𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
我沒有殺人，米奇
-我一直告訴妳，那不重要 -那對我來說很重要
-妳的丈夫為何離開妳？ -妳得要去問他
我知道我之前跟你說什麼 但我現在想作證
不是妳又跟他聯絡了吧？
米奇，我都多久沒跟他説過話了 你也知道
莫拉雷斯先生，這是你的貼文 可以請你唸出來嗎？
“她那樣的時候真像是瘋了 不可理喻”
停，她打不到那裡 也無法施出足以致命的力道
但事實是妳無從確定
當天在車庫的實際狀況，對吧？
我們沒人可以確定
辦方傳喚亞歷士葛蘭特
“基於憲法保障之緘默權
我將婉拒回答此一問題 或任何進一步的問題”
你想要盛大舉辦婚禮？
對，全部都要 我要當著每一個人的面前說
不同於亞歷士葛蘭特
麗莎川默有動機、方法和機會 能夠犯下謀殺
天啊，我明天就可能去坐牢，米奇
他和這件案子有什麼關係？
他到餐廳做突襲檢查，麗莎隔天被捕
是瓦特金姆
他會賠上一切，他的房子、家庭
他的美國夢
瓦特金姆下落不明
我們已經結束舉證，西斯科
如果我交不出金姆 法官不可能讓我重啟程序
米奇，我真的很緊張，我快抓狂了
我知道我對這個女人 和你跟她的關係
一直都抱持保留態度 但今天，和現在這樣，我…
妳現在知道當律師的感覺了
真是抱歉，我應該要給你精神喊話
沒關係，蘿娜，我們的舉證很有力 我對結案陳詞也很有信心
但我還是用得著精神喊話
好吧
這次對你來說會有點不一樣
但今天你要把所有情緒放一旁
你已經爬上了山丘
現在得要過去插旗
因為你他媽的是米奇哈勒
你百戰百勝 不管你幫誰辯護，這是你的本色
哈勒先生！
-你覺得你的辯護案件如何？ -不予置評
你覺得案子怎麼樣，哈勒先生？
（西斯科）
你覺得這件案子怎麼樣？
哈勒先生
-有找到瓦特金姆嗎？ -不算有
警方追查他的車子，追到德雷碼頭
看起來車子是被棄置
如果他在跑路，不會需要用車嗎？
這就是重點，我不認為他在跑路
什麼意思？
我一直在想 你這次真的是踢到馬蜂窩了
我們不確定是瓦特金姆殺了邦杜朗
但我們確知亞歷士葛蘭特賄賂金姆
這是葛蘭特會想要毀證滅跡的事
而只有金姆能夠指認他
對，而不管是怎麼了
我都有不祥的預感
亞歷士葛蘭特 決定讓瓦特金姆永遠噤聲
-盡可能查出線索 -好，我去辦
少了金姆，重啟本案的可能性也沒了
你不需要重啟本案
聽到沒有？
《下流正義》
全體起立
案號40975，檢方訴麗莎川默
大家請坐下
哈勒先生，你可以繼續
謝謝法官大人
大家早安
昨天我們聽到很精彩的故事
一個脾氣很大的女人暴怒
殺害了想把她家吹倒的大野狼
非常引人入勝
而費里曼女士也很會說故事
就連我都信了
起碼相信了ㄧ下子
那個故事的問題在於那是童話故事
麗莎川默沒有殺害米契邦杜朗
檢方沒有證人 也無法解釋她是怎麼犯案的
如果麗莎川默戴上自己的手套 殺害米契邦杜朗
又為什麼要把手套帶回家
留在警察找得到的地方？
為什麼把凶器丟在會被找到的地方？
凶器為什麼又這麼正好 在麗莎出庭時出現？
原因只有一個
因為有人栽贓
有人有自己的原因要米契邦杜朗死掉
而麗莎是完美的替死鬼
毫不掩飾自己不喜歡米契邦杜朗
挺身面對億萬富翁，強悍又敢於衝撞
設法捍衛自己的家
換做是我們任何人，也會這樣去捍衛
我們大家成長的過程 都想要實現美國夢，對吧？
麗莎川默努力工作，達成了那個夢想
但她得要時時奮戰才能保住
對抗想要把夢想 從她身邊奪走的所有人
她的前夫不相信她
米契邦杜朗不在乎她建立的心血
當有錢有勢的人運用所有資源 要把對手打倒，決定對手的命運
會發生什麼事？
如我所說，那是很精彩的故事
警方和檢方信了
他們太執著於要把麗莎定罪 而看不到事實
但事實很清楚 有多人對米契邦杜朗不爽
好比警方怎麼不去查亞歷士葛蘭特？
亞歷士葛蘭特的奧運村標案 因為米契邦杜朗而岌岌可危
還引來調查局找上門
他在隱瞞什麼？
我們設法要釐清真相，但是…
但有些答案有些人不願意給
我們確知亞歷士葛蘭特的快遞貨車 在謀殺案發生當時
停在米契邦杜朗大樓外
而如果歷史教會了我們什麼
就是有不可告人之事的人 會無所不用其極只為繼續隱瞞
事實是我們都無法確定 亞歷士葛蘭特可能在隱瞞什麼
所以我們無法 在超越合理懷疑的狀況下
說我們知道是誰殺了米契邦杜朗
超越合理的懷疑 這是檢方得要負擔的舉證之責
而諸位的工作 則是決定檢方是否有做到
我並不羨慕各位
一位女性的自由
她的下半輩子危在旦夕
此刻如果各位心中的疑問多過答案
那麼…我的朋友 你們的決定就很清楚
別無選擇，得要認定麗莎川默無罪
謝謝各位
這裡有人坐嗎？
我們已經盡力了，麗莎
現在要靠“罪惡之神”來定奪
“罪惡之神”？
陪審團
現在權力都在他們手上
我做的一切只是為了說服他們
我不是很虔誠的人
但現在有什麼神我都願意去拜
不好意思
書記官剛才聯絡，陪審團回來了
這麼快？這是好還是壞？
陪審團達成裁決了嗎？
是的，法官大人
裁決如何？
檢方訴麗莎川默
一級謀殺罪一案
我們認定被告…
無罪
我的天啊
結束了，麗莎
律師事務所，請稍等
CNN新聞台、洛杉磯時報 走投無路的當事人，全都進語音信箱
現在要來慶祝
-氣泡蘋果汁給你和伊熙 -謝謝
真正的飲料給我們其他人
恭喜，我真以你為榮
多謝妳，媽媽
唉唷
失陪ㄧ下
嗨，怎麼啦？
敬洛城最火紅的辯護律師
還有他不可思議的團隊 要是少了你們大家，我…
你就得要自己接電話了？
絕對沒有這回事
我只是想要說這是團隊的勝利
所以謝謝大家
萬歲！讚啦！
媽？
怎麼了？
我回來了，兒子
我拿到角色了
-不是說經紀人把妳刷掉了嗎？ -對
現在他會求我歸隊
太好了，媽
所以我得要走了
我得要打包 他們這週就需要我到片場
到片場啊？
-在哪裡？ -卡加利
卡加利…媽媽，妳討厭冷天氣 妳去卡加利要怎麼辦？
我買件大外套就好了
兒子，你看，今天我們都贏了
我猜你的司機不能載我回你家吧？
沒關係…別擔心，我自己叫車
好，拜託你
幫我跟海莉道別 跟她說我愛她，我愛你
抱歉，我得要去打包
-再見 -好
再見，媽，在卡加利要注意保暖
你長大變成這樣真的不是偶然
是啦
我需要接這通電話，謝謝大家
再見
所以感覺怎麼樣？
感覺像是住在洞穴裡 突然又能再次見到陽光
我知道我說過這句話 但我不知道要怎麼報答你的恩情
但願你人在這兒
我們正在舉辦盛大慶祝 半個街坊都會來
你看你能來嗎？
我很想去，麗莎，但這陣子下來 我現在只想睡上一星期
說來說去，主角應該是妳，好好享受
你損失大了，我做齊了你最愛的料理
下次再約囉？
你要保證才行
我保證
阿米
會議室
好，回頭見囉，麗莎
再見
這是什麼？
我拿到了警方拍的相片
他們在瓦特金姆的車子裡 所有找到的東西
你們看
那是什麼？
那是探照鏡
建築檢查員的標準配備
用來看邊邊角角的地方 但你們看這個
金姆的探照鏡少了一塊玻璃
或許就是我們在謀殺案現場 發現的那塊碎玻璃
但如果真是瓦特金姆 他是怎麼殺掉米契邦杜朗的？
他的身高和麗莎差不多
如果她打不到頭頂，他要怎麼打到？
我一直在想這件事
可以跟妳借粉餅盒嗎？
好啊
謝謝
一開始我很納悶
如果金姆是去那兒殺邦杜朗
又幹嘛要帶探照鏡？
然後我突然想到
他是用鏡子讓邦杜朗往上看
溫斯頓，親愛的，別擔心，沒事
很好的理論，西斯科
感覺不只是理論 鏡子玻璃就是你的證據
對，或許是，或許不是 但好在這已經不是我們的問題了
案子結束，我們的當事人自由了 警察可以處理剩下的事，對吧？
是婚宴會場打來的
嗨，我是蘿娜 我準備要討論外燴的事了
真高興你們打來
等等，什麼？
不對，不可能 我們都付了一大筆定金
不對，不可能有這種事 婚宴會場怎麼可能被重複預定？
你們只有一個工作，不對… 跟另一個新娘說她得要改期
為什麼是我們得要改期？
對，好…也祝你們一天愉快
怎麼了？
顯然有另一對新人先訂了
但妳不是有簽約嗎？
對
不對，我沒簽，他們說會寄合約過來
他們說造成不便會幫我們打九折
那甚至連DJ的費用都不夠
好吧，那他們哪些其他日期有空檔？
對，十月的週六
那還不太壞
是明年十月
喔
我覺得這是預兆，對吧？
每次一接近婚禮
宇宙就丟大扳手打臉我們
或許我們被詛咒了
我們沒被詛咒
我去那兒一趟，我會搞定
西斯科，木已成舟了，好嗎？
再怎麼做也不會有改變
我們會想出辦法來的，寶貝
但我保證過要給你盛大婚禮
只要我們能結婚就好 那才是重點，對吧？
對
-嘿 -驚喜
妳不是在慶祝嗎？
本來是，但我感覺不太對勁
因為有某個英雄律師不在那兒
他在這兒
你這次要請我進你家門嗎？
我帶了吃的來
我求之不得，麗莎，但是呢…
我需要妳先做一件事
把鞋底抹乾淨嗎？
妳得要把我解雇
米奇哈勒，你正式被解雇了
你不再是…
我的律師了
我喜歡
（米奇哈勒）
（我知道你不相信我 但我保證過會讓你拿到酬勞）
（現在願意過來錄一集播客了嗎？ 亨利上）
有人在嗎？
安蒂？妳怎麼會來？
妳知道案子已經結束了吧？
我贏了
相信我，我很清楚
你早到了，壞人不休假啊？
我有些工作要做 我今天想要陪海莉，所以…
我很意外我把妳打得這麼慘 妳還會想要看到我
繼續，沾沾自喜吧，我活該
我自己在開庭前也有沾沾自喜
所以我準備了一個小東西給你
好喔
我本來只是要放在門口 但…既然你在這裡
我應該叫拆彈小組嗎？
（頭號律師）
謝了
不是用刻的
-我不想要你大頭症 -這樣啊
你我都知道你不會再贏我了
數據上而言
是啦，走著瞧
安蒂，妳是非常厲害的律師
謝謝你，哈勒，你也是
頭號
我應該跟你說
警長辦公室在瓦特金姆的靴子上
發現到邦杜朗的血跡
而他們找到的那塊碎玻璃
吻合他車子裡破掉的探照鏡
難得知道不是你的當事人幹的 感覺一定很好
難得沒有害別人冤獄 妳感覺一定很好
所以妳要偵辦金姆 或是亞歷士葛蘭特嗎？
瓦特金姆估計已經死亡
而聯邦調查局依營造業詐欺 緊追亞歷士葛蘭特
他們不喜歡地方檢察官礙事
而不同於你的前妻
我是真的喜歡打贏官司 不是只為了證明論點
我不會跟她説妳說這句話
她知道
我該走了
那就下回再過招囉
要知道，我一定會準備好
復仇很甜蜜
多謝送我當之無愧的禮物，安蒂
但願這個夏天不用結束
我真的很喜歡能常常跟妳相處
你週末還是能看到我啊
我也不會放棄騎馬 你看我會看到很膩
絕對不會，我超愛
妳媽媽怎麼樣？
她很好，她很愛新工作
她終於能選擇要偵辦哪件案子
女老大氣勢爆棚
她工作很忙嗎？
對，或許太忙了點
我會盡可能過去多陪陪妳
只要一通電話，我就到
我知道，爸
很好吃吧？
我知道
爸，你還好吧？
爸
爸，你沒事吧？
對，我只是…
你還在恩森那達嗎？ 在下加州那兒衝浪過癮嗎？
我要掛了
等我ㄧ下，傑夫，拜託
爸
對，我打ㄧ下電話，好嗎？
西斯科
我們得要告訴陪審團 是誰栽的贓，原因為何
（超興奮能和洛城最棒團隊）
（開啟下段烹飪旅程）
（西斯科：收信）
（看ㄧ下川默離婚檔案）
喔
嘿
陌生人
你不回我傳的簡訊
我都開始以為你在搞失蹤了
你還好吧？
傑夫從來不想要妳有這地方吧？
你們走到婚姻的盡頭 而他想要一半這裡
事情是這樣，對吧？
抱歉，我不懂，你幹嘛提起傑夫？
麗莎，妳的說法始終有哪裡怪怪的 但我…
我莫名所以
感覺和妳的案子無關，所以我就…
你在說什麼？
麗莎，傑夫11年前提出離婚
但幾週後撤回
約莫在他離開妳那時 之後他就從人間蒸發
我跟你說過
我們努力要挽回婚姻 後來傑夫放棄了
那他怎麼沒把離婚程序走完？
加州是夫妻共同財產制
他能拿到一半 他為何什麼都不要就離開？
我不知道，傑夫只會壞事
他做的事我有一半都搞不懂
你自己也見過他
不對，我沒有 我從沒見過他，麗莎
跑來我辦公室外頭的人 不是妳的前夫，對吧？
我找到了這個
這是妳剛開餐廳時的員工合照
妳從妳的社群媒體刪照 但瑞內沒刪
那是我看到的人
他是在妳這兒當過服務生的失業演員
米奇，事情不是你想的那樣
那到底是怎麼，麗莎？
這傢伙打給我的時候，不在恩森那達
他在威尼斯海灘，他住那兒
妳一直在玩我
我只是…
我只是要你別再追問傑夫的事
所以妳騙我？設計我
我走投無路了，好嗎？ 我那時腦袋不清楚
你一直怕傑夫會是漏網之魚 我只是要你別去找他
為什麼？我不去找他為何那麼重要？
妳的說法有三點始終說不通
第一，妳為何不把房子 賣給米契邦杜朗？
可以賣很多錢
-妳大可換地方開餐廳 -我不想換地方開餐廳
第二，妳為何完全不考慮 用這地方抵押交保？
妳寧可坐牢也不願意冒險失去這裡
還有第三，為何只要有別人提起傑夫
妳就會失控？
米奇，拜託
不要這樣子
麗莎，我當律師很久了 有事不對勁，我會看得出來
時間一久 我知道妳沒有殺米契邦杜朗，可是…
只因為妳沒有犯下某罪
並不表示妳全然無罪
你到底要指控我什麼？
傑夫原本將會毀掉一切
除非他消失
所以他在哪裡？
米奇，不要
他在哪裡？
這真是瘋了
他討厭香菜
米奇，拜託你，好嗎？
你不知道我那時得要經歷什麼
你不知道，你不知道我被家暴的狀況
那才是妳不能賣房子真正的原因？
因為要是這裡被拆掉 他們會發現的東西？
你完全不知道我的生活 米奇，拜託你
我需要知道的都知道了
再見，麗莎
米奇
米奇！
很順利啊？
她有承認嗎？
有，夠接近了
我很遺憾
我知道你喜歡過她
但我想你躲過了子彈，或說是菜刀
妳有報警喔？
蘿娜，我是辯護律師 我不能那樣做
你是辯護律師，但我不是
我也不是打911報警 我是打給一個警察
天啊
就算是你，這也很讓人意外
我和這件事無關
你真的認為這棟房裡有屍體？
如果有的話，你一定會找到
但別把我扯進去，好嗎？
死哈勒
這有種愛倫坡小說的詩意
是啦，我們離開這兒
妳還要準備婚禮呢
對極了，我們走
嘿！
好，笑一個
-這兒？ -對
吻ㄧ下對方
對，很棒…
你會氣我沒有冠夫姓嗎？好多音節喔
寶貝，我只開心我們終於結婚了
而且這樣實在太對了 現在我們可以把錢花在度蜜月
又能省下一大筆錢
幾個月後隨時可以找三五好友開趴
何必等呢？我們今天就開趴 來吧，我們走
-走去哪裡？ -我帶妳去吃早午餐
-你討厭早午餐 -但妳愛啊
我超愛，我愛含羞草雞尾酒
-要不要含羞草雞尾酒喝到飽？ -要
但妳得要戴眼罩
你在打什麼主意？
妳會知道的
（新婚）
來吧
-我的天啊 -妳的坐騎恭候大駕
這邊請
我們在天堂嗎？我聞到法式吐司
快到了
好
-好了嗎？ -對，我好餓喔
三、二…
驚喜！
-我的天啊 -恭喜！
西斯科，你是何時計畫的？
這是伊熙的點子
我幫我們買了妳愛店的蛋糕
後頭有塔可包餐車 我也做了妳最愛的法式吐司
-喔！ -我們哪還需要什麼呢？
溫斯頓，你看起來好紳士
領帶是我選的
你乖，你真乖！
你真的很懂我
這真是完美的婚禮
謝謝妳
我愛妳
（蘿娜和西斯科）
（蘿娜和西斯科的婚禮歌單）
是啊
這個舞蹈教室很棒，伊熙
謝謝你，我可以幫你安排 免費上幾堂課
不了，我一定會摔個狗吃屎
不會啦
妳會舉辦盛大開幕嗎？
感覺這就是盛大開幕了 懂我意思嗎？
是啊，我懂
我…
我猜我也該歸還鑰匙了
信不信由你，我會很懷念載送你
是啦，我會更懷念妳，伊熙
我們洛城最棒餐車巡禮才做了一半
那件事我還要繼續完成
我很以妳為榮
若是少了你，我肯定做不到
你在我身上賭了一把
我永遠不會忘記
來抱ㄧ下
嘿…我也要一起
妳哪兒都不許去
西斯科和我要去度蜜月 妳得要進辦公室代班
-好 -謝天謝地
那些法學院的臨時人員超怪的
天啊，你只知其一
其實我倒是很希望能維持兼職
起碼持續一陣子
我這兒得要重鋪地板 經營事業很花錢
這還用說嘛
妳要做多少時數都可以，伊熙
謝謝你
兩位恕我失陪ㄧ下
我得要跟我女兒先走一步 免得她變成南瓜
那個比喻不是這樣用的啦
完全不是
恭喜，金髮前妻
謝謝你，瘋狂前夫
好囉，好了嗎？
是啊，你明年生日 我想我會找墨西哥街頭樂隊
-真的嗎？ -是啊
這樣的話 妳第一個帶回家的男生
我要給他看 妳在萬聖節扮成哈利波特的相片
我謹記在心
時間還早，妳要去看電影嗎？
抱歉，爸 我跟朋友有約，我跟你說過了
對耶，妳有說，我忘了
是啊，車子再一分鐘就會到
對，沒關係，妳好好玩
-你確定？ -對
好，我不會太晚回家，再見
一小時後傳訊息給我 要證明自己還活著
我想他因為麗莎殺夫的事 還在低潮
那還不是最糟糕的部分
什麼意思？
妳知道我對人的直覺吧？
我一直在想米奇那晚被打的事
到底有誰能從中得利？ 亞歷士葛蘭特嗎？
那傢伙用盡一切力量 想要做合法的生意人
卻願意冒險派兩個打手 把米奇打進醫院
只因為我們傳喚他上法庭？
實在是兜不起來
反觀麗莎呢 一心想要米奇覺得她是無辜的
甚至還找了假前夫來說服他
所以那時當她發現 亞歷士葛蘭特是我們的潛在嫌犯
哪有更好的方法讓米奇繼續相信？
她那樣得要是瘋了才行
她是啊，認證的瘋子
妳有跟米奇說這件事嗎？
沒有，我不想讓他更心煩 加上我沒有證據，只是預感
但我很確定那個女人是瘟神
天啊，他真的是一刻不得閒
所以令堂會去加拿大多久？
誰知道呢？
但只要她開心，我就開心
你還好吧，小子？
我知道你那件案子的發展 不完全符合你的希望
但你贏了，對吧？
是啊
說到和當事人分際的拿捏
你老爸也違反過不少行為規則
我不會建議你重蹈他的覆轍
有那麼明顯喔？
瞎了才看不出來
是啦，我想我真的瞎了
我看報上說 亞歷士葛蘭特的奧運村建案吹了
不意外
沒錯，但很不幸的是
那傢伙感覺很會記仇
如果你懂我意思的話
不管他之前對你有多不爽
現在肯定更有理由不爽了
抱歉，我不是故意讓你擔心
只是給你參考ㄧ下，如此而已
職業傷害
唉唷
介意我們結帳嗎？
我明天一早約了醫生
都沒事吧？
對，做幾個檢查罷了
確保心臟還有足夠的餘力
再說你沒別的事好做嗎？
何苦跟一個老頭吃晚飯？
我喜歡跟你吃晚飯
再這樣下去 你情人節都要約我去義大利餐廳了
米奇
如果你為了這份工作犧牲太多
就會落得跟我一樣
離婚，孤老一生
還有兩個幾乎不聯絡的小孩
相信我，你不會想要變成王老五
那是很糟糕的好萊塢老套
你休想結帳
-嘿 -嘿，伊熙，怎麼樣？
我正要離開，但我明天一早會進來
蘿娜留了一大堆訴狀要處理
伊熙，她不在的時候 多虧有妳鎮守
小事，你有什麼需要嗎？
沒有，只是…
那晚妳和蘿娜 送交傳票給亞歷士葛蘭特
有看到他是開什麼車嗎？
算是有吧 很炫的黑色房車，奥迪嗎？
怎麼了？
沒事
一切都好吧？
很好，沒什麼
那就好 對了，我聽了辦公室的來電留言
有新的當事人打來 他叫做朱利安拉寇斯
被拘留在西好萊塢警局
-什麼罪名？ -謀殺
他說他能付律師費，不成問題
我…我等早上再處理
那好，小心開車，晚安
好，晚安，伊熙
朱利安拉寇斯？
你是米奇哈勒嗎？
對，你怎麼會知道我的名字？
我朋友推薦你
吉賽兒，吉賽兒達林傑
我不認識什麼吉賽兒達林傑
什麼？不對…你一定認識她
她說如果我哪天遇上麻煩 打給你就對了
說你是本地最棒的律師
現在她死了，而我有麻煩
好，我不明白，你朋友死了？
他們說我殺了她 但我絕對不會那樣做
吉賽兒大力推薦你
我也沒有別人可以找
你能幫我嗎？
（解剖報告）
早安
有一具兩天前進來的屍體 叫做吉賽兒達林傑？
是親屬嗎？
我顯然是她的律師
我都開始以為沒人能認屍了
駕照是假的
警方採了指紋，看能否比對出身分
但可惜死掉的性工作者 不算是在他們的優先名單上
我媽住在夏威夷
我要去那裡待一陣子 或許很長一陣子
不需要比對指紋 她叫做葛洛莉亞戴頓
又名葛洛莉黛絲
（改編自麥可康納利小說）
字幕翻譯：姚祖恩
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇