‫حدث اقتحام في منزلي.‬ ‫ربما كان "هيكتور مويا".‬
‫إنها "غلوري دايز"، لقد ماتت.‬
‫أنا لست قاتلًا، لم أفعل هذا.‬
‫الشعب ضد "جوليان لاكوس".‬
‫الادّعاء مضطر إلى الاعتراض‬ ‫على الكفالة بالقضية.‬
‫حاليًا، سيبقى المتهم في السجن.‬
‫- لا بأس، ستكون بخير.‬ ‫- دعوني أذهب.‬
‫أريدك أن تخبر "ديفيد"‬ ‫بأنني لا أريده أن يزورني بعد الآن.‬
‫- لا، "جوليان"…‬ ‫- عدني، "ميكي".‬
‫- ماذا حدث لـ"غلوري دايز"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫قالت فقط إنك لو عرفت‬ ‫ببقائها في "لوس أنجلوس" لكُشف كل شيء.‬
‫حُكم "هيكتور مويا"‬ ‫بالسجن المؤبد في "فيكتورفيل".‬
‫"(هيكتور أراند مورينو)"‬
‫لا بد أنه مستاء للغاية ممّن وشى به.‬
‫هناك خيط يربط بين "غلوري دايز"‬ ‫و"هيكتور مويا". وعلينا أن نجده.‬
‫انظرا إلى هذا الرجل.‬
‫- إنه يلحق بها.‬ ‫- نعم.‬
‫- والسؤال الحقيقي هو…‬ ‫- من هو الرجل ذو القبعة؟‬
‫إن لم تأكلها فسآكلها أنا. المعذرة.‬
‫"مطعم (كول)"‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫جهز الطلب، حليب كامل الدسم بلا سكر.‬
‫أنت تعرفين كيف أحبها.‬
‫ستفاجئني قريبًا‬
‫وقد تركت جواربك في درج غرفتي.‬
‫لا يمكننا السماح بحدوث هذا، صحيح؟‬
‫استمر بأدائك وقد أسمح لك‬ ‫بترك فرشاة أسنانك في الحمام.‬
‫ماذا ستفعلين الليلة؟‬
‫أعرف، ليلتان متتاليتان، هذه فضيحة.‬
‫ولكن لديّ حجز في مطعم "سافي". وظننت…‬
‫عرض مغر، ولكن عليّ أن أؤجّله.‬
‫لديّ موعد شراب الليلة.‬
‫موعد عمل؟‬
‫لا.‬
‫لا تبدأ بالغيرة، إنه مجرد موعد.‬
‫- اتفقنا أن علاقتنا عابرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليّ الذهاب،‬ ‫لم يتوقف "سواريز" عن الاتصال منذ الصباح.‬
‫كانت ليلة أمس ممتعة.‬ ‫تأكد أن تقفل الباب عند خروجك.‬
‫انجحي واهزمي الجميع يا "آندي".‬
‫دائمًا.‬
‫هذه ثاني مرة هذا الأسبوع.‬ ‫لا تقلق، لست نمامًا.‬
‫بيننا خصوصية المحامي وسائقه.‬
‫لعلمك فقط، أنا والآنسة "فريمان"‬ ‫صديقان مقرّبان فقط يا "إيدي"، مفهوم؟‬
‫كما تقول يا سيد "هولر".‬
‫أتمنى لو كانت لديّ صديقة‬ ‫مثل الآنسة "فريمان".‬
‫جلسة الاستماع في الساعة 9:15.‬ ‫إن انطلقنا فسنتجاوز ازدحام الشارع 110.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا يا "إيزي".‬
‫سأذهب إلى المحكمة مباشرةً اليوم.‬
‫- تركت أسئلتي للشاهد على مكتبي.‬ ‫- أرسلتها إليك بالبريد الإلكتروني.‬
‫وتركت نسخة مع حاجب المحكمة.‬ ‫يمكنك أخذها حين تصل إليهم.‬
‫أنقذت حياتي يا "إيزي".‬ ‫من يحتاج إلى "لورنا" الآن؟‬
‫أنا أحتاج إليها، صدّقني.‬ ‫ما زلت أتعلم كيفية سير الأمور.‬
‫بالمناسبة، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫لن تبدأ محاكمة "لاكوس" قبل ثلاثة أشهر،‬
‫فلماذا تستدعي الشهود الآن؟‬
‫أحاول دحض استجواب الشرطة الأولي.‬
‫إن نجحت فستنهار القضية بأكملها،‬
‫وربما لا نصل إلى المحاكمة حتى.‬
‫أين أنت على أي حال؟ ألست في المكتب؟‬
‫أنا… لديّ عمل لأنجزه.‬
‫وعليّ الذهاب، لكنني سأصل قريبًا.‬
‫"ديفيد"؟‬
‫نعم، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا "إيزي"، من مكتب "ميكي هولر".‬
‫- هل أصاب "جوليان" شيء؟‬ ‫- لا، "جوليان" بخير.‬
‫هذا سبب مجيئي بالحقيقة.‬
‫لا أفهم.‬
‫أعرف أنك تتحدث مع "لورنا" عادةً.‬ ‫لكنها ليست في المكتب اليوم.‬
‫وقد اتفقنا أن آتي إلى هنا لأسألك‬
‫إن كنت ستحضر المحاكمة هذا الصباح.‬
‫أنا…‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫قال "جوليان" بوضوح إنه لا يريد رؤيتي.‬
‫أذهب إلى السجن لزيارته ولا يخرج إليّ.‬
‫نحن لا نعرف بعضنا جيدًا ولذا فاعذرني.‬
‫لا حقّ لي بالتعليق،‬ ‫لكنني واثقة أن "جوليان" يريد رؤيتك.‬
‫لكنه لا يفكر بتعقل.‬
‫أظن أنه خجل من وضعه الآن.‬
‫أو من حالته.‬
‫أنا و"لورنا"‬ ‫نظن أن عليك الحضور في المحكمة.‬
‫أشتاق إليه.‬
‫كثيرًا.‬
‫يمكنني إيصالك إلى المحكمة إن أردت.‬
‫هذه ليست سيارة "لينكولن" ولكن…‬
‫نعم.‬
‫عليّ تغيير ملابسي أولًا.‬
‫هل يمكنك الدخول قليلًا؟‬
‫نعم.‬
‫رهبة اليوم الأخير، صحيح؟‬
‫اليوم الأخير أصعب يوم.‬ ‫آمل أن أتذكّر كل شيء.‬
‫رأيتك تمارسين تمارين التنفس العميقة.‬ ‫يقول مدرب اليوغا خاصتي إن الهدوء هو السر.‬
‫حسنًا.‬
‫أترغبين في تناول مشروب بعد أن ننتهي؟‬
‫أشعر بالإطراء لكنني متزوجة.‬
‫رجل محظوظ.‬
‫- المواعدة في "لوس أنجلوس" مهزلة.‬ ‫- نعم.‬
‫هل لديك أخت مثيرة؟‬
‫سأعود إلى تمارين التنفس.‬
‫آمل ألّا أخوض هذا الامتحان من جديد.‬
‫وأنا كذلك. هل خضته من قبل؟‬
‫أربع مرات، يقولون إن المرة الخامسة ناجحة.‬
‫ما كان عليّ دراسة القانون عبر الإنترنت.‬
‫أنا واثقة أنها كانت دراسة أكاديمية‬
‫صارمة.‬
‫أين درست الحقوق؟‬
‫في "هارفارد".‬
‫"قاعدة بيانات المركبات"‬
‫"(سوني)"‬
‫أتحدث إليك أكثر مما أتحدث إلى أمي.‬
‫أردت التحقق إن كنت…‬
‫نعم، لديّ سيارة "سيفيك" خضراء.‬
‫لا أعرف إن كانت نوافذها معتمة أم لا.‬
‫- ماذا؟ متى؟‬ ‫- أتت يوم الجمعة الماضي.‬
‫ولم تتصل بي؟ هذه ليست لعبة يا "سوني".‬
‫نعم، أنا واع لهذا.‬
‫لا تصلني منك أي فائدة على أي حال.‬
‫قلت لك إنني سأدفع لك‬ ‫إن وجدت السيارة الصحيحة.‬
‫من أين أتت هذه السيارة؟‬
‫وجدوها مهجورة في موقف ركن ومفككة بالكامل.‬
‫هل يمكنك قراءة رقم تعريفها؟‬
‫بالطبع، بعد أن أنهي طلاء أظافري.‬ ‫ما الذي قلته لك؟‬
‫إنها مفككة بالكامل.‬
‫نزعوا رقم التعريف عنها.‬
‫هل هناك أي علامات مميزة فيها؟‬
‫لا أعرف، أتريد أن تراها؟‬
‫تعال إلى "دوارتي" وأحضر لي نقودي.‬
‫السافل.‬
‫"محامي الـ(لينكولن)"‬
‫"سجن المقاطعة"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا أريد الحديث عن هذا.‬
‫"جوليان".‬
‫وعدته أن تبقي "ديفيد" بعيدًا.‬ ‫أما أنا فلم أعد بشيء.‬
‫ممنوع التلامس.‬
‫- بالله عليك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫طلبت مني "لورنا" أن أذكّرك.‬
‫كانت القاضية "تورنر"‬ ‫محامية دفاع عام. أهذا مفيد؟‬
‫لا أعرف بعد، سوف نعرف اليوم.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- اقتراح قمع الأدلة فرصة بعيدة المنال.‬
‫يسمح معظم القضاة للشرطة‬ ‫بفعل ما يحلو لهم بلا عواقب.‬
‫لنأمل أن هذه القاضية ستدافع عن المظلوم.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫نحن هنا لنناقش اقتراحًا‬ ‫لدحض استجواب الشرطة للمتهم.‬
‫سيد "هولر"، هذه جلسة استماعك.‬ ‫فلنر إن كان لديك ما تقنعنا به.‬
‫شكرًا لك يا حضرة القاضية.‬ ‫يستدعي الدفاع "مارك ويتن" للشهادة.‬
‫- صباح الخير أيها المحقق.‬ ‫- أيها المستشار.‬
‫إن لم تمانع، أريد أن أبدأ‬ ‫من إحضارك موكّلي إلى قسم الشرطة.‬
‫لماذا لم تقرأ عليه حقوقه المدنية في وقتها؟‬
‫لم يكن مشتبهًا به في حينها.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫بل إنه أتى إلينا طواعية.‬
‫ولكن إن لم يكن السيد "لاكوس" متهمًا،‬
‫فلماذا أتيتم به لاستجوابه حتى؟‬
‫أولًا، لم يكن استجوابًا بل كانت مقابلة.‬
‫كل من له معلومات متعلقة بالقضية‬ ‫يمكن استدعاؤه لمقابلة.‬
‫حسنًا. لكن ما الذي جعلك تعتقد‬
‫أن السيد "لاكوس"‬ ‫يملك معلومات متعلقة بالقضية؟‬
‫ذكر أحد الجيران في موقع الجريمة‬ ‫أن رجلًا زار الضحية.‬
‫تفقدنا كاميرات المراقبة من الردهة‬
‫ورأينا السيد "لاكوس" يدخل ويخرج من المبنى.‬
‫فهمت، ولكنكم لم تعتبروه مشتبهًا به‬
‫في أثناء الاستجواب.‬
‫اعتراض، سأل وأجاب.‬
‫أعتذر يا حضرة القاضية.‬ ‫لكن الجواب يبدو غير كامل.‬
‫الاعتراض مرفوض يا سيد "فورسايث".‬ ‫يمكن للشاهد أن يجيب.‬
‫أكرر، لم يكن استجوابًا.‬
‫كان السيد "لاكوس" محط اهتمام.‬
‫لم يكن لدينا سبب‬ ‫لنعتبره القاتل في البداية.‬
‫أتى لإجراء محادثة.‬
‫محادثة.‬
‫مما عنى أنك لم تكن ملزمًا بقراءة حقوقه له؟‬
‫يا حضرة القاضية. هذا كلام جدلي.‬
‫أسحب السؤال. أيها المحقق،‬
‫لديّ بضعة أسئلة عن هذه المحادثة.‬
‫فلنتابعها معًا، ما رأيك؟‬
‫"أندريا"، أريدك أن تخلي‬ ‫جدول عملك بأسرع وقت ممكن.‬
‫صباح الخير يا "آدم".‬
‫كانت "كيم واشنطن"‬ ‫تتولى قضية "شيلبي" حتى أتاها المخاض.‬
‫أهي بخير؟‬
‫الجميع بخير ولكن القضية كارثة.‬
‫قُتل سيناتور سابق‬ ‫على يد مساعدته التي كان يعاشرها.‬
‫- الصحافة تلتهم أخباره.‬ ‫- والآن خسرت المدعية العامة الرئيسية.‬
‫لا، بل كسبت مدعية غيرها.‬
‫يملك الدفاع أفضل فريق‬ ‫علاقات عامة في المدينة.‬
‫سيسبقوننا إن أجّلنا…‬
‫لن نؤجّل أي شيء.‬
‫جيد، انقلي ما أردت من قضايا.‬ ‫أريدك أن تبدئي اليوم.‬
‫اعتبر الأمر مقضيًا.‬
‫شكرًا يا "أندريا".‬ ‫عرفت أنني أستطيع الاعتماد عليك.‬
‫تفضل هنا يا سيد "لاكوس".‬
‫هنا، اجلس براحتك.‬
‫أيها المحقق،‬ ‫لماذا وضعت يدك على ذراع موكلي؟‬
‫كنت أرشده إلى كرسيه.‬
‫وهل هناك سبب معين جعلك تختار هذا الكرسي؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لا؟ ألم تكن تنوي دفعه إلى الاعتراف‬
‫وأردته أن يواجه‬ ‫الكاميرا المخفية أثناء اعترافه؟‬
‫لا.‬
‫آسف، هل تقول للمحكمة إنك لم تتعمد‬
‫إرشاد موكلي إلى الكرسي‬ ‫الذي يواجه الكاميرا المخفية،‬
‫والتي تعلم بوجودها في الغرفة؟‬
‫كنت أتبع سياسة القسم فقط.‬
‫الإجراء المتبع هو جعل‬ ‫ضيف المقابلة يواجه الكاميرا.‬
‫لكنك تصادق على إفادتك‬ ‫بأن السيد "لاكوس" لم يكن مشتبهًا به‬
‫وبالتالي لم يكن من داع لقراءة حقوقه؟‬
‫اعتراض، سأل وأجاب من جديد.‬
‫الاعتراض مرفوض من جديد.‬ ‫يمكن للشاهد أن يجيب.‬
‫لا، أقصد نعم. أصادق على إفادتي.‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫كان المتهم هناك ليدلي بإفادة فقط،‬
‫مما يعني أنه لم يكن من مطلب دستوري‬
‫بقراءة حقوقه عليه.‬
‫حسنًا، فلنتابع.‬
‫سأحضر قهوة،‬ ‫هل أحضر لك شيئًا؟ مياه غازية ربما؟‬
‫أريد الماء لو أمكن.‬
‫جيد.‬
‫هنا تركت موكلي وحده‬ ‫في غرفة الاستجواب، صحيح؟‬
‫غرفة المقابلة، نعم.‬
‫دعني أسألك أيها المحقق، ماذا كان ليحدث‬
‫لو أنه أراد الذهاب إلى الحمام؟‬
‫لم يطلب الذهاب إلى الحمام.‬
‫لو أنه أراد، هل كان يستطيع‬ ‫مغادرة الغرفة أم كان الباب مقفلًا؟‬
‫أيها المحقق، هل كان الباب مقفلًا؟‬ ‫الإجابة بسيطة بنعم أو لا.‬
‫سياسة القسم تقتضي بإقفال غرف المقابلات‬
‫لكي نمنع المدنيين‬ ‫من التجول في القسم بلا رقابة.‬
‫إذًا فالجواب هو نعم.‬
‫نعم، كان الباب مقفلًا.‬
‫إذًا فإن موكلي‬ ‫لم يكن مشتبهًا به ولا رهن الاعتقال،‬
‫لكنه كان حبيسًا في الغرفة‬ ‫وتحت المراقبة الدائمة.‬
‫- اعتراض، يهاجم الشاهد.‬ ‫- الاعتراض مرفوض.‬
‫هذه ليست رقابة.‬
‫إنها سياسة عادية متبعة في القسم…‬
‫سياسة.‬
‫صحيح، نعم، أفهم هذا أيها المحقق.‬
‫فلنتابع.‬
‫هذا قانوني تمامًا، سوف أوضح لك…‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫أيها المحقق "ويتن"، لماذا نزعت سترتك هنا؟‬
‫- شعرت بالحر.‬ ‫- ألا يعمل التكييف بقسم الشرطة؟‬
‫لا أتذكّر إن كان يعمل أم لا.‬
‫بالواقع، ألا تُسمى‬ ‫غرف الاستجواب "الصناديق الساخنة"‬
‫لأن المغزى منها‬ ‫هو دفع المشتبه به للاعتراف بسبب التوتر؟‬
‫لم أسمع بهذا المصطلح من قبل.‬
‫حقًا؟‬
‫انتبه لنفسك أيها المحقق.‬
‫إن لم تسمع بالمصطلح قط،‬ ‫فإما أنه يومك الأول بالعمل‬
‫أو أنك لم تعر انتباهك يومًا.‬
‫ربما لا تُوجد هيئة محلفين اليوم‬ ‫ولكنك ما زالت تحت القسم.‬
‫أنا…‬
‫بالطبع، حضرة القاضية.‬
‫يمكنك المتابعة، سيد "هولر".‬
‫شكرًا لك يا حضرة القاضية.‬
‫فلنعد إلى علاقتك مع الضحية.‬
‫أيها المحقق، نرى أنك تقف‬ ‫على مسافة قريبة من موكلي.‬
‫هل كنت تفعل هذا لتحاول إخافته؟‬
‫لا، بل لأنني رغبت في الوقوف.‬
‫كنا جالسين لوقت طويل.‬
‫ألم يكن وقوفك فوق موكلي محاولةً لإخافته؟‬
‫كيف عرفتها؟‬
‫- والآن، هل كنت تحاول إخافته الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫وسلاحك أمام وجهه مباشرةً،‬ ‫وأصفادك على مرمى نظره.‬
‫ألم يكن كل هذا محاولةً لإخافة موكلي؟‬
‫فكر جيدًا يا سيد "فورسايث".‬
‫أيها المحقق؟‬
‫لا.‬
‫لم تكن محاولة لإخافة موكلك.‬
‫ليس لديّ أسئلة أخرى يا حضرة القاضية.‬
‫لا أسئلة لديّ يا حضرة القاضية.‬
‫حسنًا، يمكن للشاهد أن يغادر المنصة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أن لدينا فرصة.‬
‫أظن أنها سوف تعتبر المشورة‬
‫وتتخذ قرارها غدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مستعدة لإصدار الحكم.‬
‫طرح السيد "هولر" نقاطًا قوية.‬
‫وقد وجدت بعض ما قلته‬ ‫مثيرًا للريبة أيها المحقق.‬
‫ومع ذلك، لست مقتنعة‬
‫أن المقابلة مع المتهم‬
‫ترقى إلى مستوى الاستجواب الاحتجازي.‬
‫ولهذا فالطلب مرفوض.‬
‫آسف يا "جوليان". ما زال أمامنا محاكمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لوهلة، ظننت أنك ستفوز اليوم.‬
‫- ليس يوم سعدي كما أظن.‬ ‫- اسمع، ربما يمكنني توفير العناء علينا.‬
‫لديّ الصلاحية لأقدّم لك عرضًا.‬
‫الإقرار بالقتل، سينال أعلى حكم‬ ‫وسنضيف تهم الإحراق المتعمد.‬
‫سيُحكم بـ11 سنة ومعها خمسة إضافية.‬
‫مع حسن السلوك، قد يُسجن عشر سنوات فقط.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أفهمك، أعرف أنه شعورك الآن.‬
‫ولكن اعلم أنني لن أقدّم لك عرضًا آخر.‬
‫أظن أنك لا تفهم.‬
‫سوف أخبر موكلي بعرضك لكنه لن يقبله.‬
‫في ذهنه، يعتبر أنه لن ينجو‬ ‫في السجن يومًا واحدًا.‬
‫ولهذا فعشر سنوات مثل سنتين، لا فرق.‬
‫الطريقة الوحيدة‬ ‫لخروجه حيًا هي بحكم البراءة.‬
‫سأراك في المحكمة إذًا.‬
‫يا "هولر".‬
‫مرحبًا يا "فال".‬
‫- لم أرك منذ مدة.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أتيت لتُخرج أحدًا من هنا؟‬ ‫- أنا هنا لأن لديّ شيئًا لك.‬
‫ما هو؟‬
‫هذا استدعاء لك يا "ميك".‬
‫ماذا فعلت يا "فال"؟‬ ‫هل تعمل بتقديم الاستدعاءات الآن؟‬
‫عليّ البحث عن مصدر رزقي، مع هذا التضخم.‬
‫لم تعد سندات الكفالة تكفي.‬
‫"(هيكتور مويا) ضد (آرثر رولينز)."‬ ‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫لا أعرف يا "ميك"،‬ ‫لكنه يريدك أن تشهد في الأسبوع المقبل.‬
‫من يريدني أن أشهد؟‬
‫كل شيء مكتوب عندك.‬
‫"حاجب المحكمة‬ ‫نائبًا عن الحاجب (غايج نيلسون)"‬
‫- "سلاي فونارو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ظننت أنه فقد رخصة الممارسة.‬ ‫أليس في السجن بتهم التهرب الضريبي؟‬
‫أنت تقصد "سلاي" الأب، هذا "سلاي" الابن.‬
‫هل "سلاي" الابن محام؟‬
‫لا أختار العملاء يا "ميك".‬ ‫أنا أوصل الاستدعاءات وحسب.‬
‫أعتذر لهذا، أراك لاحقًا.‬
‫انتظر يا "فال"، مهلًا.‬
‫اسمع، يسرّني أنك تعمل‬ ‫في توصيل الاستدعاءات الآن.‬
‫أحتاج إلى مساعدة في هذا المجال.‬
‫وخاصةً من شخص أثق به.‬
‫أأنت جاد؟‬
‫لأنني أحتاج إلى هذا العمل فعلًا،‬ ‫الحياة قاسية.‬
‫نعم، حتمًا.‬
‫قد يفيدني أن أعرف‬
‫من سيستلم استدعاء من "سلاي" اليوم غيري.‬
‫- "ميكي"، تعرف أنني لا أستطيع إخبارك بهذا.‬ ‫- بحقك يا "فال"، ألم نصبح زميلين الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫بالواقع، لديّ بضعة أعمال لك هذا الأسبوع.‬ ‫اتصل بمكتبي وسوف يتولون الأمر.‬
‫لا يمكنني إخبارك بشيء،‬ ‫ولكنني بحاجة إلى مساعدة.‬
‫أحتاج إلى إرشاد للطريق، اتفقنا؟‬
‫عليّ رؤية ضابط مكافحة مخدرات‬ ‫اسمه "جيمس دي ماركو".‬
‫يعمل مع فرقة مهمات تُسمى "آيس"‬ ‫أو فرقة مكافحة العصابات المشتركة.‬
‫هل تعرف أين أجده؟‬
‫قد تتمركز فرق المهمات الخاصة في أي مكان.‬
‫لكن مكتب فرقة مكافحة المخدرات‬ ‫في "ألاميدا"، اذهب هناك وسيرشدونك.‬
‫شكرًا. هذا لطف منك.‬
‫كما أن عليّ رؤية امرأة.‬
‫"كيندال روبرتس"، تعيش في "فولتون".‬ ‫هل تعرف أين تقع؟‬
‫إنها في "شيرمان أوكس"، غرب "كولدووتر".‬
‫- توقعت أنه هناك، شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫سأتصل بمكتبك كما قلت.‬ ‫وسوف أقدّم لك حسم العائلة والأصدقاء.‬
‫افعل هذا.‬
‫لا تقل لي إنك تسلّمت استدعاء في وضح النهار.‬
‫ماذا أقول؟ تلاحقني المشكلات.‬
‫حياتك مليئة بالمشكلات.‬
‫ربما أحاول إثارة فضولك وحسب.‬
‫كنت سأتصل بك الآن.‬
‫- هل غيرت رأيك حول العشاء؟‬ ‫- لا، لديّ سؤال مهني.‬
‫وصلت إليّ قضية كبيرة،‬ ‫وعليّ إنهاء كل القضايا الأخرى.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لكن لديّ قضية عنف منزلي،‬
‫تركها القاضي بسبب حالة عائلية طارئة.‬
‫وتسلّمتها القاضية "فيشر"،‬ ‫هل تعرف شيئًا عنها؟‬
‫كنت أحاول فتح هذه الأحاديث مع "ماغي"‬ ‫وكانت تصدّني كل مرة.‬
‫كم مرة عليّ أن أخبرك‬ ‫أنني لست زوجتك السابقة؟‬
‫أنا أستفيد حيثما أمكنني.‬
‫وأردّ الخدمات بالمقابل.‬
‫"ماريون فيشر".‬
‫- قلت إنها قضية عنف منزلي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل المتهم وسيم؟‬ ‫- لماذا يهم ذلك؟‬
‫تقول ابنتي عن أمثال‬ ‫القاضية "فيشر"، "مضطربون".‬
‫إنها تنجذب إلى الرجال الوسيمين.‬
‫وهي معروفة بطرح التساؤلات‬ ‫عن دور الضحية في الإساءات التي تصيبها.‬
‫هذا مفيد إن كنت في طرف الدفاع.‬ ‫ولكنه مضرّ في الجهة الأخرى.‬
‫هذا ليس ما أردت سماعه.‬
‫هل يمكنك عقد صفقة؟‬
‫القرار لك،‬
‫لكنني لا أحب تعريض الضحية‬ ‫لصدمة إضافية على منصة الشهود.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- أدين لك بخدمة.‬ ‫- لا.‬
‫حجز موعد العشاء التالي عليك.‬ ‫وأنصحك أن يكون جيدًا.‬
‫سأتفقد دليل مطاعم "ميشلين".‬
‫تبدو أنيقًا يا سيد "هولر".‬
‫حين أريد أن أكون.‬
‫إلى أين الآن؟‬
‫إلى "شيرمان أوكس".‬ ‫سنرى امرأة بشأن استدعاء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لورنا".‬
‫أريدك أن تعرفي ما أمكنك‬ ‫عن "سيلفستر فونارو".‬
‫"سلاي فونارو"؟ يعرف الجميع‬ ‫أنه في السجن بتهمة التهرب الضريبي.‬
‫ليس "سلاي فونارو" الأب بل الابن.‬
‫- أهناك ابن؟‬ ‫- نعم، كما يبدو.‬
‫أرسل لي مذكرة استدعاء في المحكمة.‬ ‫وعليّ أن أعرف ما أتعامل معه.‬
‫حسنًا. لا مشكلة يا "ميك".‬ ‫سوف أفعل هذا حالًا.‬
‫بعد أن أنتهي من امتحان نقابة المحامين،‬
‫الذي نسيته بالكامل لأنك لا تصغي إليّ.‬
‫نعم، آسف يا "لورنا". كيف يجري الامتحان؟‬
‫سأرسب بالتأكيد.‬
‫البقايا المحتملة‬ ‫والولاية القضائية الموضوعية.‬
‫وما معنى عقيدة "إيري"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- "لورنا"، لا تقلقي لهذا.‬
‫معظم هذه الحالات لا ترد‬ ‫في عمل محاميّ الدفاع الجزائي.‬
‫ثقي بي.‬
‫لكنها وردت في امتحان النقابة،‬
‫وعليّ أن أنجح فيه‬ ‫لكي أمارس العمل في الدفاع الجزائي.‬
‫ستكونين بخير، أنا أثق بك.‬
‫واليوم آخر يوم، صحيح؟‬ ‫لأن الأحوال تتعقد هنا.‬
‫- رُفض طلب دحض الأدلة.‬ ‫- هذا متوقع.‬
‫ظننت أننا سنفوز فيه.‬ ‫شعرت بأنها تريد الحكم لصالحنا.‬
‫أرادت لكنها لم تستطع.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- ألم تر الأخبار هذا الصباح؟‬
‫أعلن المدعي العام‬ ‫أنه سيترشح ضد القاضية "تورنر".‬
‫وقد أقرّته نقابة الشرطة.‬
‫وعليها الآن أن تفعل كل ما بوسعها‬ ‫لئلا تبدو متراخية مع المجرمين.‬
‫ماذا؟ أتخبرينني بهذا الآن؟‬
‫آسفة لهذا يا "ميك".‬
‫سوف أنتهي من امتحان النقابة‬ ‫بأسرع ما يمكنني.‬
‫إنه ليس مهمًا على أية حال.‬
‫- سوف أعود إلى الداخل، تمنّ لي الحظ.‬ ‫- حسنًا، حظًا…‬
‫"(1 إتش جي إف)"‬
‫"(1 إتش جي إف أيه)"‬
‫مرحبًا يا "ميك"؟‬
‫"سيسكو"، ماذا تفعل الآن؟‬
‫أنا منشغل بأمر ما.‬
‫أظنني وجدت السيارة‬ ‫التي استخدمها الرجل ذو القبعة‬
‫لمراقبة "غلوري دايز".‬
‫هذا عظيم، لكنني أريدك أن تترك هذا الآن.‬
‫رفع "هيكتور مويا" دعوى ضد السجن،‬ ‫وتم استدعائي في القضية.‬
‫"هيكتور مويا"؟‬
‫أولًا، يضع أفعى مجلجلة في منزلك.‬ ‫والآن يريد أن يسمع ما لديك لتقوله؟‬
‫لا أفهم كذلك، ولهذا أحتاج إليك.‬
‫هناك شخصان آخران في قائمة الاستدعاء.‬
‫امرأة تُدعى "كيندال روبرتس"‬ ‫تعيش في "فولتون"،‬
‫وضابط مكافحة مخدرات اسمه "جيمس دي ماركو".‬
‫- هل يمكنك إرسال الاسمين لي؟‬ ‫- سأرسلهما الآن.‬
‫أنا في طريقي إلى "فالي"،‬
‫أريدك أن ترسل لي كل ما تعرفه قبل وصولي.‬
‫شكرًا لك يا "سيسكو".‬
‫"(سيسكو)،‬ ‫(كيندال روبرتس)، (جيمس دي ماركو)"‬
‫"المحامي: (سيلفستر فونارو)‬ ‫310-152-7539"‬
‫اذهب من الأمام، وأنا آخذ الخلف.‬ ‫اقتل ذاك الرجل.‬
‫تبًا، عليّ الخروج.‬
‫"سيلفستر فونارو" الابن.‬
‫"سلاي" الابن؟ هذا "ميكي هولر".‬
‫سيد "هولر".‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟‬
‫السؤال الأفضل هو ما كان عليك فعله لأجلي.‬
‫كان عليك أن تُظهر لي بعض الاحترام المهني‬
‫وتتصل بمكتبي لتطلب رأيي بالشهادة‬
‫بدلًا من إرسال الاستدعاء إليّ خارج المحكمة.‬
‫أعتذر إليك يا سيد "هولر".‬ ‫أنا جديد في هذه الأمور.‬
‫ولكنني أمثّل السيد "هيكتور مويا"‬
‫في طلب قضائي‬ ‫للمثول أمام القضاء لإلغاء إدانته.‬
‫شهادتك ضرورية‬
‫للمساعدة في إثبات سوء السلوك الجسيم‬ ‫من النظام البيروقراطي المفروض،‬
‫بدءًا بالضابط الذي اعتقل موكلي.‬
‫ليس سيئًا، هل كتب أبوك هذا لك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫اسمع يا صغير، أنا لا أعرفك.‬ ‫ولكنني كنت أعرف أباك.‬
‫وهو في "فيكتورفيل" مع "هيكتور مويا"،‬ ‫وأفترض أنهما التقيا هناك.‬
‫وعلى كافة الأحوال،‬ ‫أنا أستعد لخوض محاكمة أخرى.‬
‫وليس لديّ الوقت‬ ‫لأذهب إليك في دعواك المخادعة.‬
‫لا علاقة لكل هذا بي.‬
‫هنا تكون مخطئًا يا سيد "هولر".‬
‫أنت الشخص الذي تسبب باعتقال السيد "مويا".‬
‫لن تنفع الاتهامات الباطلة‬ ‫في دفعي للحضور والشهادة يا "سلاي".‬
‫بل على العكس.‬
‫نعرف كلانا أن موكلتك قايضت المعلومات‬
‫مقابل حريتها،‬
‫وهذا يعني أنك الوسيط الذي رتّب عقد الصفقة.‬
‫لنفرض أن كلامك صحيح، فهو سري.‬
‫من أين لك بهذه المعلومات؟‬
‫أخشى أن مصدر معلوماتي سري كذلك.‬
‫إنه يخضع لبند الخصوصية‬ ‫بين المحامي والموكل.‬
‫كلام غير مقنع.‬
‫أخبر أباك أنني إن لم أعرف‬ ‫ما الذي يجري حقًا،‬
‫فلن تراني في أي استدعاء.‬ ‫هل تفهم؟ طاب يومك.‬
‫"ميك"، مضت خمس دقائق فقط.‬ ‫أنا ماهر ولكن ليس لهذه الدرجة.‬
‫"سلاي" الابن يعرف.‬
‫من هو "سلاي" الابن؟‬
‫المحامي الذي أرسل إليّ‬ ‫استدعاء من أجل "هيكتور مويا".‬
‫إنهم يعرفون تمامًا أن "غلوري" وشت به.‬
‫هذا ما توقّعت حدوثه، صحيح؟‬
‫نعم، ولكن هناك شيء غريب في الاستدعاء.‬
‫ما هذه القائمة التي تتضمن‬
‫امرأة ما من الوادي،‬ ‫وضابط مكافحة مخدرات وأنا؟‬
‫ما زلت أعمل على كشفها.‬
‫سأرسل لك رقم شارع "كيندال روبرتس" الآن.‬
‫تمهل.‬
‫اسمع.‬
‫"كيندال" هذه،‬
‫كانت تعيش في العنوان نفسه‬ ‫مع "غلوريا دايتون".‬
‫كانت هي و"غلوري دايز" شريكتين بالسكن.‬
‫كل شيء يعود إلى "غلوري دايز".‬
‫تابع موضوع ضابط مكافحة المخدرات‬ ‫"جيمس دي ماركو".‬
‫قال "فال" إنه مع فرقة مهمات ما. سأذهب‬ ‫لأتحدث مع شريكة سكن "غلوريا" القديمة.‬
‫اتصل بي حين تجد شيئًا.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- "كيندال روبرتس"؟‬ ‫- نعم، هذه أنا.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا أظن ذلك. اسمي "ميكي هولر" وأنا محامي.‬
‫نعم، عرفت أنه أنت.‬
‫أظهر في الأخبار هذه الأيام.‬
‫لا، آسفة. هناك.‬
‫"المحامي (جيه مايكل هولر)‬ ‫يخاطب الإسبان بلغتهم"‬
‫نعم، هذا أنا بالفعل.‬
‫اسمعي، هل تمانعين‬ ‫أن أطرح بعض الأسئلة عليك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"غلوريا دايتون".‬
‫"غلوري دايز"؟‬
‫أيًا يكن الأمر،‬ ‫فأنا لم أتحدث معها منذ أكثر من عام.‬
‫وقد تأخرت على عملي ولذا…‬
‫"غلوريا" قُتلت يا "كيندال".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لأعرف ما حدث لها.‬
‫هل حدث شيء ما في "هاواي"؟‬
‫لا، بل في "لوس أنجلوس".‬ ‫أظن أنها لم تذهب إلى "هاواي".‬
‫نعم، عرفت أنها لم تكن جادة في الهرب.‬
‫أنا آسفة لسماع هذا ولكن لا علاقة لي به،‬
‫ولا شيء عندي لأخبرك به.‬
‫للأسف، أظن أن لك علاقة به.‬
‫ثقي بي، من مصلحتك أن تتحدثي معي.‬
‫أرجوك.‬
‫كنت فتاة أخرى في ذلك الوقت، هل تفهم؟‬
‫كنت… كنت أعمل لأدفع قروض دراستي.‬
‫لكن حياتي مختلفة الآن،‬ ‫وأريد أن تبقى الحال هكذا.‬
‫- لذا أرجوك…‬ ‫- آنسة "روبرتس"، يجدر بك أن تتحدثي معنا.‬
‫إن قال السيد "هولر"‬ ‫إن هذا في مصلحتك فهو صادق.‬
‫تنفسي بعمق.‬
‫وعدتني أن "سكوت" لن ينجو بفعلته.‬
‫وأنا ألتزم بوعدي.‬
‫سوف يُعاقب.‬
‫أنا لا أفهم لما تريدين عقد صفقة.‬
‫"ديبورا"، سيضمن اتفاق الإقرار بالذنب‬ ‫أن يدخل زوجك السابق إلى السجن‬
‫حيث ينتمي.‬
‫أما في حال ذهبنا إلى المحاكمة،‬
‫فقد تكون النتيجة غير مضمونة.‬
‫والآن، بموافقتك،‬
‫أريد أن أذهب إلى محامي الدفاع‬
‫وأقترح السجن لمدة سنة‬
‫ثم سنة أخرى من الحجر‬ ‫مع دروس إلزامية لضبط الغضب.‬
‫أعرف أنه ليس الحكم الذي نريده لكنه قيّم.‬
‫أنا جادة في استعدادي لخوض المحاكمة.‬
‫وسأفعل كل ما في طاقتي لأفوز‬
‫إن كان هذا ما تفضّلينه.‬
‫ولكن في ظل الظروف…‬
‫أظن أن هذا هو الحل الأمثل.‬
‫حسنًا.‬
‫أثق بك.‬
‫كنا ثلاثة نعمل معًا.‬
‫أنا و"غلوريا" و"ترينا رافيرتي".‬
‫وتُعرف باسم "ترينا تريكس".‬
‫كنا نغطّي على بعضنا،‬
‫ولكنهما كانتا تتوليان الزبائن الأعلى خطرًا.‬
‫مثل "هيكتور مويا"؟‬
‫نعم.‬
‫كانت "غلوريا" مثل أختي الكبرى.‬
‫أوصتني أن أبقى بعيدة عنه.‬
‫كان يعطي الكوكايين للفتيات،‬
‫ولكنها عرفت أنني لم أكن أتعاطى‬
‫وأنني‬
‫أردت الخروج من ذلك العمل.‬
‫أحب ما أفعله الآن يا سيد "هولر".‬
‫لا أريد لأحد أن يعرف بماضيّ.‬
‫ولا أنا أريد هذا يا "كيندال".‬
‫أعدك أن أبذل ما بوسعي لأحفظ خصوصيتك.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ سؤال أخير بعد، ثم سأتركك.‬
‫هل سبق وتعاملت‬ ‫مع أحد في فرق مكافحة المخدرات؟‬
‫لا، أبدًا، لم أتعرّض للاعتقال قط حتى.‬
‫بصراحة، أنا محظوظة‬ ‫بخروجي سليمة قدر الإمكان.‬
‫مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟‬
‫إنه هو.‬
‫"كيندال"، هناك أمر عليك أن تعرفيه.‬
‫عرفت باسمك حين تلقّيت مذكرة استدعاء‬
‫في دعوى رفعها "هيكتور مويا".‬
‫الرجل الذي ناولني الاستدعاء‬ ‫أتى ليسلّمك استدعاءك.‬
‫- لا أعرف شيئًا عن "مويا".‬ ‫- هل لديك محام؟‬
‫- لا، ليس لديّ.‬ ‫- هل تريدين أن أمثّلك؟‬
‫يسعدني أن أفعل هذا مجانًا، بلا أجر.‬ ‫وسوف أضمن ألّا تتورطي بهذا.‬
‫نعم، أرجوك افعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد رحل.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫هل قالوا السبب؟‬
‫نعم، حسنًا. شكرًا لإخباري.‬
‫أعرف، سأرسل لك المال لاحقًا، لا تقلق.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ألغى كل طلابي الدرس اليوم،‬ ‫ونصفهم ألغى درس الغد.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هناك درسًا آخر في الشارع نفسه.‬ ‫لكن مالكة الاستديو تملك الحي بأكمله.‬
‫وينصّ عقدي على أن المستأجرين الآخرين‬ ‫لا يمكنهم منافستي.‬
‫فكيف لهم أن يعرضوا دروسًا في الرقص؟‬
‫حجب تعهدي.‬
‫ما زلت في وضع امتحان النقابة.‬
‫تبًا، لم أسألك حتى، كيف كان؟‬
‫هل هناك كلمة أسوأ من "مريع"؟‬ ‫لا أريد التفكير فيه حتى.‬
‫أحضري عقد إيجارك في الغد.‬
‫إن كانت مالكة العقار‬ ‫تخرق عقدها معك فسنتعامل معها.‬
‫أما الآن فأريد أن أنام سنة كاملة.‬
‫- ابتعد عن سيارتي يا "فال".‬ ‫- نعم، أنت وغد يا "هولر".‬
‫أعطيتك الأسماء احترامًا لك،‬ ‫ثم تسبقني وتعرقل عملي؟‬
‫لديّ عمل أؤديه. لن أنال أجري من دونه.‬
‫نعم، أنا أمثّل الآنسة "روبرتس" الآن.‬
‫يمكنك أن تعطيني مذكرة استدعائها‬ ‫وتسلّم فاتورتك، ما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫ابتسم.‬
‫انتهى عملك هنا.‬ ‫كيف وصلت إلى ضابط المخدرات؟‬
‫لن أخبرك بأي شيء آخر.‬
‫اتصلت بمكتبك وقالت السيدة‬ ‫إنها لا تعرف عمّا أتحدث.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سألت وتحققت.‬
‫قال الجميع إنك تستخدم محققك راكب الدراجة‬
‫لكي يقوم بتسليم الملفات لك.‬
‫لم يكن لديك أي عمل لي.‬
‫ماذا أقول؟ ننشغل في بعض الأحيان كثيرًا.‬
‫نعم، انشغل بالهراء. الوداع.‬
‫طاب يومك.‬
‫هيا يا "إيدي".‬
‫"رقم التعريف‬ ‫(1 إتش جي إف أيه 46586 إل 000130)"‬
‫"(ميكي)"‬
‫نعم يا "ميك". لا يمكنني الكلام الآن.‬
‫أريدك أن تترك ما تفعله مهما كان.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫أريدك أن تبحث‬ ‫عن بائعة هوى اسمها "ترينا رافيرتي".‬
‫وتُعرف باسم "ترينا تريكس".‬
‫من تكون؟‬
‫كانت تعمل مع "غلوري دايز"‬ ‫وليست مذكورة في قائمة الاستدعاء،‬
‫وهذا يعني…‬
‫- أنها تعاونت بالفعل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫يريدون أن يستدعوا "كيندال"‬ ‫لكي تؤكد قصة "ترينا" لـ"سلاي".‬
‫أريد أن أعرف ما هي تلك القصة.‬
‫حسنًا، سأبدأ بهذا.‬
‫حسنًا، لماذا تهمس؟‬
‫لا تسأل، طابت ليلتك.‬
‫"ادرس الرقص‬ ‫مع واحدة من مصممي رقصات (باد باني)"‬
‫غرزة "جاسمين" صعبة الإتقان،‬
‫لكنها جميلة ورائعة لصنع الأوشحة.‬
‫استخدموا خيوط صوف عالية الجودة‬
‫وابدؤوا العمل على الأساس‬ ‫من غرزات النفخ هكذا.‬
‫- كما ترون…‬ ‫- أحضرت الفلافل، لا يضاهيها طعام.‬
‫أعتذر لكم جميعًا، عليّ الذهاب.‬ ‫سأعود في الغد.‬
‫سوف نراجع الغرزة خطوة بخطوة.‬
‫وتأكدوا أن تتفقدوا متجري لرؤية‬ ‫التصاميم الجديدة الجميلة. إلى اللقاء.‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫لديّ قناة على "تويتش".‬ ‫يحب الناس رؤيتي أعمل.‬
‫هل تحوك؟‬
‫أحوك الكورشيه. هناك فرق كبير.‬
‫علّمتني جدتي.‬
‫إنه يصفي ذهني.‬
‫حسنًا. وهل يتابعك الناس وأنت تعمل؟‬
‫نعم.‬
‫أبيع بضائع كثيرة. تحبها السيدات بشكل خاص.‬
‫أنت مليء بالمفاجآت يا "إيدي".‬
‫"سيسكو"، ماذا لديك؟‬
‫وجدت "ترينا".‬
‫لم يكن إيجادها صعبًا،‬ ‫لديها موقع على الإنترنت.‬
‫لم تكن راغبة في الحديث،‬
‫لكنني تمكنت من إقناعها.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫في منزلها في وسط المدينة.‬
‫هل يمكنك المجيء الآن؟‬
‫أنا في الطريق.‬
‫أنصحك أن تتوقف بقرب صراف آلي.‬
‫أو أكثر من صراف.‬
‫حسنًا، انطلق يا "إيدي".‬
‫"ميكي هولر"، هذه "ترينا تريكس".‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد منك‬
‫أن تخبريني بما تعرفينه‬
‫عن "هيكتور مويا" و"جيمس دي ماركو".‬
‫سيكلّفك هذا أكثر من خمسة أوراق بكثير.‬
‫تحدثي أولًا.‬
‫سبق ورويت كل شيء‬
‫إلى ذلك الرجل الوضيع‬ ‫بأحذيته الرياضية وبذلات والده.‬
‫ألا يجعل هذا كلامنا… سريًا؟‬
‫تقصدين "سلاي" الابن؟‬
‫لا، أنت شاهدة لهم ولست موكلة.‬ ‫وبند الخصوصية لا ينطبق هنا.‬
‫أو يمكنني استدعاؤك أيضًا إن أردت.‬
‫لا شيء أمتع من الاستدعاء إلى المحكمة.‬
‫قبل بضع سنوات، اعتُقلت‬ ‫على يد ضابط وغد من مكافحة المخدرات.‬
‫"دي ماركو"؟‬
‫نعم.‬
‫عرض عليّ صفقة.‬
‫أعطيه معلومات عن زبائني وأبقى خارج السجن.‬
‫- أنا لست حمقاء.‬ ‫- أعطيته معلومات عن "هيكتور مويا"؟‬
‫قطعًا لا، هذا انتحار.‬
‫لا، أعطيته معلومات تافهة عن رجال متفاخرين‬
‫يتباهون ليعوّضوا عن تقصير أدائهم.‬
‫لماذا يريدك "مويا" أن تشهدي إذًا؟‬
‫المدعو "دي ماركو"،‬
‫عرض على صديقة لي الصفقة ذاتها،‬
‫لكن مشكلاتها كانت أسوأ مني.‬
‫ولم يكن لديها خيار.‬
‫"غلوري دايز".‬
‫لكن "دي ماركو" كان حاقدًا على "مويا"،‬
‫كان يريد إبعاده نهائيًا عن الشوارع،‬
‫وكانت "غلوريا" وسيلته لفعل هذا.‬
‫من أعطاك الكوكايين؟ هل تعرفين من يكون؟‬
‫لم أره من قبل.‬
‫قال إن اسمه… "هيكتور" ربما.‬
‫"مويا"؟‬
‫"هيكتور مويا"؟‬
‫هل تقولين إن "دي ماركو"‬ ‫أجبر "غلوريا" على الوشاية بـ"مويا"؟‬
‫أكثر من هذا، أعطاها سلاحًا‬ ‫لكي تضعه في غرفة "مويا".‬
‫لكي يتأكد من سجنه مدى الحياة.‬
‫كان كل شيء فخًا. وكانت تعرف ما يحدث تمامًا.‬
‫"متصل غير معروف"‬
‫أجيبي.‬
‫نعم.‬
‫منذ حوالي 15 دقيقة.‬
‫ماذا تظن أنني قلت له؟ نفس ما قلته لك.‬
‫يقول إنك لست محاميّ.‬
‫أهذا "سلاي"؟ دعيني أتحدث معه.‬
‫"سلاي"، كان يُفترض بك أن تتصل بي، أتتذكر؟‬
‫لا أتذكّر أننا اتفقنا على هذا، لا.‬
‫"سلاي" الأب.‬
‫كيف يعاملك السجن الفيدرالي؟‬
‫لا أنصح بتجربته.‬
‫لم أقض حاجتي منذ خمسة أيام،‬ ‫أظنني مصابًا بالاسقربوط.‬
‫"سلاي"، ما الذي يجري؟‬
‫لا أحب انجراري إلى مصائب الآخرين.‬
‫ليست مشكلتي يا "هولر".‬
‫- كما أنه ليس خطئي.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ستظهر الحقيقة قريبًا.‬
‫ولن أكون أنا أو موكلي‬ ‫من جررناك إلى أي مكان.‬
‫نم جيدًا أيها المستشار.‬
‫"سلاي".‬
‫- ما هي لعبتهم يا "ترينا"؟‬ ‫- وكيف لي أن أعرف؟‬
‫إنهم يدفعون لك لتشهدي، أليس كذلك؟‬
‫- ربما هم من أمّنوا لك هذا المنزل.‬ ‫- اغرب عني.‬
‫اخرج من شقتي.‬
‫كلاكما.‬
‫هذا ما قصدته "غلوري"‬ ‫حين قالت إن كل شيء سيُكشف.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫ظننت أنني محام جيد،‬
‫اخترعت خطة للقبض على "هيكتور مويا".‬
‫ثم تبين أنها فكرة "دي ماركو" من البداية.‬
‫هو من رتب حدوث كل شيء.‬
‫هل تظن أنه استغل "غلوري" ليصل إلى "مويا"؟‬
‫نعم، وهذا يعني أنه يستغلّني،‬ ‫وأنا لا أحب هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن "سلاي" الأب اتصل بـ"ترينا".‬
‫سأل عنك قبل أن تكلّمه عبر الهاتف.‬
‫كيف عرف أنك هناك؟‬
‫أنا ملاحق.‬
‫إما هذا أو أن سيارتك فيها جهاز تعقّب.‬
‫تبًا.‬
‫دعني آخذ السيارة وسأفحصها.‬ ‫ربما أكون مرتابًا لا أكثر.‬
‫- سأعرف في الصباح.‬ ‫- كيف أعود إلى البيت؟‬
‫بسيارة "أوبر".‬
‫لماذا؟ إنهم يعرفون أين أعيش.‬
‫آسف يا سيد "هولر".‬ ‫أظن أن "سيسكو" على حق، يجب أن تتأكد.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫ماذا حدث للسيارة‬ ‫التي في الفيديو، هل وجدتها؟‬
‫أظن ذلك، أزالوا عنها رقم التعريف.‬
‫ولكنهم لم يعلموا‬ ‫أن الرقم مطبوع في عدة أماكن.‬
‫ربما تجده تحت العجلة الاحتياطية‬
‫أو خلف المحرك كما في هذه السيارة.‬
‫سأتفقّده في الصباح ونرى ما نجده.‬
‫حسنًا.‬
‫تمهل لحظة.‬
‫مرحبًا، ماذا يجري؟‬
‫فشل موعدي ولذا قررت الاستحمام.‬
‫لن يبقى الماء دافئًا لوقت طويل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأصل إليك خلال 15 دقيقة.‬
‫من الأفضل أن تجعلها عشر دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫أنتما على حق يا رفيقيّ، خذ السيارة.‬
‫أراكما في الصباح.‬
‫وآمل أن نجد شيئًا حينها.‬
‫هل كان هذا الاتصال من امرأة؟‬
‫لن أفشي السر.‬
‫حسنًا.‬
‫"(هولر) وشركاؤه"‬
‫"رقم التعريف‬ ‫(1 إتش جي إف أيه 46586 إل 000130)"‬
‫"تقرير المركبة (هوندا سيفيك) 2006‬ ‫(1 إتش جي إف أيه 46586 إل 000130)"‬
‫"تقرير مركبة مسروقة"‬
‫"تقرير الشرطي (جيك هوليهان)"‬
‫"جيك هوليهان"؟‬
‫"(جيك هوليهان)، شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫أنا "ميكي هولر". اترك لي رسالة.‬
‫اتصل بي حالًا، لن تصدّق ما وجدته.‬
‫أعرف من هو الرجل ذو القبعة.‬
‫"يستند إلى روايات (مايكل كونلي)"‬