Credevo non sarebbe venuto nessuno a identificarla.
Si chiamava Gloria Dayton. Nota come Glory Days.
Hai un nuovo cliente. Un certo Julian La Cosse.
È trattenuto in centrale.
- Qual è l'accusa? - Omicidio.
- Che caso è? - Glory Days.
- Cos'ha fatto? - È morta.
Cosa?
È personale.
- Legal, tutto ok? - Un problemino al cuore.
Al cuore non sono problemini. Mi hai spaventato.
Eddie, l'ex babysitter, è in galera.
Per un furto d'auto a Beverly Hills.
Si occuperà lei del mio caso?
Sì, o Hayley non mi parlerebbe più. Offro io.
Pago i miei debiti.
Ti piacerebbe farmi da autista?
Sul serio?
Sono David Lyons. Ho portato il pagamento per Julian.
Non è un criminale. Non sopravvivrà là dentro.
- Cos'è? - Un esonero dal conflitto d'interessi.
Accetto il tuo caso.
Ricordi Hector Moya?
Il tizio dei narcos. Avrà capito che lei lo ha venduto?
Non sono una spia. Mickey, lo sai. Potrebbe volermi morta.
Continuiamo a scavare. Glory Days è collegata a Hector Moya.
Capiremo come.
Un serpente a sonagli? Cavoli!
- Va tutto bene, Lorna. - "Va tutto bene"?
Qualcuno te l'ha messo nel letto.
Chiamiamo la polizia. Anzi, ci serve gente che spara.
- Chiamiamo i Road Saints. - I Road Saints?
E se questa persona venisse qui?
E se ci fossero dei serpenti che strisciano per l'ufficio?
- Ti estendo il soggiorno in hotel? - No, vuoi farmi fallire?
Ho chiamato la polizia.
Cisco è a casa con loro. Niente da temere.
Scusate.
Oh, Cristo.
Un frullato per lei, sig. Haller.
- Con ashwagandha… - Tutto ok.
…la pillola naturale che rilassa i nervi.
I miei nervi a posto, ragazzi. Siete voi che dovete calmarvi.
Calmarci? Sul serio?
Sì, è solo un avvertimento.
Fidatevi. Se il cartello mi voleva morto, lo sarei già. Lo saremmo tutti.
Ok, non è rassicurante.
E poi, che genere di avvertimento?
Di mollare questo caso.
Qualcuno vuole che Julian paghi per l'omicidio di Glory.
Non vogliono che scavi. Credo che quel qualcuno sia Hector Moya.
- Che si facciano vivi, allora. - Non piace neanche a me.
Ma se vogliono farmi desistere, significa una cosa.
Abbiamo un cliente innocente.
Si tratta di Julian e Glory. Restiamo concentrati su questo.
Per questo non ci ritireremo senza combattere.
Serpente o non serpente, ok?
Questo lavoro non dovrebbe essere così folle!
- Ehi, Mick. - Hanno trovato niente?
Ancora niente.
Ma sapevano esattamente cosa stavano facendo.
- Hanno controllato la finestra del bagno? - Ogni finestra, ogni fessura.
Ci sono telecamere fuori e pulsanti di allarme in ogni stanza.
Hai ancora la pistola che ti presi?
No, Cisco, è sottochiave e resterà così.
Mi servi a questo, ok?
Tutto bene?
Starò meglio quando saprò con cosa ho a che fare.
A proposito, voglio che controlli un'altra cosa.
L'ultimo appuntamento di Glory
è stato al Roosevelt Hotel, e il tizio non si è presentato.
Riesci a ottenere i filmati delle telecamere?
- È dura senza decreto del giudice. - Ancora è presto.
I decreti sono consultabili.
Non sappiamo chi ci osserva. Per ora non esponiamoci, ok?
Vedo che posso fare.
Ancora una cosa.
I due clienti di Glory quel giorno.
Uno era un certo Brad Nelson o forse Nielsen.
L'altro era un certo Daniel Price. Scopri quello che puoi su di loro.
- Subito. - D'accordo, grazie.
Eddie sta prendendo l'auto. Il dossier su Guerrero.
Oscar Guerrero?
Lo rappresentiamo ancora?
- Quante case può svaligiare uno? - Presumibilmente.
La buona notizia è che il caso si regge tutto su una teste.
Se riesco a smentirla, possiamo vincere.
Altrimenti? Con un cliente come Guerrero,
oltre a farlo scagionare, devi temere cosa può farti se non ci riuscirai.
Lascia fare a me, ok?
Hai trovato altri atti giudiziari su Hector Moya?
Non nei tribunali statali. Mai un rinvio a giudizio.
Se lo sono presi i federali allora.
Ma nel database federale non c'è niente.
Sono indietro con l'inserimento dei casi.
- Soldi delle tasse spesi male. - Ok.
Dovremo andare in tribunale a Pasadena a procurarci una copia.
- Scopriremo le carte. - A Pasadena?
La Corte d'Appello è lì. Il fascicolo pure. O hai un'idea migliore?
Potrei. Ti farò sapere domani se è buona.
Non vedo l'ora. Ok, ci vediamo dopo.
Buona fortuna.
Spero che non ci sia uno scorpione sulla Lincoln!
È lei il direttore dell'hotel?
Sì.
Lei è ospite qui?
Io?
No. Sono un investigatore privato per un penalista.
Sono qui a indagare su un vostro ex ospite.
Mi spiace, non posso parlare dei nostri ospiti.
L'ospite su cui sto indagando
s'è avvalso dei servizi di una signorina qui
che stava conducendo degli "affari"
nel suo hotel la sera del 10 agosto.
Speravo potesse fornirci i filmati di sicurezza di quella sera.
Sono fondamentali per un processo per omicidio.
Signore, chiunque lei sia, sono certo che capirà
che non posso consegnare i filmati a nessuno senza un decreto.
La discrezione e la privacy dei clienti sono il nostro marchio di fabbrica.
Certo, capisco.
È risaputo che dal suo hotel siano trapelate notizie di alto profilo
su alcuni VIP in passato,
quindi capisco la sua eccessiva cautela
sul tutelare la privacy della sua clientela.
Sono cose deleterie per la reputazione dell'hotel,
come lo è il fatto che una escort sia stata uccisa
dopo essere stata qui.
Signore,
può minacciarmi quanto vuole,
diffondere insinuazioni su Internet, chiamare i notiziari.
Non fornirò i filmati di sicurezza senza un decreto.
Ora, devo chiederle di andarsene.
Non è che per 1000 dollari cambierebbe idea?
AVVOCATO DI DIFESA - THE LINCOLN LAWYER
Buongiorno, sig.ra Welton.
Questa è la versione che ha dato al primo agente sulla scena,
l'agente Jackson.
Ricorda di avergliela fornita?
Sì, certo.
E lui ne ha scritto un riassunto, giusto?
Sì.
Sono sue le iniziali sulla dichiarazione?
Sì.
Bene. Ora leggerebbe ad alta voce cosa dice il rapporto?
Obiezione. Vuole screditare la teste su un rapporto non suo.
Siglando il rapporto dell'agente, la teste ha confermato la dichiarazione.
È un resoconto agli atti. La giuria dovrebbe sentirlo.
Respinta.
Sig.ra Welton, legga la dichiarazione.
"La vittima afferma di essere arrivata a casa sulla sua Mercedes E60,
e, mentre usciva dall'auto, un ispanico, sui 30-35 anni,
è entrato col cancello in movimento
e le ha puntato contro un revolver nero a canna corta.
L'ha spinta a terra, dicendole che le avrebbe sparato, se avesse urlato.
L'uomo le ha intimato di alzarsi e di aprire l'ingresso.
Poi l'ha bendata, le ha legato le mani
e le ha svaligiato la casa.
La vittima non riesce a…"
Continui, sig.ra Welton.
"La vittima non riesce a fornire altre informazioni sul soggetto."
Grazie.
Pare sia riuscita a descrivere nei dettagli la pistola del rapinatore.
Me l'ha puntata in volto. Mi creda, l'ho vista molto bene.
Ha saputo descrivere il tipo di pistola, il colore e la lunghezza della canna.
- Non sono tutte nere? - Faccio io le domande.
Ha saputo descrivere la pistola, ma non il soggetto.
Ha detto solo: "Ispanico, sui 30-35 anni".
È la descrizione di mezzo milione di persone a LA.
Eppure, poche ore dopo,
ha riconosciuto il mio cliente in una foto identificativa?
Riuscire a descriverlo e riconoscerlo sono cose molto diverse.
Quando ho visto quella foto, sapevo che era lui,
proprio come so che è proprio quello seduto lì.
Si dia atto che non risponde.
Obiezione. L'avvocato usa dichiarazioni generiche nelle domande.
La mozione è infondata.
La mozione è respinta.
Prossima domanda, avvocato. E che sia una domanda.
Certo, Vostro Onore. Grazie.
Sig.ra Welton, ho notato che porta gli occhiali.
Li indossava il giorno in questione?
No.
Indossavo le lenti a contatto.
Vedo molto meglio con le lenti che con gli occhiali.
Lavora, signora?
Mi sono licenziata per pensare alla casa.
Fa la casalinga?
- Sì. - A Brentwood?
È dove vivo, sì.
Non mi fraintenda, è un bel quartiere.
È solo che, come casalinga di Brentwood,
non credo veda molti uomini che assomigliano al mio cliente.
Testa rasata, tatuaggi sul viso,
soprattutto in un momento di paura.
Non sono confusa, avvocato Haller.
E so a cosa vuole arrivare.
Ma riconosco l'uomo che mi ha tenuta sotto tiro
e mi ha fatto temere di morire.
Ricorderò il suo volto finché vivrò.
È il suo cliente. È quello seduto lì.
Vostro Onore, posso conferire col mio cliente?
Sia breve, avvocato Haller.
È finita. Non possiamo screditarla.
Che cazzo hai detto?
- Calmati. - "Calmati"?
Dicevi che potevi smentirla. Fottiti!
Ho detto che avevo una possibilità, ok?
Ordine!
Ordine in aula!
- Stai bene? - Sto bene.
Vaffanculo!
Va bene, basta così.
Ordine!
Restate lì.
Avvocato, le servono cure mediche?
Sto bene, Vostro Onore. Grazie.
Chiedo scusa a tutti per ciò a cui avete dovuto assistere.
L'aula non dovrebbe mai essere un luogo di violenza.
Avvocati, avvicinatevi. Lei può andare, sig.ra Welton.
Grazie.
Avv. Lopez, purtroppo la decisione di Guerrero di attaccare il suo avvocato
ha compromesso la possibilità di continuare.
Cosa? No. Giudice, non può farlo.
Come, scusi?
Chiedo scusa,
ma temo che l'imputato stia manipolando la corte.
Sapeva di poter annullare il processo così.
È un'accusa del tutto infondata.
E a cosa servirebbe? Può essere riprocessato.
- Oddio. - Basta.
Avv. Lopez, capisco la sua posizione
ma non posso che respingere l'obiezione.
L'imputato l'ha aggredito davanti alla giuria,
che ora sarà inevitabilmente prevenuta contro di lui.
Come dice l'avv. Haller,
l'accusa potrà chiedere di riprocessare il sig. Guerrero.
Anche per il reato di aggressione.
Il processo è annullato.
Davvero, Haller? Di nuovo?
- Ti succede sempre qualcosa. - Cosa, questo?
Non è nulla. Tempra il carattere.
Perché così tanta gente ti vuole male?
Cosa posso dire? Ispiro forti emozioni.
Bel modo di vedere la cosa.
Andiamo, sii comprensiva.
Ho avuto una brutta giornata, ok? Un paio di brutte giornate di fila.
Quando ce l'ho io, sai qual è il mio segreto?
Cibo consolatorio.
Ok, ora ci capiamo. Il tuo locale preferito?
Forse Cole's.
Un Negroni bello forte e un buon French dip e passa quasi tutto.
Cole's, eh? Sei andata lì dopo che ti ho sconfitta su Lisa Trammell?
Ci vediamo, Haller.
- Accidenti! Cos'è successo? - Tranquillo, Eddie.
Rischi professionali. Per questo ho sempre un abito pulito nel bagagliaio.
- Dove andiamo, jefe? - Cedars Hospital.
- Sta bene? - Non per me. Per prendere un amico.
E sono in ritardo.
- Ehi, giovanotto. - Ciao.
Nuovo autista?
È una lunga storia. Eddie, lui è Legal. Legal, Eddie.
- Piacere. - Come ti senti?
Sto bene, ma ora i ragazzi vogliono fare due chiacchiere.
So cosa significa.
Vogliono mettermi a pascere da qualche parte.
Va bene, basta con queste cose deprimenti.
Com'è andato il caso oggi? Hai usato la mossa del sangue finto?
Sì. Ha funzionato magicamente.
Oddio! È roba di altri tempi.
Scommetto che non c'è giudice adesso
che ne abbia sentito parlare.
- Ci sei? - Sì.
- Bene. - Grazie.
Grazie.
- Quante fiale di sangue sono servite? - Solo una per l'annullamento.
Ne avevo una di scorta, ma non è servita.
E ora che la teste ha visto la violenza dell'imputato,
non c'è modo che testimonierà di nuovo.
Arriveranno a un accordo. Farà cinque anni invece di 15.
In questo gioco, è una vittoria.
Sì, il problema è che quello picchia duro.
È il lato negativo.
Eddie, quello che senti qui dentro resta qui, ok?
Sempre, sig. Haller.
Devo dire, però, che è davvero roba da gangster.
Se vuoi rappresentare i fuorilegge, a volte devi esserlo anche tu.
Sì, beh, questa è l'ultima volta, soprattutto con uno come Guerrero.
Legal, onestamente, tra questo e l'altro caso…
Il caso di omicidio? Come procede?
Non benissimo. Ho chiesto il rinvio, perché il cliente è finito in ospedale.
E mi sono entrati in casa.
Credo sia stato Hector Moya.
Non si mette bene. Cosa vuoi fare?
Cosa posso fare? Prendere precauzioni?
Sembra che qualcuno non voglia che scavi nel caso.
Perché non vogliono!
Mickey, devi stare attento.
Usare il trucco del sangue finto per un ladro è una cosa,
ma questa storia del cartello non è uno scherzo.
Daranno la caccia a tutti.
Dico soltanto che solo perché adesso vivi da solo,
non significa che non hai nessuno per cui vivere.
Ho un budget limitato.
Chiederò allo studio di far diventare il video virale.
Mi sono stirata un tendine solo a guardarlo. Sei fantastica!
È il nostro tetto?
Già. Ho dovuto registrare alle 5:00 per farla franca.
- Bisogna darci dentro. - Ciao.
- Ehi. - Ehi, Mick.
Niente ancora?
Dipende da cosa intendi. Iniziamo dai clienti?
Ok.
Brad Nelson.
Il primo incontro di Glory la sera che è stata uccisa.
Pochi usano il vero nome
quando prenotano una escort,
ma non c'è voluto molto a capire
che la stanza era a nome di un tale Brad Parsons di Des Moines.
La gente non sa essere creativa con i nomi falsi.
Immagino che neanche Brad sia molto creativo.
Fa il consulente aziendale per un'azienda agricola,
ed è venuto in aereo, da qui l'appuntamento anticipato.
La compagnia aerea ha confermato.
Per poi tornare a casa da un'ignara sig.ra Parsons.
Ma il secondo cliente?
Daniel Price. È un fantasma.
Nessuna stanza prenotata al Roosevelt sotto quel nome, quella sera.
Anzi, la stanza 837, dove diceva di essere stato,
era vuota.
Ma Julian ha detto di averlo chiamato, ed era in quella stanza.
Non ufficialmente.
E, come sospettavo, non sono riuscito a procurarmi i filmati di sicurezza.
Dovrò procurarmi un decreto e lasciar traccia.
Per ora, aspetta.
Finché non so con cosa ho a che fare, non voglio espormi.
E l'udienza? Tocca a noi oggi?
Sì. Julian è uscito dall'ospedale ed è sul bus per il carcere.
Bene. E questo avvocato dell'accusa, hai detto che è nuovo. Di Riverside?
Sì, si chiama William Forsythe.
Forse è un po' acerbo. Prima faceva perlopiù casi in appello.
In appello?
Se siamo fortunati, non sa destreggiarsi in aula.
Lo spero,
perché devi far uscire Julian su cauzione.
Fortuna che lui e David sembrano avere i soldi per la cauzione.
Non come una certa chef che rappresentavamo.
Va bene, vado in tribunale.
Vieni, o vuoi restare qui a fare battute tutto il giorno?
Ok, arrivo.
Buona fortuna.
Ehi, quando parlavi dei filmati di sicurezza, che hotel era?
Il Roosevelt. Perché?
Solo un'idea che ho.
Ottimo. Cauzione approvata.
L'udienza preliminare sarà fissata per il 16 nel Dipartimento 914.
- Ecco l'avvocato dell'accusa. - Se non c'è altro…
Dio santo.
Molto bene, avvocato. Grazie.
Il prossimo caso.
Mickey Haller.
William Forsythe.
A rischio di passare per tuo fan, devo dire che è un onore.
Il mio primo caso importante a LA e devo vedermela con te?
La tua reputazione ti precede.
Proverò a non fare figuracce. Grazie.
Figurati.
Senti, voglio solo dirti
che non credo nell'essere eccessivamente conflittuale.
Abbiamo entrambi un lavoro da fare.
Non significa che non possiamo farlo civilmente, no?
Assolutamente. Mi trovi d'accordissimo.
Bene.
- Beh, buona fortuna. - Ehi, anche a te.
Sì. Grazie.
Sono pazzo o per una volta ci va bene?
La risposta alla prima parte è sempre sì.
Per la seconda, non lo so.
Caso 7-6-1-2-7 contro Julian La Cosse.
William Forsythe per l'accusa.
Mickey Haller per la difesa.
Rinuncia alla lettura delle accuse?
Sì, rinunciamo alla lettura delle accuse e dei diritti
e ci dichiariamo non colpevoli.
- E vorremmo parlare della cauzione. - Avanti.
Il mio cliente non ha precedenti.
Non è mai stato arrestato.
È in una relazione a lungo termine,
e lui e il suo partner sono piccoli imprenditori
con forti legami con la comunità.
Non è a rischio di fuga e accetteremo il monitoraggio.
E per il problema medico che ha avuto,
tenerlo in carcere può essere rischioso per la sua salute.
Per l'importo della cauzione, con l'avv. Forsythe possiamo accordarci.
Dopotutto, non c'è bisogno di essere eccessivamente conflittuali, no?
Avv. Forsythe?
Sì, Vostro Onore.
So potesse solo darmi un momento.
Grazie.
Eccolo qui.
Se da un lato vorrei accogliere la mozione dell'avv. Haller,
temo che l'accusa debba opporsi fermamente alla cauzione in questo caso.
Francamente, data la situazione, è irrilevante.
La situazione?
Sì. L'accusa vuole aggiungere le circostanze aggravanti alle accuse,
ai sensi della sezione 190 del codice penale.
In particolare, l'uso di un ordigno incendiario
nell'esecuzione dell'omicidio.
Quale ordigno incendiario?
Le prove dimostreranno che l'imputato ha usato tale dispositivo
per incendiare la casa della vittima,
forse per coprire le sue tracce.
Sarebbe comunque irrilevante.
Si applica solo se il dispositivo è stato usato per uccidere.
Sì, l'avv. Haller ha ragione, certo.
Questo è il referto finale dell'autopsia.
Come si vede, la vittima aveva l'osso ioide rotto,
a indicare strangolamento,
ma il medico legale ha concluso
che la vittima aveva anche del fumo nei polmoni al momento della morte,
il che significa che la morte è sopraggiunta non per strangolamento,
ma per la successiva inalazione di fumo.
Era viva finché il fumo dell'incendio non l'ha uccisa.
Al mio ufficio non è stata fornita copia di questo referto.
L'avremmo fornita prima,
ma la difesa si è subito tuffata sulla mozione per la cauzione.
Detto questo, noi stessi l'abbiamo ricevuto solo stamattina.
Tuttavia, del dispositivo incendiario si parla anche nel rapporto della polizia.
Neanche quello abbiamo ricevuto.
No? Una svista.
Scusi, Vostro Onore.
Ehi, cosa significa?
Aspetta un secondo.
Avvocato Haller, ho le mani legate qui.
Con le circostanze aggravanti, la cauzione non è fruibile
senza una condotta irreprensibile dell'imputato.
Non vedo niente d'irreprensibile qui.
Allora ritiriamo la mozione,
per rivalutare la questione della cauzione più avanti.
Benissimo. Per ora, l'imputato resterà in carcere.
L'udienza preliminare viene fissata
per il 22 del mese prossimo
con il giudice Batista.
Va bene alle parti?
Per me, sì.
Sì, Vostro Onore. Va bene.
Aspetta. Scherziamo? Devo restare dentro?
- Non ora. - Se non c'è altro…
A posto così. Grazie.
Non fiatare. Ne parliamo domani.
Tieni duro. Mi hai sentito?
Julian. Va tutto bene. Si sistemerà.
No! Lasciatemi andare!
Acerbo un cazzo. È appena arrivato da Riverside, eh?
È uno squalo.
Fa finta di sembrare dolce e innocuo, ma affila i denti.
E tu lo colpirai nel muso, come faresti a uno squalo.
O è un orso grizzly?
- Devo andare! - Dove?
Forse so come ottenere gli atti di Moya, ricordi?
Sì.
Ma devi darmi il pomeriggio libero per uno scrub.
- Cosa? - Troppo tardi. Già prenotato.
- Ok, non voglio saperne. - No, meglio così.
Come fai questa parte?
Quale parte?
Far sentire meglio chi ha saputo che la persona cara deve restare dentro.
O il milione di altre cose brutte che succedono.
Non si impara a Giurisprudenza.
Già, è vero.
Tu vai, ci penso io.
- Sei sicuro? - Sì.
Grazie.
Buona fortuna.
David, mi dispiace che non sia andata come volevamo.
Stamattina sono andato a trovare Julian.
Non riusciva neanche a guardarmi.
Nasconde qualcosa.
Qualcosa di brutto.
Lo so.
Non voglio pensare a cosa sta passando.
Farò delle telefonate.
Forse riuscirò a farlo spostare
in un blocco più sicuro, dove sarà più protetto.
Grazie.
Ho trovato Stacy Campbell.
È quella che ha presentato Julian a Giselle.
O Glory, o come si chiamava.
Julian ha detto che volevi parlarle. Ecco.
L'Ingenua Stacy.
Sì, fa una cosa hippy new age.
È il suo spettacolo. Ma non verrà da te in ufficio.
Se vuoi farti dire qualcosa di utile, consiglio una bella cena.
Niente di economico. Non funzionerà.
Capito.
Sarò sincero, David.
Posso far spostare Julian,
ma il suo problema non è cosa gli succede lì dentro.
È trovarsi lì, stare lontano da te.
Per questo è importante agire subito. Senza ritardi.
Prima vinciamo, prima lo riportiamo a casa.
Se vinceremo.
È passato così tanto dalla lezione di Culhane?
Il diabolico Culhane.
Ho ancora gli incubi sulla sua telefonata a freddo.
International Shoe Company contro Washington.
"La giurisdizione personale è costituzionale
se l'imputato mantiene legami con lo Stato dove la causa è portata avanti."
Dopo la lezione, vomitai in bagno. Grazie per avermi tenuto i capelli.
Figurati. I traumi di quel primo anno ci hanno davvero avvicinate.
Potevo parlare solo con te.
Ci dicevamo che ci saremmo aiutate.
E ricordo che adori fare un trattamento dopo un esame difficile, quindi…
Allora, cosa combini? Lavori ancora per quel penalista?
- Non eri sposata con lui? - È una storia molto lunga.
La cosa positiva è che spero che mi faccia socia,
quando passerò l'esame di Stato. Se lo passerò.
E mi sono risposata.
Congratulazioni.
Un'altra storia lunga. È uno dei nostri investigatori.
L'importante è che tu sia felice.
Puoi dirlo forte.
E tu, invece?
Non eri impiegata presso un giudice federale, o cosa?
Sì, lo sono ancora, a Pasadena.
Pasadena!
Sì, fortuna che ero libera per una conferenza giudiziaria.
Una vera fortuna.
Ehi, visto che non devi tornare al lavoro,
andiamo a farci un happy hour nel nostro posticino?
Quello dove fanno soju illimitato?
Soju, sì. Sei ospite mia.
Che ne dici se usciamo? Sto bollendo.
Sei una bomba, Izz. Ci stai dando dentro con quel programma.
Grazie. E ho avuto da fare.
Ho aperto il mio studio, la "Letts Dance Academy".
Seguici su TikTok.
Un'accademia? Stupendo.
Macché. Gestire un'azienda è più dura di quanto pensassi.
Lavoro ancora in uno studio legale per arrotondare.
Beh, devi fare quello che devi fare, no?
Per questo ho voluto incontrarti.
Cerco informazioni per un caso. Pensavo potessi aiutarmi.
Di che tipo?
Conosci nessuno al Roosevelt?
So che hai fatto dei pezzi su alcuni VIP,
magari hai qualche fonte.
Beh, dipende.
Di quanto vuoi arrotondare le tue entrate?
Sono preparato.
So che non lavori per uno studio legale qualsiasi.
Lavori per l'avvocato delle Lincoln.
- Dove vuoi arrivare? - Cosa?
Devo farti un disegnino?
Dammi una chicca sul tuo famoso capo.
Gira voce che si faceva la sua ultima cliente.
- Potrebbe essermi utile. -.Non sono qui per scambiare informazioni.
Una parte del programma di cui parlavi è fare un impavido inventario morale.
Sono cose che facevo. Ma non cose che faccio ora.
Va bene, ma non ti paga l'affitto.
Se non hai niente per me, io non ho niente per te.
Grazie per il tè.
Avevo sentore che l'avresti messa così.
E se dicessi al tuo capo che mi rifornivi di Ossicodone
in cambio di storie sulle persone con cui andavo in tour?
Così potrò fare ammenda anch'io.
Due piccioni, una fava.
Ho ancora i messaggi.
JOSE GARCES. FACCHINO.
Non chiedermi come li ho avuti.
Quella Bridgette? Regge bene il soju.
Ehi.
Dovresti fare un pisolino.
Non posso. Ho del lavoro da fare!
C'è del caffè in cucina?
Arriva subito.
Benvenuti da Nobu. Stasera abbiamo un'offerta incredibile.
Del wagyu A5 toban-yaki giapponese arrivato direttamente da Kyushu stamani.
Viene 1,4 $ al grammo, per un minimo di 115 g.
Prendo un involtino di tonno e un taco di granchio. Grazie.
Io prendo il Wagyu.
Al sangue, per favore.
Facciamo 230 grammi.
Avete la torre di crudo di mare come antipasto?
Assolutamente. Con o senza caviale?
Decisamente con.
- Mi porta la carta dei vini? - Certo.
CELLULARE
Con permesso.
- Lorna? - La miglior assistente della città?
Io. Ho il fascicolo federale di Hector Moya.
- Non eri a farti uno scrub? - Avevi ragione.
I federali si sono presi il caso di Moya per un mandato di cattura.
Lo sapevo.
Aveva meno di 1 kg di cocaina con sé ed era incensurato.
Linee guida federali.
- Si sarà preso 5 anni. - È questo il punto.
Aveva anche un'arma potenziata.
Una pistola non registrata in camera.
Ancor peggio, l'arma era collegata a un triplo omicidio in Nevada.
Per questo s'è beccato l'ergastolo a Victorville.
L'ergastolo?
Sarà super incazzato con chi l'ha venduto.
Pensavo proprio a questo.
Brava, Lorna. Grazie.
- Devo scappare. - Dove sei?
Da Nobu.
Incontro galante?
No. Ti spiego dopo.
- Ciao. - Ciao.
L'aragosta è deliziosa. Ne vuoi un po'?
No, grazie.
Sei proprio una hippie.
Ti facevo vegetariana.
Beh, diciamo che mi fingo tale.
Chiariamo una cosa, Stacy.
Io sono disposto a fare un altro mutuo per pagare il conto.
Ma tu mi dirai ciò che devo sapere.
- Cioè? - Cos'è successo a Glory Days.
Come vi conoscevate.
Io e Glenda ci siamo conosciute a Vegas.
Glenda?
Aveva molti nomi.
Facevamo il Mago di Oz in topless. Era Glenda la Strega Buona, quindi…
Perché è rimasta a LA e non è andata alle Hawaii?
Non ne so niente.
Davvero. Ci siamo perse di vista.
Poi m'ha chiamato, meno di un anno fa.
Ha detto che LA non era più sicura per lei,
così le ho presentato Julian.
In molte lo usavano per le loro cose online.
Con lui ci sentivamo al sicuro.
Quando ha detto che LA non era più sicura,
scappava da qualcuno?
Tutti scappiamo da qualcuno, no?
Ti ha fatto qualche nome?
A me no.
Ma Glory si guardava sempre alle spalle
da quando quel maniaco ha attaccato lei e ucciso Martha.
Russell Lawson.
Sì.
Ne ho sentito parlare.
Sei l'avvocato che l'ha difesa.
Ricordo perché era delusa.
Diceva che se la beccavano ancora, non avrebbe potuto chiamarti.
- Perché non avrebbe potuto? - Non lo so.
Diceva che se avessi scoperto che era ancora a LA, si sarebbe sgretolato tutto.
Ha detto proprio così? Sgretolato?
Sì. Non capivo cosa intendesse, ma ha detto proprio questo.
Vorrei parlare col direttore, grazie. Subito.
- Ehi, Mick. - Glory sapeva che c'era un problema.
Che vuoi dire?
Aveva paura di qualcosa o qualcuno e non poteva dirmelo.
Ha detto a Stacy che non poteva più parlarmi,
o si sarebbe sgretolato tutto.
- Cosa si sarebbe sgretolato? - Già.
È quello che dobbiamo scoprire.
Ma sono certo che c'entri Hector Moya.
Hai altre idee per ottenere quei filmati?
Ci sto lavorando, mi ha aiutato Izzy.
- Ti chiamo se trovo qualcosa. - Bene.
Ok, ciao.
Signore, gliel'ho già detto,
sta perdendo tempo, se non ha un decreto.
Ho di meglio.
Come dicevo, so che ha problemi di indiscrezioni sui suoi VIP.
- Ne abbiamo già parlato. - Non di questo in particolare.
E se le dicessi quale dei suoi dipendenti
vende informazioni sui suoi clienti?
- Ha questa informazione? - Sì.
E sono disposto a fornirgliela
in cambio di una copia dei filmati di sicurezza del 10 agosto.
In confidenza, ovviamente. Solo per nostra edificazione.
Non lo useremmo mai in aula senza approvazione.
Solo per vostra edificazione?
La buona notizia è che il trasferimento è stato approvato.
Ti spostano in un'area più sicura del carcere.
- Quanto ci vorrà ancora? - Questa è la brutta notizia.
Ci vorranno circa otto mesi prima che inizi il tuo processo.
Otto mesi?
Potrebbe volerci di più.
Farò sì che non accada.
Finché non riconsidereranno una cauzione,
dovrai restare dentro.
Non mollare, Julian.
Ho messo in moto alcune cose e…
Glory aveva incontrato un tizio molto pericoloso.
E sembra avesse motivi più validi del tuo per ucciderla.
Possiamo usare questo.
So che il sistema richiede tempo,
ma mi sto battendo per te a più non posso.
Capisco.
E apprezzo quello che hai fatto.
Ma devi fare un'altra cosa.
Di' a David che non voglio più che venga a trovarmi.
No. Julian, non farlo.
Saranno otto mesi difficili. Ti serve un sistema di supporto.
No, non voglio che mi veda così.
Non può assolutamente amarmi, se mi vede così.
Ti prego, Mickey, promettimelo.
Sei il mio avvocato, no?
Fa' ciò che ti chiedo.
Guardia?
A casa?
La riporto a casa? O torna in ufficio?
A casa va bene.
Sai, ho un'idea migliore. Hai mai mangiato un French dip?
Ho montato tutto in un unico filmato
in modo da seguire Glory Days per tutto il tempo che è stata lì.
A partire dalle 21:41, stando all'orario a video.
Ok. Fallo partire, Scorsese.
Eccola che entra nell'atrio.
Si dirige all'ascensore, dove controlla il telefono.
Sale all'ottavo piano, presumibilmente nella stanza 837,
dove dovrebbe alloggiare Daniel Price.
Qui abbiamo un vuoto.
È un problema di privacy avere telecamere ai piani delle camere degli ospiti.
Passano solo cinque minuti, in linea con la sua versione,
cioè che è andata alla stanza e ha bussato, ma senza esito.
Torna a chiedere se ha sbagliato stanza.
Guardate.
Guardate lui.
Magari è solo una coincidenza, no?
Potrebbe essere. Però…
Porca puttana.
La sta seguendo.
Sì.
- Quindi la domanda è… - Chi è il tipo col cappello?
Non lo sappiamo ancora, e la targa non si vede bene
dalle immagini, ma l'auto sembra una Civic verde scura con vetri oscurati.
È una prima pista. Seguiamola.
Senza targa, ci vorrà tempo per rintracciare l'auto.
Provaci.
Grazie, Cisco. Ne parliamo domani.
- Va bene. Notte, Mick. - Notte.
Ecco qua.
Grazie.
Sicuro che non vuoi nulla? Mi spiace che non abbiano l'insalata.
No, grazie. Ho un petto di pollo con broccoli a casa ad aspettarmi.
Parli come la mia ex moglie. La prima, intendo.
- Posso farle una domanda? - Certo.
Cos'è successo con la sua ex e Hayley? Perché se ne sono andate?
Scusi. Non volevo incupirla.
No, va tutto bene.
Beh, sai,
Maggie ha trovato un lavoro migliore, e Hayley si è trasferita da sua madre.
La frequento ancora. Non quanto vorrei.
In realtà, non è tanto perché ha trovato un lavoro migliore.
Ma per il mio lavoro. E per altre cose.
- Sembra complicato. - Già.
Sa che LeBron James mi ha cambiato la vita?
No.
Stavo ascoltando un'app di meditazione,
e lui ha detto qualcosa sull'imparare a fermarsi
per ascoltare ciò di cui il tuo cuore ha bisogno.
Insomma, mi ha fatto capire che stavo lavorando troppo
e non facevo ciò che mi rendeva felice.
Non permettevo a me stesso di essere il miglior Eddie Rojas.
Quindi forse deve fermarsi un po', signor Haller.
Grazie, Eddie. Apprezzo il consiglio.
Senti, prenditi il resto della serata.
- Prendi un Uber e vai da quei broccoli. - Sicuro?
Io resto qui a decomprimere un po'.
D'accordo.
- Sì. - Grazie.
- Ci vediamo, jefe. - Ehi.
Hai seguito il mio consiglio?
I tuoi guai si staranno sciogliendo.
Forse volevo solo un French dip.
Beh, sei nel posto giusto. La casa dell'autentico French dip.
Non concordo.
Cioè?
La casa dell'autentico French dip sarebbe Philippe's.
Cole's è solo un'imitazione.
È carino, ma ti sbagli.
Si metta agli atti
che il French dip è stato creato nel 1908,
quando lo chef qui da Cole's
ha imbevuto il pane nella carne di manzo per un cliente con la gengivite.
Un'affermazione smentita per mancanza di prove.
Il French dip è nato nel 1918,
quando, facendo un panino a un pompiere, allo chef francese Philippe
per sbaglio cadde il pane nella teglia.
Da qui il nome French dip.
Sì, ma non era col maiale, avvocato?
Sì, è così.
Quello è il panino creato da Philippe's.
Il classico originale col roast beef
venne fatto qui da Cole's.
Ok. Se ti appassiona così tanto, perché non ce ne facciamo uno?
Non posso.
Ho detto che dovevo lavorare
per scappare da una festa di promozione.
E se mi vedessero seduta con un avvocato difensore,
non mi passerebbe più.
Beh, finiremo la discussione un'altra volta.
- Buonanotte, Haller. - Avvocata.
Amico, hai una scatola da asporto?
Sì, certo.
Ho cambiato idea.
E se non lo mangi tu, lo farò io. Scusami.
Non importa più.
Dunque…
I CREATORI DEL FRENCH DIP
FONDATO NEL 1908
PANINI FRENCH DIP
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
Sottotitoli: Francesco Santochi