1 00:00:06,006 --> 00:00:08,550 Я вже думала, її ніхто не впізнає. 2 00:00:09,676 --> 00:00:12,470 Її звуть Глорія Дейтон. Вона ж Славетна Глорія. 3 00:00:12,554 --> 00:00:15,348 У тебе новий клієнт. Його звуть Джуліан ла Косс. 4 00:00:15,432 --> 00:00:16,933 Він у відділку Зх. Голлівуду. 5 00:00:17,017 --> 00:00:18,768 -Звинувачення? -Убивство. 6 00:00:18,852 --> 00:00:20,895 -Чия це справа? -Славетної Глорії. 7 00:00:20,979 --> 00:00:22,772 -Що в неї сталось? -Вона мертва. 8 00:00:22,856 --> 00:00:23,898 Що? 9 00:00:23,982 --> 00:00:24,941 Це вже особисте. 10 00:00:25,525 --> 00:00:26,401 Лігале, ти як? 11 00:00:26,484 --> 00:00:28,153 Незначна проблема із серцем. 12 00:00:28,236 --> 00:00:31,031 Проблеми із серцем не незначні. Ти мене налякав. 13 00:00:32,115 --> 00:00:36,244 Заарештували Едді, мого старого няня. Наче пограбував когось у Беверлі-Гіллз. 14 00:00:36,327 --> 00:00:38,246 Стоп. Ви беретеся за мою справу? 15 00:00:38,329 --> 00:00:40,874 Не візьму — Гейлі образиться. Це задурно. 16 00:00:40,957 --> 00:00:44,044 -Я повертаю борги. -Як щодо роботи моїм новим водієм? 17 00:00:44,127 --> 00:00:45,128 Серйозно? 18 00:00:45,211 --> 00:00:47,964 Я Девід Лайонс. Маю заставу за Джуліана. 19 00:00:48,048 --> 00:00:50,425 Джуліан не злочинець. Він там не виживе. 20 00:00:50,508 --> 00:00:51,342 Що це? 21 00:00:51,426 --> 00:00:54,262 Заява про відсутність конфлікту інтересів. Я беру цю справу. 22 00:00:54,345 --> 00:00:55,597 Пригадуєте Гектора Мою? 23 00:00:55,680 --> 00:00:58,892 З картелю. Гадаєш, дізнався, що вона на нього донесла? 24 00:00:58,975 --> 00:01:02,395 Я не стукачка, Міккі. Ти знаєш. Цей тип може прийти за мною. 25 00:01:02,479 --> 00:01:06,983 Копаймо далі. Між Славетною Глорією та Моєю є зв'язок. Ми знайдемо його. 26 00:01:23,083 --> 00:01:24,834 Гримуча змія? Дідько! 27 00:01:24,918 --> 00:01:27,670 -Усе гаразд, Лорно. -Тобто «усе гаразд»? 28 00:01:27,754 --> 00:01:30,006 Хтось підклав тобі в ліжко гримучу змію. 29 00:01:30,090 --> 00:01:33,426 Треба викликати поліцію. Ні, не так. Потрібна зброя. 30 00:01:33,510 --> 00:01:36,012 -Викличмо «Дорожніх Святих». -Тепер ти не проти? 31 00:01:36,096 --> 00:01:38,181 А як він і сюди прийде? 32 00:01:38,264 --> 00:01:41,684 Що, як по всьому офісу лазитимуть гримучі змії? 33 00:01:41,768 --> 00:01:43,394 Продовжити номер у «Фор сізонс»? 34 00:01:43,478 --> 00:01:46,731 Ні. Хочеш, щоб я збанкрутував? Я вже викликав поліцію. 35 00:01:46,815 --> 00:01:49,484 Сіско зараз з ними там. Нема чого боятися. 36 00:01:51,069 --> 00:01:52,278 Вибачте. 37 00:01:52,362 --> 00:01:53,404 Бодай тобі. 38 00:01:53,488 --> 00:01:55,365 Приніс вам смузі, м-ре Голлер. 39 00:01:55,448 --> 00:01:56,950 -Там ашваганда… -Не бійся. 40 00:01:57,033 --> 00:01:59,285 Природне заспокійливе для нервів. 41 00:01:59,786 --> 00:02:03,790 Мої нерви в порядку. Це ви всі маєте заспокоїтися. 42 00:02:03,873 --> 00:02:05,792 Заспокоїтися? Серйозно? 43 00:02:05,875 --> 00:02:08,378 Так! Це лише попередження, от і все. 44 00:02:08,461 --> 00:02:13,341 Повірте. Якби картель хотів моєї смерті, я б уже був мертвий. Ми всі були б мертві. 45 00:02:13,842 --> 00:02:15,593 Слухай, це не заспокоює. 46 00:02:15,677 --> 00:02:17,971 І якщо це попередження, то про що? 47 00:02:18,054 --> 00:02:22,016 Залишити цю справу. Хтось хоче посадити Джуліана за вбивство Глорії. 48 00:02:22,100 --> 00:02:25,937 І не хоче, щоб я копався. Гадаю, це Гектор Моя. 49 00:02:26,020 --> 00:02:28,565 Це як махати перед тобою червоною накидкою. 50 00:02:28,648 --> 00:02:32,777 Мені це теж не до душі. Якщо хочуть мене відсторонити, тоді все ясно — 51 00:02:32,861 --> 00:02:35,071 наш клієнт справді невинний. 52 00:02:35,155 --> 00:02:38,867 Ця справа про Джуліана і Глорію. Ось на чому треба зосередитись. 53 00:02:38,950 --> 00:02:41,744 Тому ми не відступимо без бою. 54 00:02:41,828 --> 00:02:43,454 Зі зміями чи без. Ясно? 55 00:02:44,122 --> 00:02:47,458 Ця робота не має бути такою божевільною! 56 00:02:53,631 --> 00:02:55,508 -Привіт, Міку. -Щось знайшли? 57 00:02:55,592 --> 00:02:56,426 Поки ні. 58 00:02:56,968 --> 00:02:59,470 Той, хто це вчинив, точно знав, що робить. 59 00:02:59,554 --> 00:03:01,681 Ти просив перевірити вікно у ванній? 60 00:03:01,764 --> 00:03:03,558 Кожне вікно, кожну щілину. 61 00:03:03,641 --> 00:03:06,769 Ставлять зовні камери й тривожні кнопки в усі кімнати. 62 00:03:07,937 --> 00:03:09,647 Досі маєш той мій пістолет? 63 00:03:09,731 --> 00:03:12,609 Ні, Сіско, він під замком. Там і залишиться. 64 00:03:12,692 --> 00:03:14,235 Для цього в мене є ти. 65 00:03:15,653 --> 00:03:16,529 Ти в нормі? 66 00:03:17,113 --> 00:03:19,490 Буде краще, як узнаю, із чим маю справу. 67 00:03:19,574 --> 00:03:22,243 До речі, є ще дещо, що тобі треба перевірити. 68 00:03:22,827 --> 00:03:25,330 У ніч убивства остання зустріч Глорії 69 00:03:25,413 --> 00:03:29,083 була в готелі «Рузвельт». Вона сказала, клієнт не прийшов. 70 00:03:29,167 --> 00:03:31,753 Зможеш отримати відео з камер спостереження? 71 00:03:31,836 --> 00:03:34,672 -Без ордера це буде непросто. -Поки без нього. 72 00:03:34,756 --> 00:03:37,800 Ордери доступні всім. Хтозна, хто за нами стежить. 73 00:03:37,884 --> 00:03:39,969 Поки робімо це потайки, гаразд? 74 00:03:40,053 --> 00:03:41,221 Зроблю, що зможу. 75 00:03:41,304 --> 00:03:42,513 Ага, і ще одне. 76 00:03:42,597 --> 00:03:44,766 Із двох клієнтів Глорії в той день 77 00:03:44,849 --> 00:03:47,727 одним був Бред Нельсон чи Нільсен. 78 00:03:48,353 --> 00:03:52,482 А другим був Деніел Прайс. Дізнайся про них усе, що можеш, добре? 79 00:03:52,565 --> 00:03:54,359 -Зараз займусь. -Гаразд, дякую. 80 00:04:03,326 --> 00:04:06,329 Едді підганяє машину. І ось файл Герреро. 81 00:04:06,412 --> 00:04:07,330 Оскара Герреро? 82 00:04:07,413 --> 00:04:09,040 Ми його досі представляємо? 83 00:04:09,123 --> 00:04:11,501 -Як він устигає стільки грабувати? -Наче. 84 00:04:12,210 --> 00:04:15,505 Хороша новина — уся справа залежить від однієї свідки. 85 00:04:15,588 --> 00:04:18,007 Похитну її свідчення — ми переможемо. 86 00:04:18,091 --> 00:04:22,762 А якщо не зможеш? З таким, як Герреро, треба хвилюватись не про звільнення, 87 00:04:22,845 --> 00:04:25,181 а про наслідки, якщо не звільниш. 88 00:04:25,265 --> 00:04:26,557 Я розберусь, ясно? 89 00:04:26,641 --> 00:04:29,352 А протоколи суду Гектора Мої? Знайшла ще щось? 90 00:04:29,435 --> 00:04:31,980 Не в судах штату. Навіть не було звинувачень. 91 00:04:32,063 --> 00:04:33,815 Отже, федерали взяли його. 92 00:04:33,898 --> 00:04:36,526 Я скажу, чому нічого нема в їхній базі даних. 93 00:04:36,609 --> 00:04:38,820 На рік відстали в зацифруванні справ. 94 00:04:38,903 --> 00:04:41,155 -Наші податки працюють на нас. -Супер. 95 00:04:41,239 --> 00:04:45,118 Хтось має поїхати в суд у Пасадені й узяти друковану копію. 96 00:04:45,702 --> 00:04:48,037 -Це знову нас видасть. -Чому в Пасадені? 97 00:04:48,121 --> 00:04:49,872 Там апеляційний суд. 98 00:04:49,956 --> 00:04:52,333 Справа в них. Хіба що маєш кращу ідею. 99 00:04:52,417 --> 00:04:55,003 Може, і маю. Завтра скажу, чи це вдасться. 100 00:04:55,086 --> 00:04:57,797 Не дочекаюся. Добре, побачимося пізніше. 101 00:04:57,880 --> 00:04:58,840 Щасти. 102 00:04:58,923 --> 00:05:01,843 Сподіваюся, у лінкольні на тебе не чекає скорпіон. 103 00:05:14,063 --> 00:05:16,232 ГОТЕЛЬ «РУЗВЕЛЬТ» 104 00:05:31,080 --> 00:05:32,790 Ви менеджер готелю? 105 00:05:33,541 --> 00:05:34,459 Так. 106 00:05:35,918 --> 00:05:37,295 А ви тут гість? 107 00:05:37,795 --> 00:05:38,671 Я? 108 00:05:39,464 --> 00:05:42,842 Ні, я приватний детектив у місцевого адвоката. 109 00:05:42,925 --> 00:05:45,845 Я прийшов спитати про вашого колишнього гостя. 110 00:05:45,928 --> 00:05:48,806 Вибачте. Я не маю права обговорювати гостей. 111 00:05:48,890 --> 00:05:51,434 Той гість, що мене цікавить, 112 00:05:51,517 --> 00:05:54,103 користувався тут послугами молодої панянки, 113 00:05:54,187 --> 00:05:56,564 яка, скажімо так, «вела справи» 114 00:05:56,647 --> 00:05:59,400 у вашому готелі в ніч на 10 серпня. 115 00:05:59,484 --> 00:06:03,196 Я сподівався, що ви поділитесь записами камер з того вечора. 116 00:06:03,279 --> 00:06:06,449 Це необхідно для справи про вбивство. 117 00:06:08,326 --> 00:06:11,871 Пане, ким би ви не були, певен, ви розумієте, 118 00:06:11,954 --> 00:06:15,708 що я не можу ось так роздавати записи камер без судового ордера. 119 00:06:15,792 --> 00:06:20,630 Безпека та конфіденційність клієнтів — наша візитівка. 120 00:06:20,713 --> 00:06:22,382 Звісно, я розумію. 121 00:06:22,965 --> 00:06:27,220 Не секрет, що у вашому готелі вже траплялися дуже гучні витоки інформації 122 00:06:27,303 --> 00:06:29,263 про інциденти зі знаменитостями, 123 00:06:29,347 --> 00:06:32,975 тож я розумію, чому ви так обережно ставитеся до захисту 124 00:06:33,059 --> 00:06:34,685 приватного життя клієнтів. 125 00:06:34,769 --> 00:06:37,772 Такі речі шкодять репутації готелю, 126 00:06:37,855 --> 00:06:43,111 так само як і вбивство ескортниці одразу після її візиту у ваш чудовий заклад. 127 00:06:45,029 --> 00:06:45,905 Пане, 128 00:06:47,490 --> 00:06:49,367 можете погрожувати мені, 129 00:06:49,450 --> 00:06:53,454 постити звинувачення в інтернеті, дзвонити в TMZ. Я всіляке бачив. 130 00:06:54,914 --> 00:06:57,959 Але я не видам записи камер без судового ордера. 131 00:06:58,626 --> 00:07:00,753 На жаль, мушу попросити вас піти. 132 00:07:06,509 --> 00:07:08,761 То, гадаю, тисяча баксів не допоможе? 133 00:07:19,564 --> 00:07:24,235 ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА 134 00:07:29,031 --> 00:07:30,575 Добрий ранок, міс Велтон. 135 00:07:31,325 --> 00:07:35,913 Це ваші оригінальні свідчення першому поліціянту, інспектору Джексону. 136 00:07:36,789 --> 00:07:38,833 Пригадуєте, як давали свідчення? 137 00:07:39,333 --> 00:07:40,168 Так, звісно. 138 00:07:40,751 --> 00:07:43,588 І він записав підсумок того, що ви сказали, так? 139 00:07:43,671 --> 00:07:44,755 Так. 140 00:07:44,839 --> 00:07:47,383 Це ваші ініціали на заяві? 141 00:07:47,467 --> 00:07:48,509 Так. 142 00:07:48,593 --> 00:07:51,929 Добре. Міс Велтон, будь ласка, зачитайте вголос заяву. 143 00:07:52,013 --> 00:07:55,850 Протестую. Це дискредитація свідки через невластивий їй почерк. 144 00:07:55,933 --> 00:08:00,313 Пане суддя, підписом заяви свідка прийняла свідчення як власні. 145 00:08:00,396 --> 00:08:03,524 Це записані спогади, й присяжні повинні їх почути. 146 00:08:04,400 --> 00:08:05,234 Відхилено. 147 00:08:06,152 --> 00:08:08,279 Міс Велтон, прошу, зачитайте заяву. 148 00:08:10,448 --> 00:08:14,785 «Жертва стверджує, що вона приїхала до себе додому на своєму мерседесі Е60 149 00:08:15,411 --> 00:08:18,664 і виходила з машини, коли до зачинення воріт 150 00:08:18,748 --> 00:08:22,126 зайшов латиноамериканець 30–35 років 151 00:08:22,210 --> 00:08:25,630 і спрямував на неї чорний короткоствольний револьвер. 152 00:08:27,882 --> 00:08:32,845 Він повалив її на землю і сказав, що пристрелить, якщо вона видасть хоч звук. 153 00:08:35,431 --> 00:08:38,768 Потім чоловік наказав їй підвестись і відчинити двері. 154 00:08:39,393 --> 00:08:43,523 Він зав'язав їй очі і зв'язав руки, а тоді пограбував будинок. 155 00:08:45,942 --> 00:08:47,652 Жертва не змогла надати…» 156 00:08:50,988 --> 00:08:52,573 Продовжуйте, міс Велтон. 157 00:08:55,535 --> 00:08:59,330 «Жертва не змогла надати жодного опису підозрюваного». 158 00:08:59,413 --> 00:09:00,456 Дякую. 159 00:09:00,540 --> 00:09:04,669 Але ви змогли описати пістолет грабіжника дуже докладно, так? 160 00:09:04,752 --> 00:09:08,965 Він спрямував його мені в обличчя. Повірте, я його добре роздивилася. 161 00:09:09,048 --> 00:09:11,467 Ви змогли описати зброю. 162 00:09:11,551 --> 00:09:14,804 -Колір, навіть довжину дула. -Хіба не вся зброя чорна? 163 00:09:14,887 --> 00:09:16,556 Запитуватиму я, міс Велтон. 164 00:09:17,348 --> 00:09:20,560 Ви змогли описати зброю, але не підозрюваного. 165 00:09:21,227 --> 00:09:24,230 Ви сказали лише: «Латиноамериканець 30–35 років». 166 00:09:24,313 --> 00:09:27,525 Так можна описати пів мільйона жителів Лос-Анджелеса. 167 00:09:27,608 --> 00:09:29,151 А вже за кілька годин 168 00:09:29,235 --> 00:09:33,114 вам точно вдалося вибрати мого клієнта з-поміж фото різних людей? 169 00:09:33,197 --> 00:09:37,827 Здатність його описати й упізнати — дуже різні речі. 170 00:09:37,910 --> 00:09:43,249 Коли побачила фото, я знала, що це він, так само як знаю, що це він там. 171 00:09:43,874 --> 00:09:47,003 -Пропоную вилучити це, бо це не відповідь. -Заперечую. 172 00:09:47,086 --> 00:09:49,880 У так званих запитаннях розлогі формулювання. 173 00:09:49,964 --> 00:09:52,425 Пропозиція про вилучення не має підстав. 174 00:09:52,508 --> 00:09:54,093 Пропозицію відхилено. 175 00:09:54,802 --> 00:09:57,763 Наступне запитання. І щоб це точно було запитання. 176 00:09:58,681 --> 00:10:00,349 Звісно, Ваша честь. Дякую. 177 00:10:01,726 --> 00:10:04,562 Міс Велтон, бачу, ви носите окуляри. 178 00:10:04,645 --> 00:10:06,981 Ви були в них того дня? 179 00:10:07,064 --> 00:10:07,898 Ні. 180 00:10:08,941 --> 00:10:11,068 Тоді були контактні лінзи. 181 00:10:11,152 --> 00:10:14,155 З ними я бачу набагато краще, ніж в окулярах. 182 00:10:14,780 --> 00:10:16,073 Ви працюєте? 183 00:10:16,907 --> 00:10:20,620 -Я давно не працюю, бо дбаю про наш дім. -Ви домогосподарка? 184 00:10:21,203 --> 00:10:22,913 -Так. -У Брентвуді? 185 00:10:22,997 --> 00:10:24,457 Я там живу, так. 186 00:10:24,540 --> 00:10:26,792 Зрозумійте правильно. Район гарний. 187 00:10:26,876 --> 00:10:29,712 Просто якщо ви домогосподарка у Брентвуді, 188 00:10:29,795 --> 00:10:33,215 то навряд зустрічаєте багато таких людей, як мій клієнт. 189 00:10:33,299 --> 00:10:35,509 Поголена голова, тату на обличчі. 190 00:10:35,593 --> 00:10:37,803 Особливо в такій стресовій ситуації. 191 00:10:37,887 --> 00:10:40,056 Я не плутаю, містере Голлер. 192 00:10:40,640 --> 00:10:42,433 І я знаю, до чого ви ведете. 193 00:10:42,516 --> 00:10:45,853 Але я впізнала того, хто тримав мене під прицілом 194 00:10:45,936 --> 00:10:47,772 і змусив боятися за своє життя. 195 00:10:47,855 --> 00:10:51,233 Я до кінця життя пам'ятатиму його обличчя. 196 00:10:51,317 --> 00:10:54,904 Це ваш клієнт. Це він сидить там. 197 00:10:57,865 --> 00:11:00,576 Ваша честь, можна швидко порадитись з клієнтом? 198 00:11:00,660 --> 00:11:02,286 Але недовго, м-ре Голлер. 199 00:11:04,914 --> 00:11:06,499 Усе. Я не можу її збити. 200 00:11:06,582 --> 00:11:08,042 Що ти бовкнув? 201 00:11:08,125 --> 00:11:09,210 -Заспокойся. -Що? 202 00:11:09,293 --> 00:11:13,339 -Ти сказав, похитнеш ту сучку. До біса! -Я сказав, що маю шанс. Ясно? 203 00:11:16,634 --> 00:11:17,718 Порядок! 204 00:11:18,886 --> 00:11:20,262 Порядок у суді! 205 00:11:21,514 --> 00:11:23,099 -Ви цілі? -Усе гаразд. 206 00:11:23,182 --> 00:11:24,600 Пішов ти! 207 00:11:25,184 --> 00:11:26,394 Гаразд, досить! 208 00:11:26,977 --> 00:11:27,978 Порядок! 209 00:11:28,562 --> 00:11:29,563 Залишайтеся там. 210 00:11:38,364 --> 00:11:40,282 Адвокате, потрібна меддопомога? 211 00:11:40,366 --> 00:11:42,910 Усе гаразд, Ваша честь. Я в порядку, дякую. 212 00:11:45,913 --> 00:11:49,583 Пані та панове, перепрошую за те, що вам довелося побачити. 213 00:11:49,667 --> 00:11:52,753 У залі суду не місце насильству. 214 00:11:53,963 --> 00:11:57,383 Адвокате, підійдіть, будь ласка. Можете зійти, міс Велтон. 215 00:11:57,466 --> 00:11:58,467 Дякую. 216 00:12:07,268 --> 00:12:10,980 Міс Лопес, на жаль, рішення м-ра Герреро напасти на адвоката 217 00:12:11,063 --> 00:12:13,315 назавжди зашкодило змозі продовжити. 218 00:12:13,399 --> 00:12:15,401 Що? Пане суддя, так не можна. 219 00:12:15,484 --> 00:12:16,527 Перепрошую? 220 00:12:17,737 --> 00:12:21,824 Вибачте, Ваша честь, але я вважаю, що підсудний маніпулює судом. 221 00:12:21,907 --> 00:12:26,078 -Він знав, що це призведе до ануляції. -Це безпідставне звинувачення. 222 00:12:26,162 --> 00:12:28,956 І що із цього? Можете прикликати знову. 223 00:12:29,039 --> 00:12:31,083 -Боже. -Ви двоє, досить. 224 00:12:32,418 --> 00:12:36,672 Міс Лопес, співчуваю вашому становищу, але мушу відхилити заперечення. 225 00:12:37,631 --> 00:12:39,759 Підсудний напав на адвоката перед присяжними, 226 00:12:39,842 --> 00:12:42,970 тепер вони надмірно упереджені проти нього. 227 00:12:43,053 --> 00:12:44,430 Як сказав м-р Голлер, 228 00:12:44,513 --> 00:12:48,309 Народ може повторно висунути звинувачення проти м-ра Герреро. 229 00:12:48,392 --> 00:12:50,644 Можете висунути звинувачення в нападі. 230 00:12:50,728 --> 00:12:52,772 Наразі я оголошую ануляцію. 231 00:13:07,036 --> 00:13:09,205 Серйозно, Голлере? Знову? 232 00:13:09,872 --> 00:13:12,124 -Вічно щось трапляється. -Що? Це? 233 00:13:12,625 --> 00:13:14,502 Пусте. Це загартування. 234 00:13:15,878 --> 00:13:19,298 Чому так багато людей хоче замахнутися на це обличчя? 235 00:13:19,381 --> 00:13:22,009 Що сказати? Я викликаю сильні емоції. 236 00:13:22,092 --> 00:13:24,094 Мабуть, можна й так сказати. 237 00:13:24,178 --> 00:13:26,096 Годі, адвокатко. Зроби знижку. 238 00:13:26,180 --> 00:13:30,351 У мене був поганий день. Насправді кілька днів поспіль. 239 00:13:31,477 --> 00:13:33,896 Коли в мене поганий день… Сказати секрет? 240 00:13:34,855 --> 00:13:35,689 Їжа для душі. 241 00:13:36,690 --> 00:13:39,693 Ось, тепер говориш моєю мовою. Яка твоя улюблена? 242 00:13:41,153 --> 00:13:42,404 Мабуть, «У Коула». 243 00:13:42,905 --> 00:13:46,826 Міцний Негроні та гарний французький сандвіч вирішують чи не всі проблеми. 244 00:13:47,660 --> 00:13:51,705 «У Коула»? Туди ти ходила, як я переміг тебе у справі Лізи Траммелл? 245 00:13:51,789 --> 00:13:52,873 Бувай, Голлере. 246 00:14:11,725 --> 00:14:14,812 -Дідько, м-ре Голлер! Що сталося? -Не хвилюйся, Едді. 247 00:14:14,895 --> 00:14:19,191 Професійний ризик. Ось чому добре тримати в багажнику свіжий костюм. 248 00:14:20,776 --> 00:14:23,070 -Куди, «гефе»? -Лікарня «Седарс». 249 00:14:23,153 --> 00:14:24,029 Усе гаразд? 250 00:14:24,113 --> 00:14:26,699 Це не для мене. Забрати друга. Я спізнююся. 251 00:14:42,673 --> 00:14:44,091 -Привіт, малий. -Привіт. 252 00:14:45,467 --> 00:14:46,468 Новий водій? 253 00:14:47,219 --> 00:14:50,264 Довга історія. Едді, це Лігал. Лігале, це Едді. 254 00:14:50,347 --> 00:14:52,099 -Дуже приємно. -Як почуваєшся? 255 00:14:52,182 --> 00:14:55,686 Я в нормі, проте тепер діти чекають розмови. 256 00:14:56,270 --> 00:14:57,855 Я знаю, що це означає. 257 00:14:57,938 --> 00:15:00,566 Хочуть мене кудись запроторити. 258 00:15:02,234 --> 00:15:04,737 Проїхали. Досить про депресивне. 259 00:15:05,279 --> 00:15:09,074 Як твоя справа сьогодні? Скористався «кривавим прапорцем»? 260 00:15:09,158 --> 00:15:10,701 Так. Пішло як по маслу. 261 00:15:12,244 --> 00:15:15,331 Боже! Який же це старий трюк. 262 00:15:15,414 --> 00:15:19,418 Закладаюся, уже немає такого судді, 263 00:15:19,501 --> 00:15:21,378 який би чув про нього. 264 00:15:22,922 --> 00:15:24,131 -Добре? -Так. 265 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 -Гаразд. -Дякую. 266 00:15:25,883 --> 00:15:26,967 Дякую. 267 00:15:30,679 --> 00:15:33,182 Скільки капсул крові пішло? 268 00:15:33,265 --> 00:15:34,600 Одна для ануляції. 269 00:15:35,601 --> 00:15:38,020 Мав запасну. Не знадобилась. 270 00:15:38,103 --> 00:15:42,650 І тепер, коли свідка побачила жорстокість підсудного, 271 00:15:42,733 --> 00:15:45,027 вона точно не свідчитиме. 272 00:15:45,736 --> 00:15:49,156 Вони домовляться. Він відбуде п'ять років замість 15. 273 00:15:49,239 --> 00:15:51,283 У цій грі це перемога, малий. 274 00:15:51,367 --> 00:15:53,911 Так, але є проблемка — цей тип б'є щодуху. 275 00:15:53,994 --> 00:15:55,204 Ну, це мінус. 276 00:15:56,747 --> 00:15:59,792 Едді, почуте в лінкольні лишається в лінкольні, так? 277 00:16:00,376 --> 00:16:01,418 Завжди. 278 00:16:02,002 --> 00:16:04,880 Скажу так: це так по-бандюганськи. 279 00:16:04,964 --> 00:16:09,259 Якщо хочеш представляти злочинців, інколи треба бути як вони. 280 00:16:09,343 --> 00:16:13,097 Так, але це востаннє, особливо для такого, як Герреро. 281 00:16:14,181 --> 00:16:16,976 Лігале, чесно, між цією й іншою справою… 282 00:16:17,059 --> 00:16:19,228 Справою про вбивство? Просувається? 283 00:16:19,979 --> 00:16:24,650 Не дуже. Довелось наполягти на розгляді справи, бо клієнт потрапив до лікарні. 284 00:16:25,275 --> 00:16:28,445 І в мій будинок удерлися. 285 00:16:29,113 --> 00:16:31,365 Гадаю, це міг бути Гектор Моя. 286 00:16:31,865 --> 00:16:34,493 Малий, це погано. Що ти із цим робитимеш? 287 00:16:34,576 --> 00:16:37,037 А що мені робити? Ужити заходів? 288 00:16:38,288 --> 00:16:41,417 Здається, хтось не хоче, щоб я копався у справі. 289 00:16:41,500 --> 00:16:42,876 Звісно не хоче! 290 00:16:43,460 --> 00:16:45,754 Міккі, будь обережним. 291 00:16:45,838 --> 00:16:49,425 Трюк із кров'ю для грабіжника — це одне, 292 00:16:49,508 --> 00:16:52,428 але цей картель — не жарти. 293 00:16:52,511 --> 00:16:53,887 Дістануть будь-кого. 294 00:16:54,513 --> 00:16:58,100 Слухай, те, що ти живеш сам, 295 00:16:58,183 --> 00:17:00,728 не означає, що тобі нема заради кого жити. 296 00:17:03,856 --> 00:17:05,983 ЛОРНА 297 00:17:23,000 --> 00:17:24,501 Рекламний бюджет малий, 298 00:17:24,585 --> 00:17:28,005 тож просуну свою студію з відео, яке зробила для тіктока. 299 00:17:28,088 --> 00:17:32,051 Я від перегляду потягнула сухожилля. Ти неймовірна! 300 00:17:32,134 --> 00:17:33,218 Це наш дах? 301 00:17:34,261 --> 00:17:36,430 Довелося знімати о 5:00 ранку. 302 00:17:37,014 --> 00:17:39,058 -Головне ж робота? -Добрий ранок. 303 00:17:39,141 --> 00:17:40,434 -Привіт. -Привіт. 304 00:17:40,517 --> 00:17:41,477 Щось знайшли? 305 00:17:41,560 --> 00:17:45,564 Це залежить від того, про що ти. Почнімо з клієнтів? 306 00:17:48,525 --> 00:17:49,401 Гаразд. 307 00:17:50,694 --> 00:17:51,779 Бред Нельсон. 308 00:17:52,362 --> 00:17:55,240 Перша зустріч Глорії в ніч її вбивства. 309 00:17:55,324 --> 00:17:59,870 Люди не люблять називати справжні імена, коли наймають жінку на вечір, 310 00:17:59,953 --> 00:18:05,793 але з'ясувати, що номер забронював Бред Парсонс з Де-Мойна, було недовго. 311 00:18:05,876 --> 00:18:08,378 Ніякої фантазії з вигаданими іменами? 312 00:18:08,462 --> 00:18:11,256 Це точно не козир Бреда. 313 00:18:11,340 --> 00:18:14,426 Він консультант з менеджменту сільськогосподарської компанії, 314 00:18:14,510 --> 00:18:18,097 який мав сісти рано-вранці на літак, тому така рання зустріч. 315 00:18:18,180 --> 00:18:20,099 Авіакомпанія підтвердила виліт. 316 00:18:20,182 --> 00:18:23,685 Звісно ж, додому до міс Парсонс, яка нічого не підозрює. 317 00:18:23,769 --> 00:18:24,978 А другий клієнт… 318 00:18:25,562 --> 00:18:27,397 Деніел Прайс. Він — привид. 319 00:18:27,481 --> 00:18:31,652 У «Рузвельті» номер на це ім'я тієї ночі не бронювали. 320 00:18:31,735 --> 00:18:34,655 Насправді номер 837, у якому він нібито мав бути, 321 00:18:34,738 --> 00:18:35,572 був порожнім. 322 00:18:35,656 --> 00:18:38,951 Джуліан казав, що дзвонив для підтвердження. Він був там. 323 00:18:39,034 --> 00:18:40,244 Формально ні. 324 00:18:40,828 --> 00:18:42,538 І, як я й підозрював, 325 00:18:42,621 --> 00:18:45,290 мені не вдалось отримати відео з камер. 326 00:18:46,291 --> 00:18:48,710 Треба офіційно отримати судовий ордер. 327 00:18:48,794 --> 00:18:49,795 Почекай ще. 328 00:18:49,878 --> 00:18:53,048 Спершу зрозумію, що це таке. Не хочу нікого сполошити. 329 00:18:53,590 --> 00:18:56,093 А що із судовим розглядом? Ідемо нині? 330 00:18:56,176 --> 00:19:00,931 Так. Джуліана виписали з лікарні, а в'язниця підтвердила, що він у автобусі. 331 00:19:01,014 --> 00:19:04,977 Добре. А цей прокурор… Ти казала, він новачок. З Ріверсайду? 332 00:19:05,060 --> 00:19:07,396 Так, його звати Вільям Форсайт. 333 00:19:07,479 --> 00:19:11,108 Гадаю, він трохи зелений. Раніше займався апеляціями. 334 00:19:11,191 --> 00:19:12,025 Апеляціями? 335 00:19:12,109 --> 00:19:15,028 Якщо пощастить, він не знатиме, як поводитись у суді. 336 00:19:15,112 --> 00:19:19,241 Надіюсь, ти правий. Маєш добитися, щоб Джуліана випустили під заставу. 337 00:19:20,075 --> 00:19:23,620 Хороша новина — у них із Девідом достатньо грошей на заставу. 338 00:19:24,121 --> 00:19:26,915 На відміну від шеф-кухарки, яку ми представляли. 339 00:19:27,749 --> 00:19:29,376 Гаразд, я поїхав у суд. 340 00:19:29,459 --> 00:19:32,796 Ти зі мною чи сидітимеш тут і весь день жартуватимеш? 341 00:19:32,880 --> 00:19:33,922 Добре, їду. 342 00:19:36,425 --> 00:19:37,467 Щасти тобі. 343 00:19:38,802 --> 00:19:42,598 Ти говорив про ті відео з камер. Про який готель ішлося? 344 00:19:42,681 --> 00:19:44,141 «Рузвельт». А що? 345 00:19:44,808 --> 00:19:46,185 Маю ідейку. 346 00:19:47,936 --> 00:19:49,688 Добре. Заставу дозволено. 347 00:19:49,771 --> 00:19:55,402 Попереднє слухання буде призначено на 16-те число в кабінеті 914. 348 00:19:56,278 --> 00:19:58,780 -Он твій прокурор. -Якщо це все… 349 00:19:59,323 --> 00:20:00,240 Господи. 350 00:20:00,324 --> 00:20:02,492 Добре, адвокате. Дякую. 351 00:20:03,785 --> 00:20:05,162 Перейдімо до наступної. 352 00:20:05,245 --> 00:20:06,914 Міккі Голлер. 353 00:20:06,997 --> 00:20:08,540 Вільям Форсайт. 354 00:20:08,624 --> 00:20:12,669 Ризикуючи здатися фанатом, скажу, що це велика честь. 355 00:20:12,753 --> 00:20:16,673 Перша велика справа в Лос-Анджелесі, й одразу проти вас? 356 00:20:17,299 --> 00:20:19,134 Ваша репутація працює на вас. 357 00:20:19,218 --> 00:20:21,762 Намагатимуся не зганьбитися. Дякую. 358 00:20:21,845 --> 00:20:22,679 Ага. 359 00:20:23,180 --> 00:20:25,390 Слухайте, знаєте що? 360 00:20:26,058 --> 00:20:29,311 Я не прихильник надмірної ворожості. 361 00:20:29,394 --> 00:20:31,438 У нас обох своя робота. 362 00:20:31,521 --> 00:20:34,816 Це не означає, що не можна бути ввічливими, так? 363 00:20:34,900 --> 00:20:37,236 Безумовно. Не можу не погодитися. 364 00:20:38,195 --> 00:20:39,071 Чудово. 365 00:20:41,114 --> 00:20:43,492 -Ну, щасти вам. -І вам теж. 366 00:20:43,575 --> 00:20:44,701 Так. Дякую. 367 00:20:48,288 --> 00:20:50,582 Я божеволію, чи нам таки пощастило? 368 00:20:51,166 --> 00:20:53,752 Відповідь на першу частину завжди «так». 369 00:20:54,628 --> 00:20:56,380 І я не впевнена щодо другої. 370 00:20:56,463 --> 00:21:00,592 7-6-1-2-7. «Народ проти Джуліана ла Косса». 371 00:21:00,676 --> 00:21:02,761 Вільям Форсайт від Народу. 372 00:21:02,844 --> 00:21:04,805 Міккі Голлер від підсудного. 373 00:21:04,888 --> 00:21:07,140 Відмова від розгляду обвинувачення? 374 00:21:07,224 --> 00:21:10,102 Так, ми відмовляємося від нього й заяви про права 375 00:21:10,185 --> 00:21:12,646 і не визнаємо вини за всіма пунктами. 376 00:21:12,729 --> 00:21:15,732 -Просимо розглянути питання застави. -Продовжуйте. 377 00:21:15,816 --> 00:21:18,026 У мого клієнта не було правопорушень. 378 00:21:18,110 --> 00:21:19,903 Його навіть не заарештовували. 379 00:21:19,987 --> 00:21:22,239 Він у довгострокових стосунках. 380 00:21:22,322 --> 00:21:26,743 Вони з партнером власники малого бізнесу з міцними зв'язками з громадою. 381 00:21:26,827 --> 00:21:29,788 Він не втече, і ми з радістю погодимося на нагляд. 382 00:21:29,871 --> 00:21:31,790 А враховуючи страх за здоров'я, 383 00:21:31,873 --> 00:21:35,669 подальше ув'язнення становить для нього серйозний ризик. 384 00:21:35,752 --> 00:21:38,046 Я певен, ми з містером Форсайтом 385 00:21:38,130 --> 00:21:40,215 зможемо домовитися за суму застави. 386 00:21:40,299 --> 00:21:44,594 Зрештою, у надмірній ворожості нема потреби, чи не так? 387 00:21:44,678 --> 00:21:45,679 Містере Форсайт? 388 00:21:45,762 --> 00:21:47,055 Так, Ваша честь. 389 00:21:47,556 --> 00:21:50,100 Дайте мені хвильку. 390 00:21:50,183 --> 00:21:51,268 Дякую. 391 00:21:54,313 --> 00:21:55,188 Ось воно. 392 00:21:58,650 --> 00:22:02,321 Я б із радістю погодився на прохання містера Голлера, 393 00:22:02,404 --> 00:22:06,783 але, на жаль, обвинувачення має рішуче заперечити звільнення під заставу. 394 00:22:06,867 --> 00:22:10,370 Чесно кажучи, враховуючи ситуацію, це спірне питання. 395 00:22:10,954 --> 00:22:11,997 Ситуацію? 396 00:22:12,080 --> 00:22:16,793 Так. Народ змінює звинувачення, додаючи клопотання про особливі обставини 397 00:22:16,877 --> 00:22:19,546 за статтею 190 Кримінального кодексу. 398 00:22:19,629 --> 00:22:22,382 Зокрема, використання запального пристрою 399 00:22:22,466 --> 00:22:24,176 у скоєнні вбивства. 400 00:22:24,259 --> 00:22:26,303 Ви про що? 401 00:22:26,386 --> 00:22:30,057 Докази покажуть, що підсудний використовував такий пристрій 402 00:22:30,140 --> 00:22:32,392 для підпалу квартири жертви, 403 00:22:32,476 --> 00:22:34,394 щоб замести свої сліди. 404 00:22:34,478 --> 00:22:36,521 Навіть як це правда, це неважливо. 405 00:22:36,605 --> 00:22:39,816 Було б інакше, якби пристрій використали для вбивства. 406 00:22:40,400 --> 00:22:42,194 Так, містер Голлер має рацію. 407 00:22:42,694 --> 00:22:47,199 Це останній звіт розтину. 408 00:22:47,282 --> 00:22:51,745 Як бачите, у жертви була зламана під'язикова кістка, 409 00:22:51,828 --> 00:22:53,372 що вказує на удушення, 410 00:22:53,455 --> 00:22:56,291 але судмедексперт виявив, 411 00:22:56,375 --> 00:23:00,712 що на час смерті в легенях жертви був дим. 412 00:23:00,796 --> 00:23:05,217 А отже, причина смерті не удушення, 413 00:23:05,300 --> 00:23:07,469 а подальше вдихання диму. 414 00:23:08,303 --> 00:23:11,431 Вона була ще жива, поки не задихнулась від диму. 415 00:23:11,515 --> 00:23:15,352 Ваша честь, нам не надали копію цього звіту. 416 00:23:15,435 --> 00:23:17,604 Ми б подали це раніше, Ваша честь, 417 00:23:17,687 --> 00:23:20,982 але містер Голлер одразу кинувся до прохання про заставу. 418 00:23:21,066 --> 00:23:25,237 Однак ми самі отримали цей звіт лише сьогодні вранці. 419 00:23:25,320 --> 00:23:30,534 І, в будь-якому разі, запальний пристрій згадується у звіті поліції. 420 00:23:30,617 --> 00:23:33,078 Якого ми теж не отримували. 421 00:23:33,161 --> 00:23:35,122 Ні? Недогляд. 422 00:23:41,628 --> 00:23:42,921 Пробачте, Ваша честь. 423 00:23:43,004 --> 00:23:44,881 Агов, що це означає? 424 00:23:44,965 --> 00:23:46,550 Зачекай хвильку. 425 00:23:50,053 --> 00:23:52,472 Містере Голлер, нічого не можу вдіяти. 426 00:23:52,556 --> 00:23:55,809 За обвинувачення за особливих обставин застава неможлива, 427 00:23:55,892 --> 00:23:58,562 якщо підсудний не доведе свою невинуватість. 428 00:23:58,645 --> 00:24:00,856 Я цього не бачу. 429 00:24:00,939 --> 00:24:02,983 Тоді прошу відкликати нашу заяву, 430 00:24:03,066 --> 00:24:06,153 щоб ми повернулися до питання про заставу пізніше. 431 00:24:06,236 --> 00:24:09,239 Дуже добре. Поки підсудний буде під вартою. 432 00:24:09,865 --> 00:24:12,200 Попереднє слухання призначено на 433 00:24:12,284 --> 00:24:15,370 22 число наступного місяця 434 00:24:15,912 --> 00:24:17,372 із суддею Батістою. 435 00:24:17,456 --> 00:24:18,832 Це всім підходить? 436 00:24:18,915 --> 00:24:20,167 Мені так, Ваша честь. 437 00:24:21,293 --> 00:24:23,003 Так, Ваша честь. Підійде. 438 00:24:23,086 --> 00:24:25,589 Чекай. Приколюєшся? Я маю бути у в'язниці? 439 00:24:25,672 --> 00:24:28,258 -Не зараз. -Якщо більше немає… 440 00:24:28,341 --> 00:24:29,843 Усе, Ваша честь. Дякую. 441 00:24:30,510 --> 00:24:32,721 Більше ні слова. Поговоримо завтра. 442 00:24:32,804 --> 00:24:34,681 Тримайся. Чуєш? 443 00:24:35,265 --> 00:24:37,684 Джуліане. Усе гаразд. Усе буде добре. 444 00:24:37,767 --> 00:24:39,436 Ні! Відпустіть мене! 445 00:24:48,195 --> 00:24:51,323 Зелений, аякже. Щойно приїхав з Ріверсайду, га? 446 00:24:51,406 --> 00:24:53,241 Він — акула. 447 00:24:53,325 --> 00:24:56,536 Весь такий милий і нешкідливий, а сам гострить зуби. 448 00:24:56,620 --> 00:24:59,915 А ти даси йому по носу, бо саме так ти чиниш з акулами. 449 00:24:59,998 --> 00:25:01,249 Чи це ведмідь грізлі? 450 00:25:01,333 --> 00:25:02,709 -Мені треба йти! -Куди? 451 00:25:02,792 --> 00:25:05,504 Пам'ятаєш, я казала, що можу отримати справи Мої? 452 00:25:05,587 --> 00:25:06,838 Ага. 453 00:25:06,922 --> 00:25:09,424 Тому маю піти на корейське скрабування. 454 00:25:09,508 --> 00:25:11,927 -Що? -Пізно відмовлятись. Уже забронювала. 455 00:25:13,136 --> 00:25:15,764 -Проїхали. Я не хочу знати. -Ні, точно ні. 456 00:25:18,892 --> 00:25:20,310 Як тобі це вдається? 457 00:25:20,393 --> 00:25:21,311 Що саме? 458 00:25:23,063 --> 00:25:27,192 Полегшувати самопочуття тому, чия кохана людина перебуває у в'язниці. 459 00:25:28,527 --> 00:25:31,321 Чи через мільйон інших поганих речей. 460 00:25:32,280 --> 00:25:34,282 На юрфаці такому не вчать. 461 00:25:34,824 --> 00:25:35,825 Ні. 462 00:25:36,993 --> 00:25:38,370 Іди. Я про це подбаю. 463 00:25:39,037 --> 00:25:40,789 -Точно? -Так. 464 00:25:40,872 --> 00:25:41,748 Дякую. 465 00:25:42,249 --> 00:25:43,208 Щасти. 466 00:25:54,094 --> 00:25:57,430 Девіде, мені шкода, що не вийшло, як ми хотіли. 467 00:26:03,270 --> 00:26:08,441 Сьогодні вранці я провідував Джуліана, і він навіть не міг дивитися мені в очі. 468 00:26:10,569 --> 00:26:11,903 Він щось приховує. 469 00:26:12,487 --> 00:26:13,446 Щось погане. 470 00:26:14,739 --> 00:26:15,657 Я це знаю. 471 00:26:17,534 --> 00:26:19,661 Не хочу думати, що він переживає. 472 00:26:21,246 --> 00:26:22,581 Я подзвоню декому. 473 00:26:22,664 --> 00:26:25,584 Гадаю, я доб'юсь переведення в безпечніший блок, 474 00:26:25,667 --> 00:26:27,335 де він буде більш захищеним. 475 00:26:28,253 --> 00:26:29,379 Дякую. 476 00:26:30,755 --> 00:26:32,716 Я зв'язався зі Стейсі Кемпбелл. 477 00:26:33,300 --> 00:26:35,844 Жінкою, яка познайомила Джуліана із Жизель. 478 00:26:36,344 --> 00:26:39,931 Чи… Глорією. Чи як там її звали. 479 00:26:40,807 --> 00:26:42,601 Джуліан казав, ви хочете поговорити. 480 00:26:43,143 --> 00:26:43,977 Ось. 481 00:26:46,688 --> 00:26:47,897 Зіркоока Стейсі. 482 00:26:47,981 --> 00:26:50,817 Ага, вона косить під гіпі нью-ейдж. 483 00:26:50,900 --> 00:26:54,237 Так вона себе подає. Але вона не прийде до вас в офіс. 484 00:26:54,321 --> 00:26:57,866 Як хочете щось від неї отримати, запросіть на смачну вечерю. 485 00:26:58,366 --> 00:27:00,577 І недешеву. Таке не спрацює. 486 00:27:00,660 --> 00:27:01,578 Зрозумів. 487 00:27:05,081 --> 00:27:08,251 Буду чесним, Девіде. Я можу добитись переведення, 488 00:27:08,335 --> 00:27:12,172 але найбільший виклик для Джуліана — не те, що з ним відбувається, 489 00:27:12,255 --> 00:27:15,342 а те, що він там, далеко від тебе. 490 00:27:15,425 --> 00:27:18,470 Тому важливо діяти швидко. Без затримок. 491 00:27:18,553 --> 00:27:21,765 Що швидше ми переможемо, то швидше він буде вдома. 492 00:27:23,475 --> 00:27:25,143 Якщо ми переможемо. 493 00:27:39,199 --> 00:27:41,618 Невже пари Калгейна були вже так давно? 494 00:27:43,036 --> 00:27:44,079 Убивця Калгейн. 495 00:27:44,663 --> 00:27:47,499 Досі жахи, відколи він уперше зателефонував мені. 496 00:27:48,083 --> 00:27:51,169 «Інтернешнл Шу Компані» проти Вашингтона. 497 00:27:52,212 --> 00:27:55,173 «Персональна юрисдикція конституційна, поки відповідач 498 00:27:55,256 --> 00:27:58,510 підтримує мінімальний контакт зі штатом, де поданий позов». 499 00:27:58,593 --> 00:28:01,971 Після пар я блювала в туалеті. Дякую, що тримала волосся. 500 00:28:02,514 --> 00:28:06,309 Нема за що. У той перший рік ми дійсно зблизились через травми. 501 00:28:06,393 --> 00:28:08,395 Ти єдина, з ким я могла говорити. 502 00:28:08,478 --> 00:28:10,605 Ми були готові підтримати одна одну. 503 00:28:10,689 --> 00:28:14,859 І я пам'ятаю, що ти любиш ходити у спа після важкого іспиту. 504 00:28:16,111 --> 00:28:19,864 То чим займаєшся? Досі працюєш на того адвоката? 505 00:28:21,408 --> 00:28:25,704 -Хіба ви не були одружені? -Це дуже довга історія. 506 00:28:25,787 --> 00:28:28,748 Сподіваюся, він зробить мене партнеркою, 507 00:28:28,832 --> 00:28:32,293 коли я складу адвокатський іспит. Якщо складу. 508 00:28:32,877 --> 00:28:35,171 І я знову вийшла заміж. 509 00:28:35,255 --> 00:28:36,673 Вітаю. 510 00:28:37,173 --> 00:28:40,844 Теж довга історія. Він один із наших детективів. 511 00:28:41,344 --> 00:28:43,555 Головне, що ти щаслива. 512 00:28:43,638 --> 00:28:45,265 Амінь. 513 00:28:46,766 --> 00:28:48,935 Ну а ти? 514 00:28:49,018 --> 00:28:52,272 Ти наче працювала помічницею федерального судді? 515 00:28:52,355 --> 00:28:54,190 Так, досі там. У Пасадені. 516 00:28:54,774 --> 00:28:56,943 У Пасадені, кажеш. 517 00:28:57,652 --> 00:29:00,697 Так, пощастило. Дали вихідний на судову конференцію. 518 00:29:01,573 --> 00:29:02,615 Точно пощастило. 519 00:29:03,450 --> 00:29:06,494 Чуєш, якщо тобі не треба повертатися на роботу, 520 00:29:06,578 --> 00:29:09,581 може, підемо на щасливу годину туди, куди ми ходили? 521 00:29:10,498 --> 00:29:12,792 Туди, де можна пити досхочу соджу? 522 00:29:13,293 --> 00:29:15,587 Соджу, так. 523 00:29:16,254 --> 00:29:17,172 Я пригощаю. 524 00:29:19,299 --> 00:29:21,885 Звалимо звідси? Я вже така гаряча. 525 00:29:26,890 --> 00:29:30,810 У тебе чудовий вигляд, Ізз. Ти справді виконуєш ці 12 кроків. 526 00:29:30,894 --> 00:29:32,645 Дякую. До того ж я зайнята. 527 00:29:32,729 --> 00:29:35,732 Відкрила власну студію — «Академія Леттс Денс». 528 00:29:35,815 --> 00:29:37,275 Підпишись у тіктоці. 529 00:29:37,358 --> 00:29:39,611 Академія? Вишукано. 530 00:29:40,111 --> 00:29:43,698 Та де там. Вести бізнес набагато складніше, ніж я думала. 531 00:29:43,782 --> 00:29:46,075 Щоб не голодувати, я досі в юрфірмі. 532 00:29:46,159 --> 00:29:48,870 Ну, як треба, то треба, так? 533 00:29:48,953 --> 00:29:51,122 Тому й запросила тебе на зустріч. 534 00:29:51,915 --> 00:29:55,376 Намагаюся отримати інформацію для справи. Може, допоможеш? 535 00:29:56,377 --> 00:29:57,629 Яку інформацію? 536 00:29:58,421 --> 00:30:00,256 Маєш зв'язки в «Рузвельті»? 537 00:30:00,840 --> 00:30:05,178 Тобі колись звідти давали якісь історії про зірок. Подумала, маєш джерело. 538 00:30:05,261 --> 00:30:06,513 Ну, це як подивитись. 539 00:30:07,347 --> 00:30:09,891 Наскільки сильно хочеш не голодувати? 540 00:30:10,809 --> 00:30:12,060 Я трохи понишпорив. 541 00:30:12,143 --> 00:30:15,271 Ти працюєш не просто в якійсь там юрфірмі, 542 00:30:15,355 --> 00:30:17,315 а на адвоката на лінкольні. 543 00:30:17,398 --> 00:30:19,067 -До чого це, Тай? -Що? 544 00:30:19,150 --> 00:30:20,610 Треба розжувати? 545 00:30:20,693 --> 00:30:23,780 Поділись інфою про свого знаменитого боса. 546 00:30:23,863 --> 00:30:26,866 Ходять чутки, що він спав з останньою клієнткою. 547 00:30:28,117 --> 00:30:31,663 -Це стане мені в пригоді. -Я тут не для обміну інформацією. 548 00:30:31,746 --> 00:30:36,167 Один із 12 кроків, які ти згадав, — безстрашна моральна інвентаризація. 549 00:30:36,251 --> 00:30:39,546 Таке було колись. Більше таким я не займаюсь. 550 00:30:39,629 --> 00:30:42,507 Круто, але цим оренду не оплатиш. 551 00:30:43,091 --> 00:30:46,261 Якщо нічого для мене не маєш, я теж нічого не маю. 552 00:30:47,428 --> 00:30:48,555 Але дякую за чай. 553 00:30:48,638 --> 00:30:50,932 Я відчувала, що ти так поведешся. 554 00:30:51,015 --> 00:30:54,894 Може, я скажу твоєму босу, що ти постачав мені оксі 555 00:30:54,978 --> 00:30:57,772 за чутки про тих, з ким я їздила на гастролі? 556 00:30:57,856 --> 00:31:02,443 Так я ще й зможу дещо виправити. Уб'ю двох зайців одним пострілом. 557 00:31:05,655 --> 00:31:07,073 Ще маю ті повідомлення. 558 00:31:10,577 --> 00:31:12,704 ІЗЗІ ХОСЕ ГАРСЕС. БЕЛЛМАН. 559 00:31:18,918 --> 00:31:21,087 Не питай, звідки в мене це. 560 00:31:22,547 --> 00:31:25,592 Та Бріджетт справді вміє пити соджу. 561 00:31:36,019 --> 00:31:37,979 Люба, тобі треба подрімати. 562 00:31:38,062 --> 00:31:40,231 Не можу. У мене робота! 563 00:31:43,109 --> 00:31:44,903 На кухні є кава? 564 00:31:45,612 --> 00:31:46,696 Уже даю. 565 00:32:14,349 --> 00:32:15,600 Вітаю в «Нобу». 566 00:32:15,683 --> 00:32:17,894 Сьогодні у нас чудова пропозиція. 567 00:32:17,977 --> 00:32:22,273 Японська ваґю А5 тобан-які прилетіла сьогодні вранці з Кюшю. 568 00:32:22,357 --> 00:32:25,068 Сорок доларів за унцію, мінімум — чотири унції. 569 00:32:26,194 --> 00:32:29,405 Я буду рол із тунцем і крабове тако. Дякую. 570 00:32:30,740 --> 00:32:31,991 А мені ваґю. 571 00:32:32,825 --> 00:32:34,953 Середнє просмаження. 572 00:32:35,453 --> 00:32:36,955 Вісім унцій, будь ласка. 573 00:32:37,747 --> 00:32:40,541 У вас ще є та закуска — вежа з морепродуктами? 574 00:32:40,625 --> 00:32:42,710 Авжеж. З ікрою чи без? 575 00:32:42,794 --> 00:32:45,213 Точно з нею. Можна ще винну карту? 576 00:32:45,296 --> 00:32:46,381 Так. 577 00:32:48,174 --> 00:32:49,133 ЛОРНА МОБІЛЬНИЙ 578 00:32:49,217 --> 00:32:50,134 Перепрошую. 579 00:32:54,722 --> 00:32:57,100 -Лорно? -Угадай, хто найкраща юристка. 580 00:32:57,183 --> 00:32:59,894 Я. Маю протоколи федерального суду над Моєю. 581 00:32:59,978 --> 00:33:02,397 -Я думав, ти ходила у спа. -Ти мав рацію. 582 00:33:02,480 --> 00:33:05,817 За справу Мої взялися на основі федерального ордера. 583 00:33:05,900 --> 00:33:06,943 Так і знав. 584 00:33:07,026 --> 00:33:10,154 У нього було менше кіло кокаїну, і це перший злочин. 585 00:33:10,238 --> 00:33:13,741 -Але правила федеральні. Мінімум 5 років. -У тому й річ. 586 00:33:13,825 --> 00:33:18,246 Ще в нього була зброя. У його номері знайшли незареєстрований пістолет. 587 00:33:18,329 --> 00:33:22,250 Що гірше — пістолет був пов'язаний із потрійним убивством у Неваді. 588 00:33:22,333 --> 00:33:25,294 Через це йому дали довічне у Вікторвіллі. 589 00:33:25,378 --> 00:33:26,254 Довічне? 590 00:33:27,422 --> 00:33:30,174 Він був би дуже злий на того, хто його здав. 591 00:33:30,258 --> 00:33:31,968 Я саме про це й подумала. 592 00:33:33,177 --> 00:33:34,554 Молодець, Лорно. Дякую. 593 00:33:34,637 --> 00:33:36,723 -Мені треба йти. -Де ти? 594 00:33:38,057 --> 00:33:40,309 -У «Нобу». -Ти на побаченні? 595 00:33:40,393 --> 00:33:41,769 Ні. Поясню пізніше. 596 00:33:41,853 --> 00:33:43,312 -Бувай. -Бувай. 597 00:33:48,901 --> 00:33:51,195 Омар такий смачний. Хочеш? 598 00:33:51,779 --> 00:33:52,822 Ні, дякую. 599 00:33:54,449 --> 00:33:55,700 То отака ти гіпі. 600 00:33:56,826 --> 00:34:00,955 -Думав, ти вегетаріанка. -Ну, знаєш, я прикидаюся. 601 00:34:02,749 --> 00:34:04,417 Дай дещо проясню, Стейсі. 602 00:34:05,251 --> 00:34:08,546 Я готовий взяти ще одну іпотеку, щоб заплатити за їжу. 603 00:34:09,130 --> 00:34:11,424 А ти маєш сказати те, що я хочу знати. 604 00:34:12,050 --> 00:34:14,719 -І що ж? -Що сталося зі Славетною Глорією. 605 00:34:15,303 --> 00:34:16,971 Звідки ви знайомі. 606 00:34:19,515 --> 00:34:21,642 Ми з Глендою були знайомі у Вегасі. 607 00:34:22,477 --> 00:34:23,561 Гленда? 608 00:34:24,312 --> 00:34:25,688 У неї було багато імен. 609 00:34:26,189 --> 00:34:30,359 Ми грали топлес у «Чарівник країни Оз». Вона — Гленду Добру Відьму. 610 00:34:31,569 --> 00:34:33,863 Чому вона жила в Л.А., а не на Гаваях? 611 00:34:34,781 --> 00:34:36,532 Про це нічого не знаю. 612 00:34:38,284 --> 00:34:40,995 Серйозно. Я втратила з нею зв'язок. 613 00:34:41,579 --> 00:34:43,873 Вона подзвонила менш як рік тому. 614 00:34:43,956 --> 00:34:47,085 Сказала, тут їй небезпечно, треба піти з вулиць. 615 00:34:47,168 --> 00:34:48,961 Я познайомила її із Джуліаном. 616 00:34:49,670 --> 00:34:53,800 Він багатьом допомагав вийти в онлайн. З ним ми почувалися в безпеці. 617 00:34:53,883 --> 00:34:56,511 Коли Глорія сказала, що їй тут небезпечно, 618 00:34:56,594 --> 00:34:58,429 вона від когось ховалася? 619 00:34:59,388 --> 00:35:01,933 Ми всі від когось ховаємося, чи не так? 620 00:35:02,016 --> 00:35:03,601 Вона назвала ім'я? 621 00:35:05,853 --> 00:35:07,146 Мені — ні. 622 00:35:07,230 --> 00:35:09,565 Але Глорія завжди була насторожі 623 00:35:09,649 --> 00:35:13,069 після того маніяка, який напав на неї й убив Марту. 624 00:35:13,653 --> 00:35:14,779 Рассела Лоусона. 625 00:35:14,862 --> 00:35:15,780 Так. 626 00:35:16,823 --> 00:35:17,990 Я про це чула. 627 00:35:18,991 --> 00:35:20,785 Ти ж адвокат, що їй допоміг? 628 00:35:22,411 --> 00:35:26,958 Пам'ятаю, бо вона була сумна. Казала, як арештують, не зможе тобі подзвонити. 629 00:35:28,167 --> 00:35:30,795 -Чому? Чому не змогла б подзвонити? -Не знаю. 630 00:35:30,878 --> 00:35:34,799 Сказала, як дізнаєшся, що вона ще в Лос-Анджелесі, усе розкриється. 631 00:35:38,594 --> 00:35:41,055 Вона саме так сказала? «Розкриється»? 632 00:35:41,139 --> 00:35:45,059 Так. Я її не зрозуміла, але саме так вона й сказала. 633 00:36:02,451 --> 00:36:05,163 Покличте, будь ласка, менеджера. Якнайскоріше. 634 00:36:13,379 --> 00:36:14,213 Привіт, Міку. 635 00:36:14,297 --> 00:36:17,049 -Глорія знала, що щось коїться. -Ти про що? 636 00:36:17,133 --> 00:36:20,344 Чогось або когось боялася і не могла мені розповісти. 637 00:36:20,428 --> 00:36:23,055 Сказала Стейсі, що не зв'яжеться зі мною, 638 00:36:23,139 --> 00:36:24,724 бо тоді все розкриється. 639 00:36:25,391 --> 00:36:27,393 -Що мало рухнути? -Отож-бо. 640 00:36:27,476 --> 00:36:29,478 Треба це з'ясувати. 641 00:36:29,562 --> 00:36:32,106 Але я певен, що це якось стосується Мої. 642 00:36:32,815 --> 00:36:35,401 Придумаєш, як отримати ті записи з камер? 643 00:36:35,484 --> 00:36:37,862 У процесі. Іззі трохи допомогла. 644 00:36:37,945 --> 00:36:40,323 -Наберу, як щось знайду. -Гаразд, добре. 645 00:36:40,406 --> 00:36:41,532 Гаразд, бувай. 646 00:36:42,116 --> 00:36:43,951 Пане, я вже казав. 647 00:36:44,035 --> 00:36:46,746 Ви марнуєте свій час, якщо не маєте ордера. 648 00:36:46,829 --> 00:36:48,080 Маю дещо краще. 649 00:36:48,998 --> 00:36:52,501 Я вже казав: знаю, у вас проблеми з витоком інфи про зірок. 650 00:36:52,585 --> 00:36:55,421 -Ми про це говорили. -Та не зовсім про це. 651 00:36:56,380 --> 00:36:59,091 Що, як я вам скажу, хто з ваших працівників 652 00:36:59,175 --> 00:37:01,344 продає дані про знаменитих клієнтів? 653 00:37:05,598 --> 00:37:07,642 -У вас є ця інформація? -Так. 654 00:37:08,142 --> 00:37:10,061 І я готовий надати її 655 00:37:10,144 --> 00:37:13,898 в обмін на копію записів камер за 10 серпня. 656 00:37:14,607 --> 00:37:18,778 Конфіденційно, звісно. Чисто в просвітніх цілях. 657 00:37:19,403 --> 00:37:22,073 Ми б не скористались цим на суді без дозволу. 658 00:37:25,868 --> 00:37:27,870 Чисто в просвітніх цілях? 659 00:37:33,709 --> 00:37:36,754 Хороша новина — переведення в інший блок схвалили. 660 00:37:37,838 --> 00:37:40,591 До завтра переведуть у безпечніший блок. 661 00:37:41,384 --> 00:37:43,302 Скільки ще це триватиме? 662 00:37:43,386 --> 00:37:44,428 Це погана новина. 663 00:37:44,512 --> 00:37:47,932 Десь вісім місяців до початку суду. 664 00:37:50,518 --> 00:37:51,560 Вісім місяців? 665 00:37:52,270 --> 00:37:54,480 А може, і більше. 666 00:37:54,981 --> 00:37:56,816 Я подбаю, щоб цього не сталося. 667 00:37:57,441 --> 00:38:02,321 Якщо не зможу добитись перегляду прохання про заставу, тобі доведеться бути тут. 668 00:38:11,163 --> 00:38:13,124 Не здавайся, Джуліане. 669 00:38:13,916 --> 00:38:16,210 Я вже дещо почав. Я… 670 00:38:16,294 --> 00:38:18,838 Глорія мала справи з дуже небезпечним типом. 671 00:38:19,338 --> 00:38:22,633 Схоже, у нього було більше мотивів убити її, ніж я думав. 672 00:38:23,175 --> 00:38:24,510 Можемо це використати. 673 00:38:26,220 --> 00:38:28,306 Я знаю, це все потребує часу, 674 00:38:28,389 --> 00:38:31,434 але я обіцяю щодуху боротися за тебе. 675 00:38:35,146 --> 00:38:36,147 Розумію. 676 00:38:38,983 --> 00:38:40,860 І вдячний за все, що ти зробив. 677 00:38:43,821 --> 00:38:45,364 Зроби ще дещо. 678 00:38:49,577 --> 00:38:52,580 Скажи Девіду, я не хочу, щоб він мене відвідував. 679 00:38:52,663 --> 00:38:54,498 Джуліане, не роби так. 680 00:38:54,582 --> 00:38:58,377 Це будуть важкі вісім місяців. Тобі потрібна підтримка. 681 00:38:58,461 --> 00:39:02,298 Ні, мені треба, щоб він не бачив мене таким. 682 00:39:06,552 --> 00:39:10,639 Він не зможе мене кохати, якщо побачить таким. 683 00:39:16,645 --> 00:39:19,523 Прошу, Міккі, пообіцяй мені. 684 00:39:21,734 --> 00:39:23,152 Ти ж мій адвокат. 685 00:39:25,654 --> 00:39:26,822 Зроби, що я прошу. 686 00:39:33,162 --> 00:39:34,163 Охорона? 687 00:41:02,042 --> 00:41:02,960 Додому? 688 00:41:10,509 --> 00:41:14,054 Відвезти вас додому? Чи повертаєтесь в офіс? 689 00:41:15,139 --> 00:41:16,682 Додому. Вези додому. 690 00:41:20,644 --> 00:41:24,106 А знаєш, я передумав. Колись куштував французький сандвіч? 691 00:41:25,900 --> 00:41:28,360 Я зібрав усі ракурси в одному відео, 692 00:41:28,444 --> 00:41:31,530 щоб бачити Глорію весь час, поки вона була там. 693 00:41:31,614 --> 00:41:35,201 Початок о 21:41, за міткою. 694 00:41:35,284 --> 00:41:37,620 Гаразд. Вмикай, Скорсезе. 695 00:41:41,332 --> 00:41:43,667 Ось вона. Заходить у вестибюль. 696 00:41:48,923 --> 00:41:53,469 Прямує до ліфтів, де перевіряє телефон. 697 00:41:55,971 --> 00:42:00,726 Підіймається на восьмий поверх. Мабуть, до номера 837, 698 00:42:00,809 --> 00:42:04,355 де має бути Деніел Прайс. 699 00:42:05,689 --> 00:42:08,067 Тут темніє. 700 00:42:08,567 --> 00:42:13,614 Це через конфіденційність на поверхах з гостьовими номерами. 701 00:42:15,616 --> 00:42:20,287 Минуло лише п'ять хвилин. Що підтверджує її історію, 702 00:42:20,371 --> 00:42:24,083 що вона підійшла до номера і постукала, але там нікого не було. 703 00:42:24,166 --> 00:42:26,418 Мабуть, іде питати, чи це той номер. 704 00:42:26,502 --> 00:42:27,836 Дивіться далі. 705 00:42:34,343 --> 00:42:35,678 Гляньте на цього типа. 706 00:42:41,350 --> 00:42:43,352 Це ж може бути збіг, так? 707 00:42:43,936 --> 00:42:46,230 Можливо. Ось тільки… 708 00:43:02,788 --> 00:43:03,956 От дідько. 709 00:43:23,809 --> 00:43:26,020 -Він переслідує її. -Так. 710 00:43:29,690 --> 00:43:32,651 -Тоді завдання… -Хто цей тип у капелюсі? 711 00:43:32,735 --> 00:43:35,696 Ще не знаємо. Номер не розгледіти, 712 00:43:35,779 --> 00:43:40,951 але машина нагадує темно-зелений сівік із тонованими вікнами. 713 00:43:41,035 --> 00:43:42,870 Перша зачіпка. Перевіряймо. 714 00:43:42,953 --> 00:43:46,248 Без номеру авто швидко не відстежиш. 715 00:43:46,332 --> 00:43:47,166 Продовжуйте. 716 00:43:47,249 --> 00:43:49,251 Дякую, Сіско. Поговоримо вранці. 717 00:43:49,335 --> 00:43:51,170 -Добраніч, Міку. -Добраніч. 718 00:44:04,433 --> 00:44:05,392 Тримайте. 719 00:44:06,477 --> 00:44:07,311 Дякую. 720 00:44:08,062 --> 00:44:11,065 Точно нічого не хочеш? Шкода, що тут немає салату. 721 00:44:11,148 --> 00:44:15,110 Ні, дякую. Мене вдома чекає куряча грудка і броколі. 722 00:44:16,278 --> 00:44:18,989 Едді, говориш, як моя ексдружина. Я про першу. 723 00:44:21,325 --> 00:44:23,535 -Можна дещо спитати? -Звісно. 724 00:44:23,619 --> 00:44:27,539 Що сталося з міс Голлер і Гейлі? Чому вони переїхали? 725 00:44:31,710 --> 00:44:35,089 -Вибачте. Не хотів вас засмутити. -Ні, усе гаразд. 726 00:44:36,131 --> 00:44:37,174 Ну, знаєш, 727 00:44:38,967 --> 00:44:43,555 Меггі знайшла кращу роботу, а Гейлі переїхала за мамою. 728 00:44:44,264 --> 00:44:46,767 Ми бачимось. Не так часто, як хотілось би. 729 00:44:49,812 --> 00:44:53,107 Чесно, не зовсім тому, що знайшла кращу роботу. Радше… 730 00:44:54,525 --> 00:44:57,027 Через мою роботу. Багато через що, Едді. 731 00:44:57,111 --> 00:44:59,363 -Якось складно це. -Ага. 732 00:45:02,032 --> 00:45:04,076 Знаєте, Леброн змінив моє життя. 733 00:45:05,285 --> 00:45:08,455 Я якось слухав його медитацію в застосунку. 734 00:45:08,539 --> 00:45:12,000 І він сказав щось про те, що треба навчитися спокою, 735 00:45:12,084 --> 00:45:15,170 щоб почути, що справді потрібно серцю. 736 00:45:15,754 --> 00:45:18,966 Так чи інакше, я побачив, що забагато працював 737 00:45:19,049 --> 00:45:20,801 і не займався тим, що тішить. 738 00:45:21,635 --> 00:45:25,055 Я не дозволяв собі бути найкращою версією Едді Рохаса. 739 00:45:26,098 --> 00:45:29,643 Може, вам треба трохи спокою, містере Голлер. 740 00:45:34,982 --> 00:45:36,984 Дякую, Едді. Слушна порада. 741 00:45:39,361 --> 00:45:43,031 А знаєш, досить на сьогодні роботи. Гаразд? Виклич таксі. 742 00:45:43,115 --> 00:45:44,783 -Їдь їсти броколі. -Точно? 743 00:45:44,867 --> 00:45:47,244 Я посиджу тут, трохи розслаблюся. 744 00:45:48,120 --> 00:45:48,954 Добре. 745 00:45:49,037 --> 00:45:50,038 -Ага. -Дякую. 746 00:45:50,622 --> 00:45:52,124 Будьте здорові, «гефе». 747 00:46:53,685 --> 00:46:55,437 Послухався поради, адвокате? 748 00:46:56,021 --> 00:46:57,940 Певна, проблеми вже зникають. 749 00:46:58,982 --> 00:47:01,068 Може, просто люблю смачні сандвічі. 750 00:47:01,151 --> 00:47:05,072 Тоді ти там, де треба. Тут готують оригінальні французькі сандвічі. 751 00:47:07,282 --> 00:47:08,242 Не згоден. 752 00:47:09,159 --> 00:47:10,118 Перепрошую? 753 00:47:10,869 --> 00:47:14,081 Оригінальні французькі сандвічі готують в «У Філіпа». 754 00:47:14,790 --> 00:47:16,834 Так. «У Коула» просто імітатори. 755 00:47:16,917 --> 00:47:19,253 Мило, але неправда. 756 00:47:20,254 --> 00:47:21,839 Для протоколу, 757 00:47:21,922 --> 00:47:25,509 французькі сандвічі створили в 1908 році, 758 00:47:25,592 --> 00:47:27,761 коли шеф-кухар «У Коула» 759 00:47:27,845 --> 00:47:32,641 мокнув хліб у яловичий бульйон заради клієнта з хворими яснами. 760 00:47:32,724 --> 00:47:35,811 Цю заяву спростували через брак доказів. 761 00:47:35,894 --> 00:47:39,064 Французький сандвіч виник у 1918 році, 762 00:47:39,147 --> 00:47:43,068 коли французький кухар Філіп різав сандвіч для пожежника, 763 00:47:43,151 --> 00:47:46,530 і хліб випадково впав на пательню. 764 00:47:47,114 --> 00:47:49,032 Звідси й назва. 765 00:47:49,116 --> 00:47:52,578 Так, але хіба той сандвіч не був зі свининою, адвокате? 766 00:47:53,161 --> 00:47:55,372 Правильно. Був. 767 00:47:55,455 --> 00:47:57,916 Той сандвіч створили в «У Філіпа». 768 00:47:58,000 --> 00:48:00,669 А класичний оригінал з ростбіфом 769 00:48:00,752 --> 00:48:02,504 створили тут, в «У Коула». 770 00:48:05,507 --> 00:48:09,177 Добре. Якщо ти їх так любиш, може, приєднаєшся до мене? 771 00:48:10,429 --> 00:48:12,180 Не можу. 772 00:48:12,264 --> 00:48:16,727 Використала роботу як виправдання, щоб утекти з вечірки на честь підвищення. 773 00:48:16,810 --> 00:48:19,730 Крім того, якщо мене побачать з адвокатом захисту, 774 00:48:19,813 --> 00:48:21,523 мені вічно дорікатимуть. 775 00:48:22,357 --> 00:48:25,152 Закінчимо дебати іншим разом. 776 00:48:27,362 --> 00:48:29,698 -На добраніч, Голлере. -Адвокатко. 777 00:48:39,625 --> 00:48:43,086 -Друже, зможеш запакувати із собою? -Так. 778 00:48:48,216 --> 00:48:49,635 Я передумала. 779 00:48:50,427 --> 00:48:52,846 Як ти не хочеш це їсти, я з'їм. Посунься. 780 00:48:57,559 --> 00:48:58,644 Забудьте. 781 00:49:00,437 --> 00:49:01,271 Отже… 782 00:49:01,355 --> 00:49:04,650 У КОУЛА 783 00:49:07,444 --> 00:49:09,738 ТВОРЦІ ФРАНЦУЗЬКИХ САНДВІЧІВ ІЗ СОУСОМ 784 00:49:11,156 --> 00:49:13,158 У КОУЛА ЗАСНОВАНО В 1908 РОЦІ 785 00:49:14,993 --> 00:49:17,746 У КОУЛА ФРАНЦУЗЬКІ САНДВІЧІ ІЗ СОУСОМ 786 00:49:27,506 --> 00:49:29,591 ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ 787 00:51:09,107 --> 00:51:13,320 Переклад субтитрів: Марія Подвісньова