик.
А принесіть нам чек.
Мені рано вранці до лікаря йти.
Усе гаразд?
Так, лише кілька обстежень.
Переконаюсь, що в моторчика ще є сили.
Та й хіба в тебе немає цікавіших справ, ніж вечеряти з дідуганом?
Я люблю вечеряти з тобою.
А потім ще запросиш мене до «Ден Тана» на день Святого Валентина.
Міккі.
Як жертвуватимеш надто багато заради цієї роботи,
станеш, як я.
Самотнім. Розлученим.
З дітьми, які майже не розмовляють зі мною.
Краще не засиджуйся в холостяках, повір мені.
Це жахливе голлівудське кліше.
Навіть не думай.
-Алло. -Іззі. Як справи?
Уже збираюсь. Але завтра буду рано.
Лорна залишила купу клопотань.
Дякую, що взяла це на себе, поки її немає, Іззі.
Не хвилюйся. Тобі щось треба?
Ні. Просто…
Пам'ятаєш вечір, коли ви з Лорною вручили Гранту повістку?
Ви не бачили його машини?
Частково. Це був чорний седан. Може, ауді?
Чому питаєш?
Просто.
Усе гаразд?
Усе добре. Не парся.
Гаразд. Слухай. Я перевірила повідомлення в офісі.
У тебе новий клієнт. Його звуть Джуліан Лакосс.
Він у відділку шерифа Західного Голлівуду.
-Звинувачення? -Убивство.
Він сказав, що може заплатити. Без проблем.
Я просто… Зроблю це вранці.
Гаразд. Їдь обережно. Добраніч.
Добре. Добраніч, Іззі.
Джуліан Лакосс?
Ви Міккі Голлер?
Так. Як ви дізналися моє ім'я?
Подруга порекомендувала.
Жизель. Жизель Даллінджер.
Я не знаю Жізель Даллінджер.
Що? Ні. Ви маєте її знати.
Казала, буду в біді — дзвонити вам. Що ви найкращий адвокат міста.
А тепер вона мертва, а в мене проблеми.
Чекай. Я не розумію. Твоя подруга мертва?
Сказали, що я її вбив. Але я б ніколи цього не зробив.
Слухайте. Жизель поручилася за вас.
І мені нема до кого звернутися.
Допоможете?
ПРОТОКОЛ РОЗТИНУ
Доброго ранку.
Кілька днів тому прибуло тіло. Жизель Даллінджер?
Ви найближчий родич?
Очевидно, я був її адвокатом.
Я вже думала, що ніхто її не впізнає.
Водійські права були підробкою.
Копи взяли відбитки.
На жаль, мертва секс-працівниця не в списку пріоритетів.
Мама живе на Гаваях.
Побуду трохи там. А може, і не трохи.
Відбитки не потрібні. Її звуть Глорія Дейтон.
Вона ж Славетна Глорія.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇