𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
不是我干的 米奇
-我一直在回答你 这不重要 -这对我来说很重要
-你丈夫为什么要离开你？ -你得去问他
我知道自己之前跟你说过什么 但我想出庭作证
你没再主动联系过他吧？
我已经好几年 没跟他说过话了 你知道的
这是你发的 莫拉莱斯先生 你能读一下吗？
“她这样的时候就像疯子 没法跟她交流”
停 她是够不到的 不足以给于足够的力量
但事实是 你无法确切知道
那天在车库里发生了什么 对吧？
我们都无法确切知道
辩方传唤亚历克斯格兰特
“根据第五修正案赋予的权利
我拒绝回答此问题或任何深入提问”
你想办一场盛大的婚礼？
是的 我全都想要 我想当着大家的面说出来
不像亚历克斯·格兰特
丽莎·特拉梅尔有杀人动机 杀人手段和杀人机会
天啊 我明天也许就会坐牢了 米奇
这家伙跟案件有什么关系？
他在丽莎被捕的前一天 来餐厅做过突击检查
是沃尔特·金
也就是说他会失去一切 他的住所 他的家人
他的美国梦
沃尔特·金失踪了
我们已经提完全部证据了
如果我找不到金 就没办法向法官提请重新审查
米奇 我真的很紧张 我有点害怕
我知道我一直对这个女人
以及你和她的关系持保留意见 但今天 这场庭审 我…
现在你知道当律师是什么感觉了吧
抱歉 我应该给你打气的
没关系的 劳娜 我们的辩护佷有力 我对我们的结案陈词很满意
不过我还是想听打气的话
好吧
这场庭审对你来说会有点不同
今天你会把感情抛在一边
你已经翻过那座大山了
你会在庭上控制住局面
因为你是最棒的米奇·哈勒
你是常胜律师 你就是那样的 不管你是在为谁辩护
哈勒先生！
-你如何看待自己的辩护？ -无可奉告
你如何看待自己的案件？哈勒先生！
（西斯科）
你如何看待这起案件？
哈勒先生
-找到沃尔特·金了吗？ -还没有
警察已经追踪到他的车了 就停在玛丽安德尔湾的一家停车场
看起来已经被弃置了
如果他在逃亡 难道不需要车吗？
这就是问题所在 我觉得他没在逃亡
什么意思？
我一直在想 你这次真是捅到马蜂窝了
我们并不确定是沃尔特·金 杀死了邦迪兰特
但我们知道 亚历克斯·格兰特贿赂过金
这正是格兰特想让他失踪的原因
金是唯一能指证他的人
是的 无论发生了什么
我都有一种不祥的预感 格兰特想让沃尔特·金永远闭嘴
-尽你所能去调查吧 -是的 我在努力
找不到金 就没有机会提请重新审查
你不需要
听到了吗？
《林肯律师》
全体起立
案件编号40975 丽莎·特拉梅尔公诉案
所有人请坐吧
哈勒先生 你可以继续了
谢谢 法官大人
大家早上好
昨天我们听到了一个很棒的故事
一个脾气暴躁的女人
杀死了一只想推平她的房子的大灰狼
非常引人入胜
弗里曼女士是一位很会讲故事的人
连我也相信她了
至少一秒钟吧
这个故事就是一个童话
丽莎·特拉梅尔 没有杀死米切尔·邦迪兰特
检方没有证人 也无法解释她是如何杀人的
如果丽莎·特拉梅尔是戴自己的手套 杀死米切尔·邦迪兰特的
她为什么要把手套带回家
然后丢在警察能找到的地方呢？
为什么要把凶器 丢在能被找到的地方呢？
为什么凶器恰好 出现在丽莎接受庭审期间呢？
原因只有一个
因为有人想把这些东西嫁祸于她
有人有自己的理由 想让米切尔·邦迪兰特死
而丽莎只是最完美的替罪羊
直言表示不喜欢米切尔·邦迪兰特
直面亿万富翁时 态度强硬 咄咄逼人
试图捍卫自己的家园 我们任何人站在她的立场
都会这样做的
从小到大 我们都想实现美国梦 对吗？
丽莎·特拉梅尔 努力工作以实现美国梦
但她必须不断斗争才行
必须跟那些 想从她身边夺走梦想的人斗争
她的前夫不相信她
米切尔·邦迪兰特 根本不在乎她辛苦建立的一切
当有钱有势的人想尽办法打压你们 想要决定你们命运时
你们会如何做呢？
就像我说的 这是一个很棒的故事
警方和检方深信不疑
他们痴迷于丽莎这个角色 以至于看不清事实
但事实很清晰 有很多人对米切尔·邦迪兰特有怨气
比如 为什么警方 对亚历克斯·格兰特不感兴趣呢？
亚历克斯·格兰特 他的奥运村项目 因为米切尔·邦迪兰特变得岌岌可危
邦迪兰特甚至让联邦调查局 去调查格兰特的生意
他到底在隐瞒什么？
我们曾试图查出真相
但有些人不愿意提供答案
我们只知道 案发时 亚历克斯·格兰特的快递车
就停在米切尔·邦迪兰特的大楼外
如果说历史教会了我们什么
那就是埋藏尸骨的人 会不惜一切代价让尸骨继续埋藏下去
事实是我们都不确定 亚历克斯·格兰特在隐瞒什么
所以我们不能排除合理怀疑
说我们知道 是谁杀死米切尔·邦迪兰特的
排除合理怀疑 这是国家必须承担的责任
而你们的任务 就是决定是否存在合理怀疑
我并不羡慕你们
一个女人的自由
她的余生吉凶未卜
时至今日 如果你们的疑问多于答案
那我的朋友们 你们的决定就很明确了
你们别无选择 只能判定丽莎·特拉梅尔无罪
谢谢
这位子有人吗？
我们已经尽力了 丽莎
现在就看罪恶之神的了
罪恶之神？
就是陪审团
现在权力在他们手上
我所做的一切都是想说服他们
我不太信教的
现在我愿意向任何神明祈祷
失陪一下
书记员刚打电话来 陪审团回来了
已经回来了？好事还是坏事？
陪审团有裁决了吗？
是的 法官大人
你们怎么说？
在丽莎·特拉梅尔公诉案中
被告被控一级谋杀罪 我们认为被告
无罪
我的天啊
都结束了 丽莎
律师事务所 请稍等
有线电视新闻网 洛杉矶时报 绝望的委托人 都转去语音信箱吧
现在是庆祝时刻
-给你和伊基的气泡苹果酒 -谢谢
还有给我们其他人的真货
恭喜你啊 我真为你骄傲
谢谢你 妈妈
哦
失陪一下
你好 怎么了？
敬洛杉矶最炙手可热的辩护律师
还有他最优秀的团队 我是说 没有你们 我…
你就得自己接电话了吗？
-那是不可能的 -是的
我只想说这是团队的胜利
所以感谢大家了
耶！太棒了！
妈？
怎么了？
我回来了 儿子
我拿到那个角色了
-我还以为你的经纪人把你抛弃了 -对
现在他会求着我回去了
那就好 妈
我得走了
我得去收拾行李了 他们要我这周就去片场
-片场？ -嗯
-在哪里？ -卡尔加里
卡尔加里 妈妈 你最怕冷了 你去卡尔加里做什么？
我会去买一件厚外套的
看到了吗 儿子？今天我们都是赢家
我想你的司机不能送我回你家了吧？
没事 好吧 别担心 我会打优步的
好了 拜托
替我跟海莉说再见 跟她说我爱她 也爱你哦
抱歉 我得去收拾行李了
-拜拜 -好的
再见 妈妈 在卡尔加里注意保暖
难怪你会变成这样
是啊
我得去接一个电话 谢谢 各位
再见
感觉怎么样？
就像久居山洞后 突然又能看到太阳了
我知道我以前也说过这样的话 但我真不知道该如何感谢你才好
我真希望你现在就在餐厅
因为我们要举办一场盛大的庆祝活动 有一半的邻居都会来
你能来吗？
我也很想去的 丽莎 但庭审过后 我只想睡上一周
无论如何 你才应该是焦点 好好享受吧
那你可就错过咯 我在做你最爱吃的菜
我们改天再约吧？
那你要保证
我保证
米克
去会议室吧
好了 再见 丽莎
再见
这是什么？
我拿到一些警方的照片
这是他们在沃尔特·金的车里 找到的所有东西
看看吧
这是什么？
这是一面可伸缩的检查镜
是建筑监察员的常规工具
他们用来查看 无法够到的地方 但是看看吧
金的工具上少了一块玻璃
也许少的这部分 就是他们在案发现场找到的玻璃碎片
但如果是沃尔特·金杀死邦迪兰特的 那他是怎么做到的呢？
他跟丽莎差不多高
如果她够不到邦迪兰特的头顶 金又是怎么够到的呢？
看吧 我也一直在想同样的事
能把你的粉饼盒借我一下吗？
好呢
谢谢
好了 起初我在想
如果金是去杀邦迪兰特的
为什么他一开始会用到检查镜呢？
然后我突然想到
镜子就是让他抬起头的方法
温斯顿 亲爱的 别担心 没事的
理论不错 西斯科
这似乎不只是理论 镜子是你的证据
是啊 也许是 也许不是 幸运的是 这不再是我们的问题了
已经结案了 我们的委托人自由了 警察可以处理剩下的事 对吧？
是婚礼场地打来的
嗨 我是劳娜 我准备好谈婚礼宴席了
很高兴你打电话来
等等 什么？
不可能的 我们给了你们一大笔定金
不可能的 怎么会把一处场地 预定给两对情侣？
你们只有这一项工作 不行 你去告诉另一位新娘 她得更换场地
为什么非得是我们呢？
是的 好吧 也祝你今天过得开心
发生什么事了？
显然是另一对情侣先预定了
但你没有签合同吗？
有的
其实没有 我没签合同 他们说会寄过来的
他们说会给我们打九折 以补偿带来的不便
都不够付给DJ的钱
好吧 他们有没有说 还有哪些日期可以举办婚礼？
有的 十月的一个周六
那还不算太糟
是明年十月
哦
我觉得这是一种征兆 对吗？
每次我们要结婚了
老天就会在我们面前摆出一个大阻碍
也许我们只是被诅咒了
我们才没有被诅咒
我会过去一趟 搞定这件事
西斯科 木已成舟了 好吗？
无论你做什么都无济于事了
我们会想到办法的 宝贝
但我答应过你要举办一场盛大的婚礼
我们能跟彼此结婚 才是最重要的 对吗？
好吧
-嘿 -惊喜
哦 我以为你们正在庆祝呢
是的 但总感觉不对劲
因为某位英雄律师不在那里
他在这里
这次你会邀请我进去吗？
我是带着美食来的哦
我也很想的 丽莎 但是
我需要你先做一件事
把鞋底蹭干净？
我需要你解聘我
米奇·哈勒 你被正式解聘了
你不再是…
我的律师了
太好了
（米奇·哈勒）
（我知道你不相信我 但我保证我会给你钱的）
（也许你现在 可以来棚里录一期播客？亨利）
有人吗？
安迪？你来这里做什么？ 你知道已经结案了吧？
是我赢了
相信我 我很清楚
你来得真早 都不休息的吗？
我有些工作要做 今天又想陪海莉 所以…
你懂的 我很惊讶 在你惨败给我后 你还想见我
继续幸灾乐祸吧 是我活该
刚开始庭审时 我也有点幸灾乐祸
所以我给你买了小礼物
好吧
我本来想放在门口就走的 但谁知道你居然在
我要打电话给拆弹小组吗？
谢谢
没刻我的名字
-我怕你过于自大 -哦
我是说 我们都知道 你不会再赢我了
从统计学上讲
是啊 我们等着瞧吧
你知道 安迪 你是一位好律师
谢谢 哈勒 你也一样
头号
告诉你一声
警察部门在沃尔特·金的靴子上
发现了邦迪兰特的血迹
他们找到的那块玻璃碎片
正好和他车里破碎的检查镜吻合
知道你的委托人 这次确实没有杀人 一定很开心吧
知道自己这次没判错人 一定很开心吧
所以你后续是要起诉金 还是调查亚历克斯·格兰特呢？
好吧 沃尔特·金已经被推定死亡了
而联邦调查局正在调查 亚历克斯·格兰特的建筑诈骗行为
他们做事时 不喜欢地检部门插手
跟你的前妻不同
我喜欢赢官司 而不是证明观点
我不会告诉她 你这样说过
她知道的
好了 我该走了
下次再注视你帅气的脸庞吧
你要知道 我会准备好的
复仇最爽了
谢谢你送我的礼物 安迪
真希望今年夏天不要结束
我真的很喜欢跟你在一起
你周末还是能见到我的
我不会放弃骑马的 你会看我骑马看到厌倦的
不会的 我很喜欢
你妈妈怎么样了？
她很好 她很喜欢自己的新工作
她终于可以自己选择接什么案子了
你懂的 女老板的既视感
她工作忙吗？
挺忙的 也许有点太多了
我会尽量常来的 你懂的 带你出来玩
一通电话我就会赶来
我知道 爸爸
-挺不错的吧？ -嗯
我知道
爸爸 你没事吧？
爸爸
爸爸 你没事吧？
嗯 我只是…
您还在恩塞纳达吗？ 在巴哈冲浪开心吗？
天啊 我得挂了
给我一点时间 杰夫 拜托
爸爸
嗯 我着急去打一个电话 好吗？
西斯科
我们得告诉陪审团 是谁栽赃的 为什么栽赃
（非常兴奋 能开启我的烹饪之旅新篇章）
（跟洛杉矶厨房天团合作）
（西斯科 看邮件）
（看看这份文件 特拉梅尔离婚文件.PDF）
哦
嘿
陌生人
你一直都没回我的信息
我还以为你在躲着我呢
你没事吧？
杰夫没想把这里都留给你的 是吧？
你俩在婚姻即将破裂时 他想分走这里的一半
这就是真相 对吗？
抱歉 我不太明白 你为什么要提起杰夫？
你的故事总有些不对劲 丽莎 我只是…
我说不清楚是哪里有问题
反正跟你的案子无关 所以我…
你到底在说什么？
丽莎 杰夫11年前就申请离婚了
但几周后 他撤回了申请
时间就在他离开你前后 之后就没有他的踪迹了
我跟你说过了
我们当时在挽救这段婚姻 然后杰夫最终还是放弃了
那他为什么不离婚呢？
加州是共有财产州
所有东西他都会分到一半 他为什么要放弃呢？
我不知道 杰夫是一个彻头彻尾的混蛋
他做过的很多事我都不理解
我是说 你见过他了
没有 我从没见过他 丽莎
出现在我办公室外面的那个人 不是你前夫吧？
我找到了这张照片
这是餐厅刚开张时的员工合照
你把照片从你的社交媒体上删除了 但瑞内的没删
这就是我见过的那个人
他是一名失业的演员 以前在这里当服务员
米奇 不是你想的那样
那到底是什么样的 丽莎？
这家伙给我打电话时 他根本不在恩塞纳达
他在威尼斯海滩 他住的地方 你一直在骗我
我只是…
我只是希望你不要再问起杰夫了
所以你骗了我？你设计我
我当时很绝望 好吗？我没想清楚
你一直说杰夫是一个未知数 我只是想让你别再找他了
为什么？ 为什么让我不再找他如此重要？
有三件事一直说不通
第一 你为什么不把房子 卖给邦迪兰特？那可是一大笔钱
-你本可以去别的地方开店的 -我不想去别的地方
第二 你为什么不考虑 用这里交保释金？
你宁愿去坐牢也不愿冒险失去这里
第三 为什么别人一提到杰夫
你就会大发雷霆？
米奇 拜托
别再说了
我做律师很久了 丽莎 我知道什么时候是不对劲的
一段时间后 我就知道 你没有杀米切尔·邦迪兰特 但是…
这起案件你被判无罪
并不意味着你是完全无辜的
你到底在指控我什么呢？
杰夫当时想毁掉一切 直到他消失了
所以他在哪里？
米奇 别这样
他在哪里？
这太疯狂了
他讨厌香菜
米奇 拜托 好吗？
你不知道我经历过什么
你不知道 你不知道家暴的事
这就是你不愿卖掉这里的 真正原因吗？
因为如果他们把这里拆了 会发现什么吗？
你对我的生活一无所知 米奇 拜托
该知道的 我都知道了
再见了 丽莎
米奇
米奇！
很顺利吧？
她承认了吗？
嗯 差不多吧
抱歉
我知道你喜欢她
但我觉得你躲过一劫 或是一把菜刀
你打电话报警了吗？
劳娜 我是辩护律师 我不能这样做
你是辩护律师 但我不是
而且我没有打电话报警 我只是联系了某位警察
天啊
即便对你来说 也吓了一跳吧
我跟这件事毫无关系
你真觉得这栋房子里有尸体吗？
如果有的话 我相信你会找到的
只是别把我牵扯进去 好吗？
不愧是哈勒
要知道 这有点像 埃德加·艾伦·坡诗中所描绘的
是啊 好了 我们离开这里吧
你还有婚礼要准备呢
我当然知道 我们走吧
嘿！
好的 我们来微笑吧
-在这里吗？ -对
给对方一个吻
是的 太好了
你会生气我没跟你姓吗？ 辅音实在太多了
宝贝 我只会高兴 因为我们终于结婚了
这是非常正确的做法 现在我们可以去度蜜月挥霍了
我们省下一笔钱
这样我们就能 在几个月后跟朋友们开派对了
为什么要等呢？ 今天就开派对吧 来吧 我们走吧
-去哪里？ -我要带你去吃早午餐
-你最讨厌早午餐了 -但你喜欢呀
我喜欢早午餐 我喜欢含羞草酒
-不限量的含羞草酒怎么样？ -好呢
但你得戴上眼罩
你要干什么？
等着瞧吧
（新婚）
来吧
-我的天啊 -你的战车在等你呢
往这边
我们在天堂吗？ 我闻到法式吐司的味道了
快到了
好了
-准备好了吗？ -是的 我好饿
三 二…
惊喜！
-天啊！ -恭喜你们
西斯科 你什么时候计划的这一切？
这都是伊基的主意
我从波尔图买了蛋糕回来
后面有一辆塔可车 我做了你最喜欢的法式吐司
-哦！ -我们还需要什么？
温斯顿 你看起来好温文尔雅
领结是我选的
好孩子 真是一个好孩子！
你真的很懂我
这是一场完美的婚礼
谢谢
我爱你
（劳娜和西斯科）
（劳娜和西斯科的婚礼歌单）
是啊
工作室很棒 伊基
谢谢 我可以帮你安排几节免费课程
不了 我相信我会摔得很难看
不
你要举行一场盛大的开业典礼吗？
感觉这就是盛大的开业典礼 你懂我意思吧？
懂的
我…
我想我应该把这些还给你了
我会怀念开车接送你的日子的
是啊 我会更怀念你的 伊基
我们的洛杉矶最佳餐车之旅 才进行了一半
这件事我会坚持完成的
我真为你骄傲
没有你 我做不到的
是你给了我机会
我永远不会忘的
过来吧
嘿！让我也加入吧
你哪里都不能去
西斯科和我要去卡波 你得去办公室顶班
-好的 -谢天谢地
因为那些法学系的临时工太奇怪了
天啊 你可能无法想象
其实我希望能继续在事务所做兼职
至少做一段时间
我得重新铺地板 做生意成本好高啊
-嗯 -就是说呢
你每天想做几小时兼职都行 伊基
谢谢
好了 如果你俩不介意的话
我得跟我女儿先走了 不然她就要变成熊猫眼了
这种表达方式不太对
-相当不对 -是的
恭喜你 金发前妻
谢谢你 疯狂前夫
好吧 好了 准备好了吗？
是的 明年你过生日 我要请一支墨西哥流浪乐队
-真的吗？ -当然
如果你这样做 那你带回家的第一个男孩
我就给他看 你万圣节打扮成哈利·波特的照片
感谢告知
现在还早 你想看电影吗？
抱歉 爸爸 我跟朋友们还有计划 我跟你说了
是哦 你说过的 是我忘了
是的 优步大概一分钟后就到了
嗯 没关系 玩得开心
-你确定吗？ -是的
好的 我不想迟到 再见
一小时后发短信给我 证明你还活着
我觉得他还在 为丽莎杀死她丈夫的事感到沮丧
这还不是最糟的
什么意思？
-你知道我看人很准的吧？ -嗯
我一直在想米奇被打的那天晚上
谁能从中受益？ 亚历克斯·格兰特吗？
那家伙费尽周折 才让自己看起来像一位合法商人
却冒着失去一切的风险 派两名打手把米奇送进医院
就因为我们给他送了一张传票吗？
这根本说不通
另一方面 丽莎一心想让米奇认为自己是无辜的
她甚至派假前夫去说服他
所以当她意识到亚历克斯·格兰特 是我们的第二嫌疑人时
她还有更好的方法 让米奇继续下去吗？
她一定是疯了
是的 绝对的
你跟米奇说过这些吗？
没有 我不想再扰乱他的思绪了 而且我没有证据 只是直觉啦
但我就知道那女人会带来麻烦
天啊 他还真是没得喘息呢
所以你母亲要在加拿大待多久？
谁知道呢？
只要她开心 我就开心 对吗？
你还好吗 孩子？
我知道案件的结果跟你想得不太一样
但你赢了 对吗？
是啊
你知道的 你老爸跟委托人交好时
违反太多行为准则了
我建议你不要重蹈你父亲的覆辙
那么明显吗？
除非瞎了 才看不出来
是啊 我觉得我就是瞎了
我在报纸上看到 亚历克斯·格兰特失去奥运村项目了
不足为奇
是的 但不幸的是
这家伙似乎报复心很强
你懂我的意思吧
不管他以前有多生你的气
现在他更有理由生气了
抱歉 我不是想让你忧心忡忡
我只是想让你思考一下这件事而已
职业病犯了
哦
我们结账走人吧？
我明天一大早还要去看医生
你没事吧？
没事 只是去做一些检查
确保心脏有足够的动力
再说了 比起跟一个老头吃晚餐
你就没有更美好的事情做了吗？
我喜欢跟你一起吃晚餐
接下来 你就要约我 去丹·塔娜餐厅过情人节了
米奇
如果你为这份工作牺牲太多
最终就会落得和我一样的下场
独居 离婚
几乎不跟我说话的孩子
相信我 你不会想成为老光棍的
这是最可怕的好莱坞剧情
想都不要想
-喂 -嘿 伊基 怎么样了？
正准备走呢 不过我明天会早点来
劳娜给我留了一大堆诉状要归档
她不在的时候 谢谢你帮我打理事务所 伊基
别客气 你有什么事吗？
没有 只是…
你和劳娜给亚历克斯·格兰特 送传票那晚
你看到他开的车了吗？
算是看到了吧 一辆豪华的黑色轿车 也许是奥迪吧？
怎么了？
没什么
都还好吗？
很好 没什么
好吧 听着 我听了办公室的电话留言
有一位新委托人给你打电话了 他叫朱利安·拉科斯
他们把他关在西好莱坞警局了
-是什么罪名？ -谋杀
他说他可以付你律师费 没有问题
我…明天早上再去吧
好吧 开车注意安全 晚安
好吧 晚安 伊基
朱利安·拉科斯？
你就是米奇·哈勒？
是的 你是怎么知道我的名字的？
是我的朋友推荐你的
吉赛尔 吉赛尔·达林格
我不认识叫吉赛尔·达林格的人
什么？不 你应该知道她的
她说如果我遇到麻烦 就打电话给你
她说你是镇上最好的律师
现在她死了 我又遇到麻烦了
好吧 我没明白 你朋友死了？
他们说是我杀的 但我没有那样做
听着 吉赛尔说你很可靠
我也没有其他可以求助的人了
你能帮我吗？
（验尸报告）
早上好
几天前送来一具尸体 名叫吉赛尔·达林格？
你是她的亲属？
我是她的律师
我还以为没人能来确认这具尸体呢
驾照是假的
警察取过指纹 看能否确认身份
但不幸的是 一名死去的性工作者 并不是他们的首要工作
我妈妈住在夏威夷
我要去那里住一阵子 也许住很长时间
不需要查验指纹 她叫格洛丽亚·代顿
她喜欢叫格洛丽亚·戴斯
（根据迈克尔·康奈利的小说改编）
字幕翻译：Zeo Niu
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇