𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Em không làm, Mickey.
- Nói mãi rồi, không quan trọng. - Có với em.
- Sao chồng cô lại bỏ cô? - Cô phải hỏi anh ta.
Tôi biết tôi đã nói gì, nhưng tôi muốn cho lời khai.
Em không liên lạc với anh ta đấy chứ?
Mickey, em thôi nói chuyện mấy năm rồi, anh biết mà.
Anh đã đăng bài này, anh Morales. Phiền anh đọc được không?
"Những lúc như này cô ta điên lắm. Không nói chuyện với cô ta nổi".
Dừng lại. Cô ấy không với tới. Không đủ để ra đòn đủ lực.
Cô không có cách nào biết chắc được chuyện xảy ra trong ga ra hôm đó, nhỉ?
Chẳng ai biết cả.
Bên biện hộ gọi Alex Grant ạ.
"Thể theo quyền Tu chính án thứ Năm,
tôi từ chối trả lời câu hỏi này hoặc bất cứ câu hỏi nào khác".
Anh muốn làm đám cưới to à?
Ừ, anh muốn có hết, và nói thế trước mặt tất cả.
Không như Alex Grant,
Lisa Trammell có động cơ, phương tiện và cơ hội để giết người.
- Chúa ơi. Mai em có thể đi tù đó, Mickey. - Tay này liên quan gì?
Anh ta từng đến nhà hàng kiểm tra bất chợt, hôm sau thì Lisa bị bắt.
Walter Kim đấy.
Hắn có thể sẽ mất hết. Nhà hắn. Gia đình hắn.
- Giấc mơ Mỹ của hắn. - Walter Kim biến mất rồi.
Dừng tranh luận rồi, Cisco. Tôi không tìm được Kim thì không mở lại được đâu.
Mickey. Em hồi hộp quá. Em đang hơi hoảng.
Em biết từ đầu em đã e ngại về cô ấy và quan hệ của anh với cô ấy,
mà hôm nay, lúc này, em…
Em hiểu cảm giác làm luật sư rồi.
Em xin lỗi nhiều. Em phải động viên anh mới đúng.
Sao đâu, Lorna. Ta tranh luận thuyết phục. Anh linh cảm tốt về phần kết thúc.
Nhưng được động viên thì vẫn tốt đó.
Rồi.
Vụ này sẽ hơi khác. Nhưng hôm nay anh phải dẹp hết cảm xúc qua một bên.
Anh làm hết sức rồi. Anh phải vào kia và chốt hạ đi
vì anh chính là Mickey Haller.
Và anh thắng kiện. Anh là thế, dù anh bào chữa cho ai.
Anh Haller!
- Anh thấy sao về phần biện hộ của anh? - Miễn bình luận.
Anh thấy sao về vụ này? Anh Haller!
Anh nghĩ gì về vụ kiện?
Anh Haller.
- Thấy Walter Kim rồi à? - Không hẳn.
Cảnh sát lần ra xe hắn ở một bãi đỗ xe ở Marina del Rey rồi.
- Có vẻ nó bị bỏ lại. - Nếu chạy trốn thì hắn sẽ cần xe chứ?
Ừ, vấn đề đấy. Anh không nghĩ là hắn đang chạy trốn.
Là sao?
Tôi nghĩ vụ này anh đụng vào tổ ong bắp cày thật rồi, Mick.
Ta chưa biết chắc Walter Kim có giết Bondurant không
nhưng ta đã biết là Alex Grant đút lót cho Kim.
Đấy là việc Grant sẽ muốn che giấu.
Có mỗi Kim buộc tội được hắn thôi.
Ừ. Nên dù đã có chuyện gì
thì tôi cũng có linh cảm xấu là Alex Grant quyết định bịt miệng Walter Kim hẳn rồi.
- Tìm được gì cứ tìm đi. - Tôi lo đây.
- Không có Kim, khỏi mong mở lại vụ này. - Sẽ không cần mở lại đâu.
Anh nghe không?
LUẬT SƯ LINCOLN
Tất cả đứng dậy.
4-0-9-7-5, bên Công tố kiện Lisa Trammell.
Mời tất cả ngồi xuống.
Anh Haller, mời anh tiến hành.
Cảm ơn, thưa Tòa.
Chào mọi người.
Rồi, hôm qua, ta đã nghe một câu chuyện kịch tính.
Một cô gái giận dữ với cái đầu nóng
đã giết chết con sói lớn gian ác định phá nhà cô ấy.
Một câu chuyện hấp dẫn.
Và cô Freemann đây là người kể chuyện có nghề.
Đến tôi còn tin cô ta.
Dù chỉ là một lúc.
Vấn đề là câu chuyện đó là một câu chuyện cổ tích.
Lisa Trammell không giết Mitchell Bondurant.
Bên công tố cũng không có nhân chứng và lời lý giải nào cho cách cô ấy ra tay.
Lisa Trammell mà tự đeo găng để sát hại Mitchell Bondurant,
sao cô ấy lại đem chúng về rồi để chúng ở chỗ cảnh sát tìm được?
Sao lại vứt hung khí ở nơi có thể tìm được?
Và sao hung khí đó lại tình cờ xuất hiện đúng lúc Lisa đang bị xét xử?
Có một lý do.
Vì có kẻ đã chủ ý đặt những thứ đó.
Kẻ nào đó có lý do riêng để muốn Mitchell Bondurant mất mạng.
Và Lisa là hình nhân hoàn hảo. Công khai việc không thích Mitchell Bondurant.
Cứng rắn và gai góc khi đối đầu với một tỷ phú
để cố bảo vệ nhà mình, cũng như bất cứ ai trong chúng ta
nếu ta là cô ấy.
Rồi, ngày bé, ta đều muốn có được giấc mơ Mỹ, đúng không?
Lisa Trammell đã nỗ lực để đạt được giấc mơ đó.
Nhưng cô ấy phải đấu tranh liên tục để giữ được nó,
chống lại mọi gã đàn ông muốn tước nó đi.
Chồng cũ, không tin cô ấy.
Mitchell Bondurant, mặc kệ cô ấy gây dựng gì.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi đám giàu có và quyền lực dùng mọi cách để hạ gục bạn?
Để định đoạt số phận của bạn?
Như tôi nói, đó là câu chuyện hay. Cảnh sát và bên công tố đã tin.
Họ quá ám ảnh với Lisa đến nỗi không nhìn ra được sự thật.
Nhưng sự thật rất rõ ràng. Rất nhiều người bất mãn với Mitchell Bondurant.
Ví dụ, sao cảnh sát lại không quan tâm đến Alex Grant?
Alex Grant, kẻ mà thỏa thuận Thế vận hội gặp rủi ro vì Mitchell Bondurant.
Kẻ đã bị cả FBI điều tra việc làm ăn.
Anh ta đang giấu cái gì?
Chúng tôi đã cố tìm ra sự thật, nhưng
có những câu trả lời người ta chả chịu cung cấp.
Cái chúng tôi đã biết là xe tải chuyển phát của Alex Grant đỗ ở ngoài
tòa nhà của Mitchell Bondurant lúc có án mạng.
Nếu quá khứ đã dạy ta một điều
thì đó là những kẻ có chuyện cần giấu sẽ làm mọi cách để giấu chúng đi.
Sự thật là chẳng ai chắc chắn được Alex Grant có thể đang che giấu cái gì.
Nên ta không thể nói một cách chắc chắn là ta biết ai đã giết Mitchell Bondurant.
Một cách chắc chắn. Đấy là gánh nặng bang sẽ phải chịu.
Và việc của các vị là quyết xem họ có làm được việc không.
Tôi không muốn phải là các vị lúc này. Sự tự do của một cô gái.
Quãng đời còn lại của cô ấy đang ngàn cân treo sợi tóc.
Hiện nếu các vị còn nhiều thắc mắc hơn câu trả lời
thì quyết định đã rõ ràng rồi, các bạn ạ.
Các bạn buộc phải kết luận Lisa Trammell vô tội thôi.
Cảm ơn.
Có ai ngồi đây chưa?
Ta làm hết sức rồi, Lisa.
Giờ phụ thuộc vào Các vị thần Kết tội thôi.
Các vị thần Kết tội?
Bồi thẩm đoàn ấy.
Giờ quyền là của họ hết rồi. Anh chỉ thuyết phục họ thôi.
Em không sùng đạo lắm.
Mà lúc này em sẽ cầu xin mọi thần có thể.
Đợi anh chút.
Thư ký vừa gọi. Bồi thẩm đoàn quay lại rồi. Nhanh vậy? Là tốt hay xấu?
Bồi thẩm đoàn có phán quyết chưa?
Rồi ạ, thưa Tòa.
Phán quyết là gì?
Trong vụ bên Công tố kiện Lisa Trammell,
về tội danh giết người cấp độ một, chúng tôi kết luận bị cáo
vô tội.
Ôi Chúa ơi.
Kết thúc rồi, Lisa.
Văn phòng luật, xin giữ máy.
CNN, LA Times, thân chủ tuyệt vọng. Cho họ vào hộp thư thoại hết.
Giờ là lúc để ăn mừng.
- Nước ép táo có ga cho anh và Izzy. - Anh xin.
Đồ xịn cho bọn em.
Chúc mừng con. Mẹ hãnh diện về con lắm.
Con cảm ơn mẹ nhiều.
Tôi xin phép chút.
Chào. Khỏe không?
Vì luật sư biện hộ được săn đón nhất LA.
Và đội tuyệt vời của anh ta. Không có cả nhà thì tôi…
Anh sẽ phải tự nghe điện thoại à?
- Không có đâu. - Ừ.
Tôi chỉ muốn nói đây là chiến thắng của cả đội.
Nên là, cảm ơn mọi người.
Hú! Ngon!
Mẹ?
Sao đấy ạ?
Mẹ trở lại rồi, con trai.
Mẹ được nhận vai rồi.
- Con tưởng đại diện của mẹ cắt mẹ rồi. - Ừ. Giờ hắn sẽ phải van mẹ quay lại.
- Tốt quá, mẹ. - Thôi, mẹ phải đi đây.
Mẹ phải sắp đồ. Họ cần mẹ tuần này đến phim trường rồi.
- Phim trường? - Ừ.
- Ở đâu ạ? - Calgary.
Calgary. Mẹ, mẹ ghét lạnh mà. Mẹ định làm gì ở Calgary?
Mẹ sẽ mua một cái áo khoác to tướng thôi.
Thấy chưa, con trai? Hôm nay ai cũng thắng.
Chắc cô tài xế của con không chở mẹ về nhà con được đâu. Nhỉ?
Không à. Ừ, không sao đâu. Để mẹ bắt Uber.
Rồi, hộ mẹ nhé.
Chào Hayley giúp mẹ. Bảo nó là mẹ yêu nó. Mẹ yêu con.
- Xin lỗi, tôi phải về sắp đồ. Bái bai. - Vâng.
Con chào mẹ. Mặc đủ ấm ở Calgary nhé.
Không bất ngờ lắm khi anh thành ra thế này.
Ừ.
- Tôi phải nghe máy đây. Cảm ơn nhé. - Chào.
Sao, em thấy thế nào?
Cứ như tự dưng em lại thấy mặt trời sau khi sống trong hang ấy.
Em biết em nói rồi, nhưng chả biết cảm ơn anh sao cho đủ.
Giá mà anh đang ở đây vì
bọn em sắp làm tiệc mừng to và nửa khu này đến đấy. Liệu anh đến được không?
Anh muốn lắm, Lisa, nhưng sau vụ này, anh chỉ muốn ngủ một tuần thôi.
Nói chung là, em nên làm nhân vật chính đi. Vui đi.
Ừ, anh sẽ bỏ lỡ đấy nhé. Em làm toàn món anh thích thôi.
Để lần khác, nhé?
Nhưng anh phải hứa cơ.
Anh hứa.
Mick.
Phòng họp.
- Rồi. Gặp em sau nhé, Lisa. - Chào anh.
Gì đấy?
Tôi có mấy tấm cảnh sát chụp đây.
Cả đống đồ họ thấy trong xe Walter Kim.
Nhìn cái này đi.
Cái gì đấy?
Đây là gương lồng để kiểm tra. Dụng cụ tiêu chuẩn của thanh tra xây dựng.
Họ dùng nó để nhìn vào những chỗ không với đến được. Nhưng nhìn này.
Cái của Kim bị thiếu một miếng kính.
Có thể đấy là miếng kính họ thấy ở hiện trường.
Mà nếu Walter Kim giết Mitchell Bondurant, hắn đã làm thế nào? Hắn cao tầm Lisa,
cô ấy không với được đến đỉnh đầu ông ta, sao hắn với được?
Ừ, anh đang nghĩ chuyện đấy đây.
Anh mượn hộp phấn của em được không?
Được.
Cảm ơn em.
Rồi, lúc đầu tôi thắc mắc,
Kim mà đến đấy để giết Bondurant
thì từ đầu hắn đem cái gương kiểm tra đi làm gì?
Xong tôi ngộ ra.
Hắn dùng cái gương để làm ông ta nhìn lên.
- Winston. Cưng à. Không sao đâu. Đừng lo. - Giả thiết hay đấy, Cisco.
Có vẻ không chỉ là giả thiết đâu. Cái gương này là chứng cứ của anh đấy.
Ừ, có thể. Có thể không. May là không phải việc của ta nữa.
Vụ án kết thúc, thân chủ tự do rồi. Để cảnh sát lo nốt đi, nhé?
Chỗ làm đám cưới gọi này.
Chào, Lorna đây. Tôi sẵn sàng bàn vụ cỗ rồi.
Anh gọi, tôi vui lắm.
Từ từ, gì cơ?
Sao lại thế được. Bọn tôi cọc cả đống tiền rồi.
Không, không thể thế được. Sao lại đặt trùng chỗ làm đám cưới được?
Anh có một việc thôi đấy. Không, anh… Bảo cô dâu kia là cô ta phải đổi đi.
Sao bọn tôi lại phải đổi?
Ừ. Rồi. Ừ, anh cũng thế, chúc một ngày tốt lành.
Sao đấy?
Thấy bảo một đôi khác đặt trước rồi.
Nhưng em ký hợp đồng rồi mà?
Ừ.
Chưa, em chưa. Họ bảo họ sẽ gửi qua.
Họ bảo họ sẽ giảm cho ta mười phần trăm vì lỡ lịch.
Thế chỉ vừa đủ trả tiền DJ.
Ừ. Thế họ có bảo họ còn trống ngày nào khác không?
Có. Một thứ Bảy của tháng Mười.
Ừ, cũng được mà.
Tháng Mười năm sau.
Cứ như đây là dấu hiệu ấy?
Cứ lần nào ta sắp làm đám cưới, vũ trụ lại dội thẳng vào mặt ta một gáo nước lạnh.
Có khi ta bị nguyền rồi.
Ta không bị nguyền đâu.
Để anh đến đấy. Để anh xử lý.
Cisco, quá muộn rồi, nhé?
Anh làm loạn lên cũng chẳng khác gì đâu.
- Ta sẽ nghĩ cách, cưng. - Nhưng em hứa sẽ làm đám cưới to rồi.
Quan trọng nhất là ta vẫn lấy được nhau thôi, đúng không?
Ừ.
- Em à. - Ngạc nhiên chưa.
Ủa. Anh tưởng em đang ăn mừng.
Ừ, nhưng cảm giác cứ sai sai
vì ở đó không có một luật sư người hùng nào đấy.
Anh ấy lại ở đây cơ.
Lần này anh có định mời em vào không? Em đem đồ ăn đến đấy.
Anh muốn lắm, Lisa, nhưng
anh cần em làm việc này đã.
Ui. Chùi chân à?
Em phải đuổi anh đã.
Mickey Haller, anh chính thức bị đuổi.
Anh không còn là…
luật sư của em nữa.
Được đấy.
TÔI BIẾT ANH KHÔNG TIN, NHƯNG TÔI ĐÃ HỨA SẼ TRẢ CÔNG CHO ANH.
CÓ KHI NÀO GIỜ ANH SẼ LÊN POD LÀM MỘT TẬP? - HENRY
Có ai không?
Andy? Sao cô lại đến đây? Cô biết vụ kiện kết thúc rồi mà, nhỉ?
Tôi thắng rồi.
Tin tôi đi. Tôi biết. Anh đến đây sớm thế. Người tàn ác không sống thảnh thơi à?
Tôi phải làm tí việc. Tôi muốn dành hôm nay cho Hayley, nên…
Cô biết không, tôi bất ngờ là cô muốn gặp lại tôi sau khi tôi vùi dập cô thế đấy.
Tiếp đi, "gáy" đi. Tôi đáng bị thế mà.
Đầu phiên tòa tôi cũng có "gáy" nhẹ,
nên là tôi có cái này cho anh đây.
Ừ.
Tôi định để luôn ngoài cửa thôi, nhưng… anh đang ở đây rồi.
Tôi cần gọi đội gỡ bom không?
LUẬT SƯ SỐ MỘT
Cảm ơn cô.
Không khắc à.
- Tôi không muốn anh hoang tưởng quá. - À.
Hai ta đều biết mà, anh chả thắng được tôi nữa đâu. Nói theo số liệu.
Ừ, để xem.
Cô biết không, Andy, cô là luật sư xuất sắc đấy.
Cảm ơn Haller. Anh cũng thế.
Số một.
Tôi nên cho anh biết là sở cảnh sát trưởng thấy có vết máu của Mitchell Bondurant
trên giày của Walter Kim đấy. Còn miếng kính họ thấy
thì vừa in cái gương vỡ trên xe hắn.
Chắc là vui lắm, lần này thân chủ anh không phải hung thủ thật.
Chắc là vui lắm, lần này cô không kết tội sai người.
Cô có định khởi kiện Kim hay điều tra Alex Grant không?
Walter Kim bị cho là chết rồi. Cảnh sát đang vây Alex Grant vì gian lận xây dựng.
Họ ghét dân địa phương phá đám kế hoạch lắm.
Và khác vợ cũ anh, tôi thực sự thích thắng kiện chứ không chỉ chứng minh quan điểm.
- Tôi không mách cô ấy là cô nói thế đâu. - Cô ta biết mà.
Rồi, tôi nên đi thôi.
Hẹn anh bạn đẹp trai vụ sau.
Và cứ nhớ là tôi sẽ sẵn sàng nhé.
Trả thù ngọt ngào lắm.
Cảm ơn món quà cực kỳ xứng đáng này nhé, Andy.
Giá mà hè năm nay cứ dài mãi.
- Được ở cạnh con lâu thế này, bố vui lắm. - Bố vẫn sẽ gặp con mỗi cuối tuần mà.
Con cũng không bỏ cưỡi ngựa đâu. Bố sẽ chán xem con lắm.
Không bao giờ đâu. Bố thích mà.
Mẹ con sao rồi?
Mẹ ổn ạ. Mẹ thích việc mới lắm.
Bố biết đấy, cuối cùng mẹ cũng được chọn sẽ nhận vụ nào rồi.
Bố biết đấy, cực kỳ ra dáng bà sếp.
- Mẹ đang làm nhiều lắm không? - Nhiều lắm ạ. Có khi là hơi nhiều quá.
Ừ, bố sẽ đến thường xuyên nhất có thể. Đến chơi.
- Bố cũng chỉ cách có một cuộc gọi thôi. - Con biết mà, bố.
- Tiện phết đấy chứ? - Vâng.
Công nhận ạ.
Bố, bố ổn không?
Bố.
Bố. Bố ổn không?
Ổn. Bố chỉ…
Anh vẫn ở Ensenada à? Lướt sóng ở Baja thích đúng không?
- Tôi phải đi đây. - Nghe tôi tí đã, Jeff. Xin anh đấy.
Bố.
Ừ. Bố đi gọi điện nhanh cái đã, nhé?
Cisco.
Bọn tôi phải cho bồi thẩm đoàn biết ai đã đặt chúng và tại sao.
RẤT VUI ĐƯỢC MỞ ĐẦU CHƯƠNG TIẾP THEO NÀY TRONG HÀNH TRÌNH NẤU NƯỚNG CỦA TÔI
CÙNG ĐỘI SỐ MỘT LA.
CISCO KIỂM TRA EMAIL ĐI
XEM CÁI NÀY ĐI ĐƠNLYDỊCỦATRAMMELL.PDF
Chào.
Người lạ.
Anh không trả lời tin nhắn của em. Em bắt đầu tưởng anh định "bơ" em rồi đấy.
Anh có sao không?
Jeff chưa từng muốn em có được chỗ này hả?
Cuộc hôn nhân của hai người sắp kết thúc và anh ta muốn lấy một nửa chỗ này.
Chuyện là thế hả?
Em xin lỗi. Em không hiểu lắm. Sao anh lại nhắc đến Jeff?
Câu chuyện của em luôn có gì đấy sai sai, Lisa. Chỉ là anh…
Anh không biết là ở đâu. Có vẻ không quan trọng trong vụ của em, nên…
Anh đang nói gì đấy?
Lisa, Jeff đâm đơn ly dị 11 năm trước. Nhưng mấy tuần sau anh ta rút lại.
Đúng đợt anh ta bỏ em. Sau đấy thì mất dấu anh ta.
Ừ thì, em bảo rồi mà.
Bọn em đang cố cải thiện cuộc hôn nhân, xong cuối cùng Jeff bỏ cuộc.
Thế sao anh ta không ly dị cho trót? California là bang đồng sở hữu tài sản mà.
Anh ta sẽ được một nửa, sao không lấy?
Em không biết. Jeff bị dở người mà.
Em không hiểu nổi nửa số việc anh ta làm. Anh gặp anh ta rồi còn gì.
Không. Anh chưa bao giờ gặp anh ta, Lisa.
Tay đến trước cửa văn phòng anh đâu phải chồng cũ em, hả?
Anh thấy cái này.
Ảnh nhân viên hồi em mới mở chỗ này.
Em xóa trên mạng xã hội của em rồi nhưng René thì chưa xóa.
Tay anh gặp đây. Hắn là diễn viên thất nghiệp từng làm phục vụ ở đây.
Mickey, không phải như anh nghĩ đâu.
Thế thì là sao, Lisa? Tay này không ở Ensenada lúc gọi anh.
Hắn ở Venice Beach, chỗ hắn sống. Em lừa anh.
Em chỉ…
- Em chả muốn anh hỏi về Jeff nữa. - Nên em nói dối anh? Lừa anh.
Em đang tuyệt vọng, nhé? Em nghĩ không thông.
Anh cứ bảo phải xử lý dứt điểm Jeff. Em không muốn anh tìm anh ta nữa.
Tại sao? Sao việc anh thôi tìm anh ta lại quan trọng thế?
Có ba thứ trong chuyện này rất vô lý.
Một, sao em không bán cho Mitchell Bondurant? Nhiều tiền thế mà.
- Em có thể mở ở chỗ khác. - Em không muốn đi đâu khác cả.
Hai, sao em không nghĩ đến việc dùng chỗ này để bảo lãnh?
Em sẵn sàng ngồi tù còn hơn là mất chỗ này.
Và ba, tại sao em luôn nổi nóng
khi người khác nhắc đến Jeff?
Mickey, em xin anh.
Đừng làm thế này.
Anh làm luật sư lâu rồi, Lisa. Nên khi có gì không đúng là anh biết ngay.
Đến một thời điểm, anh biết em không giết Mitchell Bondurant, nhưng
em không phạm một tội không có nghĩa là em hoàn toàn vô tội.
Chính xác thì anh đang buộc em tội gì?
Jeff sẽ phá hỏng tất cả hả? Trước khi anh ta biến mất.
Anh ta đâu rồi?
Mickey, đừng.
Anh ta đâu?
Điên rồ quá.
Anh ta ghét rau mùi.
Mickey, em xin anh. Nhé?
Anh đâu biết em đã trải qua những gì. Anh đâu biết, về chuyện bạo hành.
Lý do thật sự em không bán được đấy à? Vì thứ họ sẽ tìm thấy nếu xới chỗ này lên?
Anh có biết gì về đời em đâu. Mickey, em xin anh.
Tôi đã biết mọi thứ cần biết.
Tạm biệt, Lisa.
Mickey.
Mickey!
Suôn sẻ hả?
Cô ta có nhận không?
Có, gần như thế.
Em rất tiếc.
Em biết anh thích cô ta.
Nhưng em nghĩ anh né được đạn rồi đấy. Hoặc là dao bếp.
Em báo cảnh sát đấy à?
Lorna, anh là luật sư biện hộ. Anh không được làm thế.
Anh là luật sư biện hộ, em thì không.
Và em không báo cảnh sát. Em gọi một cảnh sát thôi.
Chúa ơi.
Đáng nhớ đấy nhỉ, kể cả với anh.
Tôi không liên quan gì đâu.
- Anh nghĩ có một cái xác ở nhà này thật? - Ừ, nếu có, tôi tin anh sẽ tìm thấy thôi.
Đừng lôi tôi vào là được!
Haller chết tiệt.
Anh biết không, cũng khá "thơ" mà, theo kiểu Edgar Allan Poe ấy.
Ờ. Đi. Đi khỏi đây thôi.
Em còn phải chuẩn bị đám cưới đấy.
Chứ còn gì nữa. Đi thôi.
Ê!
Rồi. Giờ cười đi.
- Đứng đây à? - Ừ.
Hôn nhau đi.
Ừ. Đẹp lắm.
Anh giận em không lấy họ anh không? Nhiều phụ âm quá.
Cưng à. Ta lấy được nhau rồi là anh vui lắm rồi.
Đây là quyết định quá đúng. Ta có thể vung tiền đi trăng mật.
Ta tiết kiệm được tiền nên mấy tháng nữa làm tiệc, mời vài bạn lúc nào cũng được.
Sao phải đợi? Quẩy luôn hôm nay đi. Đi. Chuồn thôi.
- Đi đâu? - Anh sẽ đưa em đi ăn bữa lửng.
- Anh ghét bữa lửng mà. - Mà em thích.
Em mê bữa lửng. Em khoái Mimosa.
- Thế Mimosa không đáy thì sao? - Được.
Nhưng em phải bịt mắt cơ.
Anh định làm gì đấy?
Rồi em biết.
VỪA CƯỚI NHAU
Đi.
- Ôi Chúa ơi. - Xe ngựa đợi em rồi đây.
Đằng này.
Đây là thiên đường à? Em thấy mùi bánh mì nướng Pháp.
Gần đúng.
Rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi, em đói meo rồi.
Ba, hai…
Ngạc nhiên chưa!
- Ôi Chúa ơi! - Chúc mừng.
Cisco, anh ủ mưu lúc nào vậy?
Ý của Izzy đấy.
Anh mua bánh ở Porto's cho ta đấy.
Có một xe Taco ở sau, anh làm bánh mì nướng Pháp em thích nữa.
- Ôi! - Ta cần gì hơn nữa, nhỉ?
- Winston à, trông con phóng khoáng quá. - Anh chọn cà vạt đấy.
Ngoan lắm. Con ngoan quá!
Anh hiểu em thật đấy.
Đây là đám cưới hoàn hảo.
Cảm ơn em.
Anh yêu em.
LORNA VÀ CISCO
TUYỂN TẬP NHẠC CƯỚI LORNA VÀ CISCO
Ừ.
Phòng tập này đẹp quá, Izzy.
Cảm ơn anh. Tôi đăng ký cho anh mấy lớp miễn phí được đấy.
Thôi, khá chắc tôi sẽ ngã sấp mặt mất.
- Không đâu. - Cô làm khai trương chính không?
Tôi cảm giác đây là khai trương chính rồi. Hiểu không?
Ừ, hiểu.
Tôi…
Chắc tôi nên trả anh cái này.
- Tôi sẽ nhớ những lúc được chở anh lắm. - Ừ. Tôi còn nhớ cô hơn, Izzy ạ.
Mới được nửa cuộc thưởng thức xe bán đồ ăn ngon nhất LA nhỉ.
Cái đấy thì tôi vẫn muốn làm nốt.
- Tôi tự hào về cô lắm. - Không có anh sao tôi làm được.
Anh đã tin ở tôi.
- Tôi không bao giờ quên đâu. - Lại đây.
Này! Cho ôm với nào.
Cô không được đi đâu đâu.
Cisco và tôi định đi Cabo. Cô phải thay ở văn phòng đấy.
- Được. - Ơn Chúa.
Vì đám làm tạm trường luật dị quá.
Chúa ơi, anh chưa biết đâu.
Thật ra tôi mong được làm bán thời gian tiếp, ít nhất là ít lâu.
Tôi phải làm lại sàn. Kinh doanh tốn kém thật đấy.
- Ừ. - Chứ còn gì.
Cô làm mấy tiếng cũng được, Izzy.
Cảm ơn anh.
Thôi, xin phép hai người, phải dẫn con gái đi đây kẻo nó biến thành quả bí ngô.
Anh dùng sai cách ví rồi.
- Sai bét. - Ừ.
Chúc mừng em, vợ cũ tóc vàng.
Cảm ơn anh, chồng cũ dở hơi.
Rồi. Nào, sẵn sàng chưa?
Rồi ạ. Chắc sinh nhật bố năm sau con sẽ thuê một ban nhạc Mariachi.
- Thế à? - Vâng.
Con làm thế thì thằng bé đầu tiên con dẫn về,
bố sẽ cho nó xem ảnh con đóng giả Harry Potter hồi Halloween.
Nhớ rõ rồi ạ.
Còn sớm đấy. Con muốn đi xem phim không?
Xin lỗi bố. Con có hẹn với bạn rồi. Con bảo bố rồi mà.
À. Ừ, đúng. Bố quên đấy.
Vâng. Uber cỡ một phút nữa là đến rồi.
Ừ. Không sao. Chơi vui nhé.
- Bố chắc không? - Chắc.
Vâng. Con không về muộn đâu. Con chào bố.
Một tiếng nữa nhắn bố để xác nhận con còn sống nhé.
Tôi nghĩ anh ấy vẫn buồn vụ Lisa-giết-chống đấy.
- Còn chưa phải ghê nhất đâu. - Là sao?
- Cô biết tôi có linh cảm tốt nhỉ? - Ừ.
Tôi nghĩ lại cái đêm Mickey bị đánh.
Chính xác thì ai được lợi? Alex Grant à?
Tay đó nhảy qua lửa để cố ra vẻ là doanh nhân hợp pháp
mà liều mất tất khi sai hai tay du côn đánh Mickey nhập viện
vì ta gửi hắn trát đòi hầu tòa à? Vô lý hết sức.
Mặt khác, Lisa bị ám ảnh với việc làm Mickey nghĩ cô ta vô tội.
Cô ta còn sai chồng cũ rởm đến để anh ấy tin.
Nên lúc cô ta nhận ra Alex Grant là đối tượng chính,
còn cách gì hơn để Mickey nghĩ thế tiếp?
- Thế thì cô ta điên quá. - Điên mà. Chứng nhận được luôn.
Cô bảo Mickey chưa?
Chưa. Tôi không muốn làm anh ấy nghĩ thêm. Với cả tôi đâu có chứng cứ. Linh cảm thôi.
Nhưng tôi biết cô đó không nên dây vào.
Trời ạ. Đúng là tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa.
Thế mẹ cậu ở Canada lâu không?
Ai biết?
Mẹ cứ vui là tôi vui, ông hiểu chứ?
Cậu ổn không, nhóc?
Tôi biết vụ án của cậu không kết thúc đúng như cậu đã mong.
Nhưng cậu thắng rồi mà?
Vâng.
Cậu biết không, ông già cậu từng vi phạm cực nhiều quy tắc ứng xử
về việc kết thân với thân chủ.
Tôi khuyên là đừng nên lặp lại cái tội đấy của người cha.
Rõ thế cơ ạ?
Cậu phải mù mới không nhận ra.
Vâng, tôi nghĩ tôi đã bị mù thật luôn đấy.
Tôi đọc trên báo là Alex Grant mất dự án Làng Thế vận hội đấy rồi.
Không hề bất ngờ.
Ừ, nhưng không may là
tay đó có vẻ thật sự có sở thích trả thù đấy,
nếu cậu hiểu ý tôi.
Không cần biết trước hắn ức cậu đến đâu,
giờ hắn càng có cớ để cay cú rồi.
Xin lỗi, tôi không định làm cậu lo đâu.
Chỉ là cậu nên tính đến chuyện đấy, thế thôi.
Rủi ro nghề nghiệp ấy.
Cho bọn tôi thanh toán nhé?
Sáng sớm mai tôi có hẹn với bác sĩ.
Ổn cả không?
Ừ, tôi đi kiểm tra mấy thứ ấy mà.
Để chắc tim vẫn còn đủ dùng.
Với cả cậu không có gì hay hơn để làm
ngoài ngồi ăn tối với một ông già à?
Tôi thích ăn tối với ông.
Cứ thế này thì tới Lễ Tình nhân cậu rủ tôi đến Dan Tana's mất.
Mickey.
Cậu mà hy sinh nhiều quá cho công việc này
là cậu sẽ thành giống tôi đấy.
Cô đơn. Ly dị.
Hai đứa con họa hoằn mới nói chuyện với tôi.
Cậu chả muốn làm bà cô phiên bản nam đâu, tin tôi đi. Mô-típ Hollywood đấy tồi lắm.
Đừng có nghĩ đến chuyện đấy.
- Chào. - Izzy à. Sao rồi?
Chuẩn bị về đây. Nhưng mai tôi sẽ đến sớm. Lorna để lại một núi đơn biện hộ phải nộp.
Cảm ơn đã nhận trông lúc cô ấy đi chơi nhé, Izzy.
Có gì đâu. Anh cần gì không?
Không. Chỉ là… Cô biết đấy, cái tối cô và Lorna đưa Alex Grant trát đòi hầu tòa ấy,
cô tình cờ thấy hắn đi xe gì không?
Sơ sơ. Một con bốn cửa đen, xịn lắm. Chắc là Audi à? Sao anh hỏi thế?
Không sao.
Ổn cả không?
Ổn. Không có gì đâu.
Ừ. Nghe này. Tôi kiểm tra tin nhắn ở văn phòng rồi.
Có thân chủ mới gọi anh đấy, tên là Julian Lacosse.
Họ đang giữ anh ấy ở đồn cảnh sát trưởng Tây Hollywood.
- Tội gì? - Giết người.
Anh ấy bảo là trả được phí. Không vấn đề gì.
Tôi sẽ… Sáng mai tôi sẽ làm.
Ừ. Rồi, lái xe cẩn thận nhé. Ngủ ngon.
Ừ. Ngủ ngon, Izzy.
Julian Lacosse?
Anh là Mickey Haller à?
Ừ. Sao anh biết tôi?
Bạn tôi giới thiệu anh.
Giselle. Giselle Dallinger ấy.
Tôi có quen Giselle Dallinger nào đâu.
Cái gì? Không. Anh phải quen chứ. Cô ấy dặn tôi có bị sao thì nên gọi anh.
Vì anh là luật sư số một thành phố.
Nhưng cô ấy chết rồi, tôi gay to rồi.
Rồi. Tôi chưa hiểu. Bạn anh chết rồi?
Họ bảo tôi đã giết cô ấy. Nhưng đời nào tôi làm thế.
Nghe này. Giselle bảo đảm cho anh rồi.
Tôi thì không biết nhờ ai khác nữa.
Anh giúp tôi nhé?
BÁO CÁO KHÁM NGHIỆM TỬ THI
Chào buổi sáng.
Có một thi thể mới đến đây mấy hôm trước. Tên là Giselle Dallinger ấy?
Người thân à?
Thấy bảo tôi là luật sư của cô ấy.
Tôi bắt đầu tưởng không ai định đến nhận dạng cô này đấy.
Bằng lái xe là giả. Cảnh sát lấy vân tay xem có nhận dạng được không.
Mà tiếc là một lao động tình dục đã chết không hẳn sẽ đứng đầu danh sách ưu tiên.
Mẹ tôi ở Hawaii.
Tôi sẽ đến đó ít lâu. Có khi là rất lâu.
Không cần vân tay đâu. Cô ấy tên là Gloria Dayton.
Cô ấy từng dùng tên Glory Days.
DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT CỦA MICHAEL CONNELLY
Biên dịch: Joy Ng
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇