J'ai cru que personne ne viendrait l'identifier.
Elle s'appelle Gloria Dayton. On l'appelait Glory Days.
Vous avez un nouveau client. Julian La Cosse.
Il est au poste de West Hollywood.
- [Mickey] De quoi il est accusé ? - Meurtre.
- C'est quelle affaire ? - C'est Glory Days.
- Comment elle va ? - Elle est morte.
- [Lorna] Quoi ? - C'est une affaire personnelle.
- Ça va ? - C'est rien. Un petit problème de cœur.
On plaisante pas avec le cœur. Tu m'as fait peur.
[Hayley] Ils ont arrêté Eddie, mon ancien baby-sitter.
Ils disent qu'il a volé une voiture.
Vous êtes là pour me défendre ?
Hayley me parlera plus si je refuse. C'est offert.
Je paie mes dettes.
Ça te dirait d'être mon chauffeur ?
Vous êtes sérieux ?
David Lyons. J'ai apporté le paiement pour Julian.
Julian n'est pas un assassin. Il en sortira pas vivant.
- C'est quoi ? - Une renonciation au conflit d'intérêts.
J'accepte d'être votre avocat.
Tu te souviens d'Hector Moya ?
Le chef du cartel ? Il savait qu'elle allait le dénoncer ?
Je suis pas une balance. Ce mec aurait pu me faire la peau.
[Mickey] On continue à creuser.
Y a un lien entre Glory Days et Hector Moya. On va le trouver.
[musique haletante]
[la musique s'arrête]
[musique intrigante]
[Lorna] Un serpent à sonnette ? Tu te fous de moi ?
- Tout va bien. - Comment ça, "tout va bien" ?
On a mis un serpent à sonnette dans ton lit.
On devrait appeler la police ! Non, il nous faut des flingues.
On a besoin des Road Saints.
- Oh, t'as besoin des Road Saints ? - Imagine que ce malade débarque ici.
J'ai pas envie qu'il y ait des serpents dans tout le bureau !
Je prolonge votre chambre au Four Seasons ?
Non. Tu veux me mettre sur la paille ? J'ai déjà appelé la police.
Ils sont avec Cisco sur place. Aucune raison de paniquer.
- [choc] - [elles sursautent]
Désolé.
Oh, bon sang.
J'ai votre smoothie, maître Haller.
- À l'ashwagandha, ça calme les nerfs. - Ça va, c'est rien.
- Remède naturel. Voilà. - Je suis très calme.
C'est vous qui devenez dingues.
- Essayez de faire la part des choses. - "La part des choses" ? Facile à dire.
C'était juste un avertissement.
Si le cartel voulait ma peau, je serais mort depuis belle lurette.
On serait tous morts.
Alors ça, c'est pas du tout rassurant.
- Nous avertir à propos de quoi ? - Ils veulent que je me retire.
Quelqu'un veut faire tomber Julian pour le meurtre de Gloria.
Ils veulent pas que je découvre la vérité. Je parie que c'est Hector Moya.
C'est mal te connaître, s'ils pensaient que t'allais abandonner.
C'est compliqué, mais s'ils cherchent à m'intimider,
c'est qu'on est sur la bonne voie et que notre client est innocent.
C'est l'affaire de Julian et de Glory.
Il n'y a qu'eux qui nous intéressent.
On abandonnera pas sans se battre.
[espagnol] Avec ou sans serpent.
[espagnol] Ce boulot n'est pas censé être aussi dingue !
[musique intrigante]
[tonalité d'appel]
[sonnerie de téléphone]
- [Cisco] Ouais. - Ils ont trouvé quelque chose ?
Rien pour l'instant.
Ceux qui ont fait ça maîtrisent leur sujet.
Ils ont vérifié la fenêtre de la salle de bain ?
Toutes les fenêtres ont été inspectées.
Ils ont mis des caméras à l'extérieur et des boutons d'alarme partout.
[clics photo]
T'as toujours ce flingue que je t'ai donné ?
Non, il est dans un coffre. Je veux plus d'arme chez moi.
C'est pour ça que tu bosses avec moi.
T'es sûr que ça va ?
[soupire] Oui, mais j'irai mieux quand on en saura plus.
Il y a un autre point dont je voulais que tu te charges.
La nuit du meurtre, Gloria avait rendez-vous avec un homme
à l'hôtel Roosevelt. Elle a dit qu'il était jamais venu.
Tu peux obtenir les images de surveillance ?
Il me faut une citation à comparaître.
Non, je veux pas que ça fuite.
On sait pas qui nous observe. Reste discret pour l'instant, d'accord ?
- Je vais voir ce que je peux faire. - En parlant de ça…
Glory avait deux clients ce jour-là.
Le premier s'appelait Brad Nelson, ou peut-être bien Nielsen.
Le deuxième, c'était Daniel Price. Trouve ce que tu peux sur eux.
- Je m'en charge. - OK, merci.
[soupire]
[la musique s'efface]
Eddie vous attend à la voiture. Tenez, le dossier Guerrero.
[Lorna] Oscar Guerrero ? Le cambrioleur ? On défend encore ce mec ?
Jusqu'à preuve du contraire, il est innocent.
La bonne nouvelle, c'est que l'affaire repose sur l'identification du témoin.
Si je peux remettre sa parole en doute, on peut gagner.
Et dans le cas contraire ?
Avec un client comme Guerrero, t'as intérêt à l'emporter.
On sait de quoi il est capable quand ça tourne pas en sa faveur.
J'en fais mon affaire.
Et les registres d'audience d'Hector Moya ?
J'ai rien trouvé. Même pas une mise en examen.
Donc, les fédéraux sont déjà sur le coup.
Je sais pourquoi t'as pas trouvé de résultats.
La numérisation des affaires a un an de retard.
Où vont tous nos impôts ?
Quelqu'un peut aller au palais de justice de Pasadena
récupérer les comptes-rendus papier ?
- On est obligés de montrer notre jeu. - Pourquoi Pasadena ?
C'est là où se trouve la cour d'appel. Ils auront le dossier.
- T'as une meilleure idée ? - Ça se pourrait. J'en saurai plus demain.
Quel suspense. Bien, on s'appelle plus tard.
Bon courage.
Fais attention aux scorpions dans le coffre de la Lincoln.
[notes inquiétantes]
[éclaboussement]
[musique lounge]
[conversations indistinctes, rires]
Vous êtes le responsable de l'hôtel ?
[homme] Oui, c'est moi.
Vous êtes client chez nous ?
Moi ? [pouffe]
Non, je suis détective privé pour un avocat de la région.
Je viens pour obtenir des informations sur un de vos clients.
Désolé, monsieur, mais c'est confidentiel.
Ce client, dont je vous parle, a sollicité les services d'une jeune femme
qui était de passage dans votre hôtel… pour affaires.
Ça s'est produit dans la nuit du 10 août dernier.
J'espérais pouvoir obtenir les images capturées par vos caméras cette nuit-là.
Elles serviront dans un procès pour meurtre !
[chuchotements soucieux]
[homme] Monsieur, qui que vous soyez,
comprenez que je ne peux pas confier nos enregistrements
à quiconque les demande sans décision de justice.
Le respect de la vie privée de notre clientèle
est une de nos priorités.
Bien sûr. C'est très clair.
Vous êtes particulièrement vigilant
depuis les fuites dont des célébrités se seraient bien passées.
Scandales et compagnie.
Oui, oui, je comprends. Vous êtes intransigeant sur ce point.
La protection de la vie privée de votre clientèle.
Vous tenez à la réputation de votre hôtel.
Et le fait est qu'une escorte est morte assassinée
après avoir visité votre établissement.
Je vais vous dire… [pouffe]
… menacez-moi, si ça vous chante.
Critiquez-nous sur Internet, contactez TMZ.
J'en ai vu d'autres.
Vous n'aurez pas les images sans une ordonnance du tribunal.
Maintenant, veuillez quitter l'établissement.
[soupire profondément]
[musique intrigante]
Si je vous donne 1 000 $, vous changerez pas d'avis ?
[musique d'introduction]
LA DÉFENSE LINCOLN
[la musique s'efface]
[Mickey] Bonjour, Mme Welton.
Voici le premier rapport établi par l'agent Jackson,
le policier qui vous a aidée et a pris votre déposition.
Vous vous souvenez lui avoir parlé ?
Oui, bien sûr.
Et il a pris en notes le résumé de votre version des faits ?
[Welton] Oui.
Ces initiales sont les vôtres, en bas de page ?
Oui, je confirme.
Bien. Mme Welton, pouvez-vous lire à haute voix ce rapport ?
Objection. La déposition n'a pas été produite de la main de ma cliente.
En paraphant le rapport de cet agent, le témoin en a accepté la teneur.
Il s'agit d'un souvenir enregistré. Le jury devrait l'entendre.
Procédez à la lecture.
Mme Welton, lisez le rapport, s'il vous plaît.
"La victime déclare s'être garée à son domicile
"à bord de sa Mercedes E60.
"Elle est sortie de son véhicule, lorsqu'un homme hispanique de 30 à 35 ans
"s'est introduit par effraction lorsque son portail se refermait,
"et l'a braquée de son arme, un revolver à canon court.
"Il l'a jetée au sol et lui a dit qu'elle prendrait une balle dans la tête
"si elle faisait le moindre bruit.
"L'homme lui a ensuite ordonné de se lever et de déverrouiller sa porte d'entrée.
"Il lui a bandé les yeux, lui a attaché les mains,
"puis il a procédé au cambriolage.
"La victime n'a pu fournir aucune…"
[musique intrigante]
Je vous en prie, poursuivez, Mme Welton.
"La victime n'a pu fournir aucune description précise du suspect."
[Mickey] Merci, Mme Welton.
Vous avez été capable de décrire avec une grande précision l'arme utilisée.
Il l'a pointée en plein sur mon visage.
Je l'ai très bien vue, figurez-vous.
Dans les moindres détails.
Modèle de pistolet, couleur, longueur du canon, n'est-ce pas ?
- Toutes les armes sont noires, non ? - C'est moi qui pose les questions.
Vous avez pu décrire l'arme… mais pas le suspect.
Vous avez déclaré : "Hispanique, âgé de 30 à 35 ans."
Soit la description d'un demi-million de personnes à Los Angeles.
Pourtant, quelques heures plus tard, vous désignerez mon client comme coupable
à la séance d'identification.
Je n'ai pas pu donner une description précise,
mais je l'ai reconnu quand j'ai vu sa photo.
J'ai tout de suite su que c'était lui.
J'en étais sûre et je réitère. C'était cet homme, juste là.
Je demande à supprimer cette remarque.
Objection. La défense met en avant des affirmations générales
dans ses soi-disant questions.
La requête n'est pas fondée.
Je refuse votre requête.
Prochaine question, maître Haller. Et j'ai bien dit question.
Bien sûr, monsieur le juge. Merci.
Hmm. J'ai remarqué, Mme Welton, que vous portez des lunettes.
Vous les aviez le jour de l'agression ?
Non.
Je portais mes lentilles de contact.
Je vois bien mieux avec mes lentilles qu'avec mes lunettes.
Vous travaillez ?
J'ai démissionné pour me consacrer au soin de ma maison.
- Vous êtes femme au foyer ? - Oui.
- À Brentwood ? - C'est là que je vis, en effet.
[Mickey] C'est un magnifique quartier.
J'imagine que ce n'est pas très fréquent qu'une femme au foyer de Brentwood
tombe sur un personnage comme mon client ?
La tête rasée, des tatouages sur le visage.
Avec la peur sur le moment, le stress…
J'ai l'esprit très clair, maître Haller.
Et je vois où vous voulez en venir.
Je me souviens très bien de l'homme qui a brandi une arme sur moi,
qui m'a fait craindre pour ma vie.
Je n'oublierai jamais ce visage, aussi longtemps que je serai en vie.
C'est votre client, je le reconnais. Il est assis juste là.
Votre honneur, puis-je m'entretenir avec mon client ?
[juge] Faites court, maître Haller.
- [espagnol] Elle cèdera pas. - [espagnol] T'as dit quoi ?
- [espagnol] Du calme. - T'as dit qu'elle se rétracterait !
J'ai dit qu'il y avait une chance.
- [injures en espagnol] - [musique angoissante]
- [juge] De l'ordre ! - [grogne]
- De l'ordre dans la cour ! - [grogne]
- [agent] Vous allez bien ? - Me touchez pas. Ça va.
[crie en espagnol, grogne]
- [juge] Assez, maintenant ! - [la porte se ferme]
- C'est bon ? - Oui. Les jurés vont bien ?
[Mickey grogne]
[la musique s'efface]
Maître, vous avez besoin de soins ?
Non, votre honneur. Ça va aller.
Mesdames et messieurs, je suis désolé pour cet odieux spectacle.
Ces violences n'ont pas leur place dans un tribunal.
Les avocats peuvent approcher. Vous êtes excusée, Mme Welton.
Je vous remercie.
Maître Lopez, l'attaque de M. Guerrero à l'encontre de son avocat
compromet notre capacité à poursuivre le procès.
- [Lopez] Quoi ? Vous ne pouvez pas ! - [juge] Excusez-moi ?
Pardonnez-moi, votre honneur,
mais je crains que la cour n'ait été manipulée par la défense.
Il savait qu'un non-lieu serait prononcé.
Cette accusation est infondée.
C'est absurde. Vous pourrez reprendre les poursuites plus tard.
- Je vous en prie. - Tous les deux. Ça suffit.
Maître Lopez, les circonstances m'obligent à rejeter votre demande.
L'accusé a attaqué son avocat devant le jury,
ce qui va irrémédiablement créer un préjudice à son encontre.
Comme l'a souligné maître Haller,
le parquet peut décider de porter l'accusation dès que possible.
Vous pourrez ajouter cette agression au dossier.
Je suis contraint de prononcer un non-lieu.
[musique rythmée]
[la musique s'efface]
Des ennuis, Haller ? Encore une fois ?
- Rien ne se passe normalement, avec vous. - Quoi, ça ?
Oh non, c'est rien. Je suis dans le personnage.
Pourquoi tout le monde veut à ce point vous casser la figure ?
J'en sais rien. Faut croire que je déchaîne les passions.
- Ah… Oui, on peut dire que c'est le cas. - M'en voulez pas, Mme la procureure.
J'ai eu une mauvaise journée. Vous savez ce que c'est.
Et une mauvaise semaine, aussi.
Vous voulez connaître mon secret en cas de journée calamiteuse ?
Un bon restaurant.
Là, on est sur la même longueur d'onde. Lequel vous préférez ?
Je pencherais pour Cole.
Y a pas mieux qu'un Negroni bien corsé et un French dip
pour repartir du bon pied.
Le Cole ? C'est là que vous avez été, après l'affaire Trammell ?
Bonne journée, Haller.
[musique funk]
[ricane]
[la musique s'efface]
La vache ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'en fais pas, Eddie. Ce sont les risques du métier.
D'où l'importance du costume de rechange.
- Où on va, jefe ? - Cedars-Sinai, l'hôpital.
- Ça ira ? - C'est pas pour moi.
Je passe prendre un ami. Je suis à la bourre.
[la musique funk reprend]
[la musique s'arrête]
- [Legal] Salut, petit. - Hé !
[Legal] Un nouveau chauffeur ?
C'est une longue histoire. Eddie, voici Legal. Legal, Eddie.
- Enchanté. - [Mickey] Comment tu te sens ?
Je vais bien. À part le fait que les enfants veulent me parler.
Je sais déjà à quoi m'attendre.
Ils ne veulent plus de moi dans leurs pattes.
Ils veulent que je tire ma révérence.
Ça suffit, arrêtons de parler des sujets qui fâchent.
Alors, ton affaire, raconte. Ç'a été ?
La stratégie du drapeau rouge a fonctionné ?
- Oh, oui. Elle a fonctionné à merveille. - [rit]
Et bah ! Ça remonte à sacrément loin, le drapeau rouge, tu sais ?
Je te parie qu'y a pas un seul juge dans tout le pays
qui connaisse le subterfuge.
- [Mickey rit] T'es bien, là ? - [Legal] Ouais, merci.
[Mickey] Allez, on y va.
Merci beaucoup.
Alors, combien de capsules de sang t'as utilisées ?
Une seule capsule pour obtenir un non-lieu.
J'en avais une autre au cas où, mais une a suffi.
L'accès de violence de l'accusé va peser lourd dans la tête du témoin.
Elle ne voudra plus se retrouver face à lui.
Ils passeront un accord. Il va tirer cinq ans au lieu de quinze.
Prends ça pour une victoire, dans ce milieu.
Le seul problème, c'est qu'il m'a démis la mâchoire.
[Legal] Le revers de la médaille.
Eddie, ce qu'on dit dans la Lincoln reste dans la Lincoln.
Bien entendu, maître Haller.
Vous avez recours à des méthodes de purs gangsters.
Quand on doit représenter des voyous,
il faut parfois se comporter comme eux.
Cette fois, c'était la dernière. Surtout pour un type comme Guerrero.
[soupire] Entre ça et mon autre affaire, je te raconte pas, Legal.
Tu parles du meurtre ? Ça avance, de ce côté ?
Pas des masses. J'ai dû repousser la comparution initiale de mon client.
Il était à l'hôpital.
Et pour couronner le tout,
quelqu'un a pénétré chez moi par effraction.
L'un des hommes de Moya, certainement.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu t'es mis dans de beaux draps.
Qu'est-ce que tu veux ? Je prends mes précautions.
Ça dérange certaines personnes que je mette le nez dans cette affaire.
Bien sûr que ça les dérange !
- Sois bien sur tes gardes. - [notification]
La technique du drapeau rouge pour un cambriolage, c'est une chose.
Les histoires de cartel, c'en est une autre,
et bien plus dangereuse. Ils s'en prennent à tout le monde.
C'est pas parce que tu vis seul ces derniers temps
que tout le monde t'a laissé tomber. C'est faux.
- [musique touchante] - [notification]
[la musique s'efface]
[musique électro-pop]
[la musique continue sur le téléphone]
[Izzy] Mon budget marketing est serré.
Je vais propulser mon studio sur les réseaux avec cette vidéo TikTok.
Je viens de me luxer l'épaule rien qu'en regardant ça.
- T'es trop balèze ! - T'as dansé sur le toit ?
[Izzy] Mm-hmm. À 5 h du mat', pour pas me faire pincer.
- On charbonne. - [Mickey] Bonjour, tout le monde.
- [Izzy] Salut. - Salut.
Du nouveau ?
Ça dépend de ce que t'entends par "nouveau".
On commence par les clients ?
On se lance, alors.
Brad Nelson. Le premier rendez-vous de Gloria cette nuit-là,
avant qu'elle se fasse tuer.
Les clients utilisent des faux noms
quand ils sollicitent les services d'une professionnelle,
mais ç'a été facile de trouver que la chambre était louée
par Brad Parsons, un habitant de Des Moines.
Même pas le panache de chercher un faux nom.
Le panache ne fait pas partie de la panoplie de ce cher Brad.
Il est consultant dans une entreprise agroalimentaire.
Il était en déplacement, son vol retour était tôt,
d'où l'horaire du rendez-vous.
La compagnie aérienne confirme qu'il y était.
Sûrement de retour au bercail pour retrouver Mme Parsons.
Mais le second client,
Daniel Price, le type est un fantôme.
Y avait aucune réservation à ce nom à l'hôtel Roosevelt, cette nuit-là.
La chambre 837 qu'il devait occuper était entièrement vide. Y avait personne.
Julian l'a contacté pour confirmer. Il se trouvait dans cette chambre.
Officiellement, y avait personne.
C'était à prévoir, mais l'hôtel a refusé de me donner les images de surveillance.
On va devoir sortir du bois et faire une demande officielle.
Pas pour le moment. Je veux en savoir plus avant de montrer mes cartes à quiconque.
Et pour la comparution initiale, on est bons ?
Oui. Julian vient tout juste de sortir de l'hôpital.
La prison a confirmé qu'il était dans le bus.
Parfait.
Et le procureur ? Tu sais le nouveau dont tu m'as parlé, de Riverside ?
[Lorna] Oui, William Forsythe.
Il est pas rodé. Il faisait surtout des plaidoiries en appel, auparavant.
En appel, hein ? Avec un peu de chance, il trouvera pas l'entrée du tribunal.
Il faut absolument que tu fasses sortir Julian.
Sa caution, tu dois l'obtenir.
La bonne nouvelle, c'est que lui et David semblent avoir les moyens pour payer.
À l'inverse d'une certaine cheffe qu'on représentait.
[Mickey ricane] Bon, je file au tribunal.
Tu viens ou tu restes ici à peaufiner ton one-woman-show ?
[Lorna] Oui, j'arrive.
[musique légère]
Bonne chance.
Tu parlais des caméras, tout à l'heure. Quel hôtel c'était, déjà ?
Le Roosevelt. Pourquoi ?
Je viens d'avoir une idée.
[la musique s'arrête]
[juge] Très bien.
La mise en liberté sous caution est accordée.
L'audience préliminaire aura lieu le 16, à la chambre 914.
- Voilà le procureur. - [juge] La séance est levée.
[Mickey] Oh, non…
[juge] Merci, maîtres. Vous pouvez disposer.
- [juge] Passons à la prochaine affaire. - Oh ! Mickey Haller !
William Forsythe. Au risque de passer pour un de vos fans,
je dois dire que c'est un honneur de vous rencontrer.
C'est ma première grosse affaire à Los Angeles,
et j'ai la chance d'être face à vous.
- [Mickey] Oh. - Votre réputation vous précède.
J'essaierai de pas me ridiculiser. Merci.
Je vous en prie.
Oh, une dernière chose, si vous me permettez.
Je ne suis pas un adepte des joutes oratoires belliqueuses.
C'est le boulot, et on le fait du mieux possible, dans le respect.
L'un n'empêche pas l'autre. N'est-ce pas ?
Évidemment. Je suis entièrement d'accord.
Ah. Excellent.
Dans ce cas, eh bien, bonne chance.
À vous aussi.
Oui. Merci.
Je suis pas fou ? Le procureur m'a à la bonne ?
Désolée de te décevoir, mais t'as bien un pète au casque.
- Pour le procureur, je sais pas trop. - [homme] 7-6-1-2-7.
Le ministère public contre Julian La Cosse.
- William Forsythe du ministère public. - Mikey Haller, avocat de la défense.
Renoncez-vous à l'exposé des chefs d'accusation ?
Oui. Nous renonçons aussi à la lecture des droits
et plaidons non coupable de tous les chefs d'accusation.
Nous souhaitons aussi la libération sous caution.
[juge] Allez-y.
[Mickey] Mon client n'a aucun casier judiciaire.
Il n'a jamais été arrêté. Il est en couple depuis de nombreuses années.
Son partenaire et lui sont chefs d'entreprises
et ont un fort lien avec la communauté.
Il ne s'enfuira pas et vous pouvez procéder à sa mise sous surveillance.
Il est très affaibli.
Une incarcération ferait peser un grand risque sur son état de santé.
Pour le montant, je propose à M. Forsythe d'en discuter pour trouver une solution.
Il n'y a pas lieu de s'épuiser dans des joutes oratoires belliqueuses.
N'est-ce pas ?
M. Forsythe ?
Oui, votre honneur, euh…
Une petite seconde, si vous me permettez. Ce ne sera pas long. Merci.
Ah ! Voilà.
Bien que j'aimerais consentir à la proposition de maître Haller,
le ministère public rejette avec force cette demande de libération sous caution.
Mais franchement, en l'état actuel des choses,
ça n'a que peu d'importance.
Qu'insinuez-vous ?
Le ministère public demande une requalification
des crimes commis par l'accusé
et invoque l'article 190 du Code pénal,
à savoir la présence d'un dispositif inflammable
retrouvé sur la scène du meurtre.
Un dispositif inflammable ? De quoi vous parlez ?
Les preuves démontrent que l'accusé s'est servi dudit dispositif
pour mettre le feu à l'appartement de la victime,
dans le but d'effacer ses traces.
Quand bien même, ce ne serait pas pertinent.
Ça ne s'applique que si le dispositif a été utilisé pour commettre le meurtre.
Oui, maître Haller a raison, bien entendu.
Voici le dernier rapport d'autopsie en date.
Tenez, jetez un œil.
La victime a eu l'os hyoïde fracturé, ce qui implique une strangulation.
Mais le médecin légiste, dans son dernier rapport,
indique que la victime avait de la fumée dans les poumons
au moment de son décès, ce qui laisse à penser
que la strangulation n'est pas la cause de la mort,
mais que ce sont les inhalations de fumée qui l'ont causée.
Elle était vivante jusqu'à ce que la fumée de l'incendie la tue.
Je n'avais pas connaissance de ce rapport. Mon cabinet n'a rien reçu.
Nous voulions l'envoyer plus tôt,
mais maître Haller s'est hâté de présenter sa demande de libération sous caution.
Je précise que nous n'avons reçu ce rapport que tôt ce matin.
Et quoi qu'il arrive,
le dispositif incendiaire était mentionné dans le rapport de la police.
Que mon cabinet n'a toujours pas reçu non plus !
Ah bon ? Vous le voulez ?
[soupir agacé]
[Forsythe] Excusez-moi.
Hé. Qu'est-ce qui se passe ?
Une seconde. On en parle après.
Je n'ai pas le choix.
Ces circonstances m'interdisent la libération sous caution de l'accusé
sauf démonstration exceptionnelle de ce dernier.
Je ne vois rien de convaincant à première vue.
Dans ce cas, je retire notre demande de libération sous caution pour le moment.
Nous réexaminerons la question.
[juge] L'accusé restera en détention pour le moment.
Je vous informe que l'audience préliminaire aura lieu
le 22 du mois prochain.
Avec le juge Batista. Cela vous convient-il, maîtres ?
- Pour moi, oui, votre honneur. - Ça me va. Le 22 du mois prochain.
Vous plaisantez ? Je vais pas rester en taule ?
- Pas maintenant. - Si vous n'avez pas d'autre requête.
Aucune, votre honneur, merci.
Plus un mot. On en reparlera demain.
- Tenez bon, d'accord ? - Je veux pas y retourner !
Julian, ça va aller. Tout se passera bien !
[Julian pleure] Non ! Laissez-moi partir !
[musique sombre]
[la musique s'arrête]
Pas rodé, mon cul, ouais ! Il débarque de Riverside, hein ?
Ce gars, c'est un requin.
Il a joué l'avocat mielleux, alors qu'il veut nous bouffer tous crus.
Et tu vas lui mettre un coup de poing sur le pif, à ce requin.
Quoiqu'il ressemble à un ours. Je dois y aller.
Où tu vas ?
Je t'ai dit que je pourrais obtenir le dossier de Moya ?
- Ouais. - Je dois aller au spa coréen.
- Où ça ? - J'ai réservé. Trop tard pour annuler.
Comme tu veux. Je veux pas le savoir.
Tu veux pas, non.
- Comment lui remonter le moral ? - De qui tu parles ?
[musique émouvante]
De David. L'homme qu'il aime est derrière des barreaux.
Qu'est-ce qu'on pourrait lui dire ?
À lui et tous les autres qui sont frappés par le malheur.
On apprend pas ça, à la fac.
Ça, c'est sûr.
- File. Je vais m'occuper de lui. - Ça va aller ?
- Ouais. - Merci.
Bon courage.
[la musique s'arrête]
David, je suis navré que ça se soit pas passé comme on le voulait.
J'ai rendu visite à Julian ce matin et…
il a pas pu me regarder dans les yeux.
Il me cache quelque chose.
Des choses pas avouables.
J'en suis certain.
Je préfère pas imaginer ce qu'il vit là-dedans.
Je vais passer des coups de fil et le faire changer d'unité
pour qu'il soit en sécurité.
- Il sera placé dans une autre aile. - Merci.
Oh… J'ai eu des nouvelles de Stacy Campbell.
La femme qui a présenté Julian à Giselle.
Hum… Gloria. Je connais pas son vrai prénom.
Julian disait que vous vouliez la voir.
Tenez.
[Mickey] Starry Eyed Stacy.
Ouais, elle est en pleine phase hippie. C'est un rôle qu'elle interprète.
Elle se déplacera pas dans votre cabinet. Si vous voulez des informations,
invitez-la à dîner.
Mettez le prix, ou bien c'est mort.
Entendu.
[soupire]
Je préfère être honnête avec vous, David. Le transfert sera sûrement accepté,
mais le plus dur pour Julian, c'est pas ce qui peut se passer en prison,
mais d'être en prison, séparé de vous.
Il n'y a pas une seconde à perdre. On doit agir tout de suite.
Plus vite on l'emportera, plus vite vous le prendrez dans vos bras.
[musique sombre]
Encore faut-il… qu'on l'emporte.
[David soupire profondément]
[la musique s'arrête]
[clapotis]
[femme] Ça remonte à si loin, les cours de Culhane ?
[Lorna] Oh. Le sniper Culhane.
J'en ai fait des cauchemars, de ce prof. Il m'interrogeait toujours moi.
La société de chaussures anonyme contre Washington.
"La compétence personnelle est constitutionnelle
"tant que la défense passe un minimum de temps
"dans l'État où l'affaire a été portée."
J'ai vomi aux toilettes après ce cours.
- Merci de m'avoir tenu les cheveux. - [rit] Pas de problème.
On s'est soutenues moralement.
Y a qu'à toi que je pouvais parler.
On s'était promis d'être là l'une pour l'autre.
Et j'ai pas oublié que t'aimais te faire un spa après un examen difficile.
[rit]
Qu'est-ce que tu me racontes, sinon ?
- Tu travailles toujours pour cet avocat ? - Mm-hmm.
- T'étais pas marié à ce type ? - Ouais, c'est… une très longue histoire.
Le point positif, c'est qu'il me proposera sûrement d'être associée
quand je passerai l'examen du barreau… Si je passe l'examen du barreau.
Oh. Je suis remariée, au fait.
Félicitations, c'est génial.
Ça aussi, c'est une longue histoire. C'est un de nos enquêteurs.
Ce qui compte, c'est que tu sois heureuse.
Amen, ma sœur.
Et toi, alors, qu'est-ce que tu me racontes ?
T'étais pas assistante d'un juge dans un tribunal fédéral ?
Ouais, toujours à Pasadena.
Pasadena ? Ah, oui.
Ouais, et je travaille pas aujourd'hui. Y a une conférence judiciaire.
Ouais, t'as de la veine.
Hé. Étant donné que t'as pas à te pointer au travail,
on pourrait profiter de l'happy hour dans le bar où on allait.
Le bar avec les tonneaux entiers de soju ?
Le soju. Ouais.
La boisson des braves.
On sort ? J'en peux plus, j'ai vraiment trop chaud.
[elles rient]
[homme] T'es magnifique, Izzy.
On voit vraiment que tu suis les Douze Étapes.
Merci. Je m'occupe, faut dire.
J'ai ouvert mon propre studio, "Letts Dance Academy".
Abonne-toi sur TikTok.
Une académie de danse ? Trop la classe !
La lose, tu veux dire. Être cheffe d'entreprise, c'est dur.
Je travaille toujours pour ce cabinet d'avocat, à mi-temps.
Au moins, tu te donnes les moyens pour que ça marche.
C'est justement ce qui m'amène.
J'aurais besoin d'infos pour une affaire. Tu pourrais peut-être m'aider.
Hmm. Mais quel genre d'infos ?
T'as toujours des contacts au Roosevelt ?
T'avais rendu publics des potins de célébrités.
T'avais sûrement une source.
Peut-être bien, oui.
En vérité, tout dépend de ce que tu vas me donner en retour.
J'ai fait mes recherches.
Je sais que tu travailles pas dans un cabinet lambda.
Tu travailles pour l'avocat à la Lincoln.
- Où tu veux en venir, Ty ? - Faut que je te fasse un dessin ?
Donne-moi un petit quelque chose sur ton patron superstar.
J'ai entendu dire qu'il avait couché avec sa dernière cliente.
Ce genre d'info m'intéresse.
Mm-mm. Je suis pas là pour échanger de l'info.
Je faisais ce genre de chose avant, mais plus maintenant. C'est terminé.
Étape quatre sur douze : faire son inventaire moral.
Cool, cool. Mais concrètement, j'y gagne quoi ?
Si t'as rien à m'offrir, j'ai rien à t'offrir non plus.
Je te remercie pour le thé.
Tu vois, j'avais anticipé ce type de réponse.
Ton patron devrait savoir que tu me payais en Oxy à l'époque,
quand t'avais besoin de savoir avec qui je traînais.
Ce serait l'occasion d'expier mes fautes. Une pierre, deux coups.
- [soupire] - J'ai encore les textos.
[vibreur]
JOSE GARCES. PORTIER.
[musique légère]
Ne me demande pas comment je les ai eus.
Bridgette, Bridgette, Bridgette. Elle tient pas le soju.
[Cisco] Ha.
[gémit]
[Cisco ricane]
Fais une sieste, ça ira mieux après.
Je peux pas. J'ai du travail qui m'attend.
[inspire profondément]
Y a du café dans la cuisine ?
[écho] Bouge pas, je m'en occupe.
[soupire]
[musique calme]
[serveur] Bienvenue chez Nobu.
Nous vous proposons un bœuf Wagyu toban-yaki de catégorie A5.
Il est arrivé ce matin, importé de Kyushu.
Les 30 g sont à 40 $. Nous le proposons à partir de 120 g minimum.
Ça ira. Je vais prendre un taco au crabe et des makis au thon. Merci.
Je vais tenter le Wagyu.
Je vais le prendre à point, s'il vous plaît.
Et mettez-moi 240 g.
La tour de crustacés en entrée, vous la faites encore ?
[serveur] Oui, madame. Avec caviar ?
Naturellement. Vous avez la carte des vins ?
Bien sûr.
[sonnerie de téléphone]
Excusez-moi.
- Oui, Lorna ? - Qui c'est, la meilleure assistante ?
Moi. J'ai le dossier Moya provenant du tribunal fédéral.
- Je croyais que t'allais au spa. - T'avais raison.
Les fédéraux avaient un mandat d'arrêt, donc ils ont repris l'affaire.
J'en étais sûr.
Il avait moins d'un kilo de cocaïne et c'était sa première infraction.
C'est la règle fédérale. Ça va chercher dans les cinq ans minimum.
Y a eu des circonstances aggravantes.
Ils ont trouvé une arme non enregistrée dans sa chambre.
Le coup de grâce, c'est que l'arme a servi dans un triple homicide au Nevada.
Il a été condamné à la prison à vie à Victorville.
À vie ?
[souffle] Il doit être sacrément en rogne contre la personne qui l'a balancé.
C'est exactement ce que je me disais.
Merci, Lorna. Bon travail.
- Je dois y aller. - Où t'es ?
- Au Nobu. - Un rendez-vous galant ?
Non. Je t'expliquerai.
- Allez, ciao. - Bye.
Le homard est délicieux.
- Vous en voulez ? - Non merci, ça va aller.
Quelle hippie vous faites.
- Je croyais que vous étiez végétarienne. - C'est une image que je me donne.
Mettons les choses au clair, Stacy.
Je vais devoir contracter un deuxième prêt pour payer cette addition.
En retour, j'aimerais que vous me disiez ce que je veux savoir.
Je vous écoute.
Je m'intéresse à Glory Days. Comment vous vous êtes connues ?
J'ai rencontré Glenda à Vegas.
Glenda ?
Elle avait plein de petits noms.
On était dans la troupe du Magicien d'Oz version topless.
J'étais la bonne sorcière, Glinda.
Pourquoi elle est restée à L.A. plutôt que d'aller à Hawaï ?
Ça, elle m'a pas dit.
C'est la vérité, je vous assure. On s'était perdues de vue.
Elle m'a appelée y a un an, disant que c'était compliqué à L.A.,
qu'elle était tricarde, qu'elle devait quitter la rue.
Je lui ai présenté Julian.
Il s'occupe de pas mal de filles en ligne.
C'est le seul mec à qui on faisait confiance.
Glory vous a dit qu'elle devait quitter la rue.
Elle était menacée ? Elle faisait profil bas ?
On doit toutes faire profil bas. Avec certaines personnes.
Elle a dit de qui elle avait peur ?
Pas à moi.
Mais Glory surveillait ses arrières, ces derniers temps.
Surtout depuis que l'autre taré a tué Martha.
Russell Lawson.
Ouais.
J'ai suivi le procès.
Vous êtes l'avocat qui a pris sa défense, pas vrai ?
Elle était au fond du trou. Elle disait…
que vous pourriez plus la défendre si elle se faisait arrêter.
Pourquoi a-t-elle dit ça ?
Elle a dit qu'il fallait pas que vous sachiez qu'elle était à L.A.,
que tout se serait effondré.
[musique sombre]
Elle vous a dit mot pour mot que tout se serait effondré ?
Oui. J'ai jamais su de quoi elle parlait, mais c'est ce qu'elle a dit.
[la musique sombre continue]
[la musique s'efface]
Je voudrais parler au responsable. Pronto, grazie mille.
[sonnerie de téléphone]
Ça va, Mickey ?
- Glory savait qu'elle était menacée. - Comment ça ?
Elle avait peur de quelque chose, mais elle pouvait pas m'en parler.
Elle a dit à Stacy qu'elle pourrait plus jamais me parler,
sinon tout se serait effondré.
Comment ça, tout se serait effondré ?
C'est ce qu'on va devoir tirer au clair.
Mais ça fait aucun doute, Hector Moya est impliqué.
T'as pas une autre idée pour obtenir ces images ?
Je continue mes recherches. J'ai eu un coup de pouce d'Izzy.
- Je t'appelle si j'ai quelque chose. - OK.
Ouais, bye.
Monsieur, je vous ai dit de ne pas perdre votre temps.
- Sans mandat, vous n'avez aucune chance. - J'ai mieux que ça.
La dernière fois,
j'ai évoqué des fuites concernant des célébrités.
- Nous n'allons pas refaire la discussion. - Je tiens à apporter des précisions.
Figurez-vous que je connais l'identité
de l'employé qui est impliqué dans la fuite de vos images.
[musique intrigante]
- Vous avez l'information ? - Oui, monsieur.
Et je suis plus que disposé à négocier.
Je veux une copie des images de surveillance du 10 août.
Vous pouvez compter sur ma discrétion.
Je vous les demande simplement par curiosité intellectuelle.
Nous ne les utiliserons pas au tribunal sans autorisation.
Hmm.
Simple… curiosité intellectuelle ?
[sonnette]
[la musique s'efface]
Bonne nouvelle. Votre transfert a été approuvé.
Ils vous déplaceront dans une unité plus calme demain.
- Combien de temps ça va durer ? - C'est la mauvaise nouvelle.
N'espérez pas un procès dans l'immédiat. Il aura lieu dans huit mois.
Huit mois ?
[Mickey] Oui. Peut-être même plus.
Je ferai en sorte que ça n'arrive pas.
À moins que je trouve le moyen de redemander une libération sous caution,
vous resterez là.
[soupire]
N'abandonnez pas, Julian.
Je suis en train de mettre les choses en place.
Gloria fréquentait un gars extrêmement dangereux, un criminel.
Les éléments qu'on a me prouvent qu'il avait un tas de raison de la tuer.
Encore plus que je le pensais. Et ça, on peut l'utiliser.
Je sais que le système pénal peut sembler interminable,
mais je vais me battre pour vous faire sortir de là.
[respiration tremblante] Oui, je sais.
Je vous remercie pour ce que vous faites.
Vous pouvez me rendre un service ?
[souffle]
Dites à David que je veux plus qu'il me rende visite.
Non, Julian. Non, non, non.
Ces… ces huit mois seront une épreuve. Vous avez besoin d'un proche…
Je refuse qu'il ait cette image de moi.
C'est rédhibitoire.
[Julian renifle]
Ses sentiments vont disparaître…
s'il me voit comme ça.
[sanglote]
Je vous en prie, promettez-moi, Mickey.
Vous êtes mon avocat, non ?
Faites ce que je vous demande.
Gardien ?
[buzzer, loquet]
[musique blues]
[soupire]
[la musique s'arrête]
On va chez vous ?
Hmm ?
[Eddie] Je vous ramène chez vous ou vous voulez repasser à votre bureau ?
Euh… Oui, je rentre chez moi.
Laisse tomber. Je me ferais bien un French dip. T'en as déjà mangé ?
J'ai isolé les séquences où on voyait Glory Days
et je les ai remontées en un long extrait pour qu'on puisse la suivre à la trace.
Ça commence à 21h41, selon le timecode interne de la vidéo.
OK, OK. Lance l'extrait, Scorsese.
[musique inquiétante]
[Cisco] La voilà qui traverse le hall de la réception.
Puis, elle se dirige vers les ascenseurs
et elle regarde son téléphone.
Elle se rend au huitième étage,
très certainement dans la chambre 837,
où Daniel Price était censé se trouver.
À partir de là, on n'a plus rien.
Y a pas de caméras dans les étages supérieurs,
où se trouvent les clients, par respect de la vie privée.
Mais seulement cinq minutes plus tard, elle remonte dans l'ascenseur,
ce qui confirme sa version des faits.
Elle a frappé, mais y avait personne dans cette chambre.
Elle va demander à la réception si c'est la bonne ?
Regardez bien.
Regardez ce gars.
C'est peut-être une simple coïncidence.
Peut-être, ouais. Peut-être pas.
[la musique inquiétante continue]
Putain, j'hallucine !
- Il l'a prise en filature. - Ouais.
[la musique s'intensifie, puis s'arrête brutalement]
- [Lorna] La question est… - [Mickey] Qui c'est, avec le chapeau ?
[Cisco] On sait pas encore. Sa plaque d'immatriculation est illisible,
mais le modèle du véhicule semble être une Civic vert foncé aux vitres teintées.
Creusons de ce côté. C'est une piste.
Sans plaque, ça va pas être évident de retrouver la voiture.
Concentre-toi là-dessus. Merci, Cisco. On en reparle demain.
- OK. Bonne soirée, Mikey. - Bonne soirée.
[musique soul à la radio]
[serveuse] Et voilà pour vous.
[Mickey] Ah, merci.
T'es sûr que tu veux rien ? Désolé, ils font pas de salades.
Non merci, ça va le faire. J'ai du poulet et des brocolis, chez moi.
- Je vais dévorer ça en rentrant. - Eh ben.
Tu me fais penser à mon ex-femme. La première ex-femme.
- Je peux vous demander un truc ? - Je t'écoute.
Au sujet de Mme Haller et Hayley.
Je me demandais pourquoi elles avaient déménagé.
Je voulais pas plomber l'ambiance.
Non, c'est rien. Ça va. Pourquoi elles ont déménagé ?
Eh ben, Maggie a trouvé un meilleur job,
et… Hayley a préféré déménager avec sa mère.
On se voit encore. Pas autant que je voudrais.
Pour être franc, elle est pas vraiment partie pour un meilleur travail.
C'est surtout à cause de mon job et de plein d'autres trucs.
- Je me doute que c'est pas évident. - Ouais.
Lebron James a littéralement changé ma vie.
Ah, ouais ?
Un jour, j'écoutais un podcast de méditation,
et il disait que c'était important d'apprendre à faire le calme en nous,
d'être à l'écoute de ce dont notre cœur a besoin en vérité.
Bref, grâce à ça j'ai compris que je travaillais beaucoup trop
et que ça ne me plaisait pas plus que ça.
J'étais pas la meilleure version de moi. Eddie Rojas pouvait faire mieux.
Peut-être qu'un peu de calme vous aiderait à y voir plus clair.
Ouais. Ouais.
Je te remercie, Eddie, pour ce précieux conseil.
Je te libère. Rentre chez toi, profite de la soirée.
Appelle un Uber et rentre manger tes brocolis.
- Vous êtes sûr ? - Je vais rester un peu pour décompresser.
- D'accord. - Vas-y.
- Merci. Alors, bonne soirée, jefe. - Bonne soirée.
[la musique soul continue]
- [ambiance étouffée] - [la musique s'efface]
[clapotis]
[silence]
[Andrea] Vous avez suivi mon conseil ?
Vous avez passé une journée calamiteuse, avouez.
[la musique reprend]
J'ai peut-être juste envie d'un French dip.
Dans ce cas, vous êtes au bon endroit. C'est le berceau du French dip.
- Permettez-moi d'en douter. - Excusez-moi ?
Eh bien, le berceau originel du French dip,
c'est chez Philippe.
Ouais. Cole n'est qu'un imitateur.
- Votre théorie est amusante, mais fausse. - [pouffe]
De nombreux éléments indiquent que le French dip a été créé en 1908,
quand le chef de chez Cole a trempé le pain dans le bouillon de bœuf,
pour un client ne pouvant pas manger de morceaux.
Cette hypothèse a été réfutée, faute de preuves.
Le French dip a été créé en 1918,
lorsqu'un chef français, Philippe, préparait un sandwich pour un pompier.
Et le pain est tombé par accident dans la rôtissoire. Voilà.
D'où le nom "trempette française", French dip.
D'accord, mais cette recette
n'était-elle pas au porc à l'origine, maître ?
Elle l'était. Je vous épargne les recherches.
C'est cette version qui a été créée par Philippe.
L'original, le vrai de vrai, est préparé ici,
avec du rôti de bœuf de chez Cole. Hmm.
Si le sujet vous passionne autant, pourquoi ne pas vous asseoir avec moi ?
Je regrette, je suis avec des collègues.
Quelqu'un a eu une promotion et ils arrosent ça.
Je me suis éclipsée. Je leur ai dit que c'était pour le boulot.
S'ils me voient avec un avocat de la défense,
je risque d'en entendre parler.
Nous débattrons une prochaine fois. Ce n'est que partie remise.
Bonne nuit, Haller.
[Mickey] Mme la procureure.
[espagnol] Je vais te prendre ça à emporter.
[serveur, espagnol] D'accord.
- [pas en approche] - [Andrea] J'ai changé d'avis.
Si vous ne mangez pas tout, je finirai. Vous m'excusez ?
[Mickey rit]
[espagnol] C'est bon, chef !
Vous disiez…
- [conversation inaudible] - [la musique soul continue]
CRÉATEUR DU FRENCH DIP
FONDÉ EN 1908
CHEZ COLE SANDWICHS FRENCH DIP
[la musique soul continue]
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
[la musique s'arrête]