‫كدت أيأس من حضور أحد ليتعرف عليها.‬
‫اسمها "غلوريا دايتون"‬ ‫وتُعرف باسم "غلوري دايز".‬
‫لديك موكل جديد اسمه "جوليان لاكوس".‬ ‫يحتجزونه في قسم شرطة "ويست هوليود".‬
‫- ما هي تهمته؟‬ ‫- القتل.‬
‫- ما هي هذه القضية؟‬ ‫- "غلوري دايز".‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- لقد ماتت.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه القضية شخصية.‬
‫أأنت بخير يا "ليغال"؟‬ ‫اضطراب خفيف في القلب.‬
‫اضطرابات القلب ليست خفيفة، أفزعتني.‬
‫اعتقلوا "إيدي"، جليسي في طفولتي.‬
‫قالوا إنه سرق سيارة في "بيفرلي هيلز".‬
‫مهلًا، هل ستقبل قضيتي؟‬
‫ستقاطعني "هيلي" لو رفضتها، وسأعمل مجانًا.‬
‫أنا أدفع ديوني.‬
‫ما رأيك بأن تعمل كسائقي الجديد؟‬
‫أأنت جادّ؟‬
‫اسمي "ديفيد ليونز".‬ ‫أحضرت دفعة مقدمة لقضية "جوليان".‬
‫"جوليان" ليس مجرمًا. لن ينجو في السجن.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تنازل عن بند تضارب المصالح.‬
‫يعني أنني سأتولّى قضيتك.‬
‫هل تتذكر "هيكتور مويا"؟‬
‫رجل عصابة المخدرات.‬ ‫هل تظنه اكتشف أنها وشت به؟‬
‫أنا لست واشية. أنت تعرف هذا يا "ميكي".‬ ‫ربما يلاحقني ذلك الرجل.‬
‫فلنتابع البحث. هناك خيط‬ ‫يربط "غلوري دايز" مع "هيكتور مويا".‬
‫وسوف نعثر عليه.‬
‫"(هولر) وشركاؤه"‬
‫أفعى مجلجلة؟ تبًا.‬
‫- لا بأس يا "لورنا".‬ ‫- ماذا تعني بكلامك؟‬
‫هناك من ترك أفعى مجلجلة في سريرك.‬
‫يجب أن نتصل بالشرطة.‬ ‫لا، انس هذا، نحتاج إلى فرقة أقوى.‬
‫- علينا الاتصال بـ"رود ساينتس".‬ ‫- تريدين "رود ساينتس"؟‬
‫ماذا لو عاد ذلك الشخص إلى هنا؟‬
‫ماذا لو كانت الأفاعي تزحف في المكتب؟‬
‫هل أمدّد إقامتك في "فور سيزونز"؟‬
‫لا، أتريدينني أن أفلس؟‬ ‫وقد اتصلت بالشرطة فعلًا.‬
‫"سيسكو" معهم في المنزل. لا داعي للخوف.‬
‫آسف.‬
‫عجبًا.‬
‫أحضرت لك المخفوق يا سيد "هولر".‬
‫- فيه نبتة أشواغاندا…‬ ‫- لا بأس.‬
‫…مهدّئ طبيعي لتهدئة أعصابك.‬
‫أعصابي بخير. أنتم من تحتاجون إلى الهدوء.‬
‫الهدوء؟ أأنت جاد؟‬
‫نعم، هذا مجرد تحذير ليس إلّا.‬
‫ثقي بي، لو أرادت العصابة موتي‬ ‫لكنت ميتًا. لكنا جميعًا موتى.‬
‫حسنًا، هذا ليس مطمئنًا.‬
‫ولو كان هذا تحذيرًا فمن أجل ماذا؟‬
‫لكي أتخلى عن القضية.‬
‫هناك من يريد‬ ‫أن يتورط "جوليان" بمقتل "غلوري".‬
‫إنهم لا يريدون مني البحث.‬ ‫وأعتقد أنه "هيكتور مويا".‬
‫ولكنهم أثاروا غضبك ليس أكثر.‬
‫لا يعجبني هذا مثلك،‬ ‫ولكن لو كانوا يحاولون إخافتي،‬
‫فهذا يعني أمرًا واحدًا.‬
‫وهو أن موكّلنا بريء بالفعل.‬
‫الأمر يتعلق بـ"جوليان" و"غلوري".‬ ‫ينبغي لنا صبّ تركيزنا هناك.‬
‫ولهذا لن نتراجع من دون قتال.‬
‫مع الأفعى أو من دونها.‬
‫لا يُفترض أن يكون هذا العمل جنونيًا.‬
‫- مرحبًا يا "ميك".‬ ‫- هل وجدوا شيئًا؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫من فعل هذا يعرف ما كان يفعله.‬
‫هل طلبت منهم تفقّد نافذة الحمام الصغيرة؟‬
‫تفقدوا كل النوافذ وكل الزوايا.‬
‫وضعنا كاميرات في الخارج‬ ‫وأزرار إنذار في كل الغرف.‬
‫أما زلت تملك المسدس الذي أعطيته لك؟‬
‫لا يا "سيسكو"، إنه في مكان مقفل،‬ ‫وسوف يبقى هناك.‬
‫هذا سبب وجودك معي، صحيح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬ ‫سأكون أفضل حين أعرف ما أتعامل معه.‬
‫وهذا يذكّرني بأمر آخر أريد منك التحقق منه.‬
‫آخر موعد لـ"غلوري" في ليلة مقتلها،‬
‫كان في فندق "روزفلت"،‬ ‫قالت إن الرجل لم يأت.‬
‫هل يمكنك إحضار تسجيل الكاميرات من الفندق؟‬
‫- لن يكون ذلك سهلًا دون مذكرة.‬ ‫- لا أريد الخوض في هذا بعد.‬
‫المذكرات تعني انتشار الخبر.‬ ‫لا نعرف من يراقبنا.‬
‫"الشرطة‬ ‫الطوارئ 911"‬
‫فلنحتفظ بالأمر طيّ الكتمان حاليًا، اتفقنا؟‬
‫سأرى ما يمكنني عمله.‬
‫نعم، وهناك أمر آخر.‬
‫زبونا "غلوري" في ذلك اليوم،‬
‫أحدهما هو "براد نيلسون" أو "نيلسين".‬
‫والآخر شخص يُدعى "دانييل برايس".‬ ‫اعرف ما يمكنك معرفته عنهما.‬
‫- سأبدأ حالًا.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"إيدي" يحضر السيارة، وهذا ملف "غيريرو".‬
‫"أوسكار غيريرو"؟‬
‫أما زلنا نمثّل ذلك الرجل؟‬
‫كم منزلًا يستطيع رجل واحد أن يسرق؟‬
‫افتراضًا.‬
‫الخبر الجيد أن القضية بأكملها‬ ‫تستند على تعرّف الشاهدة عليه.‬
‫إن استطعت زعزعة شهادتها فسنفوز.‬
‫وماذا لو لم تستطع؟ مع موكل مثل "غيريرو"‬
‫لا ينتهي القلق عند تبرئته وحسب.‬
‫فهناك الخشية مما قد يفعله في حال لم تبرّئه.‬
‫اتركي الأمر لي، اتفقنا؟‬
‫ماذا عن سجلات محكمة "هيكتور مويا"؟‬ ‫هل وجدت شيئًا آخر؟‬
‫لم نجد شيئًا بسجلّات الولاية.‬ ‫لم يواجه لائحة تهم حتى.‬
‫أي أن الفيدراليين تولّوا القضية.‬
‫يمكنني إخبارك بسبب غياب‬ ‫أي سجل بقاعدة البيانات الفيدرالية.‬
‫لأنهم متأخرون‬ ‫في حفظ قضاياهم رقميًا بفارق عام.‬
‫- يا لمضيعة أموال الضرائب.‬ ‫- رائع.‬
‫على أحدنا أن يذهب إلى محكمة "باسادينا"‬ ‫ليطلب الملفات الورقية.‬
‫- سيؤدي هذا إلى كشف عملنا ثانيةً.‬ ‫- لم "باسادينا"؟‬
‫لأن محكمة الاستئناف هناك.‬
‫لديهم الملف بالتأكيد.‬ ‫إلّا إن كان عندك فكرة أفضل.‬
‫ربما. سأخبرك غدًا إن كانت فكرة جيدة.‬
‫أتشوق لهذا. حسنًا، أراكما لاحقًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫آمل ألّا تجد عقربًا‬ ‫بانتظارك في سيارة "لينكولن".‬
‫"فندق (روزفلت)"‬
‫هل أنت مدير الفندق؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت ضيف هنا؟‬
‫أنا؟‬
‫لا، أنا محقق خاص أعمل مع محامي دفاع محلي.‬
‫أبحث عن ضيف سابق نزل عندكم.‬
‫آسف يا سيد. لست مخوّلًا‬ ‫بكشف معلومات أيّ من ضيوفنا.‬
‫الضيف الذي يهمّني‬
‫استفاد من خدمات شابة هنا‬
‫كانت تؤدي "عملًا" إن جاز القول‬
‫في فندقك في ليلة العاشر من أغسطس.‬
‫كنت آمل أن تريني‬ ‫المقاطع الأمنية من تلك الليلة.‬
‫إنها ضرورية في محاكمة جريمة قتل.‬
‫سيدي، مهمن تكن، فأنا واثق أنك تتفهم‬
‫عدم استطاعتي إظهار‬ ‫مقاطعنا الأمنية لأحد من دون أمر محكمة.‬
‫نولي أهمية قصوى لخصوصية وسرية زبائننا.‬
‫بالطبع، أتفهّم هذا.‬
‫من المعروف أن فندقك‬ ‫سبق وواجه تسريبات من أعلى مستوى‬
‫عن حوادث مع المشاهير في السابق،‬
‫ولهذا أفهم حذرك البالغ‬
‫في حماية خصوصية زبائنكم.‬
‫فحدوث أمر كهذا يضرّ بسمعة الفندق،‬
‫كما يضرّ بسمعته مقتل مرافقة هنا‬
‫بعد زيارة منشأتكم الفاخرة.‬
‫سيدي،‬
‫يمكنك أن تهددني كما تشاء،‬
‫وترمي بالتلميحات على الإنترنت‬ ‫وتتصل بالصحافة، مررت بكل هذا.‬
‫لكنني لن أسلّم مقاطع الكاميرات الأمنية‬ ‫من دون أمر محكمة.‬
‫والآن أرجو منك الرحيل.‬
‫أفترض أن ألف دولار لن تغيّر رأيك.‬
‫"محامي الـ(لينكولن)"‬
‫صباح الخير يا سيدة "ويلتون".‬
‫هذا هو التقرير الأصلي‬ ‫الذي قدّمته لأول ضابط أتى إليك،‬
‫الشرطي "جاكسون".‬
‫هل تتذكرين أنك قدّمت هذا التقرير؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫وقد كتب ملخصًا لما قلته، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل هذه حروف اسمك على التقرير؟‬
‫أجل.‬
‫جيد، سيدة "ويلتون"،‬ ‫هل يمكنك قراءة التقرير بصوت عال؟‬
‫اعتراض، إنه يحاول‬ ‫إيقاع الشاهدة بتقرير ليس من كتابتها.‬
‫حضرة القاضي، عند توقيع تقرير الضابط،‬
‫أصبحت الإفادة ملكًا للشاهدة.‬
‫إنه سجلّ لما تتذكره،‬ ‫ويجب أن تسمعه هيئة المحلّفين.‬
‫الاعتراض مرفوض.‬
‫سيدة "ويلتون"،‬ ‫هل يمكنك قراءة الإفادة من فضلك؟‬
‫"أقرّت الضحية بأنها توقفت قرب منزلها‬ ‫في سيارتها (مرسيدس إي 60)‬
‫وأثناء خروجها من سيارتها تقدّم منها‬ ‫شاب لاتيني في الـ30 إلى 35 من عمره‬
‫اقترب من البوابة قبل إغلاقها‬
‫ووجّه نحوها مسدسًا أسود بسبطانة قصيرة.‬
‫دفعها أرضًا وقال إنه سيقتلها‬ ‫إن أصدرت أي صوت.‬
‫ثم أمرها الرجل بالنهوض وفتح الباب الأمامي.‬
‫ثم عصب عينيها وقيّد يديها‬
‫قبل أن يسرق المنزل.‬
‫لم تتمكن الضحية من…"‬
‫تابعي من فضلك يا سيدة "ويلتون".‬
‫"لم تتمكن الضحية‬ ‫من تقديم وصف إضافي للمشتبه به."‬
‫شكرًا، سيدة "ويلتون".‬
‫يبدو أنك استطعت‬ ‫وصف مسدس السارق بتفصيل كبير، صحيح؟‬
‫لأنه سدّده نحو وجهي مباشرةً.‬ ‫نظرت إليه مليًا، صدّقني.‬
‫استطعت وصف نوع المسدس،‬
‫ولونه وطول سبطانته.‬
‫أليست كل المسدسات سوداء؟‬
‫أنا أطرح الأسئلة يا سيدة "ويلتون".‬ ‫استطعت وصف المسدس وليس السارق.‬
‫قلت فقط‬ ‫إنه "لاتيني في الـ30 إلى 35 من العمر."‬
‫وهذا ينطبق على مليون شخص في "لوس أنجلوس".‬
‫ومع ذلك، بعد بضع ساعات،‬
‫استطعت اختيار موكّلي بثقة‬ ‫من بين الصور المعروضة أمامك؟‬
‫التعرف عليه ووصفه أمران مختلفان.‬
‫حين رأيت صورته عرفته،‬
‫بنفس يقين معرفتي بأنه الشخص الجالس هناك.‬
‫أطلب حذف الجملة‬ ‫لأنها إجابة عن سؤال لم يُطرح.‬
‫اعتراض.‬
‫يستند المستشار‬ ‫إلى بيانات عامة المعنى في أسئلته.‬
‫لا أساس لطلب حذف الشهادة.‬
‫طلب الحذف مرفوض.‬
‫اطرح سؤالك التالي يا سيد "هولر".‬ ‫وأقصد سؤالًا حقيقيًا.‬
‫بالطبع يا حضرة القاضي. شكرًا لك.‬
‫والآن يا سيدة "ويلتون"،‬ ‫لاحظت أنك تضعين نظارة.‬
‫هل كنت ترتدينها في اليوم المقصود؟‬
‫لا.‬
‫كنت أرتدي عدساتي اللاصقة.‬
‫أرى معها بوضوح أكبر من النظارة.‬
‫أتعملين يا سيدة "ويلتون"؟‬
‫تركت عملي قبل فترة لأعتني بمنزلي.‬
‫هل أنت ربّة منزل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- في "برينتوود"؟‬
‫أعيش هناك، نعم.‬
‫لا تسيئي فهمي. إنه حيّ جميل.‬
‫لكن بصفتك ربّة منزل في "برينتوود"،‬
‫لا أتخيل أنك ترين‬ ‫أشخاصًا كثيرين يشبهون موكّلي.‬
‫برأس حليق ووجه موشوم،‬
‫وخاصةً في لحظة خوف.‬
‫أنا لست مشوشة يا سيد "هولر".‬
‫وأعرف ما ترمي إليه.‬
‫لكنني أتعرّف على الرجل الذي وجّه سلاحه إليّ،‬
‫وبثّ فيّ الخوف على حياتي.‬
‫سأتذكر وجهه ما حييت.‬
‫إنه موكّلك. وهو جالس هناك.‬
‫حضرة القاضي، هل لي بلحظة للتشاور مع موكّلي؟‬
‫اختصر فقط يا سيد "هولر".‬
‫- انتهينا، لا يمكنني زعزعة إفادتها.‬ ‫- ما الذي قلته؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أهدأ؟‬
‫قلت إنك ستربك تلك السافلة، تبًا لك.‬
‫قلت إن لديّ فرصة، مفهوم؟‬
‫آمر بالنظام.‬
‫آمر بالنظام في المحكمة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ابتعد.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫آمر بالنظام.‬
‫ابق عندك.‬
‫هل تحتاج إلى رعاية طبية أيها المستشار؟‬
‫أنا بخير يا حضرة القاضي.‬ ‫أنا بخير، شكرًا لك.‬
‫سيداتي وسادتي، أعتذر بشدة لما شهدتموه.‬
‫لا يجب أن تكون قاعة المحكمة مكانًا للعنف.‬
‫اقتربا من فضلكما أيها المستشاران.‬ ‫يمكنك ترك المنصة يا سيدة "ويلتون".‬
‫شكرًا لك.‬
‫آنسة "لوبيز"، لسوء الحظ،‬ ‫اندفاع السيد "غيريرو" لمهاجمة محاميه‬
‫قد أعاق قدرتنا على المتابعة بشكل حتميّ.‬
‫ماذا؟ لا يا حضرة القاضي، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫أعتذر يا حضرة القاضي، ولكنني أخشى‬ ‫أن المحكمة تنخدع بتلاعب المتهم.‬
‫كان يعرف أن المحاكمة ستبطل بفعلته.‬
‫لا أساس لهذا الاتهام.‬
‫وأين المنفعة فيما حدث؟‬ ‫يمكنكم أن تعيدوا محاكمته بأي وقت.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- توقفا كلاكما.‬
‫آنسة "لوبيز"، أنا أتعاطف مع موقفك،‬
‫ولكن لا خيار لديّ إلّا برفض اعتراضك.‬
‫هاجم المتهم محاميه أمام مرأى المحلّفين،‬
‫وهم الآن منحازون ضدّه بلا أدنى شك.‬
‫وكما قال السيد "هولر"،‬
‫يستطيع الادعاء إعادة توجيه التهم‬ ‫ضد السيد "غيريرو" في أقرب وقت ممكن.‬
‫ويمكنك التقدم بتهمة اعتداء إن رغبت.‬
‫أنا أعلن إبطال المحاكمة في هذه المرحلة.‬
‫حقًا يا "هولر"؟ من جديد؟‬
‫- دائمًا ما تتسبب بحدوث أمر كهذا.‬ ‫- ماذا؟ تقصدين هذا؟‬
‫لا يهم، إنه يساعد في بناء الشخصية.‬
‫لماذا يسعى الكثيرون للكم وجهك؟‬
‫ماذا أقول؟ أنا ألهم العواطف الجيّاشة.‬
‫هذا وصف محدد برأيي.‬
‫هيا أيتها المستشارة. ساعديني قليلًا.‬
‫مررت بيوم سيئ، أو بعدة أيام سيئة متتالية.‬
‫أتعرف سرّي حين أمرّ بيوم سيئ؟‬
‫الطعام الشهي.‬
‫حسنًا، أنت تتكلّمين لغتي الآن.‬ ‫ما هو مطعمك المفضل؟‬
‫مطعم "كول" ربما.‬
‫لا يُوجد مسألة تستعصي‬ ‫على النيغروني وغموس فرنسي لذيذ.‬
‫"كول"؟ هل قصدته‬ ‫بعد أن هزمتك في قضية "ليزا تراميل"؟‬
‫الوداع يا "هولر".‬
‫- تبًا يا سيد "هولر"، ماذا حدث؟‬ ‫- لا تقلق يا "إيدي".‬
‫هذه مخاطر المهنة. ولهذا فمن المفيد‬ ‫ترك بذلة نظيفة في صندوق السيارة.‬
‫- إلى أين نذهب يا زعيم؟‬ ‫- إلى مستشفى "سيدارز".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس من أجلي. بل لإحضار صديق، وقد تأخرت.‬
‫- مرحبًا يا فتى.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سائق جديد؟‬
‫قصة طويلة. "إيدي"، هذا "ليغال".‬ ‫"ليغال"، أعرّفك بـ"إيدي".‬
‫- تشرفت.‬ ‫- كيف تشعر؟‬
‫أنا بخير، لكن الولدين يريدان محادثتي.‬
‫وأعرف ما يعنيه هذا.‬
‫يريدان إدخالي إلى مأوى ما.‬
‫ولكن يكفي حديثًا عن أمور محبطة.‬
‫كيف جرت قضيتك اليوم؟‬ ‫هل استخدمت حركة الدم المؤلمة؟‬
‫نعم، نجحت كالسحر.‬
‫عجبًا! إنها خدعة قديمة.‬
‫أراهنك أن أيًا من قضاة هذه الأيام‬
‫لم يسمع بها من قبل.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كم عبوة دم استخدمت؟‬
‫واحدة فقط لإبطال المحاكمة.‬
‫وكنت أحتفظ بكيس إضافي تحسبًا‬ ‫لكننا لم نحتج إليه.‬
‫وبعد أن رأت الشاهدة‬ ‫انفجار العنف عند المتهم،‬
‫يستحيل أن تقبل بالشهادة ثانيةً.‬
‫سوف يعقدون اتفاقًا. سيُسجن خمس سنوات بدل 15.‬
‫يُعدّ هذا فوزًا في حالتك يا فتى.‬
‫نعم، المشكلة الوحيدة أنه لكمني بقوة ثور.‬
‫هذا هو الجانب السلبي.‬
‫"إيدي"، ما تسمعه‬ ‫داخل سيارة "لينكولن" يبقى فيها، مفهوم؟‬
‫دائمًا يا سيد "هولر".‬
‫لكن عليّ القول‬ ‫إن ما تفعله شبيه بعمل العصابات.‬
‫حين تدافع عن خارقي القانون‬ ‫فعليك أن تتصرف مثلهم أحيانًا.‬
‫نعم، ولكن هذه آخر مرة‬ ‫وخاصةً مع رجل مثل "غيريرو".‬
‫"ليغال"، بصراحة،‬ ‫ما بين هذه المسألة وقضيتي الأخرى…‬
‫قضية القتل؟ كيف تجري؟‬
‫ليست جيدة. اضُطررت إلى تسريع‬ ‫لائحة الاتهام لأن موكّلي في المستشفى.‬
‫كما حدث اقتحام في منزلي.‬
‫أظن أنه قد يكون "هيكتور مويا".‬
‫هذا ليس جيدًا يا فتى. ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ أتّخذ احتياطاتي؟‬
‫يبدو أن هناك من لا يريدني‬ ‫أن أبحث في هذه القضية.‬
‫لأنهم لا يريدون فعلًا.‬
‫"ميكي"، عليك أن تلزم الحيطة.‬
‫تنفيذ خدعة الدم‬ ‫دفاعًا عن سارق منازل مسألة بسيطة،‬
‫"(لورنا): متى ستعود؟"‬
‫ولكن مشكلات العصابات ليست لعبة.‬
‫"غدًا."‬
‫سيلاحقون كل من يعارضهم.‬
‫قصدي هو أن سكنك وحيدًا الآن‬
‫لا يعني أنك لا تملك من تعيش لأجلهم.‬
‫"(لورنا)"‬
‫ميزانية التسويق محدودة،‬
‫ولهذا سأروّج للاستديو على "تيك توك"‬ ‫بمقطع فيديو لرقصة صممتها.‬
‫أُصبت بتشنّج عضليّ من متابعتك فقط.‬ ‫أنت مذهلة.‬
‫أهذا سطح مكتبنا؟‬
‫أجل. صوّرته في الساعة 5:00 صباحًا‬ ‫لكي لا أُكشف.‬
‫- السرعة هي السر.‬ ‫- صباح الخير جميعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ميك".‬
‫هل وجدت شيئًا مفيدًا؟‬
‫هذا يعتمد على سؤالك. هل نبدأ من الزبونين؟‬
‫حسنًا.‬
‫"براد نيلسون".‬
‫أول موعد لـ"غلوري" ليلة مقتلها.‬
‫"(براد نيلسون)، فندق (بينينسيولا)‬ ‫(دانييل برايس)، فندق (روزفلت)"‬
‫لا يريد معظم الناس‬ ‫استخدام أسمائهم الحقيقية‬
‫حين يستأجرون خدمات امرأة لقضاء ليلة،‬
‫ولكن كان من السهل اكتشاف الأمر‬
‫فالغرفة كانت محجوزة من طرف‬ ‫"براد بارسونز" من "دي موان".‬
‫لا يبدع الناس في أسمائهم المزيفة حتى.‬
‫أتوقع أن الإبداع ليس من مواهب "براد".‬
‫إنه مستشار إداري لشركة زراعية‬
‫وكان عليه السفر في وقت مبكر‬ ‫ولهذا حجز موعدًا مبكرًا.‬
‫أكّدت شركة الطيران أنه لحق برحلته.‬
‫لا شك بأنه عاد إلى منزله‬ ‫إلى السيدة "بارسونز" الغافلة.‬
‫والزبون الثاني؟‬
‫"دانييل برايس". لا أثر له.‬
‫لا يُوجد غرفة محجوزة باسمه‬ ‫في فندق "روزفلت" في تلك الليلة.‬
‫بل إن الغرفة 837 التي ادّعى أنه كان فيها،‬
‫كانت فارغة.‬
‫لكن "جوليان" قال إنه اتصل بالرجل‬ ‫ليتحقق منه، وكان في الغرفة.‬
‫ليس بشكل رسمي، لا.‬
‫وأنا أتوقع، أنني استنفدت كل المحاولات‬ ‫لأحصل على تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫علينا اللجوء إلى السلطات‬ ‫لنحصل على أمر محكمة.‬
‫أجّل هذه الفكرة.‬
‫قبل أن أعرف ما أتعامل معه،‬ ‫لا أريد إثارة انتباه أحد.‬
‫ماذا عن لائحة الاتهام؟‬ ‫هل سنتقدّم بها اليوم؟‬
‫نعم. خرج "جوليان" من المستشفى‬ ‫وأكّد السجن أنه في الحافلة.‬
‫حسنًا، جيد. وقلت إن المدّعي العام جديد.‬ ‫من "ريفر سايد"؟‬
‫نعم، اسمه "ويليام فورسايث".‬
‫أظنه مبتدئًا بعض الشيء.‬ ‫كان يعمل في قضايا الاستئناف غالبًا.‬
‫الاستئناف؟‬
‫إن كنا محظوظين،‬ ‫فهو لا يعرف مجريات العمل في المحاكم.‬
‫آمل أن تكون محقًا‬
‫لأن عليك إخراج "جوليان" بكفالة.‬
‫الخبر الجيد أنه يملك‬ ‫المال الكافي مع "ديفيد" ليدفعا رهنًا.‬
‫بخلاف طاهية أخرى كنا نمثّلها.‬
‫حسنًا، سأذهب إلى المحكمة.‬
‫هل ستأتين معي أم تبقين هنا‬ ‫لترمي بالنكات طوال اليوم؟‬
‫حسنًا، أنا آتية.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫حين كنتم تتحدثون‬ ‫عن الكاميرات الأمنية، أي فندق قصدت؟‬
‫فندق "روزفلت"، لماذا؟‬
‫لديّ فكرة فقط.‬
‫حسنًا، تمت الموافقة على الكفالة.‬
‫جلسة الاستماع الأولية‬ ‫يوم 16 من الشهر في المكتب 914.‬
‫- هذا هو المدعي العام.‬ ‫- إن كان هناك أمر آخر…‬
‫يا للهول.‬
‫حسنًا أيها المستشار، شكرًا لك.‬
‫فلننادي القضية التالية.‬
‫"ميكي هولر".‬
‫"ويليام فورسايث".‬
‫عليّ الاعتراف أنني معجب كبير بك‬ ‫برغم خشيتي أن أبدو كمعجبي المشاهير.‬
‫هذه أول قضية كبيرة لي في "لوس أنجلوس"‬ ‫وأنال الفرصة لأقف أمامك؟‬
‫سمعتك تسبقك.‬
‫سأحاول ألّا أحرج نفسي. شكرًا لك.‬
‫نعم.‬
‫لحظة فقط، أريد أن أقول فقط‬
‫إنني لا أؤمن بالإفراط في العداء.‬
‫أعني، نحن نؤدي عملنا وحسب.‬
‫وهذا لا يعني أن نتصرف بلا تحضّر، صحيح؟‬
‫قطعًا، أوافقك تمامًا.‬
‫رائع.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫نعم. شكرًا لك.‬
‫هل أنا مجنون أم أن هذه لقمة سائغة أخيرًا؟‬
‫الشقّ الأول من سؤالك هو الإيجاب دائمًا.‬
‫ولست واثقة من الشقّ الثاني.‬
‫القضية رقم 76127. الشعب ضد "جوليان لاكوس".‬
‫"ويليام فورسايث"‬ ‫ممثّل الادعاء العام يا حضرة القاضي.‬
‫"ميكي هولر" محامي الدفاع.‬
‫هل تتنازل عن القراءة الرسمية للتهم؟‬
‫نعم يا حضرة القاضية. نتنازل عن‬ ‫القراءة الرسمية للتهم وعن الحقوق‬
‫ونترافع بالبراءة عن كل التهم.‬
‫كما نطلب التقدم بالتماس كفالة.‬
‫تفضّل.‬
‫حضرة القاضية، لا يملك موكلي سجلًا سابقًا.‬
‫لم يسبق له التعرض لاعتقال.‬
‫وهو في علاقة ملتزمة طويلة الأمد،‬
‫وهو وشريكه مالكا عمل مستقل صغير‬
‫يقدّمان خدماتهما للمجتمع.‬
‫إنه ليس عرضة للفرار.‬ ‫ونحن نوافق على إخضاعه للمراقبة.‬
‫وبالأخذ بالاعتبار‬ ‫الظرف الصحي الذي تعرّض له،‬
‫فإن استمرار سجنه سيعرض صحته لخطر أكبر.‬
‫وبالنسبة إلى مبلغ الكفالة‬ ‫فأنا واثق أني والسيد "فورسايث"‬
‫سنتوصل إلى اتفاق بناءً على توصيتك.‬
‫ففي النهاية،‬ ‫لا داعي للإفراط في العداء، صحيح؟‬
‫سيد "فورسايث"؟‬
‫نعم يا حضرة القاضية.‬
‫أرجو منحي لحظة واحدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ها هي.‬
‫بقدر رغبتي في قبول مقترح السيد "هولر"،‬
‫أخشى أن على الادّعاء‬ ‫الاعتراض على الكفالة في هذه القضية.‬
‫بصراحة، بالنظر إلى الوضع، فهو بلا مغزى.‬
‫الوضع؟‬
‫نعم، سيعدّل الادعاء التهم‬ ‫ليضيف إليها اتّهامًا بظروف خاصة‬
‫وفق المادة 190 من قانون العقوبات.‬
‫وتحديدًا، استخدام أداة حارقة‬
‫في ارتكاب جريمة قتل.‬
‫أيّ أداة حارقة؟ عمّ تتحدث؟‬
‫ستظهر الأدلة أن المتهم استخدم أداة كهذه‬
‫لإشعال النار في شقة الضحية،‬
‫لتغطية آثار فعلته غالبًا.‬
‫حتى لو كان هذا صحيحًا، فلا دخل له هنا.‬
‫لأنه ينطبق على حالة‬ ‫كون الأداة هي سلاح الجريمة الفعلي.‬
‫نعم، السيد "هولر" مصيب بالطبع.‬
‫هذا هو تقرير التشريح الأخير.‬
‫كما ترون هنا، كُسر العظم اللامي عند الضحية،‬
‫مما يشير إلى حدوث خنق،‬
‫ولكن الطبيب أكّد‬
‫أن الضحية استنشقت‬ ‫دخانًا في رئتيها في وقت الوفاة،‬
‫مما يعني أن سبب الوفاة ليس الخنق،‬
‫بل استنشاق الدخان من الحريق.‬
‫بقيت حية حتى قتلها دخان الحريق.‬
‫حضرة القاضية،‬ ‫لم يستلم مكتبي نسخة من التقرير قبل الآن.‬
‫كنا نريد إرسال النسخة‬ ‫في وقت أبكر يا حضرة القاضية،‬
‫لكن السيد "هولر" اندفع طالبًا الكفالة.‬
‫وحتى نحن استلمنا التقرير في هذا الصباح.‬
‫وعلى أي حال،‬ ‫ذُكرت أداة الإحراق في تقرير الشرطة.‬
‫لم يستلمه مكتبي كذلك.‬
‫لا؟ ربما سقط سهوًا.‬
‫أعتذر يا حضرة القاضية.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لا حيلة بيدي يا سيد "هولر".‬
‫في حالة الظروف الخاصة، فالكفالة غير ممكنة‬
‫من دون ثبوت ظرف استثنائي من طرف المتهم.‬
‫وأنا لا أرى هذا الظرف هنا.‬
‫إذًا يا حضرة القاضية، أطلب سحب طلبنا‬
‫لكي نعيد طلب الكفالة في وقت لاحق.‬
‫حسنًا، سيبقى المتهم في السجن حاليًا.‬
‫يتم تحديد جلسة الاستماع الأولية‬
‫يوم 22 من الشهر المقبل‬
‫مع القاضي "باتيستا".‬
‫هل يناسبكم هذا؟‬
‫يناسبني يا حضرة القاضية.‬
‫نعم يا حضرة القاضية. هذا مناسب.‬
‫انتظر، هل تمزح معي؟‬ ‫هل عليّ البقاء في السجن؟‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- إن كان هناك أمر آخر…‬
‫هذا كل شيء، حضرة القاضية. شكرًا.‬
‫لا تقل أي كلمة. سنتناقش غدًا.‬
‫اصمد قليلًا، هل تسمعني؟‬
‫"جوليان"، لا بأس. ستكون بخير.‬
‫لا، اتركوني.‬
‫هذا ليس بمبتدئ.‬ ‫هل وصل لتوه من "ريفر سايد"؟‬
‫إنه قرش.‬
‫يتصرف بلطف ومسالمة بينما يشحذ أسنانه.‬
‫عليك لكمه في أنفه‬ ‫كما هي طريقة التصرف مع القروش.‬
‫أم أنه الحل لطرد الدببة البنية؟‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫ألم أخبرك أنني قد أعرف طريقة‬ ‫للعثور على سجلات "مويا"؟‬
‫نعم.‬
‫إنها تتضمن تمضية الظهيرة‬ ‫في جلسة تدليك كوري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فات أوان الرفض. حجزت الموعد.‬
‫- لا يهم، لا أريد أن أعرف.‬ ‫- لا، لا تريد حقًا.‬
‫كيف تقوم بهذا الجزء؟‬
‫أي جزء؟‬
‫تحسين شعور شخص حين يبقى حبيبه في السجن.‬
‫أو الأمور السيئة الكثيرة الأخرى التي تحدث.‬
‫لا يعلّمونك هذا في كلية الحقوق.‬
‫لا، لا يفعلون.‬
‫اذهبي، سأهتم بالأمر.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"ديفيد"، أعتذر لأنني لم أحقق ما أردناه.‬
‫ذهبت لرؤية "جوليان" هذا الصباح،‬ ‫ولم يستطع النظر في عينيّ حتى.‬
‫إنه يخفي أمرًا.‬
‫أمر سيئ.‬
‫أعرف هذا.‬
‫لا أريد التفكير فيما يمرّ به.‬
‫سوف أجري بعض الاتصالات.‬
‫يمكنني على الأقل‬ ‫تدبير نقله إلى زنزانة أكثر أمانًا،‬
‫حيث يكون محميًا أكثر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وصلت إلى "ستايسي كامبل".‬
‫إنها المرأة التي عرّفت "جوليان" بـ"جيزيل".‬
‫أو… "غلوري". أيًا كان اسمها.‬
‫قال "جوليان" إنك تريد الحديث معها.‬
‫تفضل.‬
‫"ستايسي ذات عين النجمة".‬
‫نعم، إنها تمر‬ ‫بمرحلة هيبية من العصر الحديث.‬
‫هذا مجرد استعراض.‬ ‫ولكنها لن تقابلك في مكتبك.‬
‫إن أردتها أن تعطيك معلومة مفيدة،‬ ‫فأقترح دعوتها إلى عشاء لطيف.‬
‫ليس في مطعم رخيص، فهذا لن ينفع.‬
‫فهمت.‬
‫لا أريد أن أكذب عليك يا "ديفيد".‬
‫يمكنني نقل "جوليان"،‬
‫لكن أكبر تحدّ أمامه ليس ما يصيبه في الداخل،‬
‫بل هو سجنه وابتعاده عنك.‬
‫ولهذا فمن المهم أن نسرع بالتصرف ولا نتأخر.‬
‫كلّما أسرعنا بالفوز أعدناه إلى منزله أسرع.‬
‫إن فزنا.‬
‫هل مضى كل هذا الوقت على درس "كولهان"؟‬
‫القاتل "كولهان".‬
‫ما زلت أرى كوابيس من أول مرة اتصل بي.‬
‫شركة أحذية دولية ضد ولاية "واشنطن".‬
‫"الولاية القضائية الشخصية‬ ‫حق دستوري طالما أن المدعى عليه‬
‫يحافظ على الحد الأدنى من الاتصال‬ ‫مع الولاية التي يتم رفع الدعوى فيها."‬
‫بعد الدرس، تقيأت في الحمام.‬ ‫شكرًا لأنك أمسكت لي شعري.‬
‫لا مشكلة. تواصلنا‬ ‫بفضل صدماتنا في السنة الأولى.‬
‫كنت الوحيدة الذي يمكنني الحديث معها.‬
‫لطالما قلنا إننا سندعم بعضنا.‬
‫وأتذكر أنك كنت تحبين تمضية يوم‬ ‫في المنتجع بعد امتحان صعب، ولهذا…‬
‫فيم تعملين إذًا؟ أما زلت مع محامي الدفاع؟‬
‫أجل.‬
‫- ألم تكوني متزوجة منه؟‬ ‫- هذه قصة طويلة جدًا.‬
‫الجزء الجيد هو أملي في أن يجعلني شريكة‬
‫حين أنجح في امتحان النقابة.‬ ‫هذا إن نجحت فيه.‬
‫وقد تزوجت من جديد.‬
‫تهانينا.‬
‫قصة طويلة كذلك.‬ ‫إنه واحد من المحققين لدينا.‬
‫الأمر المهم الوحيد هو سعادتك.‬
‫أتفق معك.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ألست كاتبة لدى قاض فيدرالي ما؟‬
‫نعم، ما زلت في "باسادينا".‬
‫"باسادينا".‬
‫نعم، أنا محظوظة. لدينا يوم عطلة‬ ‫من أجل المؤتمر القضائي.‬
‫أنت محظوظة حقًا.‬
‫بما أنك لست ملزمة بالعودة إلى العمل،‬
‫فلم لا نذهب لتناول الغداء‬ ‫في المطعم الذي اعتدنا عليه؟‬
‫المطعم الذي يقدم السوجو بقدر ما ترغبين؟‬
‫السوجو، نعم. على حسابي.‬
‫هلّا نخرج من هنا؟ أشعر بحرّ شديد.‬
‫"(إيتفولد)"‬
‫تبدين مذهلة يا "إيز".‬ ‫لقد التزمت بالخطوات الـ12 بالفعل.‬
‫شكرًا لك. كنت منشغلة أيضًا.‬
‫افتتحت استوديو خاصًا بي،‬ ‫اسمه "أكاديمية (ليتس) للرقص".‬
‫تابعنا على "تيك توك".‬
‫أكاديمية؟ اسم فاخر.‬
‫بالكاد، إدارة عمل ما أصعب مما توقعت.‬
‫ما زلت أعمل في شركة محاماة لأتدبر أمري.‬
‫عليك فعل ما يلزم، صحيح؟‬
‫هذا هو سبب طلبي للقائك في الواقع.‬
‫أنا أحاول العثور على معلومات لقضية،‬ ‫وظننت أنك تستطيع مساعدتي.‬
‫ما هي المعلومات؟‬
‫هل لديك معارف في فندق "روزفلت"؟‬
‫أعرف أنك نشرت أخبارًا‬ ‫عن بعض المشاهير فيه في السابق.‬
‫تصورت أن لديك مصدرًا هناك.‬
‫هذا يعتمد.‬
‫ما هي درجة احتياجك إلى هذا العمل؟‬
‫أنجزت واجبي.‬
‫أعرف أنك لا تعملين في شركة محاماة ما.‬
‫أنت تعملين مع محامي "لينكولن".‬
‫- ما قصدك يا "تاي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل عليّ قولها بصراحة؟‬
‫أخبريني بسرّ ما عن مديرك الشهير.‬
‫يُشاع أنه عاشر آخر موكلة لديه.‬
‫- قد تفيدني هذه المعلومة.‬ ‫- لست هنا لمقايضة المعلومات.‬
‫إحدى الخطوات الـ12 التي ذكرتها‬ ‫تتضمن إجراء جرد جريء لمبادئي.‬
‫كنت أفعل هذه الأمور من قبل.‬ ‫لكنني لم أعد أفعل هذا.‬
‫كلام جميل، لكنه لا يؤمّن المصاريف.‬
‫إن لم يكن لديك ما تقدمينه لي‬ ‫فليس لديّ ما أقدّمه لك.‬
‫ولكن شكرًا على الشاي.‬
‫أحسست أنك ستفعل هذا.‬
‫ما رأيك أن أخبر مديرك‬ ‫أنك كنت تؤمّن لي عقار أوكسي‬
‫مقابل معلومات عمّن كنت أرافقهم في جولات؟‬
‫وبهذا أكسب بعض النقود بدوري.‬
‫عصفوران بحجر واحد.‬
‫ما زالت الرسائل النصية معي.‬
‫"(إيزي)،‬ ‫(هوزيه غارسيز)، (بيلمان)"‬
‫لا تسألني كيف حصلت عليها.‬
‫"بريجيت" تلك‬ ‫تستطيع شرب كميات هائلة من السوجو.‬
‫مرحبًا.‬
‫نامي قليلًا يا عزيزتي.‬
‫لا أستطيع، لديّ عمل أنجزه.‬
‫هل لدينا قهوة في المطبخ؟‬
‫سأحضرها حالًا.‬
‫مرحبًا بكما في "نوبو".‬
‫لدينا طبق مذهل الليلة.‬
‫لحم بقر ياباني "أيه 5"‬ ‫وصل من "كيوشو" هذا الصباح.‬
‫ثمن الكيلوغرام 1,400 دولار.‬ ‫والحد الأدنى للطلب 120 غرامًا.‬
‫سآخذ شطيرة تونا وتاكو السرطان. شكرًا لك.‬
‫سآخذ لحم البقر الياباني.‬
‫متوسط النضج من فضلك.‬
‫واختر لي 250 غرامًا.‬
‫هل ما زلتم تقدمون مقبلات‬ ‫برج الطعام البحري الخاص؟‬
‫بالطبع، مع الكافيار أم من دونه؟‬
‫معه بالطبع. وأريد رؤية قائمة النبيذ.‬
‫بالطبع.‬
‫"(لورنا)، الهاتف الخليوي"‬
‫المعذرة.‬
‫- "لورنا"؟‬ ‫- احزر من هي أفضل مساعدة قانونية؟‬
‫أنا. عثرت على سجلات‬ ‫محاكمة "هيكتور مويا" الفيدرالية.‬
‫- ظننت أنك ذاهبة إلى منتجع.‬ ‫- اسمعني، كنت على حق.‬
‫تولّى الفيدراليون قضية "مويا"‬ ‫بناءً على مذكّرة فيدرالية عالية الأهمية.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫كان يحمل أقل من كيلوغرام من الكوكايين،‬ ‫وكانت أول جنحة له.‬
‫ومع ذلك، فقوانين الفيدراليين طغت.‬
‫- نال حكم خمس سنوات كحدّ أدنى.‬ ‫- كبداية.‬
‫كما اتُهم بحمل سلاح.‬
‫وجدوا مسدسًا غير مرخص في غرفته.‬
‫والأسوأ أن المسدس‬ ‫كان مرتبطًا بجريمة قتل ثلاثية في "نيفادا".‬
‫وبسبب هذا نال الحكم‬ ‫بالسجن المؤبد في "فيكتورفيل".‬
‫المؤبد؟‬
‫لا بد أنه مستاء للغاية ممّن وشى به.‬
‫هذا رأيي بالضبط.‬
‫أحسنت صنعًا، "لورنا". شكرًا.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫في مطعم "نوبو".‬
‫هل أنت في موعد؟‬
‫لا، سأشرح لك فيما بعد.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سرطان البحر لذيذ، أتريد بعضه؟‬
‫لا أريد. شكرًا.‬
‫أنت هيبية غريبة.‬
‫توقعت أنك نباتية.‬
‫أتظاهر بأنني كذلك.‬
‫فلنتحدث بصراحة يا "ستايسي".‬
‫أنا مستعد لسحب قرض ثان‬ ‫لأدفع ثمن هذا الطعام.‬
‫وبالمقابل، عليك‬ ‫أن تخبريني بما أريد معرفته.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- ما حدث مع "غلوري دايز".‬
‫كيف تعرفان بعضكما.‬
‫أنا و"غليندا" نعرف بعضنا من "فيغاس".‬
‫"غليندا"؟‬
‫كانت تحمل أسماء عديدة.‬
‫قدّمنا عرض "ويزارد أوف أوز" المتعري.‬ ‫كانت "غليندا" الساحرة الطيبة.‬
‫لم بقيت في "لوس أنجلوس"‬ ‫ولم تذهب إلى "هاواي"؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن هذا.‬
‫لا أعرف حقًا، فقدت التواصل معها.‬
‫ثم اتصلت بي قبل أقل من سنة.‬
‫قالت إنها ليست آمنة في "لوس أنجلوس"،‬ ‫وتحتاج إلى الابتعاد عن الشارع.‬
‫وحينها عرّفتها بـ"جوليان".‬
‫تلجأ إليه كثير من الفتيات‬ ‫من أجل مسائل الإنترنت.‬
‫كنا نشعر بالأمان في وجوده.‬
‫حين قالت "غلوري" إن الشارع غير آمن لها،‬
‫هل كانت تختبئ من شخص محدد؟‬
‫كلّنا نختبئ من شخص محدد، أليس كذلك؟‬
‫هل ذكرت لك أي اسم؟‬
‫لم تخبرني.‬
‫لكن "غلوري" كانت قلقة على الدوام‬
‫منذ أن هاجمها ذلك المخبول وقتل "مارتا".‬
‫"راسل لاوسون".‬
‫نعم.‬
‫سمعت عن هذا.‬
‫كنت المحامي الذي ساعدها، صحيح؟‬
‫أتذكّر هذا لأنها كانت حزينة.‬
‫قالت إنها لو اعتُقلت من جديد لما اتصلت بك.‬
‫- لم لا؟ لماذا لا تتصل بي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫قالت فقط إنك لو عرفت‬ ‫ببقائها في "لوس أنجلوس" لكُشف كل شيء.‬
‫هل قالت هذه الكلمة بالضبط؟ "كُشف"؟‬
‫نعم، لم أفهم ما قصدته لكن هذا ما قالته.‬
‫أريد رؤية المدير من فضلك. حالًا.‬
‫مرحبًا يا "ميك".‬
‫عرفت "غلوري" بوجود خطب ما.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كانت خائفة من شيء أو من شخص‬ ‫ولم تستطع إخباري به.‬
‫أخبرت "ستايسي"‬ ‫أنها لا تستطيع الكلام معي ثانيةً‬
‫وإلّا فإن كل شيء سيُكشف.‬
‫- ما الذي سيُكشف؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫هذا ما علينا معرفته.‬
‫لكنني واثق أن له علاقة بـ"هيكتور مويا".‬
‫ألديك طريقة أخرى‬ ‫للحصول على مقاطع كاميرات المراقبة؟‬
‫أعمل على هذا مع بعض المساعدة من "إيزي".‬
‫- سأتصل بك إن وجدت شيئًا.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫سيدي، سبق وقلت لك‬
‫إنك تهدر وقتك‬ ‫إن لم تكن تحمل أمرًا من المحكمة.‬
‫لديّ شيء أفضل.‬
‫كما قلت، أعرف أنكم تواجهون‬ ‫مشكلات مع تسريبات عن المشاهير.‬
‫- خضنا هذا الحديث من قبل.‬ ‫- ليس هذا الجانب منه.‬
‫ماذا لو أخبرتك باسم الموظف عندكم‬
‫الذي يبيع أسرار عملائكم المشاهير؟‬
‫- هل لديك هذه المعلومة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا مستعد لمقايضتها‬
‫مقابل نسخة من مقطع الكاميرا الأمنية‬ ‫من ليلة العاشر من أغسطس.‬
‫سرًا بالطبع. لمجرد العلم بالشيء.‬
‫لن نستخدمها في المحكمة من دون موافقة.‬
‫لمجرد العلم بالشيء؟‬
‫الخبر الجيد أن النقل‬ ‫إلى زنزانة مفصولة قد قُبل.‬
‫سينقلونك إلى جزء آمن من السجن في الغد.‬
‫كم سيستغرق الأمر أكثر؟‬
‫هذا الخبر السيئ.‬
‫قد لا تبدأ المحاكمة قبل ثمانية أشهر.‬
‫ثمانية أشهر؟‬
‫وقد تستغرق وقتًا أطول.‬
‫سأضمن ألّا يحدث هذا.‬
‫في حال لم أجد طريقة لإعادة طلب الكفالة،‬
‫فعليك أن تبقى في السجن حتى ذلك الوقت.‬
‫لا تستسلم يا "جوليان".‬
‫أنا أتحقق من بعض الأمور. أنا…‬
‫هناك رجل خطر تورطت معه "غلوري".‬
‫ويبدو أن لديه دافعًا لقتلها أكبر مما توقعت.‬
‫يمكننا الاستفادة من هذا.‬
‫أعرف أن القانون يستغرق وقتًا،‬
‫ولكنني أعدك أن أقاوم بأقصى استطاعتي.‬
‫أفهم هذا.‬
‫وأقدّر كل ما فعلته لي.‬
‫أريد منك أمرًا آخر.‬
‫أريدك أن تخبر "ديفيد"‬ ‫بأنني لا أريده أن يزورني بعد الآن.‬
‫لا، لا تفعل هذا يا "جوليان".‬
‫ستكون ثمانية شهور قاسية.‬ ‫وأنت تحتاج إلى محيط داعم.‬
‫لا، لا أريده أن… يراني هكذا.‬
‫يستحيل أن يستمر بحبي… إن رآني هكذا.‬
‫أرجوك، عدني يا "ميكي".‬
‫أنت محاميّ، أليس كذلك؟‬
‫افعل ما أطلبه منك.‬
‫أيها الحارس؟‬
‫إلى المنزل؟‬
‫هل أعيدك إلى المنزل؟‬ ‫أم أنك ستعود إلى المكتب؟‬
‫المنزل، المنزل جيد.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬ ‫هل أكلت الغموس الفرنسي من قبل؟‬
‫جمعت اللقطات في لقطة واحدة طويلة‬
‫لكي نتعقب "غلوري دايز" أثناء وجودها هناك.‬
‫بدءًا من الساعة 9:41 كما يظهر في الشاشة.‬
‫حسنًا. أرنا يا "سكورسيزي".‬
‫ها هي تدخل الردهة.‬
‫توجهت نحو المصاعد وتفقدت هاتفها.‬
‫صعدت نحو الطابق الثامن،‬ ‫نفترض أنها الغرفة 837،‬
‫حيث يُفترض أن يكون "دانييل برايس".‬
‫وهنا تختفي الصورة.‬
‫حفاظًا على الخصوصية لا تُوجد كاميرات‬ ‫في الطوابق التي تستقبل ضيوفًا ولذا…‬
‫بعد مرور خمس دقائق، وبالتوافق مع قصتها‬
‫وصلت إلى الغرفة وقرعت الباب،‬ ‫ولم يكن هناك أحد.‬
‫لا بد أنها عادت لتتحقق من رقم الغرفة.‬
‫راقبي وحسب.‬
‫انظرا إلى هذا الرجل.‬
‫قد تكون هذه مجرد صدفة، صحيح؟‬
‫ربما، ولكن…‬
‫تبًا.‬
‫إنه يلحق بها.‬
‫نعم.‬
‫- السؤال الحقيقي هو…‬ ‫- من هو الرجل ذو القبعة؟‬
‫لا نعرف بعد، ولا سبيل لمعرفة لوحة سيارته‬
‫من الصورة، ولكن السيارة‬ ‫تبدو "سيفيك" خضراء داكنة بنوافذ معتمة.‬
‫أول دليل لنا، فلنبدأ منه.‬
‫سنستغرق وقتًا‬ ‫لنعثر على السيارة من دون لوحتها.‬
‫تابع الأمر فقط.‬
‫شكرًا يا "سيسكو". سنتحدث في الصباح.‬
‫- حسنًا، طابت ليلتك يا "ميك".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫تفضلا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أأنت واثق أنك لا تريد شيئًا؟‬ ‫أعتذر لأنهم لا يقدّمون السلطة هنا.‬
‫لا، شكرًا. تنتظرني صدور الدجاج‬ ‫والبروكلي في المنزل.‬
‫تتكلم مثل زوجتي السابقة يا "إيدي".‬ ‫أقصد الأولى.‬
‫- هل لي بطرح سؤال؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا حدث مع السيدة "هولر" و"هيلي"؟‬ ‫لماذا انتقلتا؟‬
‫أعتذر، لم أقصد إزعاجك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫كما تعلم،‬
‫حصلت "ماغي" على عمل أفضل،‬
‫وانتقلت "هيلي" لتعيش مع أمها.‬
‫ما زلت أراها ولكن ليس بقدر ما أريد.‬
‫بصراحة، ليس العمل الجديد هو السبب.‬
‫إنه عملي. كانت مشكلات كثيرة يا "إيدي".‬
‫- تبدو قصة معقدة.‬ ‫- نعم.‬
‫غيّر "ليبرون جيمس" حياتي.‬
‫كنت أستمع إلى تطبيق تأمل ذات يوم.‬
‫وقال شيئًا حول تعلّم الثبات‬
‫لكي تصغي إلى ما يحتاج إليه قلبك.‬
‫على أي حال،‬ ‫جعلني أدرك أنني أجهد نفسي بالعمل‬
‫ولا أفعل ما يسعدني حقًا.‬
‫لم أكن أسمح لنفسي‬ ‫بأن أكون أفضل نسخة من "إيدي روهاس".‬
‫ربما عليك أن تثبت قليلًا يا سيد "هولر".‬
‫شكرًا يا "إيدي". أقدّر لك نصيحتك.‬
‫خذ بقية الليلة إجازة.‬
‫اطلب سيارة "أوبر".‬
‫- اذهب إلى بيتك لتأكل البروكلي.‬ ‫- أواثق؟‬
‫سأجلس هنا وأرتاح قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- سلام يا زعيم.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أرى أنك تبعت نصيحتي أيها المستشار.‬
‫أراهن أن مشكلاتك انحلّت الآن.‬
‫ربما أحب الغموس الفرنسي اللذيذ فقط.‬
‫أتيت إلى المكان الصحيح إذًا.‬ ‫هذا موطن الغموس الفرنسي الأصلي.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫المعذرة؟‬
‫موطن الغموس الفرنسي الأصلي‬ ‫هو مطعم "فيليب".‬
‫نعم، "كول" مجرد تقليد.‬
‫كلام جميل لكنه خاطئ.‬
‫فليُكتب في السجل‬
‫أن الغموس الفرنسي صُنع عام 1908‬
‫على يد طاه هنا في مطعم "كول"‬
‫حين غمر الخبز بمرق اللحم‬ ‫ليساعد زبونًا يعاني من ألم اللثة.‬
‫دُحض هذا الادعاء لعدم كفاية الأدلة.‬
‫يعود أصل الغموس الفرنسي إلى عام 1918،‬
‫حين صنع الطاهي الفرنسي "فيليب"‬ ‫شطيرة لإطفائي‬
‫ووقع الخبز عرضًا في مقلاة اللحم.‬
‫ومن هنا أتى اسم الغموس الفرنسي.‬
‫نعم، ولكن ألم تُصنع تلك الشطيرة‬ ‫من لحم الخنزير أيها المستشار؟‬
‫صحيح.‬
‫تلك هي الشطيرة التي صُنعت في "فيليب".‬
‫أما الغموس الكلاسيكي بلحم البقر‬
‫صُنع هنا في مطعم "كول".‬
‫حسنًا. إن كنت شغوفة به فلم لا تنضمين إليّ؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫استخدمت العمل كذريعة‬
‫لأتسلل هاربة من حفل ترقية لأحدهم.‬
‫ولو رأوني أجلس هنا مع محامي دفاع،‬
‫لما عرفت نهاية للتعليقات.‬
‫فلنكمل جدالنا في وقت آخر.‬
‫- طابت ليلتك يا "هولر".‬ ‫- أيتها المستشارة.‬
‫هل لديكم علب توضيب يا صديقي؟‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫إن لم تأكلها أنت فسآكلها. اسمح لي.‬
‫انس الأمر.‬
‫إذًا…‬
‫"مطعم (كول)"‬
‫"أصل الغموس الفرنسي"‬
‫"مطعم (كول)‬ ‫تأسس عام 1908"‬
‫"مطعم (كول)‬ ‫شطائر غموس فرنسي"‬
‫"يستند إلى روايات (مايكل كونلي)"‬